Mulai mendaki! Kencangkan otot kaki-kakimu!
Ya!
Kau seorang ratu angkuh, ratu berkelas, dan ratu keren.
Terima kasih, Cory.
Kau pasti bisa mengelola tim ini.
Kau jauh lebih baik dari kakakmu, Cam.
Ya, aku jauh lebih baik dari Cam!
Kau tahu apa yang harus dilakukan. Kau adalah Isla Gordon! Katakan!
Aku adalah Isla Gordon!
- Lagi! - Semua baik-baik saja?
Ya ampun.
- Aku kaget. - Kau tak apa?
Aku dengar dengusan. Kukira kau diserang.
Aku mendengus?
Seperti Shrek. Tolong, diam dulu.
Jangan mati dulu sebelum kita menikah.
Ya. Ini tunanganku, Lev Levenson. Aku belum cerita tentang dia?
Kau lebih berani dari pasien usia lima tahunku.
Kami enam tahun pacaran, tiga tahun bertunangan.
Aku tahu pikiranmu,
tapi kita bukan pecundang menyedihkan yang bertunangan lama.
Pertama, ada Covid, lalu ibunya melakukan operasi facelift.
Lalu, ibuku pun operasi facelift. Pokoknya banyak hal.
Kulihat kau agak lebih liar di sepeda itu pagi tadi.
- Semua baik-baik saja di kantor? - Ya.
Aku membuat langkah besar di hari pertamaku
dan menentang saran semua rekan kerjaku, tapi aku merasa senang.
Dengar, kau Gordon terpintar yang kukenal. Memang bukan standar tinggi
sebab pernah kulihat Ness jatuh ke air mancur,
tapi ada alasan Cam memilihmu dan mengutip ucapanmu sepuluh menit lalu,
"Kau adalah Isla Gordon."
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Ini Ali. Hai.
Cepat ke kantor! Ada masalah.
Tunggu. Nenekku menelepon dari Thailand.
Nenek! Kini genap 90 tahun! Selamat ulang tahun.
Semoga hari Nenek diberkati! Nanti kuhubungi.
Kau dengar? Masalah. M-A-S-A-L-A-H.
Aku bisa mengejanya. Aku ke sana.
Aku putranya Jack Gordon? Ini konyol.
Ya, benar sekali. Dua tahun lalu saat ibumu memberitahuku,
"Ambil amplop ini dan buka setelah aku mati,"
aku bilang, "Baik, tak masalah."
Bibiku usia 56 tahun itu seperti punya rahasia besar, ternyata benar.
Dia dan ibuku jatuh cinta? Dia sudah menikah, 'kan?
Ya, itu benar.
Ibumu jadi ART di rumahnya yang di Malibu pada musim panas 2003,
istri dan anak-anaknya di Martha's Vineyard,
lalu ibumu dan Pak Gordon menjalin hubungan.
Apa dia tahu tentangku sebelum meninggal, Ana?
Ya, Jack Gordon tahu tentangmu.
Namun, dia tak mau menemuiku?
Jackie, ayah kandungmu, bagaimana aku mengatakannya?
Memang berengsek.
Miliarder memang begitu, kecuali Oprah.
Kenapa Ibu tak memberitahuku?
Selama ini kukira ayahku anggota Kartel Sinaloa dan tewas ditembak.
Kukira juga begitu dan itu keren.
Menurut surat ini, ibumu ingin melindungimu dari kenyataan
bahwa kau itu anak haram.
Berarti aku punya beberapa saudara dan saudari.
Ya, benar.
Mereka juga sangat kaya.
Aku dengar kita diputus kontrak oleh Snoozepedic.
Snoozepedic, ranjang mekanis murahan yang dijual di TV?
"Ranjang mekanis murahan" itu sponsor utama kita.
Mereka itu keluarga Kristen taat
dan mereka tak mau namanya dikaitkan dengan pemadat.
