‫תתחילי לטפס! לפמפם את הרגליים!‬
‫כן!‬
‫את מלכה חצופה, מלכה על רמה, מלכה קשוחה.‬
‫תודה, קורי!‬
‫את מסוגלת. את יכולה לנהל את הקבוצה.‬
‫את הרבה יותר טובה מאחיך הנרקומן, קאם.‬
‫כן, אני הרבה יותר טובה מקאם!‬
‫את יודעת מה את עושה.‬ ‫את פאקינג איילה גורדון! תגידי את זה!‬
‫אני פאקינג איילה גורדון!‬
‫תגידי את זה שוב!‬ ‫-הכול בסדר פה?‬
‫אלוהים!‬
‫לב, הבהלת אותי.‬ ‫-את בסדר?‬
‫פשוט שמעתי המון נהימות.‬ ‫חשבתי שתוקפים אותך.‬
‫אני נוהמת?‬
‫כמו שרק. בבקשה, אל תזוזי.‬
‫אני לא רוצה שתמותי לפני שנתחתן.‬
‫אה, כן. זה הארוס שלי, לב לוונסון.‬ ‫לא סיפרתי לכם עליו?‬
‫- לב לוונסון -‬
‫את הרבה יותר אמיצה מהמטופלים בני החמש שלי.‬
‫אני ולב יחד כבר שש שנים, מאורסים שלוש.‬
‫ברור מה אתם חושבים,‬
‫אבל אנחנו לא שני אפסים‬ ‫שנתקעו באירוסים ארוכים ועצובים.‬
‫קודם הגיעה הקורונה,‬ ‫ואז אימא שלו עשתה הרמת פנים.‬
‫ואז אימא שלי עשתה הרמת פנים. זה קטע שלם.‬
‫שמתי לב שהיית קצת פסיכית מהרגיל‬ ‫על האופניים היום בבוקר.‬
‫הכול בסדר בעבודה?‬ ‫-כן.‬
‫כן עשיתי מהלכים גדולים ביום הראשון…‬
‫וסתרתי את העצות של כל האנשים‬ ‫שאני עובדת איתם, אבל אני מרגישה טוב.‬
‫תקשיבי, את האדם הכי חכם במשפחת גורדון.‬
‫אני יודע שהרף לא גבוה, כי פעם ראיתי את נס‬
‫נופל לתוך המזרקה בקניון,‬
‫אבל יש סיבה שקאם בחר בך.‬
‫ואם לצטט את מה שאת אמרת לפני עשר דקות,‬
‫"את פאקינג איילה גורדון."‬
‫תודה. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זאת אלי. היי.‬
‫תזיזי את התחת שלך לעבודה. נדפקנו.‬
‫חכי. סבתא שלי מתקשרת אליי מתאילנד.‬
‫סבתא! יום הולדת 90 הגדול!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫שיהיה לך יום מבורך! אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫שמעת אותי? נדפקנו! אכלנו כזה זין…‬
‫אני יודעת מה זה אומר. אני באה.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫- אנה מורנו, עו"ד -‬
‫אני הבן של ג'ק גורדון? זה מטורף.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫לפני שנתיים, כשאימא שלך התקשרה ואמרה,‬
‫"אנה, קחי את המעטפה‬ ‫ואל תפתחי אותה עד שאמות,"‬
‫אמרתי, "בסדר, דודה, אין בעיה".‬
‫"כאילו שלדודה שלי בת ה-56‬ ‫יהיו סודות סקסיים."‬
‫מתברר שהיו לה.‬
‫הוא ואימא שלי היו מאוהבים?‬ ‫-טוב…‬
‫רגע, הוא לא היה נשוי?‬
‫כן, הוא היה נשוי.‬
‫אימא שלך הייתה עוזרת בית‬ ‫בביתו במאליבו בקיץ של שנת 2003,‬
‫ואשתו והילדים שלו היו במרתה'ס ויניארד,‬
‫ואימא שלך ומר גורדון… נוצר ביניהם קשר.‬
‫אנה, רגע, הוא ידע עליי לפני שהוא מת?‬
‫כן, ג'ק גורדון ידע עליך.‬
‫והוא לא רצה לפגוש אותי?‬
‫ג'קי, אביך הביולוגי היה…‬ ‫איך אני אנסח את זה?‬
‫חתיכת חרא של ממש.‬
‫ומיליארדרים הם כאלה. אבל לא אופרה.‬
‫למה אימא שלי לא סיפרה לי?‬
‫כל חיי חשבתי שאבא שלי עבד בקרטל סינלואה‬
‫ומת בקרב יריות.‬
‫כן, גם אני, וזה היה ממש מגניב.‬
‫לפי המכתב הזה,‬ ‫אימא שלך רצתה להגן עליך מהאמת…‬
‫שאתה תוצר של רומן.‬
‫רגע, אז זה אומר שיש לי אחים ואחות.‬
‫כן, יש לך.‬
‫והם עשירים מאוד.‬
‫אז בדיוק שמעתי שמיטות "סנוזופדיק"‬ ‫ניתקו מאיתנו קשר.‬
‫סנוזופדיק, המיטות המכניות הנדושות‬ ‫שקונים בטלוויזיה?‬
‫המיטות הנדושות האלה‬ ‫הן נותן החסות העיקרי שלנו.‬
‫מתברר שזו משפחה נוצרית מאוד,‬
