-Hegynek fel! Pumpál a láb! -Húú! Igen!
Pimasz királynő vagy, menő királynő, vagány popókirálynő.
Köszi, Cory!
Megcsinálod. Tudod vezetni a csapatot. Te sokkal jobb vagy, mint a narkós bátyád.
A francba is, sokkal jobb vagyok! Sokkal jobb vagyok!
Te érted a dolgod. Te vagy a kibebaszott Isla… Gordon! Mondd ki!
Én vagyok a kibebaszott Isla Gordon!
-Mondd még egyszer! -Minden rendben?
-Úristen! -Áu… Ó! Hé, halálra rémisztettél!
Nem esett bajod?
Annyi nyögést hallottam, hogy azt hittem, megtámadtak.
Nyögtem?
Mint Shrek. Kérlek, ne mozdulj. Nehogy meghalj, mielőtt összeházasodunk.
Ó, igen. Ő a vőlegényem, Lev Levenson. Még nem meséltem róla?
-Bátrabb vagy, mint az ötéves betegeim. -Ó!
Hat éve vagyunk együtt és három éve jegyben járunk. Tudom, mire gondoltok, de
ez nem két lúzer szomorú, hosszúra nyúlt eljegyzése. Először jött a covid, aztán
Lev anyjának ráncfelvarrása, majd az én anyám arcát varrták fel. Komoly akadályok
-voltak. -Észrevettem, hogy ma extra őrülten
tekerted a biciklit. Minden oké a munkában?
Igen. Persze. Volt néhány merész húzásom az első napon…
és szembementem… mindenki tanácsával, de jól vagyok.
Te vagy a legokosabb Gordon, akit ismerek. Ez nem túl magas mérce,
mivel egyszer Ness beleesett a szökőkútba Grove-ban, de Cam okkal választott téged.
És hogy idézzelek kábé tíz perccel ezelőttről:
„Te vagy a kibebaszott Isla Gordon. ”
-Köszönöm. Szeretlek. -Én is téged.
-Ali az. Szia! -Vonszold a segged a munkába.
Rábasztunk! Pillanat! A nagyim hív Thaiföldről.
Szia, nagyi! 90 év!
Boldog szülinapot!
-Hallottad? Rábasztunk! Kurvára rá! -Elsőre is értettem. Máris megyek.
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
-Jack Gordon fia vagyok? Nem viccelsz? -Nem, ez nem vicc. Amikor anyukád két éve
felhívott, hogy „Ana, itt ez a boríték, de ne nyisd ki, amíg meg nem halok,”, azt
mondtam, oké, Tía Claudia, nem nyitom ki. Az 56 éves nénikémnek szexi titkai
lennének? Kiderült, hogy… valóban.
-Anyámmal szerették egymást? -Hát…
-Várj, Gordon nem volt nős? -De, nős volt. Anyukád házvezetőnő volt a
malibui házában 2003 nyarán és… a felesége a gyerekekkel Martha's Vineyardon volt.
Anyukád és Mr. Gordon ehh… összejöttek.
Várj, apám tudott rólam… mielőtt meghalt?
-Igen, Jack Gordon tudott rólad. -És nem akart velem találkozni?
Jackie, a biológiai apád, hogy is mondjam… igazi szarházi volt.
A milliárdosok ilyenek. Kivéve Oprah.
És anyám miért nem mondta el? Kiskoromban azt mondta, apám a Sinaloa
kartell tagjaként tűzharcban halt meg.
Én is így tudtam, és jól hangzott. A levél szerint anyád meg akart védeni téged
az igazságtól… hogy egy viszony gyümölcse vagy.
De akkor van három bátyám, és egy nővérem.
Igen, pontosan. És… nagyon-nagyon gazdagok.
Szóval, most hallottam, hogy kidobtak minket a Snooze-pedic ágyakból.
Snooze-pedic. A… giccses mechanikus ágy a teleshopból?
Az a giccses mechanikus ágy a legnagyobb szponzorunk.
Mélyen keresztény család. Nem akarják, hogy együtt emlegessék őket egy…
drogossal.
A bátyánk nem egy drogos, csak gazdag és gondja van a droggal.
Esetleg kereshetnénk új szponzort?
