[musique electro-pop enjouée]
[homme] Accélère ! Fais travailler ces jambes !
[Isla] Whou ! Oui !
[homme] Tu es la reine des audacieuses ! La reine des emmerdeuses !
Tu déchires tout !
Merci, Cory !
Tu peux le faire ! Tu vas diriger cette équipe !
Tu es bien meilleure que ton drogué de frère, Cam !
C'est clair ! Je suis bien meilleure que Cam !
Toi, tu sais ce que tu fais. T'es la putain d'Isla Gordon ! Dis-le !
- Je suis la putain d'Isla Gordon ! - J'ai rien entendu !
- Tout va bien ? - [Isla crie puis grogne]
- Oh ! Oh, Lev, tu m'as fait peur. - Tu n'as rien ?
Tu grognais. Je croyais qu'on t'attaquait.
Je grogne ?
Comme Shrek. Ne bouge pas.
Oui, évite de mourir avant qu'on soit mariés.
[Isla] Oh, oui. Lui, c'est mon fiancé, Lev Levinson. Je vous en ai jamais parlé ?
T'es plus courageuse que mes patients de cinq ans.
Lev et moi, on est ensemble depuis six ans et fiancés depuis trois.
Mais on est pas deux losers enfermés dans une relation chiante à long terme.
Non, d'abord, y a eu le COVID,
ensuite, sa mère a fait un lifting,
et puis, ma mère en a fait un, et c'est… toute une histoire.
T'étais encore plus à fond que d'habitude sur le vélo, ce matin.
Ça va, au travail ?
Oui. Oui.
J'ai imposé ma vision dès le premier jour et…
j'ai été contre l'avis de tous ceux avec qui je travaille,
mais ça va, je t'assure.
Tu es la plus intelligente des Gordon que je connaisse.
Bon, la barre est pas très haute. J'ai vu Ness tomber dans une fontaine.
Mais Cam t'a choisie pour une bonne raison.
Et pour citer ce que t'as dit il y a dix minutes…
- Tu es la putain d'Isla Gordon. - [rit tendrement]
T'es génial. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[sonnerie de téléphone Dracula]
C'est Ali. Salut.
- Ramène ton cul. On est foutues ! - [bips]
Oh, attends. Ma grand-mère appelle de Thaïlande.
[thaï] Grand-mère ! 90 ans !
Joyeux anniversaire.
[thaï] Je te souhaite plein de bonheur. Je te rappelle.
- T'as compris ? Foutues ! F-O-U-T-U-E-S ! - Oui, je sais l'épeler ! J'arrive.
- Ouais, vas-y. - [musique rythmée]
LA MENEUSE
ANA MORENO: AVOCATE
Je suis le fils de Jack Gordon ? C'est dingue !
Ouais ! Y a deux ans, quand ta mère m'a appelée et m'a dit :
"Prends cette enveloppe. Ne l'ouvre qu'à ma mort",
j'étais genre : "OK, tía Claudia, sans problème."
Comme si ma vieille tante avait un secret. Seulement, il s'avère que c'est le cas.
- Lui et ma mère s'aimaient ? - Eh bah…
Il était marié, non ?
Oui. En fait, ta mère était employée de maison pour lui à Malibu.
Mais en 2003, durant l'été,
sa femme et ses enfants sont partis en vacances.
C'est là que ta mère et M. Gordon ont eu une aventure.
Ana, attends. Il savait pour moi, avant de mourir ?
Oui, Jack Gordon savait pour toi.
Et il a jamais voulu me voir ?
Ton père biologique était un vrai… Comment dire ça ?
Un vrai connard.
Comme tous les gens riches. Enfin, sauf Oprah.
- [musique touchante] - Pourquoi ma mère m'a rien dit ?
Je croyais que mon père appartenait au cartel Sinaloa et s'était fait tuer.
Ouais, moi aussi. C'était trop cool.
Mais, si on se fie à cette lettre, ta mère voulait te protéger de la vérité.
T'es le produit d'un adultère.
Ça signifie que j'ai des frères et j'ai aussi une sœur.
Oui, en effet.
Et ils sont surtout pleins aux as.
[musique rythmée]
[la musique s'arrête]
Donc, je viens d'apprendre qu'on avait perdu Snoozepedic beds.
Snoozepedic, les lits super ringards qu'on voit à la télé ?