‫והם לא יכולים לתת לשמם להיקשר ל… נרקומן.‬
‫אחינו הוא לא נרקומן.‬ ‫הוא איש עשיר עם בעיית סמים.‬
‫אולי פשוט נמצא נותן חסות חדש?‬
‫בטח, איילה. אעבור על הכרטסת שלי‬ ‫שמכילה חברות פורצ'ן 500‬
‫שרוצות לתת מיליונים‬ ‫לקבוצת ספורט עם אות קלון.‬
‫נתקשר ונסדר את העניין.‬ ‫-לא, מה? אני אעשה את זה. אני אטפל בזה.‬
‫איך?‬ ‫-זאת האחריות שלי כנשיאה.‬
‫אני לא צריכה ליווי מכם. כמו שקורי אומר,‬ ‫עליי לטפס על הגבעות הכי תלולות בעצמי.‬
‫מי זה קורי?‬ ‫-לא משנה.‬
‫אעשה את זה באופן אישי.‬ ‫איפה סנוזופדיק נמצאים? בוואלי? במרכז?‬
‫באינדיאנה.‬ ‫-באינדיאנה?‬
‫איזה זין.‬
‫אלי?‬
‫בואי נלך.‬
‫אני צריכה לבוא?‬ ‫-כן. ברור שלא אטוס לאינדיאנה לבד.‬
‫נס, חכה רגע.‬
‫זה רע. נדפקנו.‬
‫ברור. אני מת על סנוזופדיק.‬
‫בגללם אני לא נחנק.‬ ‫דום נשימה בשינה זה רציני.‬
‫לא, אחי. לאיילה אין שום קשרים‬ ‫עם נותני החסות שלנו,‬
‫וגם ההחלטה לא להחליף את טרוויס,‬ ‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫היא חייבת לעוף. וחייבים לעשות את זה יחד.‬
‫אני לא אעשה מהלך גדול כל כך‬ ‫בלי לדבר עם קאם.‬
‫הפיכחות יפה לך, אחי.‬
‫אל תשקר לי. אני נראה נורא.‬
‫היי.‬
‫ניסיתי להסניף מי פה אתמול בלילה.‬ ‫מרגיש זוועה.‬
‫זה… קשוח.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אנחנו מתים על זה שהפכת את איילה לבוסית.‬
‫זה… זה פמיניסטי, זה רועש.‬
‫זה אומר לפטריארכיה ללכת להזדיין.‬
‫טוב, מספיק עם ה"ווק".‬ ‫יש לי שיחת זום עם קצין מבחן.‬
‫אנחנו קצת בפאניקה, בסדר?‬
‫היא השאירה את טרוויס,‬ ‫היא הביאה מישהו לא קשור מליגת הצעירים,‬
‫ועכשיו איבדנו את סנוזופדיק?‬
‫אבל לשם ההגינות, זאת בעיה שנובעת יותר ממך.‬
‫אנחנו מתקשים להבין למה בחרת באיילה…‬
‫ולא באפשרויות אחרות.‬
‫אבל אתה פיכח כבר כמה ימים.‬ ‫החשיבה שלך צלולה.‬
‫אולי אתה רוצה לתקן את החלטתך.‬
‫אה, בסדר. הבנתי.‬
‫בחרתי באחותנו על פניכם,‬ ‫ואתם לא עומדים בזה, כמו נמושות.‬
‫לא.‬ ‫-זה די מדויק.‬
‫זה הדבר האחרון‬ ‫שאני צריך להתמודד איתו כרגע.‬
‫אני בגמילה.‬ ‫אני מחרבן זפת שחורה כבר 48 שעות,‬
‫ואתמול בלילה הצעתי את הגוף שלי‬ ‫לסניטר תמורת סינופד.‬
‫אלוהים.‬
‫זה נשמע כמו אדם שרוצה להיגרר‬ ‫לבעיית כוח אדם בעבודה הקודמת שלו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-זה לא נשמע ככה.‬
‫אם הייתי חושב שתעמדו בזה, הייתי בוחר בכם,‬
‫אבל ניכר שלא.‬
‫למישהו מכם יש… קוקאין?‬
‫לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫כי אתם אפסים מזוינים.‬
‫נראה לי שזה ברור.‬ ‫הוא רוצה שנתמודד עם המצב.‬
‫כן, כדאי שנפנה לדירקטוריון.‬
‫השאלה האחרונה ששאלתי אתכם.‬
‫אתם בטוחים?‬
‫ממש מצטערים, אחי.‬ ‫-אנחנו בטוחים.‬
‫אפסים מזוינים.‬
‫- יש מה לגלות באינדיאנה - מאז 1816 -‬
‫- סנוזופדיק -‬
‫קראן מריקמן, תמיד אהבתי את הקמע שלכם.‬
‫מרווין המזרן.‬
‫כן, הוא איתנו מאז שהחברה נוסדה.‬
‫עוד ב-2006 הרחוקה.‬
‫טוב, הוא לא הזדקן בכלל.‬
‫אני מעריך את זה שבאתן לכאן, ללב הארץ,‬
‫והלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר,‬
‫אבל למען האמת, סנוזופדיק כבר המשיכו הלאה.‬
‫תקשיב, קראן, אני מבינה.‬ ‫קאם עשה טעות נוראית.‬
‫אבל ישו לא אמר שצריך לסלוח ולשכוח?‬
‫היא תמיד מצטטת כתבי קודש.‬
‫זה נכון. הספר האהוב עליי, התנ"ך.‬ ‫הסרט האהוב עליי, "צופן דה וינצ'י".‬