Bukan, dia orang kaya dengan masalah narkoba.
Kenapa tak cari sponsor baru?
Baik, coba kubuka daftar kontak perusahaan Fortune 500
yang mau beri jutaan dolar ke tim olahraga tercemar.
- Kita akan selesaikan ini. - Tidak. Aku saja yang bereskan.
- Caranya? - Ini tanggung jawabku.
Tak perlu dibantu. Seperti kata Cory,
aku harus mendaki bukit tercuram sendirian.
- Siapa Cory? - Tak penting.
Aku urus ini sendiri.
Di mana Snoozepedic? Di Valley? Kota?
- Indiana. - Indiana?
Astaga.
Ali?
Ayo berangkat.
- Aku harus ikut? - Ya. Aku tak mau ke Indiana sendirian.
Ness, tunggu dulu.
Ini buruk. Kita kacau.
Ya, aku suka Snoozepedic.
Mencegahku tersedak. Apnea tidur hal serius.
Tidak. Isla tak punya hubungan dengan sponsor kita.
Soal tak menjual Travis, apa tugas kita di sini?
Isla harus pergi. Kita tangani berdua.
Aku tak mau sejauh itu tanpa bicara kepada Cam.
Kau tampak segar, Kawan.
Jangan bohong. Aku tampak buruk.
Hei.
Semalam aku mau menyedot obat kumur. Aku kacau.
- Itu… Berat. - Ya.
Kalian mau apa?
Kami senang kau mengangkat Isla.
Itu langkah feminis, jadi omongan.
Itu tampak menentang patriarki.
Cukup. Lima menit lagi aku Zoom dengan petugas bebas bersyarat.
Kami ini sedikit panik.
Isla pertahankan Travis, rekrut atlet tak jelas dari liga junior,
dan kini kita kehilangan Snoozepedic?
Padahal, jujur saja, itu karena kau.
Kami sulit mengerti alasanmu memilih Isla
ketimbang yang lain.
Kini kau beberapa hari sadar. Pikiranmu jernih.
Mungkin kau ingin mengubah keputusanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Kalian tak tak terima aku mengangkat Isla, bukan kalian?
- Tidak. - Kira-kira begitu.
Aku tak suka mengurusi hal seperti ini.
Aku lepas obat, 48 jam terakhir BAB-ku berlendir hitam,
semalam, kutawarkan tubuhku ke mantri demi Sudafed.
Ya ampun.
Apa aku terdengar mau terseret urusan SDM di pekerjaan lama?
- Tidak. - Tidak.
Jika kupikir sanggup, pasti kupilih, tapi jelas kalian tak mampu mengatasinya.
Kalian ada yang punya kokaina?
Tidak.
Tentu saja tidak punya karena kalian pecundang.
Kurasa sudah jelas. Dia ingin kita yang mengurus ini.
Ya, kita harus ke dewan.
Pertanyaan terakhirku tadi.
Kalian yakin?
- Maaf. - Kami yakin.
Dasar pecundang.
BANYAK HAL DI INDIANA BERDIRI 1816
Cran Merrickman, aku selalu menyukai maskotmu.
Marvin si Kasur.
Dia sudah ada sejak perusahaan ini berdiri
pada tahun 2006.
Dia belum menua sedikit pun.
Aku hargai kalian jauh-jauh datang ke Heartland,
dan andainya aku ada kabar yang lebih baik.
Namun, kenyataannya, Snoozepedic sudah beralih dari timmu.
Cran, aku mengerti. Cam membuat kesalahan besar.
Yesus perintahkan kita memaafkan dan melupakan, bukan?
Dia ini selalu mengutip Kitab Suci.
Itu benar. Buku favoritku, Alkitab. Film favoritku, The Da Vinci Code.
Tak sama, tapi siapa yang tak suka Tom Hanks?
Faktanya, Waves musim ini buruk sekali.
