Penji se! Pumpaj noge!
To!
Carice moja drčna, s tobom šale nema!
Hvala, Cory!
Možeš ti to. Možeš voditi ekipu.
Puno si bolja od svog buraza, narkića Cama!
Da! Bolja sam od Cama!
Znaš što radiš. Ti si Isla Gordon, jebote. Da čujem!
Ja sam Isla Gordon, jebote!
-Još jedanput! -Je li sve u redu?
Ajme!
-Dobro si? -Leve, uplašio si me.
Čuo sam stenjanje. Kao da te napadaju.
Stenjem?
Kao Shrek. Ne miči se, molim te.
Nemoj mi umrijeti prije vjenčanja.
E, da. Ovo je moj zaručnik, Lev Levenson. Nisam vam rekla za njega?
Hrabrija si od mojih petogodišnjih pacijenata.
Skupa smo šest godina, zaručeni tri.
Znam što mislite!
Ali nismo luzeri u jadnim, beskrajnim zarukama.
Prvo je došla korona pa je njegova mama išla na zatezanje lica.
Pa je išla moja mama. I tako sve to skupa.
Na biciklu si jutros bila ekstra nabrijana.
-Je li sve u redu na poslu? -Aha.
Prvi sam dan povukla jake poteze.
I zanemarila savjete svih suradnika, ali dobro se osjećam.
Ti si najpametnija članica obitelji Gordon.
Letvica nije visoko jer je Ness pao u fontanu u trgovačkom centru.
Ali Cam te izabrao s razlogom. Citirat ću tebe otprije 10 minuta.
„Ti si Isla Gordon, jebote!”
Hvala. Volim te.
I ja tebe.
Ali. Bok!
Da si došla! Najebali smo!
Čekaj, zove me baka s Tajlanda.
Bako! Devedeseti rođendan!
Sretan ti bio.
Lijepo se provedi. Nazvat ću te poslije.
Jesi li me čula? Najebali! N-A-J…
Znam kako se piše. Dolazim.
PLEJMEJKERICA
Ja sam sin Jacka Gordona? Suludo!
Meni kažeš!
Kad mi je tvoja mama rekla
da ne otvaram omotnicu dok ne umre,
mislila sam: „Ajde, dobro, teta.”
Kao da bi 56-godišnja teta imala seksualne tajne!
Ali imala ih je.
Jesu li se on i mama voljeli?
Zar nije bio oženjen?
Bio je oženjen.
Tvoja je mama u ljeto 2003. bila domaćica u njegovoj kući u Malibuu.
Žena mu je s djecom bila u Martha's Vineyardu.
Tvoja mama i g. Gordon ušli su u vezu.
Je li znao za mene prije nego što je umro?
Da, Jack Gordon je znao za tebe.
I nije me htio upoznati?
Jackie, tvoj biološki otac bio je, kako da kažem…
Govno od čovjeka.
Takvi su ti milijarderi. Oprah nije!
Zašto mi mama nije rekla?
A ja mislio da mi je otac bio član kartela i poginuo u pucnjavi!
To sam i ja mislila. Kako kul!
Ali u pismu piše da te majka htjela zaštititi od istine.
Da si dijete preljuba.
Znači da imam braću. I sestru.
Imaš.
I jako su bogati.
Čujem da su kreveti Snoozepedic upravo odustali od sponzorstva.
Glupi mehanički kreveti iz TV prodaje?
Ti glupi mehanički kreveti najveći su nam sponzor.
Navodno su veliki kršćani
i ne žele da im se ime povezuje s narkićem.
Nije on narkić nego bogataš koji se drogira.
Pa nađimo novog sponzora!
Daj samo da prolistam posjetnice najbogatijih tvrtki
da vidim tko će dati milijune klubu u krizi.
-Nazvat ćemo i izgladiti to. -Ne! Ja ću to popraviti.
-Kako? -To je moj posao.
Nećete me držati za ruku. Cory kaže da se na najstrmije brdo penjemo sami.
-Tko je Cory? -Nije važno.
Obavit ću to osobno.
Gdje su? U Valleyju? U centru?