‫לא אותו דבר, אבל מי לא אוהב את טום הנקס?‬
‫בכל הכנות, הווייבס גרועים בעונה הזאת,‬
‫אז על מה אנחנו משלמים?‬
‫אני מודה שהסטטיסטיקה שלנו לא משהו,‬
‫אבל יש לנו פוטנציאל לשנות את המצב.‬
‫בהחלט, ומרקוס וינפילד‬ ‫הוא עדיין שחקן מובחר בליגה הזאת.‬
‫זה לא רלוונטי.‬
‫אנחנו מותג משפחתי.‬
‫לא הייתה לי בעיה לעבוד עם קאם‬ ‫כשחשבתי שהוא איש משפחה,‬
‫אבל עם מי אני עובד עכשיו?‬
‫עם נס? עם סנדי? איתך?‬
‫כן, קראן. אני האחראית.‬
‫בגלל זה אני פה.‬
‫כן, אבל לא הופעת במגזין למבוגרים?‬
‫אה, זה "פלייבוי". זה היה לפני 15 שנים.‬
‫וכדורי כדורסל כיסו את הציצים שלי.‬
‫תקשיבי, אנחנו מוכרים מזרנים למשפחות.‬
‫את, נס וסנדי לא מייצגים את הערכים שלנו.‬
‫יש לנו דוגמנית למבוגרים לשעבר,‬
‫שחקן כדורסל כושל עם כלה שהוא הזמין מחו"ל,‬
‫וההוא עם אורח החיים החריג.‬
‫אני מצטער. אין שום משפחה בווייבס.‬
‫אוי, קראן.‬
‫הווייבס הם המשפחה שלי.‬
‫וכן, אולי יש כמה תמונות‬ ‫של אבא שלי עם סדאם חוסיין,‬
‫אבל אנחנו אנשים טובים,‬ ‫ונס לא "הזמין" את ביטואין.‬
‫היא מהפיליפינים, לדעתי.‬
‫תאמין או לא, היא באמת אוהבת אותו.‬ ‫ואני אוהבת את אחי ההומו,‬
‫ואני אוהבת את זה שהוא שוכב עם גברים.‬
‫על המזרנים שלכם!‬
‫מה?‬ ‫-כן, אז נחש מה?‬
‫תשמור את הכסף המשפחתי שלך. לא צריך.‬
‫בואי נלך מפה, אלי.‬
‫תאכל חרא, מרווין!‬
‫לא! אל תעשי את זה!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫בדיוק הזמנתי אותו.‬
‫זין על החרא התאגידי המיושן הזה.‬
‫אני לא רוצה נותני חסות‬ ‫שמרוויחים כסף ממרכך כביסה ומציוד משרדי.‬
‫אני רוצה אנשים‬ ‫שמרוויחים כסף מביטקוין בענן,‬
‫או חרא מודרני אחר שאני לא מבינה.‬
‫כסף הייטק. את רוצה כסף הייטק.‬ ‫אשיג לנו פגישות.‬
‫ברני, מה קורה?‬
‫בבקשה, אל תגיד שתובעים אותנו,‬ ‫כי אני במצב רוח רע.‬
‫בסדר.‬
‫זה אחד השחקנים?‬ ‫שיט, טרוויס שוב דיבר על חיסונים?‬
‫לא. יש לי אח למחצה סודי.‬
‫מה נדפק במשפחה שלך?‬
‫פאק.‬
‫בוא הנה. קדימה!‬
‫זה עורך הדין המשפחתי שלנו, ברני ברגר.‬
‫האם הוא מביע קצת יותר מדי חיבה פיזית? כן.‬
‫אבל הוא מטפל בבעיות המשפטיות‬ ‫של המשפחה כבר 40 שנה,‬
‫ואבא שלנו אהב אותו.‬
‫אם רציתם עדכון, הערמונית שלי במצב מצוין.‬
‫היא חזרה לגודל הרגיל, והיא נטולת פוליפים.‬
‫חדשות נפלאות לגבי הערמונית שלך.‬ ‫בוא נגיע לחלק עם האח הסודי שלנו?‬
‫זה ג'ון אלחנדרו מורנו, המכונה ג'קי.‬
‫הוא בחור בן 19 מבויל הייטס,‬
‫והוא תוצר של רומן סודי‬
‫בין אביכם, עליו השלום,‬
‫לבין אישה בשם קלאודיה מורנו,‬ ‫שהועסקה כעוזרת בית.‬
‫אבא השחיל את העוזרת?‬ ‫-נראה שכן.‬
‫אני לא זוכרת‬ ‫שמישהי בשם קלאודיה עבדה אצלנו.‬
‫זה קרה קיץ אחד, בבית בפרדייס קוב.‬
‫אני חושב שאתם הייתם במרתה'ס ויניארד.‬
‫אני מתגעגע למקום הזה.‬
‫ראיתי את ראיין אוניל הולך שם על החוף.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-איך אנחנו מגלים רק עכשיו?‬
‫אבא שלכם הסתיר את זה היטב.‬ ‫אפילו אני לא ידעתי.‬
‫אני מסרב להאמין שאבא היה בוגד.‬
‫באמת? פגשת את סנדי?‬
‫סלח לי. היי.‬
‫אבא לא בגד עם אימא שלי, טוב?‬ ‫הם הכירו ביום שהוא ביקש מאימא שלכם להתגרש.‬
‫רגע. אני מכירה אותו.‬
‫- מורנו -‬
‫הוא שפך עליי מיץ בשר.‬
‫זה נכון להרבה גברים.‬ ‫-זה דווקא אפשרי מאוד.‬
‫אתם לא תאמינו, אבל ג'קי עובד כמוכר אוכל‬ ‫במשחקים של הווייבס מגיל 16.‬