Persze, Isla, sorban állnak a Fortune 500-as cégek, hogy dollármilliókat adjanak
-egy levitézlett profi sportcsapatnak. -Felhívjuk, elsimítjuk.
-Nem! Mi? Majd én! Meg tudom oldani. -Hogyan?
Elnökként az én felelősségem. Nem kell, hogy fogjátok a kezemet. Cory szerint a
legmeredekebb hegyet is egyedül kell… megmásznom.
Ki is az a Cory?
Nem számít. Személyesen én intézem. Hol a Snooze-pedic? A Völgyben? A belvárosban?
Indianában.
-Indianában? Baszki! Ali? -Hm?
-Menjünk! -Nekem is kell?
Igen! Nehogy már egyedül menjek Indianába.
Ness, várj egy kicsit.
-Ez gáz. Rábasztunk. -Ja. Tudom. Egyedül a Snooze-pedic óv meg
attól, hogy megfulladjak. Az alvási apnoe nem vicc.
Nem, Isla a gáz! Semmi kapcsolata a szponzorokkal. És miután Travist nem
cserélte el, mire számíthatunk? Le kell váltani. Ehhez rád is szükségem van.
Nem segítek anélkül, hogy beszélnék Cammel.
-Jól nézel ki tisztán. -Ne hazudj. Szörnyen nézek ki. Á, szia!
Este próbáltam szájvizet felszívni, szarul érzem magam. Ahh. Uff.
-Az… durva. -Ja.
Mit akartok?
Imádjuk, hogy Islát tetted meg elnöknek. Ez olyan ö… tudod, tök
-feminista. Visszhangja van. -Azt üzeni, bassza meg a patriarchátus.
Hagyjuk a woke faszságot. Mindjárt vár Zoomon a felügyelőtisztem.
Egy kicsit pánikba estünk. Isla megtartja Travist, idehoz valami junior
ligás senkit, és most elveszítjük a Snooze-pedicet? Jó, tegyük hozzá, az
egész… leginkább a te sarad.
Nehezen értjük, miért választottad Islát.
-Más nem jutott eszedbe? -Már néhány napja tiszta vagy, tisztán
gondolkodsz. Talán nem ártana ö… átgondolni a döntésedet.
Ó, oké. Értem. A húgunkat választottam helyettetek,
és most nem bírjátok elviselni.
-Nem. -Ja, erről van szó.
Kisebb gondom is nagyobb ennél, elvonási tüneteim vannak. Két napja
kátrányt szarok, este meg felkínáltam a testem egy ápolónak egy kis orrsprayért.
Atyaég! Olyan állapotban vagyok, mint akivel személyi kérdést meg lehet
tárgyalni?
-Nem. -Nem.
-Kicsit sem.
Ha rátok lehetett volna bízni, titeket választalak. De nem ez a helyzet.
Nincs nálatok… egy kis kokó?
-Nincs. -Hát persze. Kibaszott lúzerek.
Asszem, világos. Ezt egyedül kell elintéznünk.
Ja, hívjuk az igazgatótanácsot.
Visszatérve az utolsó kérdésemhez. Biztos nincs?
-Sajnálom, tesó. -Igen, egész biztos.
Ahh, kibaszott lúzerek.
FEDEZZE FEL INDIANÁT ALAPÍTVA 1816-BAN
Cran Merrickman, mindig imádtam a kabaláját.
-Helló! -Ó! Marvin, a matrac? Igen, a
-cég alapítása óta velünk van. -Helló!
-Huh… 2006 óta. -Huh!
-De… cseppet sem öregedett. -Nagyra értékelem, hogy eljöttek ide a
hátországba, és… bárcsak jobb híreim lennének. De… az igazság az, hogy
a Snooze-pedic már továbblépett.
Nézze, Cran, megértem. Cam szörnyű hibát követett el.
Ühüm. De nem Jézus az, aki arra tanít, hogy bocsássunk meg?
-Ah, Isla mindig a Bibliából idéz. -Így igaz. A kedvenc könyvem a
Biblia. A kedvenc filmem a Da Vinci-kód.
A kettő nem ugyanaz, de ki ne szeretné Tom Hankset?
Az a nagy helyzet, hogy a Waves jelenleg döglődik. Szóval, miért is kéne fizetnünk?