-U Indiani. -U Indiani?
Jebem ti život!
Ali?
Idemo.
Ja moram ići?
Da! Pa ne idem sama u Indianu.
Nesse, pričekaj čas.
Ovo je jako loše. Najebali smo.
Znam. Volim Snoozepedic.
Više se ne gušim. Apneja nije mačji kašalj.
Ne. Isla nema nikakav odnos sa sponzorima!
Nije razmijenila Travisa… Što se događa?
Mora otići. Moramo je zajedno ukloniti.
Tako velik potez ne povlačim bez Cama!
Dobro izgledaš trijezan!
Ne laži. Izgledam grozno.
Bok.
Sinoć sam ušmrkao vodicu za usta. Užas.
-Teško je to. -Da.
Što hoćete?
Super nam je što si postavio Islu za šeficu.
-Feministički potez. Odjeknuo je. -Pokazao je srednji prst patrijarhatu.
Dosta wokerskih sranja. Zvat će me socijalni radnik.
Malo smo u panici.
Zadržala je Travisa, dovela nekog anonimca iz juniorske lige
i sad još izgubimo Snoozepedic.
Iskreno, za to si više ti kriv.
Ne shvaćamo zašto si izabrao Islu.
A ne nekog drugog.
Ali sad si trijezan, bistro razmišljaš.
Možda želiš ispraviti tu odluku.
Aha. Shvaćam.
Odabrao sam našu sestru, a ne vas, i vi sad cendrate.
-Ne. -Pa uglavnom da.
Zaista mi sad ovo ne treba.
Odvikavam se. Već 48 h kenjam katran.
Sinoć sam ponudio tijelo u zamjenu za pseudoefedrin.
Ajme.
Želite li da se takav uplićem u kadrovske probleme tvrtke?
-Ne. -Ne.
Ne želite.
Da sam mislio da ste vi sposobni, izabrao bih vas.
Ali očito niste.
Imate li možda kokaina kod sebe?
Ne.
Naravno. Jer ste jebeni luzeri.
Sve je jasno. Želi da riješimo tu situaciju.
Da. Obratimo se Upravnom.
Ono zadnje što sam vas pitao…
Sigurno?
-Žao mi je. -Sigurno.
Jebeni luzeri.
Cran Merrickman! Uvijek mi se sviđala vaša maskota.
Madrac Marvin!
S nama je od osnutka tvrtke.
Još 2006.
Nije nimalo ostario!
Zaista cijenim što ste došle u unutrašnjost.
Da bar imam bolje vijesti.
Ali Snoozepedic je već okrenuo novi list.
Sve mi je jasno, Cran. Cam je grdno pogriješio.
Ali nije li Isus rekao da treba opraštati?
Ona uvijek citira Sveto pismo!
Istina. Omiljena mi je knjiga Biblija, a omiljeni film Da Vincijev kôd.
Tko ne voli Toma Hanksa?
Zapravo je problem u tome što su Wavesi ove sezone loši.
Što zapravo plaćamo?
Priznajem da nam ne ide super, ali mislim da to možemo promijeniti.
Da. A Marcus Winfield još je elitni igrač lige.
To nije sporno.
Mi smo obiteljska marka.
Rado sam poslovao s Camom dok sam mislio da je obiteljski čovjek.
Ali s kim sad poslujem?
S Nessom? Sandyjem? S tobom?
Da, Cran. Sad sam ja glavna.
Zato sam došla.
Da, ali nisi li ti bila u časopisu za odrasle?
U Playboyu! Prije 15 godina.
I lopte su mi pokrivale sise.
Gle. Madrace prodajemo obiteljima.
Ti, Ness i Sandy ne predstavljate naše vrijednosti.
Imamo manekenku koja se skidala gola,
propaloga košarkaša koji si je naručio ženu
i onoga koji živi vrlo nekonzervativno.
Žao mi je. U Wavesima nema obitelji.
Cran!
Wavesi su moja obitelj!
Tata se možda slikao sa Sadamom Huseinom,
ali dobri smo!
I Ness nije naručio Bituin! Mislim da je s Filipina!