‫אח שלנו עובד איתנו באותו בניין‬ ‫כבר ארבע שנים?‬
‫די רומנטי, אם זה לא היה מבהיל ביותר,‬ ‫מבחינה משפטית.‬
‫על איזה סכום מדובר פה?‬
‫למה אתה מניח שהוא רוצה כסף?‬
‫עורכת הדין שלו כן רמזה שזו העדיפות.‬
‫הוא זכה בלוטו. ברני, תחשוב על מספר.‬
‫חייבים לשלם לילד הזה,‬ ‫או שחמשתנו נתחלק בירושה.‬
‫והוא בדיוק הרוויח 16 דולר לשעה,‬ ‫אז בוא לא נגזים.‬
‫אני רוצה הסכם סודיות.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שהוא לא יעבוד פה ולא ייצור קשר.‬
‫אתה לא חושב שזה קצת פזיז?‬
‫הוא אח שלנו.‬ ‫-תפסיק לחשוב על זה ככה.‬
‫זה רסיס שחטפנו מאבא. צריך להתמודד.‬
‫זה התזמון הכי גרוע לחשיפה של חדשות כאלה.‬
‫סנדי צודק. צריך לטפל בזה בהקדם.‬
‫סגור, בוס.‬
‫בסדר. תקשיבו.‬
‫אסור שהתקשורת תגלה על זה.‬
‫כבר איבדנו נותן חסות אחד.‬ ‫אסור שזה יצא מהחדר.‬
‫אסור לספר לבני זוג.‬ ‫לא לליזי, לא ללב, לא לביטואין.‬
‫סנדי, אין לך אף אחד,‬ ‫אז אנחנו מסודרים מהבחינה הזאת.‬
‫כולם הבינו?‬ ‫-כן, הבנתי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫הם רוצים להגיע להסדר.‬
‫אני אוודא‬ ‫שתהיה בן ה-19 הכי עשיר בבויל הייטס.‬
‫כמה?‬ ‫-חמש מאות אלף דולר,‬
‫ואני בטוחה שאוכל להוציא מהם מיליון.‬
‫עורך הדין שלהם הוא איש לבן וזקן,‬ ‫והוא נדלק עליי.‬
‫אבל תחשוב מה תוכל לעשות עם הכסף.‬ ‫זה משנה חיים.‬
‫אני לא מאמין, אנה. גם הסדר כספי וגם משפחה.‬
‫תמיד רציתי להשתתף ב"טוטו משפחתי",‬ ‫ועכשיו אפשר.‬
‫מתי אוכל לפגוש אותם?‬ ‫-הכסף תלוי בכמה תנאים.‬
‫התנאים הם שתתפטר מהעבודה שלך כמוכר,‬
‫תחתום על הסכם סודיות,‬
‫ולא תיצור קשר עם המשפחה.‬
‫אני יודעת. עשירים הם חארות, אבל זה בסדר.‬
‫אני אדאג שישלמו לך.‬
‫לא ייאמן שלאבא היה ילד סודי מחוץ לנישואים.‬
‫באמת? כשחגגתי יום הולדת חמש,‬
‫תפסתי אותו ממשש את מפעילת הבלונים.‬
‫בסדר, אז הוא היה משוחרר.‬
‫הוא היה יכול לספר לנו, לפחות.‬ ‫תמיד רציתי אח קטן.‬
‫יש לך אח קטן.‬
‫כן, אבל אח קטן כיפי.‬
‫נס, סנדי.‬
‫שלום, סטיבן.‬ ‫-אמרתם שאתם צריכים להיפגש בדחיפות.‬
‫אני מתחיל לשחק גולף ב-10:15 בדיוק,‬ ‫ולא אגרום לג'ון סטיימוס לחכות.‬
‫ג'ון סטיימוס. הביץ' בוי האהוב עליי.‬
‫איש מוכשר מאוד. עכשיו, במה מדובר?‬
‫איילה חייבת לעוף. אנחנו אוהבים אותה,‬ ‫אבל הקבוצה בסכנה ממשית,‬
‫והיא לא זאת שתחלץ אותנו.‬
‫לא יודע, ההיגיון של קאם מובן פה.‬
‫נראה טוב שאישה מנהלת אותנו.‬ ‫זה משנה את השיח.‬
‫אבל אם השיח החדש‬ ‫עוסק בזה שהיא הורסת את הקבוצה,‬
‫זה רע לנשים.‬
‫ואני אוהב נשים ומאמין להן.‬ ‫התחתנתי עם אישה.‬
‫סטיבן, הסרט האהוב עליי הוא "וונדר וומן".‬ ‫-אז מי צריך לנהל את הקבוצה?‬
‫אנחנו. סמנכ"ל הכספים והג'נרל מנג'ר ביחד.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬ ‫זה מה שקאם היה צריך לעשות מלכתחילה.‬
‫אני בצד הכיפי, הוא בצד העסקי.‬
‫נרצה שהדירקטוריון יתכנס כדי לשמוע אותנו‬
‫ולקיים הצבעת אי אמון באיילה.‬
‫כבעלי מניות הרוב, זאת זכותנו,‬ ‫אבל אנחנו רוצים את תמיכתך.‬
‫בסדר. אארגן את זה.‬
‫תודה.‬
‫יש מצב לפגוש את ג'ון סטיימוס?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫זה אמיתי.‬
‫מה היית עושה במצב הזה?‬
‫היה בסדר מבחינתך שלא תכירי את אח שלך?‬
‫לא, אבל אני אסייתית.‬ ‫יש שם מוסריות לא מדוברת.‬
‫אני לא ממשפחה לבנה ושבורה.‬