Ces "lits ringards" étaient notre plus gros sponsor.
A priori, ce sont des cathos pratiquants et ils veulent pas être associés à…
à un drogué.
C'est juste un homme riche avec un problème de drogue.
Trouvons un nouveau sponsor.
Bien sûr, je vais consulter mon fichier des 500 sociétés
prêtes à investir des millions dans une équipe à l'image ternie.
On va leur expliquer.
Quoi ? Non, c'est bon ! Je vais tout arranger.
Et comment ?
C'est mon rôle. Je n'ai pas besoin de vous.
Comme Cory l'a dit, je dois gravir les plus hautes collines toute seule.
- C'est qui, Cory ? - On s'en fiche. J'y vais en personne.
C'est où ? La Vallée ? Centre-ville ?
- Dans l'Indiana. - Dans l'Indiana ?
Fais chier, merde.
- Ali ? - Hmm ?
Allez, en route.
Je dois venir ?
Oui. Je vais pas aller jusque dans l'Indiana toute seule !
Ness, attends.
C'est la merde. On est foutus.
Oui. J'adore Snoozepedic. Ces lits m'empêchent de m'étouffer.
- L'apnée du sommeil, c'est dangereux. - Non.
Isla n'a aucune relation avec notre sponsor,
et son refus d'échanger Travis… On doit réagir !
Elle doit s'en aller. Il faut qu'on fasse front.
Je préfère en discuter avec Cam.
[musique pensive]
[Ness] T'as bonne mine, c'est génial !
[Cam] Ne mens pas. J'ai une gueule horrible.
[Sandy] D'accord.
Hier, j'ai sniffé du bain de bouche. Je me sens à chier.
- [Sandy] Ouf. C'est… terrible. - Oh. Ouais.
Alors ?
On est ravis… que tu aies choisi Isla.
C'est… C'est…
- C'est féministe. C'est engagé. C'est… - Ça dit : "Va te faire, la patriarchie !"
Arrêtez vos conneries woke. Mon agent de probation arrive.
On panique un peu. D'accord ?
C'est vrai, elle conserve Travis,
elle fait venir un inconnu de la ligue junior,
et en plus, on perd Snoozepedic.
Enfin, même si, pour eux, c'est… c'est plutôt ta faute.
On a du mal à comprendre pourquoi t'as nommé Isla…
[inspire] … alors que t'avais d'autres options.
Mais, là, t'es sobre. T'as les idées claires.
Alors, peut-être que tu veux… revoir ta décision.
Oh, d'accord. Je vois, oui.
J'ai préféré notre sœur à vous deux et vous l'avez en travers de la gorge ?
- Non. - C'est plus ou moins ça, ouais.
Écoutez, c'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Là, je suis en manque.
Je chie des briques noires depuis 48 h
et j'ai vendu mon corps à un vieux pour un médoc.
Oh, mon Dieu.
J'ai l'air de vouloir gérer des soucis d'égo liés à mon ancien job ?
- [ensemble] Non. - [Cam] Non ?
Si je pensais que vous alliez gérer, je vous aurais choisis,
mais vous en êtes incapables.
Est-ce que l'un de vous…
aurait de la cocaïne ?
- Non. - Évidemment, non.
Parce que vous êtes des putain de losers.
Je crois que c'est clair, il veut qu'on gère la situation.
Ouais. Il faut réunir le conseil.
Par rapport à ma dernière question…
vous êtes sûrs ?
- Désolé. - Oui, on… on est sûrs.
[Cam] Pff ! Putain de losers.
VENEZ DÉCOUVRIR L'INDIANA FONDÉ EN 1816
[musique rythmée]
- [l'homme rit] - Cran Merrickman !
J'ai toujours adoré votre mascotte.
Oh, Marvin le matelas !
Oui, il est avec nous depuis qu'on a fondé la société.
Ouh ! Ça remonte à 2006.
- Oh ! Eh bien, il n'a pas pris une ride. - [Cran rit]
J'apprécie que vous ayez fait le déplacement,
et je souhaiterais avoir de bonnes nouvelles,
mais la vérité est que… Snoozepedic a déjà tourné la page.
Je comprends, Cran.
- Cam a commis une terrible erreur. - Hmm.
Mais ce n'est pas Jésus qui a dit de pardonner et d'oublier ?