Ona ga zaista voli, a ja volim svoga gej brata
i super što vodi ljubav s muškarcima!
Na vašim madracima!
-Što? -Da!
Zadržite si svoj „obiteljski novac”. Nama ne treba. Idemo.
-Jedi govna, Marvine! -Nemoj!
Ne! Molim te!
Taj mi je novi.
Ma kog briga za starinsko poslovanje!
Ne želim sponzore koji zarađuju na deterdžentima i uredskom priboru.
Želim one koji zarađuju na Bitcoinu u oblaku
ili nekom modernom sranju koje ne shvaćam.
Novac tehnološkog sektora. Dogovorit ću sastanke.
Što je, Bernie?
Nemoj mi reći da nas tuže jer nisam dobre volje!
Dobro.
Netko od igrača? Sranje! Travis opet priča o cjepivima?
Ne. Imam tajnog polubrata.
Što je tvojoj obitelji?
Jebemu.
Ma dođi!
Naš obiteljski odvjetnik Bernie Berger.
Je li malo fizički preprisan? Jest.
Ali rješava pravne probleme obitelji već 40 godina i tata ga je volio.
Ako vas zanima, prostata mi je super.
Opet je normalne veličine i bez polipa.
Odlična vijest o prostati.
Možemo li čuti o tajnom bratu?
Ovo je John Alejandro Moreno, poznat i kao Jackie.
Klinac je od 19 g. iz Boyle Heightsa
i plod tajne ljubavne veze
vašeg pokojnog oca
i dotične Claudije Moreno koja je radila kao njegova domaćica.
-Tata je kresao sobaricu? -Očito.
Ne sjećam se da je Claudia radila za nas.
U Paradise Coveu jedno ljeto.
Vi ste bili u Martha's Vineyardu.
Fali mi ta kuća.
Ondje sam na plaži vidio Ryana O'Neala.
-Suludo. -Kako tek sad saznajemo za to?
Tata je ovo strogo tajio. Ni ja nisam znao.
Tata nije varao mamu!
Je li? Upoznao si Sandyja?
Pardon!
Tata s mojom mamom nije varao.
Tada je već htio razvod od vaše mame.
Hej! Pa ja znam ovog malog.
Poprskao me mesnim sokom!
-To se odnosi na mnoge. -Lako moguće.
Jackie radi kao ugostitelj na utakmicama Wavesa od svoje 16-e.
Naš brat radi u istoj zgradi kao mi već četiri godine?
Romantično iako je to vrlo sklizak teren. Pravno gledano.
-Koliko love? -Zašto misliš da samo želi novac?
Odvjetnica je rekla da je to prioritet.
Dobio je na lotu! Bernie, ponudimo iznos.
Isplatimo malog da ne dijelimo nasljedstvo.
Zarađivao je 16 dolara na sat. Nemojmo nuditi previše.
Želim ugovor o tajnosti, da više ne radi ovdje i da nema kontakta s nama.
Da nisi malo brzoplet?
-Brat nam je! -Ne razmišljaj tako.
-Ovo je tatin zalutali metak. Riješimo to. -Nije se moglo saznati u gorem času.
Da. Sasijecimo to u korijenu.
Može, šefe.
Dobro. Slušajte.
Novinari ne smiju saznati za ovo.
Već smo izgubili sponzora. Ne govorimo to nikomu.
Čak ni supružnicima: ni Lizzie, ni Levu ni Bituin.
Sandy, ti nemaš nikoga. S te smo strane sigurni.
-Je li to jasno? -Jasno.
-Jasno.
Žele se nagoditi.
Bit ćeš najbogatiji 19-godišnjak u kvartu!
-Koliko? -Petsto tisuća.
Sigurno ću to navući na milijun!
Odvjetnik je prastari bijelac i sviđam mu se.
Zamisli što ćeš s tim novcem! Promijenit će ti život!
Ne mogu vjerovati! Nagodba i obitelj!
Oduvijek želim na Family Feud. Sad mogu!
-Kad ih mogu upoznati? -Novac ćeš dobiti uz neke uvjete.