Oké, elismerem, hogy nem állunk valami jól, de komoly esélyünk van a kedvező
-fordulatra. -Határozottan. És Marcus
Winfield még mindig elitjátékos.
Ez számunkra mellékes. Családi cég vagyunk. Nem okozott gondot üzletet kötni
Cammel, amikor azt hittem, tisztes családapa. De most kivel van dolgom?
-Nesszel? Sandyvel? Önnel? -Igen, Cran. Én vagyok a
főnök. Ezért… vagyok itt.
Igen, de… maga felnőttmagazinban szerepelt.
Ja, a Playboyban, de annak már 15 éve. Kosárlabdák takarták a melleimet.
Nézze, mi családoknak adunk el matracot. Maga, Ness és Sandy nem
képviselik az értékeinket. Egyikük egy egykori Playboy-modell, a másik bukott
kosaras postán rendelt menyasszonnyal, a harmadiknak meg „unortodox” az életvitele.
-Sajnálom. A Wavesnél nincs család. -Jaj, Cran…
A Waves az én családom! És igen, talán van pár kép apámról Szaddám Huszeinnel, de
jó emberek vagyunk. És Ness nem rendelte Bituint! Azt hiszem, fülöp-szigeteki! És
ha hiszi, ha nem, őszintén szereti a lányt, és én is szeretem a meleg öcsémet!
-És szeretem, hogy melegszexel férfiakkal! -A maguk matracain!
-Mi? -Igen, és tudja, mit? Megtarthatja a
„családi pénzét”. Nincs rá szükségünk. Menjünk innen! Ja és kapd be, Marvin!
-Ühüm. -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne bántsa!
Ne! Kérem!
Nemrég csináltattam.
Picsába a régimódi hozzáállással! Nem akarok olyan szponzorokat, akik
mosószerből és-és irodaszerekből szedik meg magukat. Olyan embereket akarok, akik
felhőben fialó Bitcoinból, vagy milyen modern szarságból keresnek pénzt!
Virtuális pénzt akarsz? Intézem is!
Ah…
Bernie, mi a helyzet? Csak azt ne mondd, hogy beperelnek minket, mert nagyon szar
-kedvem van. -Nem, ilyesmiről szó sincs, de
kapaszkodj meg, úgy tűnik, hogy van egy eltitkolt féltestvéretek. Egyelőre
-csak ennyit tudok, de majd még kereslek. -Ühüm.
Oké.
Az egyik játékos? Travis megint a vakcinákról hadovált?
Nem. Van egy eltitkolt féltestvérünk.
Mi ütött a családodba?
Francba.
Gyere ide. Gyere!
Ő a családunk ügyvédje, Bernie Berger. Mintha túlzásba vinné a bizalmaskodást.
Igen, de 40 éve ő simítja el a család jogi problémáit, és apánk imádta őt.
-Drágám! Jól van, te is foglalj helyet. -Ha kíváncsiak vagytok rá,
a prosztatám remekül van. Újra normál méretű. És polipmentes.
Nagyon örülünk a prosztatádnak, Bernie, de rátérnél az eltitkolt testvérünkre?
Ő itt John Alejandro Moreno, más néven Jackie. 19 éves srác Boyle Heightsból, és
egy titkos szerelmi viszony gyümölcse… amely apátok, Isten nyugosztalja, és egy
Claudia Moreno nevű házvezetőnő között jött létre.
Tornyolta a bejárónőt?
-Nagyon úgy tűnik. -Nem rémlik, hogy ilyen nevű
nő dolgozott volna nálunk.
A Paradise Cove-i házban történt nyáron. Ti akkor Martha's Vineyardon
voltatok. Hiányzik a hely. Emlékszem, láttam Ryan O'Nealt a parton sétálni.
Ez nem lehet igaz!
-Hogy a faszba csak most tudtuk meg? -Apátok nem engedte
kiszivárogni. Még én sem tudtam.
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy hűtlen volt.
Tényleg? Nem ismered Sandyt?
Bocsánat! Hé! Az én anyámmal nem csalta meg a tiéteket. Előtte közölte vele aznap,
-hogy válni akar tőle. -Várjunk! Ismerem a srácot.
-Egyik este lefröccsentett. -Rendben.
