Taposd! Dolgozzanak a lábikók!
Igen!
Királynő vagy! Egy bombanő, egy istencsászárnő!
Kösz, Cory!
Szuper leszel! Simán elvezeted a csapatot.
Sokkal jobb vagy, mint a crackfüggő bátyád.
A francba is! Sokkal jobb vagyok, mint Cam!
Vágod a témát. Te vagy a kibekúrt Isla Gordon!
- Halljam! - Én vagyok a kibekúrt Isla Gordon!
- Újra! - Minden oké?
Jesszusom!
- Halálra rémítettél! - Jól vagy?
Úgy nyögtél, hogy azt hittem, megtámadtak.
Nyögtem?
Mint Shrek. Légyszi, ne mozdulj!
Nehogy meghalj nekem az esküvőnk előtt!
Ja, igen. Ő a vőlegényem, Lev Levenson. Nem meséltem róla?
Sokkal bátrabb vagy, mint az ötéves pácienseim.
Levvel hat éve járunk, három éve vagyunk jegyesek.
Tudom, mit gondoltok,
de ez nem két lúzer szánalmas, örökké tartó jegyessége.
Először jött a Covid, majd az anyukája ráncfelvarrása.
Utána az én anyukámé. Sűrű volt az élet.
Ma a szokásosnál is brutálisabban nyomtad a tekerést.
- Minden oké a munkában? - Igen.
Hoztam pár komoly döntést az első napon,
és mindenkivel szembementem, akivel csak lehetett, de jó érzés volt.
Te vagy a legokosabb Gordon, akit ismerek.
Jó, alacsony a léc, Nesst is halászták már ki a Grove szökőkútjából,
de Cam okkal választott téged.
És hogy téged idézzelek tíz perccel ezelőttről,
te vagy a „kibekúrt Isla Gordon.”
Köszönöm! Szeretlek!
Én is téged.
Ali az. Szia!
Vonszold be a segged, szopás van!
Pillanat, a nagyanyám hív Thaiföldről.
Nagyi! Hát eljött a 90! Boldog szülinapot!
Legyen szép napod! Később hívlak.
Halottad? Szopás! SZ-O-P-Á-S.
Le tudom betűzni. Azonnal indulok.
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
ÜGYVÉD
Jack Gordon az apám? Őrület!
Nem mondod! Mikor anyád két éve azzal hívott:
„Itt ez a boríték, de ki ne nyisd a halálomig,”
azt mondtam: „Jó, Tía Claudia, úgy lesz.”
Mintha az 56 éves nénikémnek lehetnének szaftos titkai. Erre tényleg.
- Ő és anya szerették egymást? - Hát…
- Gordon nem nős volt? - De igen.
Anyukád házvezetőnő volt a malibui házában 2003 nyarán,
a felesége Martha's Vineyardon volt a kicsikkel,
anyukád és Gordon pedig… összegabalyodtak.
Jó, de tudott rólam, mielőtt meghalt?
Igen, Jack Gordon tudott rólad.
És nem is akart látni?
Jackie! A biológia apád, hogy is mondjam…
egy szarházi volt.
Mint az összes milliárdos.
Kivéve Oprah-t.
Anya miért nem mondta el?
Úgy tudtam, apa lövöldözésben halt meg a Sinaloa-kartell tagjaként.
Én is, és az is baromi menő lenne.
A levél szerint anyukád meg akart óvni az igazságtól,
hogy szerelemgyerek vagy.
Várj! Akkor van három bátyám. És egy nővérem.
Úgy bizony!
És tele vannak pénzzel.
Szóval, most jött a hír, hogy ejtett minket a Szundipéd Ágyak.
Szundipéd …az a giccses mechanikus ágy a teleshopból?
Az a giccses mechanikus ágy a fő szponzorunk.
Egy mélyen keresztény család cége,
és nem moshatják össze a nevüket… egy drogossal.