- Toujours à citer les saintes Écritures ! - Oui, j'avoue. [rit]
Mon livre préféré est la Bible, mon film préféré, Le Da Vinci Code…
Rien à voir, mais qui déteste Tom Hanks ?
Le cœur de cette affaire est que…
les Waves sont nuls, cette saison.
Alors, on paye pour quoi ?
J'admets que les résultats sont décevants, mais je crois qu'on peut changer la donne.
Oui, et Marcus Winfield reste un joueur majeur de la ligue.
L'important n'est pas là.
On est une firme familiale.
Je traitais sans problème avec Cam quand je le croyais à notre image.
Mais avec qui je traite, à présent ? Ness ? Sandy ?
[rit] Vous ?
Oui, Cran, c'est moi qui dirige.
D'où… D'où ma présence.
Certes, mais… vous avez posé dans un de ces magazines osés.
Oh, oui, Playboy, mais ça remonte à plus de 15 ans.
Et mes tétons étaient cachés par des ballons.
Écoutez, on vend des matelas à des familles.
Vous, Ness et Sandy ne représentez pas nos valeurs.
On se retrouve avec une ancienne modèle pour adultes,
un joueur raté qui a commandé sa femme par correspondance,
et un autre au style de vie peu conventionnel.
Il n'y a pas de liens familiaux dans les Waves.
Oh, Cran.
Les Waves sont ma famille !
Oui, on trouve des photos de mon père avec Saddam Hussein,
mais on est des gens bien.
Et Ness n'a pas commandé Bituin ! Elle est philippine, je crois.
C'est dur à imaginer, mais elle l'aime.
Et j'aime mon frère gay !
Je suis ravie qu'il couche avec des hommes !
Sur un de vos matelas !
- Quoi ? - Oui ! Vous savez quoi ?
Gardez votre "pognon familial". On fera sans.
- Viens, Ali. - Oui.
Ouais. Et toi, je t'emmerde, Marvin !
Attendez. Non ! Ne faites pas…
[musique rythmée]
- [grogne] - Non, s'il vous plaît !
Je venais de le recevoir.
[Isla] On emmerde ces businessmen vieux jeu.
Je veux pas de sponsors qui font de l'argent
avec des détergents ou des fournitures de bureau !
J'en veux qui font fortune dans les Bitcoins, le cloud,
ou une autre merde techno que je comprends pas.
Tu veux l'argent de la tech ? OK, je suis sur le coup.
[vibreur]
Oh.
Bernie, me dis pas qu'on est poursuivis, parce que c'est pas trop le jour !
- [propos indistincts de Bernie] - Mm-hmm.
Entendu.
C'est un des joueurs ? Travis a parlé du vaccin, c'est ça ?
Non. Il semblerait que j'aie un demi-frère.
- C'est quoi le souci avec ta famille ? - [soupire] Fait chier.
- [musique rythmée] - Allez, approche.
[Isla] Voici l'avocat de notre famille, Bernie Berger.
Est-ce qu'il est physiquement trop affectueux ? Oui.
Mais il règle les problèmes légaux de ma famille depuis 40 ans
et notre père l'adorait.
Pour votre information, ma prostate se porte assez bien.
Elle a dégonflé et il n'y a plus de polypes.
Super nouvelle pour ta prostate,
mais on peut en venir à cette histoire de frère ?
Voici John Alejandro Moreno,
connu en tant que Jackie. Il a 18 ans, il vient de Boyle Heights.
C'est le fruit d'une aventure secrète entre votre père, paix à son âme,
et une femme du nom de Claudia Moreno, qui travaillait comme bonne.
- Papa a Schwarzeneggerisé la bonne ? - Il semblerait.
Je me souviens pas d'une Claudia.
Elle a travaillé à Paradise Cove un été. Vous deviez être à Martha's Vineyard.
Cet endroit me manque.
J'ai croisé Ryan O'Neil sur une des plages.
- C'est fou ! - Pourquoi on apprend ça aujourd'hui ?
Votre père l'a bien caché. Même moi, je l'ignorais.
Notre père était pas un coureur !
Pardon ? Tu sais qui c'est, lui ?
Oh, hé ! Je suis là ! C'était pas de l'infidélité, avec ma mère.
Il l'a connue le jour où il a demandé le divorce.
- Oh. Ouais. - [Isla] Attendez. Je connais ce garçon.