-Az sok pasira igaz. -Ez nem is olyan kizárt. Nem fogjátok
elhinni, de Jackie 16 éves kora óta kajaárus a Waves meccseken.
A féltestvérünk egy épületben dolgozik velünk már négy éve?
Elég romantikus, ha nem lenne egyben rendkívül riasztó is. Jogilag.
-Mennyiről van szó? -Miért gondolod, hogy csak pénzt akar?
Az ügyvédje már jelezte, hogy ez az elsődleges.
Megütötte a főnyereményt. Állapodj meg az ügyvédjével, ki kell fizetnünk, különben
ötfelé oszlik az örökségünk. Csak 16 dollárt keresett óránként, szóval nem kell
túlzásba esni. Kössünk titoktartásit, soha többé nem dolgozhat itt és nem léphet
velünk kapcsolatba.
-Nem gondolod, hogy egy kicsit elkapkodod? -A fiú a testvérünk.
Nem, ne így fogjuk fel! Ez apa bombája. Hatástalanítani kell.
Rosszabbkor nem is derülhetett volna ki ez a szörnyű hír.
-Igaza van. Csírájában kell elfojtanunk. -Értettem.
Oké, figyeljetek. A sajtó nem neszelheti meg.
Egy szponzort már elvesztettünk. Ennek köztünk kell maradnia.
A párunknak egy szót se. Se Lizzie-nek, se Levnek, se Bituinnak.
Sandy… ja, neked nincs senkid, nincs para.
-Mindenki felfogta? -Igen, felfogtuk.
Igen.
Felfogtuk.
Meg akarnak állapodni. Te leszel a leggazdagabb
19 éves Boyle Heightsban.
-Mennyi? -500 ezer dollár. És biztos vagyok benne,
hogy feltornázom egymillióra. Az ügyvédjük egy fehér vén trotty, belém van zúgva.
Gondolj bele, mit kezdhetnél annyi pénzzel, ez sorsfordító!
Ezt nem hiszem el, Ana! Egy vagyon és egy család! Mindig is izgatott a „családi
viszály” és most végre megkaptam! Mikor találkozunk?
A pénz utalását három feltételhez kötik. Először is felmondod a kajaárusi állásod,
aláírsz egy titoktartási szerződést, és sosem lépsz kapcsolatba velük. Igen,
tudom. A gazdagok szemetek, de de nem számít, mert megszerzem a pénzed.
Nem hiszem el. Titkos szerelemgyerek?
Tényleg? Az ötödik szülinapom zsúrján rajtakaptam, hogy a lufiállatos hölgyet
-tapizza. -Ő egy szabad szellem volt. De
elmondhatta volna. Mindig is akartam egy
öcsit.
-„Van” is egy öcséd. -Jó, de egy vicceset.
-Ness, Sandy. -Helló, Stephen. Szia!
Azt mondtátok, hogy sürgős. Pontosan 10:15-ig érek rá, nem fogom
-megvárakoztatni John Stamost. -John Stamos. A kedvenc Beach Boyom.
-Nagyon tehetséges. Tehát miről van szó? -Leváltanánk Islát. Nagyon szeretjük, de a
csapatunk komoly veszélyben van, és ő nem tud minket kihúzni a szarból.
Szerintem Cam helyesen döntött. Jó ötlet nőt ültetni az elnöki székbe, modern
szemlélet.
De ha utána mindenki arról beszél, hogyan teszi tönkre a csapatot, az rossz a
nőknek. És én szeretem a nőket, hiszek a nőkben. Feleségem van. Stephen, a kedvenc
filmem a Csodanő.
-Akkor ki vezesse a csapatot? -Mi, a pénzügyi igazgató és a
vezérigazgató. Teljesen logikus. Nem is értem, hogy Cam miért nem erre hajlott.
-Elöl buli, hátul üzlet. -Szeretnénk, ha az igazgatótanács
összeülne bizalmatlansági szavazásra. Többségi részvényesként mi is
összehívhatnánk, de kell a támogatásotok.
Oké. Előkészítem.
Köszönjük!
Van rá esély, hogy találkozzunk John Stamosszal?
Nincs.
Köszönjük!
Sikerülhet.