Cam nem drogos! Egy gazdag srác drogproblémákkal.
Keressünk másik szponzort!
Persze, máris átböngészem a Fortune top 500-as listáját,
hogy ki ölne bele pár millát egy döglődő csapatba.
- Odatelefonálunk, és elsimítjuk. - Nem! Majd én megoldom.
- Hogyan? - Én vagyok az elnök.
Nem kell fogni a kezem.
Cory szerint a legmeredekebb hegycsúcsokat egyedül kell megmásznom.
- Ki az a Cory? - Mindegy.
Elmegyek hozzájuk. Hol vannak? A Völgyben? A belvárosban?
- Indianában. - Indianában?
Hú, baszki!
Ali!
Indulás!
Én is megyek?
Naná! Nyilván nem megyek egyedül Indianába.
Ness, egy pillanat!
Ez gáz. Rábasztunk.
Ja, király cég. Nélkülük tuti megfulladnék álmomban.
Az apnoe nem vicc.
Nem, Isláról beszélek. Semmi kapcsolata a szponzorokkal.
Megfúrta a Travis-cserét is. Mi lesz ebből?
El kell küldenünk, és te is segítesz!
Addig kizárt, amíg le nem ültünk Cammel.
- Jól festesz józanul, tesó. - Ne hazudj! Szörnyen nézek ki.
Szia!
Tegnap a szájvízre is rámentem. Foson vagyok.
- Hát az kemény. - Ja.
Mit akartok?
Szuper, hogy Islára bíztad a céget.
Tök feminista. Nagy a visszhangja.
„Picsába a patriarchátussal!”
Elég a woke faszságból! Mindjárt hív a nevelőtiszt.
Bepánikoltunk egy picit, tudod?
Isla megtartotta Travist, idehozott valami juniorligás nímandot,
most meg bukjuk a Szundipédet?
Bár igazság szerint az rajtad ment el.
Nem igazán értjük, miért Islát választottad…
mikor volt más opció.
De pár napja józan vagy, tisztábban látsz,
úgyhogy talán átgondolhatnád a döntésedet.
Á, értem már. Bassza a csőrötöket, hogy a húgotokat választottam helyettetek.
- Nem. - Kábé stimmel.
A legkisebb gondom is nagyobb ennél.
Elvonási tüneteim vannak. Két napja kátrányt szarok,
és felajánlkoztam az ápolónak egy Sudafedért.
Jézusom!
Szerintetek van kedvem személyi ügyekkel szarakodni?
- Nem. - Nem.
Nem igazán.
Ha rátok lehetne bízni, titeket választottalak volna.
De nem így van.
Nincs nálatok
egy kis kokó?
- Nincs. - Nyilván.
Mert balfaszok vagytok.
Szerintem világos. Ránk akarja bízni a dolgot.
Ja. Beszéljünk az igazgatótanáccsal!
Ami az előbbi kérdésemet illeti…
Tuti?
- Bocsi, bratyó! - Tuti.
Balfaszok!
FEDEZZE FEL INDIANÁT ALAPÍTVA 1816-BAN
Cran Merrickman! Egyszerűen imádom a kabalájukat!
Marvin, a matrac.
Cégünk alapítása óta velünk van.
Egészen 2006 óta.
Hát, semmit sem öregedett.
Igazán kedves, hogy eljöttek ide, az ország szívébe,
és bárcsak jobb hírekkel szolgálhatnék,
de a helyzet az, hogy a Szundipéd már döntött.
Nézze, Cran! Én megértem. Cam szörnyű hibát követett el.
De nem Jézus mondta, hogy bocsáss meg, és lépj tovább?
Ez a nő! Folyton a Szentírást idézgeti.
Ez így van.
A kedvenc könyvem a Biblia, a kedvenc filmem a Da Vinci-kód.
- Más műfaj, de ki ne imádná Tom Hankst? - A helyzet a következő.