Jadi, untuk apa kami bayar?
Aku akui tim memang sedang terpuruk, tapi kami berpotensi untuk bangkit.
Pasti. Marcus Winfield masih pemain elite di liga ini.
Bukan itu intinya.
Kami ini merek keluarga.
Saat kukira Cam penyayang keluarga, tak masalah berbisnis dengannya.
Lalu, kini aku berurusan dengan siapa? Ness? Sandy? Kau?
Ya, Cran. Aku yang memimpin.
Karena itu aku kemari.
Ya, tapi bukankah kau pernah masuk majalah dewasa?
Majalah Playboy. Itu 15 tahun yang lalu.
Payudaraku pun tertutup bola basket.
Begini, kami menjual kasur untuk keluarga.
Kau, Ness, dan Sandy tidak mewakili nilai-nilai kami.
Ada mantan model dewasa,
pemain basket gagal dengan pengantin pesanan,
lalu seorang lagi dengan gaya hidup tak lazim.
Maaf, tapi tak ada keluarga di Waves.
Astaga, Cran.
Waves adalah keluargaku.
Memang ada foto-foto ayahku dengan Saddam Hussein,
tapi kami baik.
Ness bukan memesan Bituin. Kurasa dia dari Filipina.
Percaya atau tidak, Bituin cinta Ness. Aku sayang adik gayku.
- Aku juga suka dia bercinta dengan pria. - Di kasurmu!
- Apa? - Ya. Coba tebak?
Simpan uang keluargamu. Kami tak butuh.
Ayo kita pergi.
Rasakan itu, Marvin!
Jangan!
Jangan! Aku mohon!
Itu baru selesai dibuat.
Masa bodoh bualan korporat kuno ini.
Aku tak mau sponsor yang menghasilkan uang dari detergen dan perlengkapan kantor.
Aku mau orang yang menghasilkan uang dari Bitcoin di awan,
atau cara modern yang aku tak mengerti.
Kau mau uang teknologi. Aku akan adakan rapat.
Ada apa? Jangan bilang kita akan dituntut karena aku sedang kesal.
Baik.
Salah satu pemain? Sial! Travis bahas soal vaksin lagi?
Bukan. Aku punya saudara tiri rahasia.
Ada apa dengan keluargamu?
Berengsek!
Kemari kau. Cepat!
Ini pengacara keluarga kami, Bernie Berger.
Apa dia terlihat terlalu sayang secara fisik? Ya.
Dia sudah 40 tahun mengurus masalah hukum keluargaku
dan Ayah menyayanginya.
Jika kalian tanya kabar terbaru, prostatku sudah aman.
Kembali ke ukuran normal dan bebas polip.
Itu kabar bagus tentang prostatmu. Bisa langsung ke soal adik rahasia kami?
Namanya John Alejandro Moreno alias Jackie.
Pemuda 19 tahun dari Boyle Heights,
dan dia hasil hubungan selingkuh antara ayahmu, semoga jiwanya tenang,
dan wanita bernama Claudia Moreno, yang bekerja sebagai ART.
- Ayah meniduri pembantu? - Tampaknya begitu.
Aku lupa Claudia pernah bekerja untuk kita.
Musim panas di rumah Paradise Cove. Kurasa kalian di Martha's Vineyard.
Aku rindu tempat itu. Kulihat Ryan O'Neal berjalan di pantai sana.
- Ini gila. - Kenapa kini kami baru tahu?
Ayahmu merahasiakannya dengan rapi. Aku pun tak tahu.
Aku tak percaya Ayah tak setia.
Sungguh? Sudah bertemu Sandy?
Maaf. Hei.
Ayah tak selingkuh dengan ibuku.
Mereka bertemu saat Ayah bilang ibumu minta cerai.
Tunggu. Aku kenal anak ini. Dia menumpahkan jus daging padaku.
- Itu bisa banyak pria. - Itu sangat mungkin.