- Il m'a aspergée de jus. - Comme si c'était le seul.
C'est tout à fait plausible. Jackie est vendeur pour les Waves
depuis ses 16 ans.
Notre petit frère travaille comme vendeur ici depuis quatre ans ?
Ce serait romanesque, si ce n'était pas si alarmant en termes de légalité.
- De combien on parle ? - Pourquoi il voudrait notre argent ?
Son avocate semble suggérer que c'est sa priorité.
Il a touché le jackpot. Bernie, je veux un chiffre.
On doit le payer, ou on devra diviser l'héritage en cinq.
Il gagnait que 16 $ de l'heure, alors évitons de nous emballer.
Je veux un accord signé,
qu'il ne travaille plus ici et qu'il ne nous contacte jamais.
T'en fais pas un peu trop ?
C'est notre frère.
Arrête. C'est un shrapnel de papa. Il faut qu'on le gère.
C'est le pire timing pour que ça nous tombe dessus.
Il a raison. On doit étouffer ça.
Compris, patron.
Bon, écoutez, la presse ne doit absolument pas l'apprendre.
On a déjà perdu un sponsor, alors ça sort pas d'ici. On la ferme.
On dit rien à Lizzie, à Lev et Bituin.
Sandy, toi… Non, toi, t'as personne. On est tranquilles.
Tout est clair ?
- Oui. C'est clair. - Clair.
Très clair.
[ouverture de porte]
Ils veulent négocier ! Ouh !
Tu vas être le gars de 18 ans le plus riche de Boyle Heights.
- Tu vises combien ? - Au moins 500 000 $.
Je pense que je peux arriver au million.
Leur avocat est un vieux blanc et je crois qu'il me kiffe.
Pense à tout ce que tu pourras faire. Ta vie va radicalement changer.
J'arrive pas à y croire, Ana ! Un arrangement et une famille.
J'ai toujours rêvé d'embrouilles familiales.
Je vais en avoir ! Je les rencontre quand ?
Eh bien, l'accord contient certaines contreparties.
Tu dois quitter ton travail de vendeur, signer un contrat de confidentialité
et puis… ne jamais contacter cette famille.
[musique émouvante]
Les termes sont merdiques, mais on s'en fout parce que…
je vais les faire raquer !
[musique pensive]
J'arrive pas à croire qu'il avait un enfant caché.
Sérieux ? À mon cinquième anniversaire,
je l'ai vu peloter la dame qui donnait les ballons.
C'était un esprit libre. Et alors ? On avait le droit de savoir.
- J'ai toujours rêvé d'un petit frère. - Tu as déjà un petit frère.
Un petit frère plus marrant.
- Ness, Sandy. - [Sandy] Bonjour, Stephen.
Vous disiez que c'était urgent.
Ma partie débute à 10h15.
Je ne veux pas faire poireauter John Stamos.
John Stamos, c'est mon Beach Boy préféré.
Un artiste aux talents variés. De quoi vouliez-vous parler ?
Isla doit dégager. On adore notre sœur, mais l'équipe est en danger,
et elle nous tirera pas d'affaire.
Le choix de Cam est cohérent.
Une femme directrice renvoie une bonne image et fait parler.
Ce qui fait parler, c'est la manière dont elle gère l'équipe.
Ça nuit aux femmes. Et j'aime les femmes. Je crois les femmes.
J'en ai épousé une. Mon film préféré, c'est Wonder Woman.
Qui devrait diriger l'équipe, alors ?
Nous deux. Le DAF et le DG faisant équipe.
C'est logique et c'est le choix que Cam aurait dû faire.
La fête et le business en harmonie.
On aimerait que le conseil nous écoute
et vote une motion de défiance contre Isla.
On peut engager la procédure, mais on veut votre soutien.
Entendu.
J'organise ça.
Oh.
Génial.
- Y a moyen de rencontrer John Stamos ? - Non.
[Sandy] Merci.
Ça, c'est bon, mec !
[la musique s'efface]
[Isla] Tu ferais quoi ?
Tu accepterais de ne pas connaître ton frère ?
Non. Mais je suis asiate. Et y a une moralité non dite, ici.
J'ai pas une famille blanche dysfonctionnelle.
T'as pas écouté ? On est plus une famille toute blanche !
Isla Gordon ! Félicitations pour la promotion, ma belle.