A Waves katasztrofális idén. Szóval miért fizetünk voltaképpen?
Oké, elismerem, nem állunk fényesen, de jók az esélyeink a fordulatra.
Abszolúte. És Marcus Winfield még mindig topjátékos.
Nem ez a lényeg.
Ez egy családi cég.
Szívesen üzleteltem Cammel, amíg úgy tűnt, hogy tisztes családapa.
De most kivel van dolgom?
Ness-szel? Sandyvel? Önnel?
Úgy van, Cran. Én vezetem a céget.
Ezért vagyok itt.
Jó, de nem mintha szerepelt volna egy felnőttmagazinban?
Jaj, csak a Playboyban. Vagy 15 éve.
És a labdák kitakarták a cickóimat.
Nézze!
Mi családoknak árulunk matracot.
Ön, Ness és Sandy nem a mi értékeinket képviselik.
Itt egy volt erotikus modell,
egy bukott kosaras postán rendelt feleséggel,
és egy nem épp hagyományos életvitelű férfi.
Sajnálom. A Waves nem családbarát cég.
Jaj, Cran!
A Waves a családom.
Jó, apának van pár közös képe Szaddám Husszeinnel,
de jó emberek vagyunk, és Ness nem postán rendelte Bituint.
Asszem, Fülöp-szigeteki!
És képzelje, Ness szereti!
Én pedig szeretem a meleg öcsémet, és örülök, hogy férfiakkal szexel!
Az ön matracain!
- Mi? - Ja, és tudja, mit?
Tartsa meg a „családbarát” pénzét! Nem kérjük. Menjünk, Ali!
Szarjon sünt, Marvin!
Ne!
Kérem, ne!
Vadonatúj volt.
Kapja be az összes begyepesedett cég!
Nem olyan szponzorokat akarok, amik mosóport gyártanak meg irodaszert.
Olyanokra vágyom, akik felhőkből szüretelik a bitcoint,
vagy más modern szart, amiről fingom sincs!
Szóval techlóvé kell. Lefixálok pár meetinget.
Mi az, Bernie? Ne mondd, hogy bepereltek, mert kurva szar kedvem van!
Oké.
Az egyik játékos? Baszki! Travis megint az oltásokról dumált?
Nem. Van egy eltitkolt féltestvérem.
Mi van ezzel a családdal?
Bassza meg!
Gyere már ide, te!
Ő a családunk ügyvédje, Bernie Berger.
Hogy túlságosan is közvetlen? Hát igen.
De 40 éve ő simítja el a család jogi zűrjeit, és apa imádta.
Ha valaki netalán kíváncsi rá, a prosztatám remekül van,
a mérete újra a régi, és polipmentes.
Ez igazán örömteli hír, de rátérhetnénk az eltitkolt öcsénkre?
A neve John Alejandro Moreno, röviden Jackie.
Tizenkilenc éves srác Boyle Heightsból,
és egy titkos románc gyümölcse,
mely apátok, Isten nyugosztalja,
és egy Claudia Moreno nevű házvezetőnő között szövődött.
- Apa dugta a bejárónőt? - Olybá tűnik.
Nekem nem rémlik semmiféle Claudia.
A Paradise Cove-i házban történt, amíg Martha's Vineyardon nyaraltatok.
Hiányzik az a ház.
Egyszer Ryan O'Nealt is láttam a parton.
- Agyrém! - Mi a faszért nem tudtunk róla?
Apátok hétpecsétes titokként kezelte. Én sem tudtam.
- Nem hiszem el, hogy apa félrekúrt. - Tényleg? Ismered Sandyt?
Elnézést! Halló!
Anya nem számít megcsalásnak, oké?
Aznap találkoztak, amikor apa közölte, hogy válik.
Hé!
Ezt a srácot ismerem.
Ő terített be húslével.
- Az jó pár pasira igaz. - Az könnyen lehet.