‫אם היית קשובה,‬ ‫היית שומעת שאנחנו לא לגמרי לבנים.‬
‫איילה גורדון! ברכותיי על הקידום, מאמא!‬
‫תודה, גם לך.‬ ‫"יוג-פלירט" מצליח בטירוף, מאמא.‬
‫לא נראה לי שהכרנו. אני פין.‬ ‫-היי, פין.‬
‫אני חייבת לומר, אתה נראה ממש מוכר.‬
‫כן? הרבה אנשים מזהים אותי, בזכות זה.‬
‫דינג-דונג. תראו.‬ ‫-קלטו.‬
‫- טיים - פין וטאטי -‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫הרעיון פשוט כל כך, נכון?‬
‫זו אפליקציית היכרויות לרווקים‬
‫שחולקים תשוקה לפרוזן יוגורט.‬
‫אנשים הזהירו אותנו‬ ‫שזוגות שעובדים יחד לא נשארים יחד,‬
‫אבל תראו אותנו עכשיו.‬ ‫-תראו.‬
‫תראי אותנו, מותק.‬ ‫-תראה אותך.‬
‫איזה נהדר.‬
‫אז ארגון הווייבס יתכבד‬
‫לזכות בנותן חסות מצליח וחדשני‬ ‫כמו יוג-פלירט.‬
‫בלי להעליב, תמיד הייתה לנו תחושה‬ ‫שהווייבס הם מועדון לגברים.‬
‫כלומר, אבא שלך, אחיך, הרבה גבריות רעילה.‬
‫המון.‬
‫אני אוהבת אותם, אבל הם דוחים.‬ ‫-לא.‬
‫ואני מבטיחה… שהרבה דברים השתנו.‬
‫טוב, גם אני וגם פין חושבים‬ ‫שחשוב מאוד לתת הזדמנות שנייה.‬
‫כמו במקרה שלך, למשל.‬ ‫פעם היית בליינית מביכה.‬
‫והפכת את עצמך לבוסית קשוחה.‬
‫אנחנו חושבים שתתאימו לנו בול.‬
‫התראת גיבורה נשית!‬ ‫-זה ממש נהדר!‬
‫מדהים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫אלוהים, בדיוק נזכרתי.‬ ‫אני יודעת איפה נפגשנו.‬
‫טוב.‬ ‫-סוהו האוס, מאליבו, ערב השנה החדשה.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-זה היה בשנה שעברה?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן, היית עם חבר שלך‬
‫וכעסת שהנגרוני היה ממש גרוע ו…‬
‫ידעתי. לא הייתה פגישה‬ ‫עם משקיעים בלוס אנג'לס.‬
‫זה…‬ ‫-היית עם לינדזי.‬
‫לא, זה היה בחור אסייתי גבוה ובלונדיני.‬
‫זה לינדזי! אמרת שזה נגמר, פין.‬
‫זה נגמר, בערך.‬
‫כאילו, נגמר ב-90 אחוז.‬
‫לא.‬
‫תני לי להסביר.‬
‫מאיפה לי שלינדזי הוא גבר? זה שם של בת.‬
‫לינדזי גרהאם, לינדזי בקינגהאם.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫לא אכפת לך מאיתנו. מצטערת, סלחו לי.‬
‫סליחה.‬ ‫-יופי.‬
‫עכשיו אני צריך להתמודד עם זה, בגללך!‬
‫ובגללך, בערך.‬
‫טאטי!‬
‫סליחה, פין, אני…‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה קרה הרגע?‬
‫אני לא יודעת מה…‬ ‫-אלוהים. מה זה היה?‬
‫זה סימן.‬
‫התפקיד הזה לא אמור להיות שלי.‬
‫אני צריכה להתפטר ולהיות מעצבת פנים מחורבנת‬ ‫כמו כל החברות שלי מהתיכון.‬
‫את מוכנה לשתוק?‬ ‫-אל תגידי לי לשתוק, אני מתחרפנת.‬
‫איילה, אף אחד לא מבין יותר בכדורסל ממך.‬
‫כבר שנים שאני מקשיבה לקשקושים שלך‬ ‫על דירוגים לפני הדראפט,‬
‫ועכשיו את סוף סוף יכולה להשתמש בכל זה.‬
‫אז יש מכשול אחד, ואת רוצה להתפטר?‬
‫בערך.‬
‫איילה.‬ ‫-לא יודעת. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אנחנו נמצא פתרון.‬
‫ואני מכירה מקום‬ ‫שבו תרגישי טוב יותר מיידית.‬
‫אני מתה על ספורה.‬ ‫יש המון דברים טובים לקנות.‬
‫פעם בדקה וחצי, באה אישה עם אוזנייה‬
‫ושואלת אם צריך משהו.‬ ‫-ברוכות הבאות, אפשר לעזור?‬
‫אני מסתדרת, תודה.‬
‫רואה? אפשר לשכוח מכל הבעיות החיצוניות,‬
‫לנסות 900 מסקרות שונות, לא לקנות אף אחת…‬
‫דברים רעים לא קורים בספורה.‬
‫אלוהים ישמור. זה סטיבן.‬ ‫הוא מכנס מחר ישיבה של הדירקטוריון.‬
‫זה לא מה שהוא אמור לעשות?‬