Jackie menjadi penjual di pertandingan Waves sejak usia 16 tahun.
Sudah empat tahun adik kami itu bekerja satu gedung dengan kami?
Agak romantis sekaligus sangat mengkhawatirkan, secara hukum.
- Dia minta berapa? - Kenapa kau pikir dia minta uang?
Pengacaranya menunjukkan itu prioritasnya.
Dia untung besar. Bernie, sebut angkanya.
Kita bayar dia atau warisan kita bagi lima.
Upah dia hanya 16 dolar per jam, jadi jangan berlebihan.
Buat NDA. Larang dia bekerja lagi di sini atau menghubungi kita.
Kau agak tergesa-gesa, bukan?
- Dia adik kita. - Berhenti berpikir begitu.
Ini serpihan Ayah. Harus diurus.
Ini saat terburuk untuk menerima kabar begini.
Sandy benar. Harus dituntaskan.
Baik, Bos.
Baik, begini saja.
Pers tak boleh tahu soal ini.
Satu sponsor sudah hilang. Ini rahasia kita.
Pasangan tak boleh tahu. Lizzie, Lev, atau Bituin.
Sandy, kau tak punya siapa-siapa, jadi kita aman.
- Semua paham? - Ya, paham.
- Paham. - Paham.
Mereka mau membayar.
Kau jadi bocah 19 tahun terkaya di Boyle Heights.
- Berapa? - Lima ratus ribu dolar.
Aku yakin bisa dapat sejuta.
Pengacara mereka pria manula. Kurasa dia menyukaiku.
Kau bisa apa saja dengan uang pengubah nasib itu.
Aku tak percaya ini, Ana. Dapat uang damai dan keluarga.
Dari dulu aku mau ikut Family Feud, kini bisa.
- Kapan aku bisa bertemu mereka? - Uang itu ada syaratnya.
Kau berhenti sebagai penjaja makan,
tanda tangani perjanjian kerahasiaan,
dan tak hubungi mereka.
Orang kaya memang menyebalkan, tapi tidak apa-apa.
Kau bisa dapat uang.
Aku tak percaya Ayah punya anak rahasia.
Sungguh? Di pesta ulang tahun kelimaku,
kulihat Ayah meraba wanita penjual balon.
Ayah pria berjiwa bebas.
Seharusnya dia bilang. Aku ingin adik laki-laki.
Kau memang punya.
Ya, tapi yang asyik.
Ness, Sandy.
- Halo, Stephen. - Kalian minta segera bertemu.
Aku main golf pukul 10.15 dan tak mau membuat John Stamos menunggu.
John Stamos. Anggota Beach Boy favoritku.
Dia sangat berbakat. Sekarang, ada apa ini?
Pecatlah Isla.
Kami sayang dia, tapi tim kita dalam bahaya,
dan bukan Isla penolongnya.
Entah. Aku paham keputusan Cam.
Menunjuk pimpinan wanita itu bagus. Nuansa baru.
Namun, jika nuansa barunya adalah dia menghancurkan tim,
itu buruk bagi wanita. Aku suka, percaya, dan menikahi wanita.
- Wonder Woman film favoritku. - Lalu, seharusnya siapa pemimpinnya?
Kami. Direktur Keuangan dan Manajer Umum.
Masuk akal. Seharusnya itu yang dilakukan Cam.
Aku depan, Sandy di belakang.
Kami ingin dewan bersidang dan keluarkan dan mosi tak percaya pada Isla.
Itu hak kami, pemegang saham mayoritas, tapi butuh dukunganmu.
Baik. Aku akan mengaturnya.
Terima kasih.
Kami bisa jumpa John Stamos?
Tidak.
Terima kasih.
Kita berhasil.
Apa tindakanmu di situasi ini?
Kau tak masalah tak pernah mengenal saudaramu?
Tidak. Namun, aku orang Asia. Ada moralitas tak terucap.