Mit tennél a helyemben? Beletörődnél, hogy nem ismered a
-féltestvéredet? -Nem. De én ázsiai vagyok.
-Van egy ki nem mondott erkölcs. -Öh…
-Ez nem csonka fehér család. -Ha figyeltél volna, hallhattad
volna, hogy nem vagyunk teljesen fehérek.
Isla Gordon! Gratula az előléptetéshez, mama!
Kösz. Neked is! A Jog-Flört nagyon menő, mama!
-Még nem találkoztunk. Finn. -Szia, Finn. Valahonnan
annyira… ismerősnek tűnsz.
Tényleg? Elég sokan felismernek, hála annak a rosszfiúnak.
-Ding-dong! Nézzétek! -Igen.
-Ó! Ez annyira király. -És az ötlet is olyan egyszerű. Egy
társkereső app szingliknek, akik imádják a… fagyasztott joghurtot.
Állítólag az együtt dolgozó párok nem maradnak együtt, de mi rácáfoltunk.
Bizony.
-Azt látom. -Bizony, drágám. Ó! Ez nagyszerű. Szóval a
Waves Vállalat megtiszteltetésnek venné, ha olyan sikeres és innovatív
szponzora lenne, mint a Jog-Flört.
Ne vedd sértésnek, de a Waves mindig is olyan… öregfiúk klubjának tűnt. Mármint az
-apád, a bátyád, plusz mérgező férfiasság. -Ühüm.
-Annyira… imádom őket. De undik. -Nem.
-És azóta… sok minden változott. -Tudod, valami nagyon fontos
számunkra, a második esély. Mint például te. Ne köntörfalazzunk, egy
lecsúszott partiarc voltál.
De mostanra feltornáztad magad vagány főnöknővé. És ezért tökéletesen illenél
-hozzánk. -Pá-pá-pá! Hősnőriadó!
Á, ez annyira nagyszerű! Ó, nagyon köszönöm!
-Hát ez igazán csodálatos! -Nem-nem, mi köszönjük!
-Elképesztő! -Gratulálok! Te jó ég! Te jó ég!
Most esett le! Tudom, hol találkoztunk.
-Oké. -Soho House, Malibu, szilveszter.
-Hát… azt nem hinném. -Várj, tavaly szilveszterkor?
Igen.
-Nem. -De! A barátoddal voltál, és
-kiakadtál, hogy milyen rossz a Negroni és… -Tudtam!
Nem volt angyalbefektetői találkozó.
-De… drágám… -Lindsey-vel voltál.
Ja, nem. Egy magas, szőke ázsiai fiúval volt.
-Az Lindsey! Azt mondtad, hogy vége, Finn! -Hát, nagyjából. 90%-ban vége.
Ne.
-Megmagyarázom. -Honnan tudtam volna, hogy
-Lindsey férfi? Ez lánynév. -Hát…
Miért is bíztam benned? Olyan hülye vagyok.
-Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. -Oké, jó.
Nem vagyok fontos neked. Sajnálom, elnézést. Bocsánat, mennem kell. Ne
-haragudjatok! -Várj! És most még ez is! Hála
-neked! És persze neked is. Tati! Tati! -Ö…
Öh… öh… sajnálom, Finn, én… Ez most komoly? Ah. Nem értem, hogy…
-Ó! Ó! Istenem! -Te jó isten! Mi a fasz volt ez?
Egy jel, hogy… ne csináljam ezt a munkát. Hogy szálljak ki, és legyek lakberendező,
-mint az összes szaros gimis barátom. -Befognád végre?
Ne mondd, hogy fogjam be, amikor ventillálok!
Isla! Senki sem tud többet a kosárlabdáról. Évekig csak hallgattam,
amit a draft előtti rangsorokról mondtál, és most végre hasznát veheted. Egyetlen
kudarc után máris ki akarsz lépni?
-Olyasmi. -Mi? Isla.
-Nem tudom, Ali. Nem tudom, mit tegyek. -Majd kitaláljuk.
És tudok egy helyet, ahol azonnal jobban érzed magad.
Ahh. Imádom a Sephorát. Annyi mindent lehet itt venni. És egy headsetes nő
másfélpercenként megkérdezi, hogy segíthet-e.
Üdv a Sephorában, segíthetek?