Hihetetlen, de Jackie 16 éves kora óta ételárus a Waves-meccseken.
Az öcsénk négy éve ugyanott dolgozik, ahol mi?
Már-már megható, csak közben rendkívül nyugtalanító is.
Jogilag.
Mennyibe fog fájni?
Szerinted csak pénzt akar?
Az ügyvédje arra utalt, hogy ez a prioritás.
A srác nyert a lottón. Állapodj meg vele, Bernie!
Ki kell fizetni, vagy mehet ötfelé az örökség.
És 16 dolcsi órabérért melózott, szóval ne toljuk túl!
Titoktartásit akarok és garanciát, hogy felmond, és sosem látjuk többé.
Egy kicsit elkapkodod, nem?
- A srác az öcsénk. - Ne így fogd fel!
Ez apa bombája. Hatástalanítani kell.
Ha ez most kitudódik, az katasztrófa lenne.
- Úgy van. Csírájában kell elfojtani. - Meglesz.
Jó, figyeljetek ide!
A sajtó nem szagolhatja ki.
Egy szponzort már buktunk. Még a párotok sem tudhat róla.
Sem Lizzie, sem Lev, sem Bituin.
Sandy…
Neked nincs senkid. Szuper.
- Megdumáltuk? - Ja.
- Igen. - Igen.
Igen.
Meg akarnak egyezni!
Te leszel a leggazdagabb 19 éves Boyle Heightsban.
- Mennyi? - Félmillió dollár.
És simán feltornázom egymillióra.
Az ügyvédjük egy fehér vénség, és tuti bejövök neki.
Gondolj bele, mennyi pénz ez! Megváltozik az életed.
Ez hihetetlen, Ana!
Pénzem is lesz, és családom is!
Régi vágyam a Családi viszály, és végre elmehetek!
- Mikor találkozhatok velük? - A pénzt néhány feltételhez kötik.
Először is ott kell hagynod az állásodat,
alá kell írnod egy titoktartási szerződést,
és sosem keresheted őket.
Tudom. A gazdagok szemetek, de semmi baj!
Fizetni fognak.
Hihetetlen, hogy apa csinált egy szerelemgyereket.
Tényleg?
Az ötödik szülinapomon a szemem láttára taperolta a lufis nénit.
Szabad szellem volt.
De elmondhatta volna. Mindig vágytam egy öcsikére.
Van öcsikéd.
Ja, de egy jó fejre.
Ness, Sandy!
- Szia, Stephen! - Jöttem, ahogy tudtam.
De pontban 10:15-kor lelépek. Nem fogom megváratni John Stamost.
John Stamos! A kedvenc Beach Boyom.
Tehetséges fickó.
- Szóval miről van szó? - Islának mennie kell.
Szeretjük, de a csapat óriási bajban van, és nem ő jelenti a megoldást.
Nem is tudom. Érteni vélem Camet.
Egy nő kinevezése jól mutat. Új szemlélet tükröz.
De ha ez ahhoz vezet, hogy elsüllyeszti a csapatot,
azzal árt a nőknek.
És én imádom a nőket. Hiszek a nőkben. Nőt vettem el.
A kedvenc filmem a Csodanő.
És ki vezetné a csapatot?
Mi. A pénzügyi igazgató és az ügyvezető.
Tök logikus. Camnek eleve így kellett volna döntenie.
Elöl buli, hátul meló.
Összehívjuk az igazgatótanácsot, hogy szavazzanak Isla eltávolításáról.
Főrészvényesként jogunk van ehhez, de kell a támogatásod.
Oké.
Megszervezem.
Köszönjük!
- Van esélyünk találkozni Stamosszal? - Nincs.
Köszönjük!
Megcsináljuk!
Te mit tennél a helyemben?
Neked beleférne, ha nem ismernéd az öcsédet?
Nem. De én ázsiai vagyok. Arrafelé létezik egy erkölcsi minimum.
Nem egy gázos fehér családba születtem.