Moraš dati otkaz kao ugostitelj,
potpisati ugovor o tajnosti i nikad ne kontaktirati obitelj.
Znam. Bogataši su govna, ali nema veze.
Dobit ćeš ti lovu.
Da je tata imao dijete s ljubavnicom!
Zašto ne? Na svom petom rođendanu
zatekao sam ga kako pipa curu s balonima.
Bio je liberalan!
Mogao nam je reći. Oduvijek sam htio mlađeg brata.
Imaš mlađeg brata.
Da, ali zabavnog.
Nesse, Sandy.
-Zdravo, Stephene. -Hitno ste me trebali.
Točno u 10.15 počinjem partiju golfa i John Stamos neće čekati.
John Stamos! Moj najdraži Beach Boy.
Vrlo je talentiran. O čemu je riječ?
Isla mora otići. Volimo sestru, ali momčad je u opasnosti
i ona nas neće izvući.
Ne znam baš! Razumijem Cama.
Dobro je da je žena na čelu, to nosi promjene.
Promjene su takve da će potopiti ekipu, a to je za žene loše.
A ja volim žene. Vjerujem im. Oženio sam se.
-Najdraži mi je film Čudesna žena. -Tko bi trebao voditi ekipu?
Mi. Šef financija i direktor.
Ima smisla. To je Cam odmah trebao odlučiti.
Ja zabava, Sandy biznis.
Željeli bismo da nas Upravni sasluša i da izglasa nepovjerenje Isli.
Većinski smo vlasnici, ali želimo tvoju potporu.
Dobro. Sazvat ću sastanak.
Hvala.
-Možemo li upoznati Johna Stamosa? -Ne.
Hvala.
Nešto postižemo!
Što bi ti učinila?
Bilo bi ti u redu da nikad ne upoznaš brata?
Ne! Ali ja sam Azijka. Poštujemo neizrečeni moral.
Nisam iz bjelačke obitelji.
Da si pazila, čula bi da nismo sasvim bijeli!
Isla Gordon! Čestitam na promaknuću, koka!
Hvala, i tebi! Yog-Flirt rastura, koka!
-Nismo se upoznali. Finn. -Bok, Finne!
Izgledaš mi jako poznato.
Da? Mnogi me prepoznaju zahvaljujući onomu.
-Jeste vidjele? -Gledajte.
Totalno kul!
Ideja je jednostavna!
Aplikacija za upoznavanje samaca
koji vole smrznuti jogurt.
Upozoravali su nas da posao i ljubav ne idu zajedno.
-Ali gledajte nas sad. -Da.
-Gle nas, draga. -Gledam te.
Pa to je super.
Organizaciji Waves bila bi čast
da je sponzorira uspješna i inovativna tvrtka kao Yog-Flirt.
Bez uvrede, ali Wavesi imaju vibru kluba starih lovaša.
Tvoj tata, brat… Puno je tu toksične muškosti.
Slažem se.
Obožavam ih. Ali odvratni su.
Ali vjerujte, svašta se tu promijenilo.
Meni i Finnu jako je važno dati drugu šansu.
Ti si dobar primjer. Bila si potrošena partijanerica.
A preobrazila si se u mračnu šeficu.
Savršeno bi nam odgovarala.
Žene rasturaju!
Pa to je fantastično!
-Sjajno. -Puno hvala.
Ne, hvala vama.
-Odlično. -Čestitam.
Jao, sjetila sam se! Znam gdje smo se upoznali.
-Da? -Soho House, Malibu, Nova godina.
-Ne bih rekao. -Za prošlu Novu godinu?
-Da! -Ne.
Da! Bio si s prijateljem.
Šizio si kako imaju loše Negronije.
Znala sam! Nisi bio na sastanku s ulagačem.
Ti i Lindsey bili ste skupa.
Ne, bio je s visokim, plavim Azijcem.
To je Lindsey! Rekao si da je gotovo!
Valjda jest!
Ono, 90 % gotovo.
-Ne. -Objasnit ću ti.
Kako sam trebala znati da je Lindsey muško?
-Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. -Dobro!