‫נס וסנדי דרשו לקיים הצבעת אי אמון. נגדך.‬
‫מה נסגר? בדיוק אמרתי‬ ‫שדברים רעים לא קורים בספורה.‬
‫ברוכות הבאות, אפשר לעזור?‬
‫לא! תקשיבי, את נחמדה ומתוקה, כמובן,‬
‫אבל את לא יכולה לעשות כלום!‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫ג'קי, גרמתי להם לעלות לשני מיליון דולר!‬ ‫נכון שזה מדהים?‬
‫מתי אפגוש אותם?‬
‫כבר אמרתי לך, אסור לך ליצור קשר.‬
‫אבל אתה יכול לקנות אחוזה.‬
‫לא בלוס אנג'לס, כמובן, אבל במקום אחר.‬
‫למשל, ביוטה או משהו.‬
‫ג'קי, בדיוק אמרתי לך‬ ‫שאתה עומד להיות מיליונר. מה הבעיה?‬
‫הם גילו שאני אח שלהם‬ ‫והם לא רוצים לפגוש אותי?‬
‫כבת הדודה שלך וכעורכת הדין שלך,‬ ‫אני מייעצת לך לקבל את ההצעה.‬
‫בסדר.‬
‫אעשה את זה, בתנאי אחד.‬
‫אני לא מאמינה על החארות האלה. הבגידה!‬
‫את יודעת שיכולתי לתת לסנדי‬ ‫לטבוע ב-1993, נכון?‬
‫הוא היה בן חמש. המטפלת שלנו ענתה לטלפון,‬
‫הוא התפלש בבריכה.‬ ‫אני קפצתי פנימה והוצאתי אותו.‬
‫ונס, זוכרת כשהוא גייס שחקנים בטורקיה?‬
‫הוא עשה שתל בסנטר.‬ ‫הכריח אותי להישבע לא לספר לאף אחד.‬
‫לא סיפרתי!‬
‫את צריכה לעצור את זה.‬
‫אני יודעת, אבל איך?‬
‫נס וסנדי עובדים‬ ‫בהנהלה של הווייבס כבר שנים.‬
‫אוהבים אותם.‬
‫את צריכה להתנהג כמו ג'ו פשי ב"קזינו"‬ ‫עם החארות האלה.‬
‫על מה את מדברת? מה זה?‬
‫לא ראית את "קזינו"? מרטין סקורסזה?‬
‫מרטין סקורסזה. אל תיתני לי שיעורים‬ ‫כשאני בהתקף חרדה.‬
‫טוב, זאת העצה הכי חשובה שנתתי לך.‬
‫תצפי ב"קזינו".‬
‫סליחה.‬
‫סליחה שהפרעתי לשיחה המתוחה והבוגרת שלכן,‬
‫אבל אתן הבאות בתור.‬
‫סליחה.‬
‫אוהדות גדולות של הווייבס?‬ ‫-כן, ענקיות.‬
‫במיוחד הבת שלי. אנחנו צופות בכל משחק.‬
‫מרקוס וינפילד הוא ה"גוט".‬
‫זה אומר שהוא הגדול בכל הזמנים.‬
‫אנחנו יודעות. אנחנו צעירות ממך.‬
‫אלי, תקשרי אותי למחלקת ניתוח המכירות שלנו.‬
‫מייד.‬
‫אם לא הבאת לי את הכסף שלי,‬ ‫אני אשבור לך את הראש.‬
‫מול כולם…‬ ‫-הסרט הזה מדהים.‬
‫ובדיוק כשאשתחרר מהכלא…‬ ‫-מת על "קזינו". אין על סקורסזה.‬
‫אני מקווה שכבר תתעורר מהתרדמת שלך.‬
‫ונחש מה? אני אפתח לך שוב את הראש.‬
‫כי אני מטומטם.‬
‫בובי די.‬ ‫-לא אכפת לי לשבת בכלא.‬
‫זאת העבודה שלי.‬
‫- סנטה מוניקה -‬
‫אם הפגישה תלך טוב,‬ ‫אוכל להיות נשיא הווייבס היום אחר הצהריים.‬
‫איילה תהיה עצבנית,‬ ‫אבל קרעתי את התחת בשביל זה.‬
‫שנים של בהייה בנתונים‬ ‫ומועדוני חשפנות עם אבא,‬
‫כשהוא אומר,‬ ‫"אתה מרגיש משהו? שום דבר? אתה בטוח?"‬
‫כן, אני פאקינג בטוח, אבא!‬
‫דיברת עם אביך המת מההתחלה?‬ ‫כי חשבתי שדיברת איתי.‬
‫סליחה, כן, לא, זה התחיל איתך,‬
‫ואז בסוף צעקתי על רוח רפאים.‬
‫אני ממש גאה בך, מותק.‬ ‫אתה צריך לדבר עם פסיכולוג,‬
‫אבל זה ממש אדיר.‬
‫היי, ויטמין סי, פרוביוטיקה, ציפרלקס.‬
‫תודה.‬
‫צ'רלי, סליחה שאני מתוח כל כך.‬
‫פשוט סוף סוף יש לי הזדמנות‬ ‫לנהל את המשפחה הזאת, ואני חייב לנסות.‬
‫יהיה נחמד להכיר‬ ‫את האנשים שאתה מתלונן עליהם.‬
‫לא, אתה לא רוצה להכיר‬ ‫את המשפחה שלי. תאמין לי.‬
‫אנחנו יוצאים כבר שנה.‬ ‫מה, מביך אותך שאני ספר כלבים?‬
‫מה? לא, זה ממש חשוב.‬
‫אני אוהב כלבים. אין לי כלב,‬ ‫אבל הם בכל מקום. אפשר לאמץ.‬
‫כאילו, אנחנו לא…‬
‫זה בסדר. חייב לזוז.‬
‫נחגוג הערב, טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, גלוריה.‬