Ha figyeltél volna, tudnád, hogy nem vagyunk full fehérek.
Isla Gordon!
- Gratula az előléptetéshez, mama! - Kösz, neked is!
A Jog-Flört nagyon hasít, mama!
- Mi még nem találkoztunk. Finn. - Szia!
Meg kell mondanom, hogy borzasztó ismerős vagy.
Tényleg? Hát, nem csak neked, hála annak a rosszfiúnak.
- Ding-dong! Odanézz! - Nézd csak!
Baromi menő!
Rém egyszerű ötlet!
Egy randiapp szingliknek, akik megőrülnek…
a fagyasztott joghurtért.
Állítólag az együtt dolgozó párok sosem maradnak együtt.
- De nézz ránk! - Nézz ránk!
- Ugye drágám? - Odanézzenek!
Csodálatos!
Szóval a franchise-unk megtiszteltetésnek venné,
ha egy ilyen innovatív és sikeres szponzora lenne, mint a Jog-Flört.
Ne vedd sértésnek, de a Waves mindig is afféle férfiklubnak tűnt.
Az apád, a tesóid… Egy csomó toxikus maszkulinitás.
Nagyon!
- Imádom őket, de undorítóak. - Nem.
És higgyétek el,
sok minden változott.
Ha van, amit nagyon fontosnak tartunk, az a második esély.
Vegyünk téged! Itt ez a kiégett particsaj…
De összeszedted magad, és egy kőkemény girl boss lett belőled!
Totál passzolsz az imidzsünkhöz.
- Vigyázat, hősnő! - Hát ez nagyszerű!
- Szuper! - Köszönjük!
Nem, mi köszönjük!
- Fantasztikus! - Gratula!
Basszus, most ugrott be! Tudom, hol láttalak.
- És? - Soho House, Malibu, szilveszter.
- Nem hinném. - Hé! Tavaly szilveszter?
- Igen! - Nem.
De, egy barátoddal voltál,
és azon puffogtál, milyen rossz a Negroni, és…
Tudtam! Nem angyalbefektetőkkel voltál Los Angelesben.
- Én… - Hanem Lindsey-vel.
Nem, egy magas, szőke ázsiai sráccal volt.
Ő Lindsey!
- Azt mondtad, vége, Finn! - Ja, kábé. Úgy 90%-ban vége.
- Ne! - Megmagyarázom.
A franc tudta, hogy Lindsey pasi! Női név.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham… - Jogos.
Kicsit sem érdekellek. Bocsi, elnézést!
- Elnézést! - Remek!
Most még itt van ez is. Hála neked!
És neked, asszem.
Tati!
- Bocsi, Finn… - Atyaég!
Ez most komoly?
- Nem tudom, mi… - Ez meg mi a fasz volt?
Egy jel.
Kár volt elvállalnom a melót.
Kiszállok, és béna lakberendező leszek, mint a lúzer gimis barátaim.
- Befognád? - Ne kussoltass, amikor fuldoklom!
Isla! Mindenkinél többet tudsz a kosárlabdáról.
Évek óta hallgatom, ahogy draftelemzésekről hadoválsz,
és most végre hasznát veheted.
Az első kudarc után megfutamodsz?
Kábé.
- Isla! - Nem tudom, mit tegyek.
Majd kitaláljuk.
Tudok egy helyet, ahol máris jobban leszel.
Imádom a Sephorát!
Annyi jó cuccuk van!
Percenként felbukkan egy headsetes nő, hogy kell-e valami.
Üdv a Sephorában! Segíthetek?
Kösz, nem.
Látod? Elfelejted a hétköznapok baját,
kipróbálsz 900 szemfestéket, megveszel nullát…
Itt semmi rossz nem történhet.
Jézus fasza! Stephen összehívta az igazgatótanácsot.
És, nem az a dolga?
Ness és Sandy bizalmatlansági szavazást akar. Ellened.