Nije ti stalo do naše veze. Oprostite.
-Pardon. -Ma super!
Sad moram to rješavati. Zahvaljujući tebi!
I donekle tebi.
Tati!
-Oprosti, Finne… -Ajme.
Ne mogu vjerovati.
-Ne znam što… -Što je sad ovo bilo?
To je znak.
Nisam ja za ovaj posao!
Trebam dati otkaz i loše uređivati interijere
kao svi iz moje srednje!
-Zaveži! -Ne govori to kad šizim!
Isla! Znaš sve o košarci!
Godinama te slušam kako brbljaš o poretku prije drafta,
a sada to možeš iskoristiti!
Odustaješ nakon jednog neuspjeha?
Pa recimo.
-Isla! -Ne znam što da radim.
Smislit ćemo!
Znam gdje će ti odmah biti bolje.
Obožavam Sephoru. Tu možeš kupiti toliko super sranja!
Svako malo dođe žena sa slušalicama.
-I pita trebaš li što. -Dobro došli! Mogu li pomoći?
Ne treba, hvala.
Vidiš? Zaboraviš na sve probleme,
iskušavaš 900 maskara, ne kupiš ni jednu…
Ovdje je sve dobro.
Ajme. Stephen. Sazvao je sastanak Upravnog za sutra.
Nije li mu to posao?
Ness i Sandy žele izglasavanje nepovjerenja. Tebi.
Molim? Upravo sam rekla da je u Sephori sve dobro!
Dobro došli! Mogu li pomoći?
Ne! Ljubazna si i jako slatka.
Ali ne možeš mi pomoći!
Oprosti.
Jackie, povisili su na 2 milijuna! Zar to nije nevjerojatno?
-Kad ih mogu upoznati? -Ne možete stupiti u kontakt.
Ali možeš kupiti vilu.
Ne u L. A.-u, ali negdje drugdje.
Recimo u Uti.
Upravo sam ti rekla da ćeš biti milijunaš! Što je?
Saznaju da sam im brat i ne žele me upoznati?
Kao rođakinja i odvjetnica savjetujem ti da pristaneš na ponudu.
Dobro.
Hoću. Uz jedan uvjet.
Kakvi šupci! Izdali su me!
Znaš da sam '93. mogla pustiti Sandyja da se utopi?
Imao je 5 godina, dadilja je telefonirala, on se utapao u bazenu. Ja sam ga izvukla!
A Ness? Sjećaš se kad je tražio igrače u Turskoj?
Išao je na usadak za bradu! Nisam smjela nikomu reći!
I nisam!
Moraš to prekinuti.
Znam, ali kako?
Ness i Sandy već godinama rade u glavnom uredu.
Svi ih vole!
Napravi što i Joe Pesci u Kasinu.
Što je napravio?
Nisi gledala Kasino? Martin Scorsese!
Aha. Ne zadaj mi zadaću kad imam napadaj panike.
Gle, ovo je najvažniji savjet koji sam ti ikada dala.
Pogledaj Kasino.
Pardon.
Oprostite što prekidan intenzivan i ozbiljan razgovor,
ali na redu ste.
Oprostite.
-Navijačice Wavesa? -Itekako!
Osobito moja kći. Gledamo svaku utakmicu.
Marcus Winfield je topčina.
To znači najbolji.
Znamo. Mlađe smo od vas.
Ali, poveži me s odjelom za analizu prodaje.
Odmah.
Ako ne dobijem svoj novac, raskolit ću ti glavu.
-Pred svima. -Ovaj je film super.
-Kad izađem iz zatvora… -Obožavam Kasino. I Scorsesea.
Nadam se da ćeš ti izaći iz kome.
A onda ću ti opet raskoliti jebenu glavu.
Jer sam glup.
-Bobby D. -Boli me kurac za zatvor.
To mi je posao.
Ako sastanak prođe dobro, popodne bih mogao biti predsjednik Wavesa.
Isla će biti ljuta, ali naradio sam se za ovo!
Godine zurenja u tablice, pa tata po striptiz-klubovima:
„Osjećaš li išta? Ništa? Sigurno?”