Nem, de köszönöm. Látod? Elfelejted a problémáidat, kipróbálsz 900
szempillaspirált, nem veszed meg egyiket sem. Itt semmi rossz nem történik.
Üdv a Sephorában, segíthetek?
Aztakurva! Stephen holnapra összehívja az igazgatótanácsot.
Oké, de hát neki nem ez a dolga?
Ness és Sandy bizalmatlansági szavazást akar. Ellened.
Mi a fene? Pont most mondtam, hogy itt semmi rossz nem történik.
Üdv a Sephorában, segíthetek?
Nem! Nagyon kedves és segítőkész, de rajtam nem segíthet!
Sajnálom. Elnézést!
Jackie! Feltornáztam az összeget kétmillió dollárra! Hát nem hihetetlen?
Mikor találkozom velük?
Tudod, hogy nem léphetsz kapcsolatba velük,
de ennyi pénzből vehetsz egy kastélyt. Persze nem Los Angelesben,
hanem valahol máshol.
Mondjuk… Utah-ban vagy ilyesmi.
Jackie, most mondtam, hogy milliomos leszel. Mi a baj?
A testvérük vagyok, de nem kíváncsiak rám?
Mint kuzinod és ügyvéded, azt tanácsolom, hogy fogadd el!
-Oké. -Hm?
Elfogadom. Egy feltétellel.
Megőrülök ezektől a seggfejektől! Elárultak! Ahh. Hagyhattam volna Sandyt
megfulladni 93-ban. Ötéves volt, a dadusunk magánügyben telefonált, ő pedig a
medencében vergődött. Beugrottam és kimentettem. És rémlik Ness, amikor
játékosokat keresett Törökben? Állimplantátumot csináltatott.
Megesketett, hogy nem mondom el. Nem is mondtam!
-Ühüm. -Le kell állítanod őket.
Tudom, de hogyan? Ness és Sandy évek óta az élvonalban dolgoznak. Mindenki szereti
-őket. -Joe Pesci és a Kaszinó
kell a rohadékok ellen.
-Mit akarsz mondani? Mire célzol? -Te nem láttad a
Kaszinót? Martin Scorsese?
Ó, Martin Scorsese! Ne adj házit, amikor pánikrohamom van!
Oké. Ez a legfontosabb tanács, amit valaha adtam neked. Nézd meg a Kaszinót!
Elnézést! Bocsánat, hogy megzavarom a feszült, de felnőttes társalgást, de öhm…
-maguk következnek. -Elnézést. Ó, Waves-rajongók?
Igen, nagyon! Különösen a lányom. Minden meccset megnézünk.
Marcus Winfield a GOAT.
-Vagyis minden idők legjobbja. -Tudjuk. Fiatalabbak vagyunk.
Ali… hívd az értékesítési elemző részlegünket.
Azonnal.
-Ez a film szenzációs. -Uhh. Én is imádom.
-Scorsese nagy kedvenc. -Egek… -Bobby D.
Ha minden jól alakul, a Waves elnöke lehetek ma délutánra. Isla ki lesz akadva,
de én a belem is kidolgoztam érte. Évekig bámultam a táblázatokat, apa elvitt
sztriptízbárokba, hogy „Érzel valamit? Semmit? Biztos vagy benne?” Igen, kurvára
-az vagyok, apa! -Végig a halott apádhoz beszéltél?
Mert én azt hittem, hogy hozzám.
Bocs, igen, először mindent neked mondtam, végül leordítottam egy szellemet.
Olyan büszke vagyok rád! Persze, rád férne egy terápia, de ez olyan óriási! Ó,
-hé, ö… C-vitamin, probiotikus Lexapro… -Áh… Köszönöm.
Köszönöm. Charlie, bocs, hogy ilyen… feszült vagyok. Csak végre esélyem lehet
arra, hogy vezessem a családi céget, és meg kell ragadnom.
Jó lenne találkozni azokkal, akikre mindig panaszkodsz.
Nem akarsz találkozni a családommal. Ezt hidd el!
Egy éve járunk. Talán szégyelled, hogy kutyakozmetikus vagyok?
Tessék? Nem, nem, ez… ez nagyon fontos. Szeretem a kutyákat. Nekem nincs,
de mindenhol van. Vehetünk egyet. Mármint, hogy én, nem… Jó, hagyjuk. Mennem
-kell. -Igen?