Mi? Most mondtam, hogy a Sephorában semmi rossz nem történhet!
Üdv a Sephorában! Segíthetek?
Nem! Maga igazán kedves és aranyos, de semmiben sem segíthet!
Elnézést!
Bocsi!
Jackie! Felvittem az összeget kétmillió dollárra!
Hihetetlen, nem?
- Mikor találkozhatok velük? - Mondtam, hogy soha.
Viszont vehetsz egy kastélyt.
Persze nem Los Angelesben, hanem mondjuk…
Utah-ban, vagy valami.
Jackie! Most mondtam, hogy milliomos leszel, mi a baj?
A családom nem is akar találkozni velem?
Mint az unokatesód és az ügyvéded,
azt javaslom, fogadd el az ajánlatot!
Oké.
Elfogadom. Egy feltétellel.
Nem hiszem el ezeket a seggfejeket! Ez árulás!
Sandyt hagyhattam volna megfulladni. 93-ban, tudod?
Ötéves volt. A dada telefonon csevegett,
Sandy kapálózott a medencében. Én ugrottam utána. Én húztam ki.
Ness meg… Törökországba ment játékosnézőbe, rémlik?
Állimplantátumot csináltatott. Megesketett, hogy kussolok.
És kussoltam!
Le kell őket állítanod!
Tudom, de hogyan?
Ness és Sandy évek óta tagja a vezetőségnek.
Imádják őket.
Betolod a casinós Joe Pesci-figurát a rohadékoknak.
Ezt hogy érted? Az mi?
Nem láttad a Casinót? Martin Scorsese?
Martin Scorsese… Ne vizsgáztass, amikor pánikolok!
Oké. Ez lesz a legfontosabb tanács, amit valaha adtam neked.
Nézd meg a Casinót!
Elnézést!
Bocs, hogy megzavarom ezt a feszült, és felnőttes társalgást,
de maguk következnek.
Bocsi!
- Nagy Waves-szurkolók? - Naná!
Pláne a lányom. Egy meccset sem hagyunk ki.
Marcus Winfield a GOAT!
Vagyis minden idők legjobbja.
Tudjuk. Fiatalabbak vagyunk.
Ali!
Hozz össze a marketingelemző-részleggel!
Máris.
Ha nincs meg a kibaszott pénzem, meglékelem a kibaszott fejét…
Ez a film szenzációs!
- Mire szabadulok… - Imádom. Scorsese nagy kedvenc.
…remélhetőleg felébred a kómából.
És tudja, mi lesz? Megint szétütöm a kurva fejét.
- Azta! - Mert síkhülye vagyok.
- Bobby D. - Szarok a börtönre.
Ebből élek.
Ha minden flottul megy a mai ülésen, délutánra én leszek a Waves elnöke.
Isla ki lesz bukva, de rengeteget szoptam érte!
Évekig bámultam az Excelt, jártam a sztriptízbárokat apával…
„Na, mocorog már valami? Nem? Biztos?”
Igen, kurvára biztos, apa!
A néhai apáddal dumálsz? Totál azt hittem, hogy velem.
Bocsi, az elején veled, de a végén már egy szellemmel üvöltöztem.
Szupi vagy, bébi!
Mármint nem ártana terápiára menned, de ez baromi nagy dolog.
Hé! C-vitamin, probiotikum, antidepi.
Köszi!
Bocs, Charlie! Elragadtattam magam.
De végre vezető szerepem lehet a családban, és nem szúrhatom el.
Kíváncsi vagyok rájuk, ha már annyit szidod őket.
Jaj, nem akarsz találkozni a családommal. Hidd el!
Egy éve járunk.
Szégyelled, hogy kutyakozmetikus vagyok?
Mi? Dehogy! Az… fontos szakma.
Imádom a kutyákat. Csomó embernek van.
Nekünk is lehet. Vagy nekem. Mi nem…
Mindegy, mennem kell.