Sigurno, tata, jebote!
Razgovaraš s tatom? Mislio sam da razgovaraš sa mnom.
Oprosti, počeo sam s tobom, ali onda sam se razvikao na duha.
Ponosan sam. Trebaš razgovarati s terapeutom,
ali i ovo je već puno!
Vitamin C, probiotik, antidepresiv.
Hvala.
Oprosti, Charlie. Napet sam.
Napokon imam priliku voditi glavnu riječ u obitelji.
Moram pokušati.
Bilo bi lijepo da upoznam sve te ljude.
Ne želiš upoznati moju obitelj. Vjeruj mi.
Hodamo već godinu dana! Sram te što sam frizer za pse?
Što? Ne! To je jako važno.
Volim pse. Nemam ga, ali svugdje su. Možemo uzeti psa.
Mislim, ne baš…
Nema veze. Moram ići.
Proslavit ćemo večeras.
Dobro. Bok.
-Sretno. -Hvala.
Bok, Gloria.
Pitaš se zašto sam htjela hitan sastanak sa šeficom marketingom Sephore?
Ne dobivam mnogo poruka od slavnih neznanki u kojima piše:
„Sastanimo se smjesta, molim te!! 911, emotikoni ruku u molitvi.”
-Kako mogu pomoći? -Prvo i osnovno…
Ovime želim platiti sve što sam pokrala u vašim dućanima
u tinejdžerskim godinama, dvadesetima i, iskreno, ranim tridesetima.
Mislim da je to ušlo u zastaru, ali hvala lijepa.
Zbog toga si me trebala?
Wavesi su nedavno izgubili glavnog sponzora.
Potencijalne zamjene sve su tipični brendovi za frajere.
-Pivo, energetska pića, kombiji. -I ja bih rekla.
Pomislih, ja nisam tipična predsjednica košarkaške ekipe.
Zašto da tražim tipičnog sponzora? Zato sam došla.
Ne znam preklapa li nam se klijentela.
Ne volim proturječiti opakoj šefici
koju tražim milijune dolara, ali griješiš.
Naše analize pokazuju da su trećina naših gledatelja žene.
Znači da ako svake večeri utakmicu gleda šest milijuna ljudi,
među njima je dva milijuna žena koje žele sjajnu kožu i lijepe obrve.
Vaš će logo vidjeti svaku večer.
Možete ući na tržište koje još nitko nije taknuo!
A uvijek postoji mogućnost da neki naš igrač počne izlaziti…
s Kardashiankom.
Možemo li dobiti Jenner?
Iako je to mom bratu i meni jako bolno,
mnogo bi bolnije bilo ostaviti ovu voljenu instituciju
u rukama naše sestre koja ima dobre namjere,
ali nema kvalifikacije.
Samo da podsjetim, nije uspjela završiti državnu školu.
Ni ja nisam završio koledž, ali zbog profesionalnog sporta.
Wavesi!
Šut iz skoka.
Zato vas molimo da joj izglasate nepovjerenje.
Dovoljno smo čuli. Počnimo.
Pozdrav svima!
-Oprostite što prekidam puč. Imam vijest. -Ajme.
Ovo je zatvorena sjednica. Ne možeš tek tako upasti.
Trajat će samo 90 sekunda.
Samo da vas obavijestim što je sa sponzorima.
Imale smo sjajan sastanak s Glorijom Shaw, šeficom američkog marketinga za Sephoru.
Znate li što je Sephora?
Često sjedim pred trgovinom i čekam ženu i kćer.
Eto.
Sretna sam što mogu objaviti da će biti novi sponzor ekipe.
Ja sam glačala naljepnice!
Sviđa im se ideja partnerstva
s prvim košarkaškim klubom koji vodi žena.
Jesu li nam dali isti ugovor kao Snoozepedic?
Nisu, Nesse. Dali su nam 20 % više.
Sandy, tebi idu brojke. Je li to bolje ili lošije?
Bolje je.
A koliko smo uštedjeli na razmjeni Omarija?
Šesnaest milijuna za tri sezone.