Keluargaku bukan kulit putih.
Jika menyimak, kau tahu kami tak sepenuhnya kulit putih.
Isla Gordon! Selamat atas promosinya, Bu!
Terima kasih. Kau juga. Yog-Flirt sukses besar, Bu.
- Kenalkan. Aku Finn. - Hai, Finn.
Harus kuakui, kau tampak tak asing.
Sungguh? Banyak orang yang mengenaliku, berkat hal itu.
- Lihatlah itu. - Coba lihat.
Itu keren sekali.
Idenya sangat sederhana.
Ini aplikasi kencan untuk lajang
yang sama-sama menyukai yoghurt beku.
Katanya pasangan yang bekerja bersama, tak akan langgeng.
- Lihatlah kami ini. - Ya.
- Lihat kami. - Lihat dirimu.
Kalian hebat sekali.
Jadi, organisasi Waves akan merasa terhormat
punya sponsor sesukses dan seinovatif Yog-Flirt.
Jangan tersinggung, tapi Waves terasa seperti klub kecil.
Ayahmu, saudaramu, banyak maskulinitas beracun.
- Ya. Aku suka, tapi mereka menjijikkan. - Benar.
Percayalah kepadaku, ada banyak perubahan.
Hal terpenting bagi aku dan Finn adalah kesempatan kedua.
Misalnya, dirimu. Kau dulu gadis pesta yang lusuh.
Kini kau telah berhasil mengubah diri menjadi bos keren.
Menurut kami, kau cocok.
- Pahlawan wanita! - Ini luar biasa!
- Hebat. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Ini hebat. - Selamat.
Astaga, baru ingat. Aku tahu pernah melihatmu di mana.
- Ya? - Soho House, malam tahun baru.
- Tidak. - Malam tahun baru yang lalu?
- Ya. - Tidak.
Ya, kau bersama temanmu
dan marah karena Negroni-nya tak enak dan…
Sudah kuduga. Tak ada rapat investor malaikat di LA.
- Itu… - Kau bersama Lindsey.
Bukan, dia bersama pria Asia pirang.
Itu Lindsey! Katamu sudah berakhir!
Begitulah.
Sekitar 90% berakhir.
- Tidak. - Biar kujelaskan.
Mana aku tahu Lindsey pria? Itu nama gadis.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. - Baik.
Kau tak peduli dengan kita. Maaf, permisi.
- Permisi. - Bagus.
Kini aku harus menghadapi ini, berkat kau!
Kau juga.
Tati!
- Maaf, Finn. aku… - Astaga.
Apa ini sungguh terjadi?
- Aku tak tahu apa… - Astaga. Apa-apaan kau tadi?
Ini pertanda.
Seharusnya kutolak tugas ini.
Seharusnya aku mundur dan jadi perancang interior seperti teman SMA-ku.
- Bisa diam? - Jangan menyuruku diam. Aku kesal.
Isla, kau yang paling paham soal bola basket.
Selama ini kudengarkan kau mengoceh soal peringkat pra-draf,
dan akhirnya kau bisa memanfaatkan itu. Kau menyerah karena sedikit hambatan?
Begitulah.
- Isla. - Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita cari solusinya.
Aku tahu tempat yang bisa membuatmu gembira.
Aku suka Sephora. Banyak produk bagus di sini.
Setiap 90 detik, wanita muncul pakai headset.
- Menyapa kita. - Selamat datang. Bisa dibantu?
Tidak, terima kasih.
Lihat? Kau lupa tentang semua masalah luarmu,
coba 900 maskara berbeda, tanpa beli apa pun.
Tak ada hal buruk di Sephora.
Astaga. Ini Stephen. Dia mengajak rapat dewan besok.
Memang itu tugasnya, 'kan?
Ness dan Sandy mengajukan mosi tak percaya terhadapmu.
Apa? Baru saja kubilang tak ada hal buruk di Sephora!