- Este ünnepelünk, jó? - Oké.
Szia!
- Sok sikert! - Köszi!
Üdv, Gloria! Biztos kíváncsi rá, miért akartam sürgősen beszélni
a Sephora marketingfőnökével.
Ritkán kapok ilyen privát üzeneteket híres idegenektől,
hogy „Légyszi, légyszi! Sürgősen találkozzunk, SOS, imaemoji.”
- Miben segíthetek? - Először is…
Ez talán fedezi az összes sminkcuccot, amit önöktől nyúltam le
tízen-huszonéves koromban, de őszintén szólva kora harmincasként is.
Szerintem túl vagyunk az elévülési időn, de igazán kedves.
Emiatt akart találkozni?
A Waves nemrég elvesztette a fő szponzorát.
És új jelöltek után kutatva azt láttam, hogy mind tipikus macsómárka.
- Sör, energiaital, terepjáró. - Nagyjából stimmel.
És azt gondoltam, én sem vagyok tipikus kosárelnök,
miért keressek tipikus szponzort? Ezért vagyok itt.
De nincs átfedés a ügyfélköreink között.
Sosem vitatkoznék egy menő marketingfőnökkel,
akitől több millió dollárt remélek, de téved.
Az elemzéseink szerint a nők teszik ki a kosárrajongók egyharmadát.
Vagyis egy adott este hatmillió emberből, aki leül meccset nézni, kétmillió nő,
és mind hamvas bőrre vágyik, és csábos szempillára.
És az önök logóját fogják látni minden este.
Olyan piacra törhetnek be, ahol még senki sem járt.
Ráadásul mindig ott az esély, hogy az egyik játékosunk összejön…
egy Kardashiannel.
Nyernénk egy Jennert?
És bármennyire is fáj nekem és a bátyámnak,
sokkal fájdalmasabb lenne szeretett csapatunkat rábízni
a jó szándékú, de lássuk be, siralmasan alulképzett nővéremre,
aki, restellem felhozni, egy gyenge egyetemről is kibukott.
Én sem diplomáztam le, de csak azért, mert elmentem profinak.
Hajrá Waves!
Ez egy tempódobás volt.
És ezért kezdeményezzük a bizalmatlansági szavazást.
Eleget hallottunk. Lássunk hozzá!
Üdv mindenkinek!
- Bocs, ha megzavarom a puccsot! - Baszki!
De híreim vannak!
Isla, ez egy zártkörű ülés.
- Nem ronthatsz csak úgy be. - Másfél perc az egész.
Csak szerettem volna beszámolni a szponzorhelyzet alakulásáról.
Remek találkozónk volt Gloria Shaw-val, a Sephora marketingfőnökével.
Tudjátok, mi az a Sephora?
Vártam ott párszor, amíg a nejem és a lányom vásároltak.
Pontosan.
És van szerencsém bejelenteni, hogy ők lesznek az új szponzoraink.
Én magam vasaltam rá.
Alig várják az együttműködést az első női vezetésű profi kosárcsapattal.
Pillanat! Fizetnek annyit, mint a Szundipéd?
Nem, Ness. Húsz százalékkal többet adtak.
Sandy, te jó matekos vagy.
Az jobb vagy rosszabb?
Jobb.
És mennyit is spóroltunk Omari elcserélésével?
Három idény alatt 16 milliót.
Na, szuper!
Akkor folytassátok a tanácskozást, hogy mennyire nem értek az üzlethez!
Ness, Sandy! Folytassuk ezek után?
- Ne. - Ne.
Remek!
Akkor az igazgatótanács nevében
gratulálok ehhez az izgalmasnak ígérkező együttműködéshez!
Jövő hónapban találkozunk.
Szép munka, élmény volt!
Köszönöm! Örültem.
Ness, Sandy!
Ti maradtok.
Leülni!
Oké.
Szeretlek titeket.
De komolyan.