Merci, félicitations à vous aussi. Yog-Flirt déchire tout, ma belle.
- [elles rient] - Moi, c'est Finn.
Salut, Finn. Désolée, j'ai l'impression de… de vous avoir déjà vu.
Ah ? Oh, oui, on me le dit souvent. C'est seulement grâce à cette merveille.
- [femme] Ding Dong ! Regardez ça. - [Finn] Hein ?
[Isla] Oh !
L'idée est trop cool.
Pourtant, elle est simple.
C'est une application de rencontre pour les gens qui partagent…
la passion des yogourts.
[tous rient]
On dit que les couples travaillant ensemble ne durent pas,
mais regardez-nous.
- Regardez-nous. - Regarde-nous, chérie.
[ensemble] Oh !
[Isla] C'est trop mignon.
Donc, les Waves seraient honorés de compter en leur sein
un sponsor avec un tel succès et aussi novateur que Yog-Flirt.
Sans vouloir vous offenser, les Waves renvoient l'image de…
d'un club à l'ancienne, avec votre père, vos frères.
- Ça sent la toxicité masculine à fond. - C'est tellement vrai.
- Je les aime. Mais ils sont vieux jeu. - Tellement.
Je vous promets…
que ça va changer.
Un concept très important à nos yeux est celui des secondes chances.
Vous, par exemple, vous étiez une fêtarde complètement délurée.
Et vous vous êtes transformée d'un coup en la boss de ouf de cette franchise.
Vous êtes la partenaire idéale.
- Ta-da ! Alerte super-héroïne ! - C'est une excellente nouvelle !
- [Isla] Oh, merci ! - Vous allez pas le regretter.
- Merci à vous. - Félicitations.
Oh, mais oui ! Ça me revient. Je sais où je vous ai vu.
- J'écoute. - Soho House, Malibu, au Nouvel An.
- Vous faites erreur. - Celui de cette année ?
- Oui ! - Non.
Si, vous étiez avec votre ami
et vous pestiez à propos des Negronis infectes. [rit]
Je le savais. Il n'y avait aucune réunion d'investisseurs à L.A.
- Euh… - T'étais avec Lindsey.
Ah, non ! Il était avec un grand blond asiatique.
C'est Lindsey ! Tu disais que c'était fini !
Et c'est le cas, à 90 %, tout du moins.
- Non. Laisse-moi. - Je vais t'expliquer.
C'est un homme ? C'est un nom de fille !
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. - Bon, d'accord !
Nous deux, c'est rien pour toi. Désolée. Excusez-moi. Excusez-moi !
Génial. Maintenant, je dois gérer ça, à cause de vous.
Et un peu à cause de vous aussi. Tati ! Tati, attends !
[Isla] Excusez-moi, Finn, je…
Oh, j'y crois pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Attends. Sérieux, c'était quoi ?
C'est un signe.
Je devrais pas avoir ce job.
Je devrais devenir une mauvaise décoratrice d'intérieur,
comme mes amies du lycée !
- Tu vas la fermer ? - Me dis pas ça quand je déprime !
Isla, tu connais ce fichu sport mieux que personne !
Toutes ces années, tu as déblatéré sur les classements pré-draft,
et tu peux enfin utiliser tes connaissances.
Tu veux abandonner à la première difficulté ?
- En gros, oui. - Quoi ? Isla !
- Je sais plus trop où j'en suis. - On va trouver une solution.
Je sais où tu te sentiras mieux instantanément.
- [musique légère] - Oh, putain, ce que j'aime Sephora.
Ils ont tellement de bons produits.
Et toutes les 60 secondes, on me demande si j'ai besoin de quelque chose.
- Bienvenue à Sephora. Besoin d'aide ? - Non, merci, je regarde. Tu vois ? Ha !
Ici, on oublie tous nos problèmes.
On essaye des mascaras sans jamais en acheter.
Rien de mal n'arrive chez Sephora.
Oh non, c'est Stephen. Il veut convoquer le conseil demain.
Et alors ? C'est ce qu'il est censé faire, non ?
Ness et Sandy appellent à un vote de défiance… contre toi.
T'es sérieuse ? Je viens de dire que rien de mal n'arrivait chez Sephora !
- Je peux vous aider ? - [Isla] C'est pas vrai ! Non !
Vous êtes adorable, seulement vous pouvez rien faire !
Je suis désolée.