Pa super!
Sad vas ostavljam da raspravljate o tome kako nemam pojma o biznisu.
Nesse, Sandy, trebamo li nastaviti?
-Ne. -Ne.
Odlično!
Isla, u ime Upravnog odbora
čestitam na novom i uzbudljivom partnerstvu u koje ulazimo.
Vidimo se idući mjesec.
Sjajan sastanak, ljudi.
Hvala. Bilo mi je drago.
Nesse! Sandy!
Vas dvojica ne.
Vi sjednite.
Dobro.
Dečki, volim vas.
Zaista.
Znam da vas je zapeklo kad je Cam izabrao mene.
Ali izabrao me i vi to morate prihvatiti.
Isla, oprosti. Stvarno. Samo se brinemo za ekipu.
Da. I u ime obojice kažem
da jedva čekamo suradnju s tobom.
Lijepo. Nećemo surađivati. Ja sam šefica.
Ako pokušate nešto slično, raskolit ću vam glavu.
A kad izađem iz zatvora, vi ćete, nadam se, izaći iz kome.
Pa ću vam opet raskoliti glavu.
Takva sam.
Je li to iz Kasina?
Jest.
Je li to jasno?
-Savršeno. -Da.
Super. Idemo na ručak!
Mali to želi obaviti osobno? Može. Ali nema razgovora.
Nema upoznavanja, pozdravljanja, ničega.
On nije član obitelji.
Nesse, ako ga zagrliš, ubit ću te.
Odvjetnice? Uđite. Sjednite.
Zdravo svima!
Ja sam Jackie.
Dobro. Ovo neće dugo trajati.
Moj klijent spreman je potpisati, ali prvo bi htio nešto reći.
Shvaćam da je svima ovo čudno.
Ali zaista sam vas htio upoznati.
Imao sam vrlo malu obitelj.
Mama i ja bili smo sami i nje sad više nema.
Imate veliku sreću.
Ne samo zato što ste bogati!
Iako sam vidio aute u garaži. Izgleda kao Bentleyjev salon.
Nego zato što imate jedni druge i još radite zajedno!
Znam da više ne mogu ovdje raditi, ali nema veze. Idem na razgovor u Paneru.
-Ako ne pokupe narudžbu, hrana je tvoja. -Isuse!
Ali znajte, što god da danas potpišem,
uvijek ću voljeti Wavese.
Čak i ako nije uzajamno,
uvijek ću vas smatrati obitelji.
Ignorirajte me.
Sjetio sam se scene iz Coca.
A jebote. Bernie, možemo li ubrzati?
Da, super ideja.
Današnjim potpisom
pristajete na ugovor o tajnosti
i zauvijek se odričete odnosa sa svim članovima obitelji Gordon.
-Ne potpisuj! -Isla!
Žao mi je što je tata bio gad i usrano je što nam te tajio.
Znam da je to puno novca, ali imaš pravo.
Obitelj smo i trebali bismo se poznavati.
Znam kako je to kada te zaborave i gurnu u zapećak.
E, tebi se to neće dogoditi.
Neću potpisati.
-Odvjetnice! -To je suludo!
Što radiš? Sandy, reci nešto!
Ne želi potpisati.
Jackie, dva milijuna dolara!
Jučer sam od provizije kupila Ford Bronco.
Oprosti, ali želim ovo.
Isla!
Drago mi je, opet.
Ja sam Isla.
Isla Gordon, Ana.
Bok, Ana.
Bok. Dobro!
Volim te! I štitit ću te dok ne umreš!
Vraćam se na rehabilitaciju.
Zdravo. Sandy.
Svi ste luzeri.
Predomislit će se.
Dogovorila sam sponzorstvo, ugušila pokušaj puča,
riješila Jackieja bez medijske pozornosti.
Jesam li zakon?
Najveći zakon!
Primili smo potvrdu informacije
da je Jack Gordon imao izvanbračno dijete.
A to je dijete, ljudi,
zaposlenik kod koncesionara Wavesa Jackie Moreno.
Ma ti to mene zajebavaš!
Prijevod titlova: Petra Matić