Selamat datang. Bisa dibantu?
Tidak! Kau baik dan jelas manis,
tapi aku tak butuh apa pun!
Maaf.
Jackie! Aku berhasil naikkan menjadi dua juta dolar! Hebat, bukan?
Kapan bertemunya?
Kau tak boleh hubungi mereka.
Namun, kau bisa membeli sebuah wastu. Bukan di LA, tapi di tempat lain.
Misalnya, Utah atau semacamnya.
Jackie, sudah kubilang kau akan jadi jutawan. Ada apa?
Mereka tahu aku saudara, tapi tak mau menemuiku?
Sebagai sepupu dan pengacaramu, kusarankan kau terima saja tawaran ini.
Baiklah, akan kuterima, tapi dengan satu syarat.
Aku tak habis pikir dengan mereka. Ini pengkhianatan.
Aku bisa biarkan Sandy tenggelam pada tahun '93.
Usianya lima tahun. Pengasuh sedang menelepon,
dia meronta-ronta di kolam. Aku melompat dan menolongnya.
Lalu, Ness, ingat saat dia mencari pemain di Turki?
Dia operasi implantasi dagu dan memaksaku merahasiakannya.
Aku patuh!
Kau harus gagalkan ini.
Ya, tapi bagaimana?
Ness dan Sandy sudah lama di manajemen Waves. Semua suka mereka.
Kau harus tiru Joe Pesci di film Casino atas mereka.
Apa maksudmu? Apa itu?
Tak pernah menonton Casino? Martin Scorsese?
Martin Scorsese. Aku panik, jangan disuruh berpikir.
Baiklah, ini saran terpenting yang pernah kuberikan kepadamu.
Tontonlah film Casino.
Permisi. Maaf mengganggu ketegangannya. Percakapan kalian cukup dewasa,
tapi silakan maju.
Maaf.
- Kau penggemar berat Waves? - Ya!
Terutama putriku. Kami selalu menontonnya.
Marcus Winfield memang GOAT.
Dia terbaik sepanjang masa.
Tahu. Kami lebih muda darimu.
Ali, hubungkan aku dengan bagian analisis penjualan kita.
Segera.
Jika tak mengembalikan uangku, akan kubelah kepalamu.
- Di depan umum… - Film ini hebat.
- Saat aku bebas… - Aku suka Casino. Scorsese favoritku.
Semoga kau sudah sadar dari komamu.
Coba tebak? Aku akan membelah lagi kepalamu.
Karena aku ini bodoh.
- Bobby D. - Aku tak peduli penjara.
Itu urusanku.
SELAMAT DATANG SANTA MONICA
Jika rapat ini berjalan lancar, sore ini aku bisa menjadi presiden Waves.
Isla akan marah, tapi aku kerja keras untuk ini.
Sekian lama menatap lembar kerja, diajak Ayah ke kelab bugil,
dia bilang, "Kau merasakan sesuatu? Tidak? Kau yakin?"
Ya, aku yakin sekali, Ayah!
Kau bicara dengan mendiang ayahmu? Kukira denganku.
Maaf. Bukan. Awalnya memang denganmu, lalu berakhir dengan membentak hantu.
Aku bangga padamu, Sayang. Kau harus temui terapis,
tapi ini sangat penting.
Vitamin C, probiotik, Lexapro.
Terima kasih.
Charlie, maaf, aku terlalu tegang.
Akhirnya aku berkesempatan berkuasa di keluarga ini.
Harus kuambil.
Senang bertemu semua orang yang kau keluhkan.
Jangan. Kau tak akan suka bertemu keluargaku. Percayalah.
Kita sudah bersama selama setahun. Kau malu aku perawat anjing?
Apa? Tidak, itu sangat penting.
Aku suka anjing. Aku tak punya, tapi kita bisa beli.
Maksudku, kita tidak… Sudahlah. Aku pergi dulu.