Désolée. [rire gêné]
[Ana] J'ai réussi à monter jusqu'à deux millions de dollars !
C'est génial, non ?
- Et je pourrai les voir quand ? - Tu peux pas les voir.
Mais tu peux t'acheter une villa.
Pas à L.A., il faut être réaliste,
mais autre part, genre, euh… dans l'Utah ou ailleurs.
[musique émouvante]
Je viens de te dire que t'étais millionnaire.
Ça te suffit pas ?
Ils savent que je suis leur frère et refusent de me voir ?
En tant que cousine et en tant qu'avocate,
je ne peux que te conseiller d'accepter cette offre.
- D'accord. - Hmm ?
Je vais accepter, mais à une condition.
[la musique s'efface]
J'y crois pas ! Ces sales trous du cul me poignardent dans le dos !
[soupire] J'aurais pu laisser Sandy se noyer. En 93.
Il avait cinq ans. Notre nounou était au téléphone.
Il se débattait dans la piscine. J'ai plongé et je l'ai sauvé !
Et Ness, qui cherchait soi-disant des joueurs en Turquie,
se faisait refaire le menton.
Il m'a fait jurer de pas en parler, et j'ai rien dit !
Tu dois les défoncer !
Ouais, je sais, mais comment ?
Ness et Sandy sont à la direction depuis des années. Tout le monde les aime.
Tu dois leur faire une Joe Pesci dans Casino. Pas de pitié.
De quoi tu parles, au juste ?
T'as jamais vu Casino ? Martin Scorsese !
Scorsese ? Il paraît qu'il est génial, mais j'ai rien vu de lui.
Bon, d'accord. Alors, écoute bien.
Je vais te donner mon meilleur conseil.
Regarde Casino.
Excusez-moi. Désolée d'interrompre votre… discussion, disons assez intense,
mais ça va être à vous.
Désolée.
Oh. Fans des Waves ?
Oui, de grandes fans. Surtout ma fille. Elle regarde tous les matchs.
Marcus Winfield est le GOAT.
[rit] "Le meilleur de tous les temps." C'est un acronyme.
On sait, on est plus jeunes que vous.
Ali, mets-moi en contact avec notre service d'analyse des ventes.
Oh, OK.
[Pesci] Si tu me rends pas mon pognon,
je vais ouvrir ton crâne en deux devant tout le monde.
- Ce film est génial. - Quand je sortirai de taule…
Oui. Scorsese, je connais par cœur.
… avec de la chance, toi, tu seras sorti du coma.
Et devine quoi ? Je t'ouvrirai à nouveau le crâne en deux.
Parce que je suis une tête de con…
"Parce que je suis une tête de con."
[musique rythmée]
BIENVENUE À SANTA MONICA
Si cette réunion se passe bien, je pourrais être président des Waves
avant la fin de journée.
Isla sera furieuse, mais je me suis défoncé le cul pour ça.
Des années sur des tableurs, à suivre papa au strip-club,
à l'entendre dire : "Ça te fait rien ? Rien du tout, t'es sûr ?"
Oui, papa, j'en suis sûr !
Tu parles à ton défunt père ? Je pensais que tu me parlais.
Désolé. Oui, non, je…
J'ai commencé avec toi et j'ai fini par hurler sur un fantôme.
Je suis fier de toi. Tu devrais en discuter avec un thérapeute.
Mais c'est trop gros, trop profond et c'est…
Oh, tiens. Vitamine C, probiotique, antidépresseur.
Oh, je te remercie.
[soupire] T'es un ange.
Excuse-moi d'être une pile électrique,
mais je peux enfin faire mon trou dans cette famille.
Je dois pas foirer.
J'aimerais rencontrer ces gens dont tu te plains.
Oh non, tu dois éviter de rencontrer ma famille. Crois-moi.
On se voit depuis un an. T'as honte ? Je suis qu'un toiletteur pour chien ?
Quoi ? Non ! Non, c'est…
C'est très important de toiletter des chiens.
J'en ai pas, mais ils sont partout. On peut adopter. Enfin…
[soupir fébrile] On s'en fiche. Je dois y aller.
- Ce soir, on fait la fête, d'accord ? - Oui.
Salut.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour, Gloria. Vous vous demandez pourquoi
je voulais voir d'urgence la directrice marketing de Sephora ?