‫אולי את תוהה למה רציתי פגישה דחופה‬
‫עם מנהלת השיווק של ספורה.‬
‫כן, אני לא מקבלת הרבה הודעות פרטיות‬ ‫מזרים מפורסמים שכותבים לי,‬
‫"בבקשה, תיפגשי איתי בהקדם,‬ ‫מקרה חירום, אמוג'י של ידיים מתפללות."‬
‫אז איך אפשר לעזור?‬ ‫-קודם כול,‬
‫אני חושבת שזה מכסה את כל האיפור‬ ‫שגנבתי מהחנויות שלכם‬
‫בעשור השני והשלישי לחיי,‬
‫ובכנות, גם בתחילת העשור הרביעי.‬
‫אני חושבת שחוק ההתיישנות כבר תקף,‬ ‫אבל אני מעריכה את זה.‬
‫זאת באמת הסיבה שרצית להיפגש?‬
‫לפני כמה ימים,‬ ‫הווייבס איבדו נותן חסות עיקרי.‬
‫וכשחיפשתי מחליפים פוטנציאליים,‬
‫כולם מותגים טיפוסיים של גברים.‬
‫בירה, משקאות אנרגייה, טנדרים.‬ ‫-זה נשמע הגיוני.‬
‫אז חשבתי, אני לא דוגמה טיפוסית‬ ‫של מנהלת קבוצת כדורסל.‬
‫למה לי לחפש נותן חסות טיפוסי? ולכן אני פה.‬
‫אני פשוט לא בטוחה שיש לנו לקוחות חופפים.‬
‫לא נעים לי לחלוק על מנהלת שיווק קשוחה‬
‫שאני מבקשת ממנה מיליוני דולרים,‬ ‫אבל את טועה.‬
‫ניתן לראות בניתוח שלנו‬ ‫שנשים מהוות שליש מכל צופי הכדורסל.‬
‫זה אומר שבכל ערב נתון,‬ ‫נגיד ששישה מיליון אנשים צופים במשחק,‬
‫זה כולל שני מיליון נשים‬ ‫שכולן רוצות עור מבריק וגבות מתוקתקות.‬
‫והן יראו את הלוגו שלכם בכל ערב.‬
‫יש לך יכולת להשתלט על שוק‬ ‫שמעולם לא נגעו בו.‬
‫ואל תשכחי,‬ ‫תמיד יש אפשרות שאחד השחקנים שלנו‬
‫יתחיל לצאת עם…‬
‫בת משפחת קרדשיאן.‬
‫נראה לך שנשיג ג'נר?‬
‫ועל אף שזה כואב לי ולאחי באופן אישי,‬
‫יכאב לנו הרבה יותר‬ ‫להשאיר את המוסד האהוב הזה‬
‫בידיה של אחותנו,‬ ‫שכוונותיה טובות, אבל בואו נודה בזה,‬
‫שאינה כשירה לתפקיד, לצערי,‬
‫ואני מהסס להזכיר לכם‬ ‫שהיא נשרה ממכללה ציבורית.‬
‫גם אני לא סיימתי את הקולג',‬ ‫אבל עזבתי כדי לשחק כמקצוען.‬
‫קדימה, וייבס!‬
‫זאת הייתה קליעת ניתור.‬
‫ולכן אנחנו מבקשים הצבעת אי אמון.‬
‫אני חושב ששמענו מספיק. בואו נתחיל.‬
‫שלום לכולם.‬
‫סליחה שהפרעתי לניסיון ההפיכה. יש חדשות.‬ ‫-פאק.‬
‫איילה, זו ישיבה בדלתיים סגורות.‬ ‫אסור לך להתפרץ לפה.‬
‫זה ייקח רק דקה וחצי.‬
‫רק רציתי לעדכן אתכם בנוגע למצב עם החסות.‬
‫הייתה לנו פגישה מעולה עם גלוריה שו,‬ ‫מנהלת השיווק של ספורה בצפון אמריקה.‬
‫אתם מכירים את ספורה?‬
‫ישבתי מחוץ לספורה פעמים רבות‬ ‫בזמן שאשתי ובתי עשו קניות.‬
‫בדיוק.‬
‫אני שמחה מאוד להכריז‬ ‫שהם יהיו נותן החסות החדש של הקבוצה.‬
‫- ספורה - וייבס -‬
‫הדפסתי בעצמי.‬
‫הם מתים על הרעיון של שת"פ‬
‫עם קבוצת הכדורסל המקצועית הראשונה‬ ‫שמנהלת אישה.‬
‫רגע, נתנו לך עסקה זהה לסנוזופדיק?‬
‫לא, נס. נתנו לנו 20 אחוז יותר.‬
‫סנדי, אתה ממש טוב במספרים.‬ ‫זה טוב יותר או גרוע יותר?‬
‫זה טוב יותר.‬
‫וכמה ההחלפה של אומארי חסכה לנו?‬
‫שישה עשר מיליון לאורך שלוש עונות.‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫אז אני אתן לכם לחזור…‬
‫לישיבה על זה שאני גרועה בעסקים.‬
‫נס, סנדי, אנחנו צריכים להמשיך?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫טוב, איילה, בשם הדירקטוריון,‬
‫ברכותיי על מה שנשמע‬ ‫כמו שת"פ חדש ומלהיב עבור הווייבס.‬
‫הישיבה ננעלת עד החודש הבא.‬
‫כל הכבוד. ישיבה טובה.‬
‫כן, תודה. טוב לראות אתכם.‬
‫נס, סנדי.‬
‫לא שניכם.‬
‫שבו.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫באמת.‬
‫ואני יודעת שבטח הכאיב לכם‬ ‫שקאם בחר בי להנהגה,‬