- Malam ini kita rayakan. - Ya.
- Baiklah, dah. - Semoga sukses.
Terima kasih.
Gloria, kau heran aku minta rapat mendadak dengan kepala pemasaran Sephora, bukan?
Aku jarang menerima DM dari orang asing terkenal berkata,
"Tolong temui aku secepatnya, 911, emoji tangan berdoa."
Bisa kubantu?
Pertama, kurasa ini cukup untuk mengganti semua riasan yang kukutil dari tokomu
saat usia remaja, 20 tahunan,
dan, jika boleh jujur, awal 30 tahunan.
Kurasa undang-undang pembatasan sudah habis, tapi kuhargai.
Karena ini kau ingin bertemu?
Beberapa hari lalu, Waves kehilangan sponsor utama.
Saat aku mencari pengganti sponsor potensial,
semuanya merek khas pria.
- Bir, minuman energi, mobil pikap. - Itu memang benar.
Pikirku, aku bukanlah orang yang biasa mengelola tim basket.
Kenapa aku harus cari sponsor biasa? Karena itu aku kemari.
Entah apakah klien kita tumpang tindih.
Aku tak mau menentang direktur pemasaran
yang akan kumintai jutaan dolar, tapi kau salah.
Analisis kami menunjukkan sepertiga penonton basket adalah wanita.
Artinya, pada malam tertentu, dari enam juta penonton pertandingan,
ada dua juta wanita yang mau punya kulit berkilau dan riasan alis keren.
Mereka akan melihat logomu setiap malam.
Kau akan mampu memanfaatkan pasar yang belum pernah disentuh.
Ingat, selalu ada kemungkinan salah seorang pemain kami
mungkin mengencani…
seorang Kardashian.
Bisa dapat yang Jenner?
Meskipun ini menyakitkan bagiku dan kakakku,
tapi jauh lebih menyakitkan lagi jika menyerahkan tim tercinta ini
ke tangan, jujur saja, saudari kami yang sangat tak kompeten.
Ketahuilah bahwa dia tak lulus universitas negara bagian.
Aku pun tak lulus kuliah, tapi itu demi menjadi pemain profesional.
Ayo, Waves!
Itu tadi jump shot.
Itulah alasannya kami mengajukan mosi tidak percaya.
Kurasa sudah cukup. Mari kita mulai.
Halo, Semuanya.
- Maaf menyela, tapi aku punya kabar. - Sial.
Isla, ini sidang tertutup. Kau tak boleh masuk.
Aku hanya butuh 90 detik.
Aku hanya ingin memberikan kabar terbaru mengenai situasi sponsor.
Kami rapat dengan Gloria Shaw,
Direktur Pemasaran Sephora untuk Amerika Utara.
Kalian tahu apa itu Sephora?
Aku sering mengantar istri dan putriku belanja di sana.
Tepat sekali.
Aku senang sekali mengumumkan mereka akan menjadi sponsor tim baru kita.
Ini kusetrika sendiri.
Mereka senang sekali bermitra
dengan tim basket profesional yang pertama dipimpin wanita.
Apa nilainya sama seperti Snoozepedic?
Tidak, Ness. Mereka memberi kita 20% lebih besar.
Sandy, kau pintar berhitung. Itu lebih baik atau lebih buruk?
Itu lebih baik.
Lalu, menjual Omari menghemat berapa?
Enam belas juta selama tiga musim.
Baiklah, bagus.
Maka silakan kalian kembali ke rapat betapa buruknya aku berbisnis.
Ness, Sandy, apa kita perlu melanjutkan?
- Tidak. - Tidak.
Bagus.
Isla, atas nama dewan,
selamat atas hal yang tampaknya rekanan baru menarik bagi Waves.
Kita tunda sampai bulan depan.
- Selamat. Rapat yang bagus. - Terima kasih. Salam jumpa.
Ness, Sandy.