Oui, je reçois peu de messages de la part de personnalité qui me disent :
"Pitié, pitié, pitié. Besoin de vous voir vite.
"C'est une urgence."
Avec un émoji prière. Alors, que puis-je pour vous ?
Eh bien, tout d'abord…
ceci devrait couvrir tout le maquillage que je vous ai volé durant mon adolescence
et ma vingtaine et… pour être honnête, ma trentaine aussi.
Je crois qu'il y a prescription, mais j'apprécie le geste.
C'est de ça que vous vouliez me parler ?
L'autre jour, les Waves ont perdu leur sponsor principal.
Quand je cherchais un remplaçant, je n'avais que des marques pour hommes,
genre bière, voitures 4x4, boissons énergisantes…
Ça semble logique.
Je ne suis pas le stéréotype classique du directeur de basket-ball.
Pourquoi choisir un sponsor classique ? D'où ma présence.
Nos clientèles ne sont pas trop les mêmes.
Je déteste contredire une vraie pro à qui je vais demander des millions de dollars,
mais vous avez tort.
Notre analyse démontre que les femmes représentent
un tiers des téléspectateurs de basket.
Ce qui signifie qu'à chaque match,
si on a six millions de téléspectateurs, ça fait deux millions de femmes
qui veulent un teint de star et un joli mascara.
Elles pourraient voir votre logo à chaque match.
Vous avez l'opportunité de cibler un marché qui n'a jamais été touché !
Et n'oubliez pas qu'il y a une possibilité
qu'un de nos joueurs se mette à sortir avec une des…
[chuchote] des Kardashian.
Voire même une Jenner ?
Et, bien que ce soit très dur d'un point de vue personnel,
ce serait bien plus dur de laisser
cette belle et grande institution
être dirigée par notre très motivée,
mais, soyons réalistes, sous-qualifiée de sœur,
qui, je m'en veux de le rappeler, a réussi à se faire jeter de la fac.
Oh, j'ai aussi laissé tomber la fac, mais… c'était pour passer pro.
[grogne]
Pff !
Allez les Waves !
C'était un trois points.
Euh, voilà donc pourquoi on vous invite à valider ce vote de défiance.
Je crois qu'on a tous les éléments. Votons.
Bonjour, tout le monde ! Navrée d'interrompre votre coup d'État.
- Oh, merde. - J'ai de bonnes nouvelles.
C'est une session à huis clos. Tu n'as pas le droit d'entrer.
Ça prendra quelques secondes.
Je voulais vous tenir informés concernant nos petits soucis de sponsors.
On a eu une entrevue avec Gloria Shaw,
qui est à la tête du service marketing nord-américain de Sephora.
Vous connaissez Sephora, non ?
J'attends dehors pendant que ma femme et ma fille les dévalisent.
Oui, c'est eux.
Et je… je suis ravie de vous annoncer
qu'ils seront dorénavant notre nouveau sponsor.
Je les ai repassés moi-même.
Ils sont ravis d'être les partenaires
de la première équipe de basket avec une femme à sa tête.
Est-ce qu'on a les mêmes termes qu'avec Snoozepedic ?
Non, Ness. Ils vont nous donner 20 % de plus.
Sandy, toi qui es doué avec les chiffres, c'est mieux ou moins bien ?
C'est… C'est mieux.
Et… euh, échanger Omari nous a fait gagner combien, déjà ?
Seize millions répartis sur trois saisons.
D'accord, génial, alors, je vais vous laisser reprendre votre…
réunion portant sur mon incompétence. Hmm !
Ness, Sandy, devons-nous continuer ?
[Ness] Nan.
Parfait. Bon, Isla, de la part de tout le conseil,
je vous félicite pour ce qui s'annonce être un excellent partenariat.
On se revoit d'ici un mois.
[Sandy] Merci d'être venus.
[Isla] Oui. Merci à vous. Au revoir.
[conversations indistinctes]
Ness, Sandy !
Vous, vous restez.
Asseyez-vous.
Oui, Isla.
[Ness se racle la gorge]
Je vous aime, les garçons.
C'est sincère.
Ça n'a pas dû être facile quand Cam m'a confié les rênes.
Seulement, il l'a fait. Donc, vous devez faire avec.
Isla, on est vraiment désolés. On voulait veiller sur l'équipe.
Oui et… et je parle pour nous deux
en disant qu'on a hâte de collaborer avec toi.