‫אבל זה קרה, אז אתם חייבים להשלים עם זה.‬
‫איילה, אנחנו ממש מצטערים.‬ ‫את יודעת, פשוט דאגנו לקבוצה.‬
‫כן, ואני מדבר בשמנו כשאני אומר‬
‫שאנחנו נרגשים לשתף איתך פעולה.‬
‫נחמד. זה לא שיתוף פעולה. אני הבוסית שלכם.‬
‫ואם תנסו לעשות חרא כזה שוב,‬ ‫אני אפתח לכם את הראש.‬
‫ועד שאני אשתחרר מהכלא,‬
‫אני מקווה שכבר תתעוררו מהתרדמת.‬
‫ואני אשבור לכם שוב את הראש.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫זה מ"קזינו"?‬
‫כן.‬
‫אז הכול ברור?‬
‫כשמש, כן.‬ ‫-כן.‬
‫יופי, אז בואו נאכל צהריים.‬
‫אם הילד רוצה לסגור פנים מול פנים,‬ ‫בסדר, אבל לא לדבר איתו.‬
‫בלי היכרויות. בלי שלום. שום דבר.‬
‫הוא לא חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫נס, אם תחבק אותו… אני אהרוג אותך.‬
‫פרקליטה? בבקשה, תיכנסו. שבו.‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני ג'קי.‬
‫בסדר.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫מרשי מוכן לחתום על העסקה,‬ ‫אבל קודם הוא רוצה לומר כמה מילים.‬
‫אני מבין שזה מוזר לכולם,‬
‫אבל באמת פשוט רציתי לפגוש אתכם.‬
‫המשפחה שלי הייתה ממש קטנה.‬
‫היינו רק אני ואימא שלי, ועכשיו היא איננה.‬
‫פשוט יש לכם המון מזל.‬
‫לא רק כי אתם עשירים,‬
‫אבל ראיתי את המכוניות שלכם בחניה.‬ ‫זה מזכיר סוכנות של בנטלי.‬
‫אלא כי יש לכם זה את זה,‬ ‫ואתם זוכים לעבוד יחד.‬
‫אני יודע שאסור לי לעבוד בווייבס,‬ ‫אבל הכול טוב.‬
‫השגתי ריאיון ב"פנרה".‬
‫שמעתי שמותר לאכול הזמנות שלא נאספו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אבל פשוט תדעו לכם‬ ‫שלא משנה על מה אני אחתום היום…‬
‫אני תמיד אוהב את הווייבס.‬
‫ואפילו אם זה לא הדדי…‬
‫תמיד אחשוב עליכם כבני משפחה.‬
‫סליחה, תתעלמו.‬
‫זה בגלל משהו אחר. חשבתי על סצנה מ"קוקו".‬
‫אלוהים ישמור. ברני, אפשר להתקדם?‬
‫כן. רעיון מצוין.‬
‫בכך שתחתום היום,‬
‫תסכים להסכם הסודיות הזה,‬
‫ועל כך שתוותר לצמיתות על מערכת יחסים‬ ‫עם כל חברי משפחת גורדון.‬
‫אל תחתום.‬ ‫-איילה.‬
‫סליחה שאבא שלנו היה סוטה,‬ ‫ומחורבן שהוא הסתיר אותך מאיתנו.‬
‫אני יודעת שזה הרבה כסף, אבל אתה צודק.‬
‫אנחנו משפחה, ואנחנו צריכים להכיר זה את זה.‬
‫אני יודעת איך זה,‬ ‫כששוכחים אותך ודוחקים אותך הצידה.‬
‫לא אתן לזה לקרות לך.‬
‫אני לא אחתום.‬
‫היי, פרקליטה.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫מה את עושה? תגיד משהו, סנדי.‬
‫הוא לא רוצה לחתום.‬
‫ג'קי, מדובר בשני מיליון דולר.‬
‫וגם קניתי אתמול פורד ברונקו עם החלק שלי.‬
‫אני מצטער, אבל זה מה שאני רוצה.‬
‫איילה.‬
‫טוב לפגוש אותך שוב.‬
‫אני איילה.‬
‫איילה גורדון, אנה.‬
‫היי, אנה.‬
‫היי. אה… בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, ואני אגן עליך עד יום מותך.‬
‫אני חוזר למכון הגמילה.‬
‫שלום. היי. סנדי.‬
‫כולכם אפסים.‬
‫הוא ישתכנע.‬
‫סגרתי את העסקה,‬ ‫ריסקתי את ניסיון ההפיכה של נס וסנדי,‬
‫התמודדתי עם בעיית ג'קי בלי שהתקשורת גילתה.‬
‫האם אני המלכה?‬
‫את מלכת המלכות.‬
‫קיבלנו אישור רשמי‬
‫שלג'ק גורדון נולד בן מחוץ לנישואים…‬
‫- שון מרפי - עוד דרמה -‬
‫והילד הוא… שמעו קטע, חבר'ה,‬
‫מוכר אוכל באצטדיון הווייבס בשם ג'קי מורנו.‬
‫אתה פאקינג צוחק עליי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