-Este ünnepelünk, rendben? Oké? -Oké.
-Szia! -Sok sikert!
Köszi!
Gloria. Biztos kíváncsi, miért akartam sürgősen beszélni a Sephora marketing
-fejesével. -Igen, nem sok DM-et kapok
híres idegenektől, akik azt írják:
„Légyszi-légyszi-légyszi, találkozzunk mielőbb, 9-11, imádkozós emoji.” Miben
segíthetek?
Először is, azt hiszem, ez fedezi az összes sminkcuccot, amit tizen- és
huszonéves koromban és a harmincas éveim elején lenyúltam a boltból.
Azt hiszem, az már mind elévült, de nagyra értékelem. Tényleg emiatt akart
találkozni?
A Waves néhány napja elvesztette a fő szponzorát. És a lehetséges helyetteseket
nézegetve csupa tipikus macsó-tesó márkák vannak. Sör, energiaital, kisteherautó.
Nagyjából így van.
Arra gondoltam, mivel én sem vagyok tipikus kosárcsapat-elnök, miért keresnék
-tipikus szponzort? Ezért vagyok itt. -Nem tudom, hogy az
ügyfélkörünk találkozik-e.
Utálok ellentmondani egy vagány marketingesnek,
akitől dollármilliókat remélek, de… téved.
Kimutatásunk szerint a nők teszik ki a kosárnézők egyharmadát. Tehát bármelyik
estén mondjuk hatmillióan nézik a meccset, abból kétmillió nő,
és mind tükörsima bőrre vágyik, meg szép szemöldökre.
És látni fogják a logóját minden este. Ezzel lehetősége nyílik betörni egy olyan
piacra, ami még érintetlen! És ne feledje,
arra is mindig van esély,
hogy az egyik kosarasunk randizni
kezd egy Kardashiannel.
Szóval kaphatnánk egy Jennert?
Habár ez nagyon fáj nekem és a bátyámnak, az sokkal fájdalmasabb lenne,
ha a szeretett családi vállalatunkat a jószándékú, de lássuk be, szánalmasan
alulképzett nővérem kezében hagynánk, aki, és most kapaszkodjon meg mindenki,
-kibukott az egyetemről. -Én sem fejeztem be az
egyetemet, de… profi sportoló lettem.
Huh! Puff! Hajrá, Waves!
Tempódobás volt. Ö… És ezért bizalmatlansági szavazást indítványozunk
-ellene. -Azt hiszem, eleget hallottunk. Kezdjük.
Üdvözlök mindenkit! Bocs, hogy félbeszakítom a puccsot, de híreim vannak.
-Ó, baszki! -Isla, ez zárt ajtós testületi ülés.
Nem ronthatsz csak úgy be ide.
Mindössze másfél percet kérek. Csak szeretnék tájékoztatást adni a szponzori
helyzetről. Nagyszerű találkozóm volt Gloria Shaw-val, a Sephora észak-amerikai
marketingfőnökével. Amúgy tudjátok, hogy mi az a Sephora?
Sokszor ültem már kint, míg a feleségem és a lányom vásárolt.
Pontosan! És most örömmel jelentem be, hogy ők lesznek a csapat új szponzora.
Magam vasaltam rá.
Szívesen társultak az első olyan profi kosárcsapattal, ahol nő az elnök.
Várj egy percet. Ugyanannyi a pénz, mint a Snooze-pedicnél?
Nem, Ness, amit tőlük kapunk, az 20%-kal több. Sandy, te értesz a
-számokhoz. Ez most jobb vagy rosszabb? -Sokkal jobb.
És ö… Omari elcserélésével mennyit spóroltunk?
-16 milliót három szezon alatt. -Oké, csúcs. Folytassátok csak a
megbeszélést… hogy én mennyire alkalmatlan vagyok.
Ness, Sandy, van értelme folytatni?
-Nincs. -Nincs.
Jó. Nézd, Isla, a testület nevében gratulálok
ehhez az izgalmasan hangzó új céges partnerséghez.
A következő hóra napoljuk.
Szép munka, köszönjük.
Igen. Köszönjük! Örültem.