On ne collabore pas, je suis votre patronne.
Recommencez et je vous ouvre le crâne en deux devant tout le monde.
[musique inquiétante]
Quand je sortirai de taule,
avec de la chance, vous serez sortis du coma.
Et je vous ouvrirai à nouveau le crâne.
Si c'est nécessaire.
C'est Joe Pesci dans Casino ?
Oui, en effet.
Bon, j'ai été claire ?
- Très claire. - Oui.
Super ! Alors, allons manger.
[Isla tape dans ses mains]
[musique pensive]
S'il veut qu'on soit tous là, OK. Mais restez muets.
Silence total. Pas de présentations. Pas de bonjour. Rien du tout.
Il n'est pas de notre famille.
Ness, si tu le prends dans tes bras, je te jure que je te tue.
Maître. Je vous en prie, approchez. Asseyez-vous.
Salut, tout le monde. Je m'appelle Jackie.
[la musique s'arrête]
Hmm. Bon, allons-y.
Euh, ce ne sera pas très long. Mon client est prêt à signer l'accord.
Seulement, il souhaiterait dire un mot.
Je sais que c'est bizarre pour nous tous,
mais je suis ravi de vous rencontrer.
Ma famille était pas très grande.
Y avait moi et ma mère, mais, euh, elle est morte.
[musique touchante]
Vous avez beaucoup de chance.
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
Même si j'ai vu vos voitures dans le garage
et c'est une vraie concession Bentley.
Je dis ça parce que vous travaillez ensemble, vous êtes unis.
Je sais que je pourrai plus travailler pour les Waves, mais ça fait rien.
J'ai eu un entretien chez Panera. On peut avoir les commandes non réclamées.
Seigneur, c'est pas vrai.
Mais, vous savez quoi ? Peu importe ce que je vais signer…
[la musique touchante continue]
… j'aimerai toujours les Waves.
Et même si je reste un étranger pour vous…
je vous considère déjà comme ma famille.
[grognement]
- [la musique s'arrête] - [pleure]
[sanglote] Faites pas attention.
Ça a rien à voir. Je repensais à une scène de Coco.
Oh, putain. Bernie, on pourrait en terminer ?
Oui, bien sûr. En signant aujourd'hui,
vous consentez à cet accord de confidentialité
et au fait de ne jamais entrer en contact avec le moindre membre de cette famille.
[la musique touchante reprend]
- Donne. - Tiens.
- Ne signe pas, arrête. - Isla.
Je suis désolée pour notre père. Il a été nul de nous cacher la vérité.
C'est une grosse somme d'argent,
mais tu… tu as raison, on est une famille.
On devrait apprendre à se connaître.
Je sais ce que ça fait d'être oubliée, d'être mise de côté.
Je vais m'assurer que ça ne t'arrive pas à toi.
- [cliquetis du stylo] - Je vais pas signer.
- Attendez. - À quoi vous jouez ?
- Dis quelque chose, Sandy ! - [soupire] Il ne veut pas signer.
On parle de deux millions de dollars ! J'ai acheté une Ford Bronco avec ma part.
- Désolé. C'est ça que je veux. - Isla !
[Isla pouffe]
Ravie de te connaître à nouveau. Je m'appelle Isla.
- Isla Gordon, Ana. - Salut, Ana.
- [Ness] Oh ! - [Ana] D'accord.
[inspire profondément] Je t'aime, mon frère.
Je vais te protéger jusqu'au jour de ta mort.
Bon, bah, je retourne au centre.
Salut. Moi, c'est Sandy.
- Losers ! - C'est sa façon d'être gentil.
[musique blues rythmée]
J'ai conclu cet accord,
j'ai écrasé la tentative de coup d'État de Ness et Sandy,
et j'ai géré pour Jackie sans que la presse le découvre.
- Alors, je suis bonne ? - La boss des boss !
- [notifications] - [ricane] Ah.
[musique intrigante]
[Sean] Accrochez-vous bien. On vient d'apprendre que Jack Gordon
a eu un autre enfant en dehors du mariage,
et que l'enfant est, écoutez bien,
un simple homme à tout faire au sein de la franchise,
Jackie Moreno.
C'est pas vrai. Fait chier ! C'est la merde !
[musique rap : "On Deck" de Nate Husser & Cousin Stiz]
[la musique s'efface]