Megértem, ha fáj, hogy Cam rám bízta a kormányrudat, de így döntött.
Úgyhogy törődjetek bele!
Nagyon sajnáljuk, Isla.
Csak a csapat érdekeit néztük.
Igen, és mindkettőnk nevében mondhatom,
hogy alig várjuk az együttműködést.
Ez édi, de nincs együttműködés. Én vagyok a főnök.
És ha még egyszer alám vágtok, meglékelem a kibaszott fejeteket.
És kábé mire kijövök a sittről,
addigra felébredtek a kómából,
és megint szétütöm a fejeteket.
Erre számítsatok.
Ez a Casinóból van?
Igen.
Értjük egymást?
- Abszolút. - Aha.
Szuper, menjünk ebédelni!
Ha a srác be akar jönni, legyen! De hozzá se szóljatok!
Semmi bemutatkozás, semmi helló. Semmi.
Ő nem családtag.
Ness! Ha megöleled,
halott vagy.
Ügyvédnő! Fáradjanak be! Foglaljanak helyet!
Üdv mindenkinek!
Jackie vagyok.
Oké. Nem is rabolnánk az idejüket.
Az ügyfelem aláírja a megállapodást, de előtte szólna pár szót.
Megértem, ha fura nektek az egész,
de szerettem volna találkozni veletek.
Csonka családban nőttem fel.
Csak én voltam meg az anyukám, és most ő is elment.
Ti borzasztó szerencsések vagytok.
És nemcsak a pénzre gondolok.
Bár láttam a verdákat a garázsban. Mint egy Bentley-szalon.
Hanem mert ott vagytok egymásnak. Együtt dolgozhattok.
Tudom, hogy el kell mennem a Wavestől, de nem gond.
Behívtak a Panerához. Állítólag az át nem vett kajákat megehetjük.
Úristen!
De tudjátok, hogy bármit is írok ma alá…
örökké imádni fogom a Wavest.
És ha ez nem is kölcsönös…
számomra mindig a tesóim lesztek.
Ne törődj velem! Semmi köze ehhez.
Beugrott valami a Cocóból.
A faszomba már! Bernie, haladjunk!
Remek ötlet.
Az aláírásával elfogadja a titoktartás feltételeit,
és végérvényesen lemond a Gordon család bármely tagjával való kapcsolattartásról.
- Ne írd alá! - Isla!
Sajnálom, hogy apánk ekkora tetű volt, és eltitkolt téged előlünk.
Tudom, hogy sok pénzről van szó, de igazad van.
Egy család vagyunk,
és meg kell ismernünk egymást.
Tudom, milyen, amikor elfelejtenek és eltaszítanak.
Nem hagyom, hogy veled is ez történjen.
Nem írom alá.
- Hé, ügyvédnő! - Ez agyrém!
Mit csinálsz? Mondj valamit, Sandy!
Nem akarja aláírni.
Jackie, kétmillió dollár!
És tegnap vettem a részemből egy Ford Broncót.
Bocs, de én így akarom.
Isla!
Örülök, hogy újra találkozunk. Isla vagyok.
Isla Gordon, Ana.
Szia, Ana!
Helló! Jaj, oké.
Szeretlek,
és a halálomig védelmezni foglak.
Húzok vissza a rehabra.
Helló! Sandy.
Balfaszok.
Majd észhez tér.
Lezsíroztam az üzletet, szétvertem Ness és Sandy puccskísérletét,
úgy intéztem a Jackie-ügyet, hogy a sajtó sose tudja meg…
- Ekkora király vagyok? - A legnagyobb király!
Hivatalosan is megerősítették,
hogy Jack Gordonnak volt egy házasságon kívüli gyereke,
aki pedig nem más, ezt kapjátok ki,
a Waves egyik ételárusa, Jackie Moreno.
Ugye ez csak egy kibaszott vicc?
A feliratot fordította: Tóth Márton