Kalian di sini dulu. Duduklah.
Baik.
Aku sayang kalian.
Sungguh.
Aku tahu pasti mengejutkan saat Cam menunjukku, tapi begitulah.
Maka kalian harus setuju.
Isla, maaf. Kami hanya memikirkan tim.
Ya, aku mewakili kami berdua saat mengatakan
tak sabar berkolaborasi denganmu.
Bagus, Kita tak berkolaborasi. Aku bosnya.
Jika macam-macam lagi, akan kubelah kepala kalian.
Lalu, pada saat aku bebas dari penjara,
semoga kalian sadar dari koma,
kubelah lagi kepala kalian.
Itu yang kulakukan.
Itu dialog film Casino?
Benar.
Sudah jelas?
- Jelas. - Ya.
Bagus, ayo kita makan siang.
Jika dia mau bertemu, boleh, tapi jangan ajak bicara.
Jangan ada perkenalan, menyapanya, atau apa pun.
Dia bukan keluarga kita.
Ness, jika kau memeluknya, aku akan membunuhmu.
Pengacara? Silakan masuk dan duduk.
Hai, Semuanya.
Aku Jackie.
Baiklah.
Ini hanya sebentar.
Klienku siap tanda tangan, tapi dia ingin bicara dahulu.
Aku tahu ini aneh bagi semua orang,
tapi aku hanya ingin bertemu kalian.
Keluargaku sangat kecil.
Hanya ada aku dan ibuku, tapi kini dia sudah meninggal.
Kalian semua sangat beruntung.
Bukan hanya karena kaya, walau kulihat mobil kalian di garasi.
Itu bagai diler Bentley.
Namun, karena saling memiliki dan bisa bekerja bersama.
Aku dilarang bekerja di Waves lagi, tapi tak apa.
Aku dapat wawancara di Panera. Jika pesanan tak diambil, boleh dimakan.
Ya Tuhan.
Namun, terlepas dari apa pun yang kutandatangani hari ini,
aku selalu menyayangi Waves.
Walaupun kalian tidak…
kalian selalu kuanggap keluarga.
Maaf, abaikan aku. Aku sedang memikirkan adegan film Coco.
Astaga. Bernie, bisa kita lanjutkan?
Ya. Ide bagus.
Dengan menandatangani, kau setuju perjanjian kerahasiaan ini
dan melepas selamanya hubungan dengan semua anggota keluarga Gordon.
- Jangan! - Isla.
Maaf ayah kami berengsek dan menjauhkanmu dari kami.
Itu memang uang yang banyak, tapi kau benar.
Kita adalah keluarga dan harus saling mengenal.
Aku tahu bagaimana rasanya dilupakan dan disingkirkan.
Tak akan kubiarkan itu menimpamu.
Aku tak mau teken.
- Pengacara. - Ini gila.
Apa yang kau lakukan? Bicara, Sandy.
Dia tak mau teken.
Jackie, ini dua juta dolar.
Aku baru beli Ford Bronco dengan komisiku.
Maaf, tapi inilah keinginanku.
Isla.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku Isla.
Isla Gordon, Ana.
Hai, Anna.
Hai. Baiklah.
Aku menyayangimu dan akan melindungimu sampai kau mati.
Aku akan kembali ke rehabilitasi.
Halo. Hai. Aku Sandy.
- Kalian pecundang! - Nanti dia sadar.
Aku mendapatkan sponsor, menggagalkan upaya kudeta Ness dan Sandy,
dan menangani perkara Jackie tanpa pers.
Aku hebat, 'kan?
Kau memang paling hebat.
Kami telah menerima konfirmasi resmi
bahwa Jack Gordon, ayah dari anak di luar nikah,
dan anak itu adalah, simak ini,
penjual makanan konsesi di Waves, Jackie Moreno.
Yang benar saja ini?
Terjemahan subtitle oleh Maulana