Ness, Sandy! Ti maradtok! Üljetek le!
Oké…
Szeretlek titeket. De komolyan. Tudom, hogy fájt, amikor Cam engem választott
kapitánynak, de ez van. Szóval meg kell békélnetek vele.
Isla, nagyon… sajnáljuk. Mi csak a csapatot féltjük.
Igen, és… mindkettőnk nevében mondom, alig várjuk, hogy együttműködjünk veled.
Szép, de nincs együttműködés. Én vagyok a főnök. Ha meg akartok buktatni,
„meglékelem a kibaszott fejeteket. És kábé mire kijövök a sittről, addigra
felébredtek a kómából, és akkor megint szétütöm a kurva fejeteket.”
„Ebből élek.”
Ez a Kaszinóból van?
-Talált. Értjük egymást? -Tökéletesen.
-Igen, igen. -Akkor mehetünk ebédelni.
Ha találkozni akar velünk, legyen, de senki nem szólhat hozzá,
semmi bemutatkozás, semmi köszönés. Semmi! Ő nem családtag.
Ness. Ha megöleled… kinyírlak.
Ügyvédnő? Fáradjanak be! Foglaljanak helyet.
Üdv mindenkinek. Jackie vagyok.
Rendben. Nem raboljuk sokáig az idejüket. Ügyfelem kész aláírni a megállapodást,
de előbb szólna néhány szót.
Tudom, hogy ez mindenkinek furcsa, de találkozni akartam veletek. A családom
nagyon kicsi volt. Az anyám… egyedül nevelt és most már ő sincs. Ti annyira
szerencsések vagytok. Nem csak a pénz miatt… Habár láttam a kocsijaitokat. Hű,
mint egy Bentley kereskedés… Hanem mert itt vagytok egymásnak, és együtt
dolgozhattok. Tudom, már nem dolgozhatok a Wavesnél, elfogadtam. Interjúra várnak a
Paneránál. Úgy tudom, az át nem vett rendelést nekünk kell megenni.
Jézus Mária!
De szeretném, ha tudnátok, nem számít, hogy ma mit írok alá…
Mindig szeretni fogom a Wavest.
És még ha ti nem is,
…én a családomnak tekintelek titeket.
Ne törődjetek velem! Más miatt van. A Coco egyik jelenete miatt.
A kurva életbe. Bernie, lehetne, hogy haladjunk?
Igen, remek ötlet. Az aláírásával elfogadja a
titoktartási megállapodást, és ezzel örökre lemond
a Gordon család bármely
tagjával való kapcsolattartásról.
-Kérem. -Tessék.
-Ne írd alá! -Isla!
Sajnálom, apánk görény volt, és szar, hogy eltitkolt előlünk. Tudom,
hogy ez sok pénz, de nagyon igazad van. Egy család vagyunk,
meg kellene ismernünk egymást. Tudom, milyen érzés,
amikor elfelejtenek és félrelöknek. Nem hagyom, hogy veled is ez történjen.
Nem írom alá.
-Ho-ho-hó, ügyvédnő! -Ne szórakozz! Mi a
fene? Mondj valamit, Sandy.
-Nem akarja aláírni. -Jackie, kétmillió dollár a tét! És
tegnap vettem egy Ford Broncót a részemből!
-Sajnálom, de így akarom. -Isla, Isla!
Örülök, hogy újra találkozunk. Isla vagyok.
Igen.
-Isla Gordon, Ana. -Szia, Ana!
Szia. Ó… oké.
Szeretlek, és a halálod napjáig védelmezni foglak.
Visszamegyek az elvonóra.
-Helló! Szia! Sandy. -Lúzerek vagytok.
Észhez fog térni.
Nyélbe ütöttem az alkut, meghiúsítottam Ness és Sandy
puccskísérletét, és lerendeztem az ügyet Jackie-vel anélkül, hogy a sajtó megtudta
-volna. Mennyire vagyok menő? -Te vagy a leg-leg-leg-legmenőbb.
Hivatalosan is megerősítést kaptunk arról, hogy Jack Gordonnak házasságon
kívüli gyermeke született, és ez a gyermek, ezt kapjátok ki, a Waves egyik
-kajaárusa, Jackie Moreno. -Ugye, ez csak valami kibaszott vicc?