[sfregare di pennarello]
["Yeah We Do It Like" di Lee Richardson, Tom Ford, James Cocozza, Jonathan Murrill]
[uomo] Aumenta il ritmo! Spingi con quelle gambe!
[Isla] Uh! Sì!
[uomo] Tu sei piena di energie, una donna di classe.
E puoi fare il culo a tutti.
Ti ringrazio, Cory!
Sì, ce la puoi fare. Puoi dirigere questa squadra.
Sei molto meglio di quel tossico di tuo fratello Cam!
Sono molto meglio di Cam! Molto meglio di Cam!
Tu sai quello che fai. Tu sei la supertosta Isla Gordon!
Dillo!
Io sono la supertosta Isla Gordon!
Va tutto bene?
- [Isla urla] - Oh, mio Dio!
[Isla geme]
- Lev, mi hai spaventata! - Tutto ok?
Ti ho sentita grugnire. Credevo stessi subendo un'aggressione.
Io grugnisco?
Come Shrek. Ti prego, non muoverti.
Non voglio che tu muoia senza averti sposata.
[Isla] Oh, giusto. Lui è il mio fidanzato, Lev Levenson. Non vi ho parlato di lui?
Sei più brava dei miei pazienti di cinque anni.
[Isla] Ci frequentiamo da sei anni e siamo fidanzati da tre.
So quello che pensate,
ma non siamo due sfigati incastrati in un triste fidanzamento eterno.
Prima c'è stato il COVID, poi sua madre ha fatto il lifting.
E poi lo ha fatto la mia. È stata una lunga cosa.
Ti ho vista più scatenata del solito sulla bike, stamattina.
- Va tutto bene al lavoro? - Sì. Sì.
Il primo giorno ho preso importanti decisioni che…
[sospira] …andavano contro il parere di chi lavora con me.
Ma sto bene.
Senti, sei la Gordon più sveglia che conosco.
So che non è molto,
considerando che ho visto Ness cadere nella fontana del Grove.
Ma Cam ha scelto te e per citare una frase di dieci minuti fa:
- "Tu sei la supertosta Isla Gordon". - [ride]
- Grazie. Io ti adoro. - Anch'io.
[telefono squilla]
È Ali. Ciao.
Voglio il tuo culo in ufficio. Siamo fottute.
Oh, aspetta, mia nonna mi chiama dalla Thailandia.
[in thailandese] Nonna, sono 90! [in italiano] Tanti auguri.
[in thailandese] Che questo giorno sia benedetto.
[in italiano] Mi hai sentita? Fottute. F, O…
So come si scrive. Sto arrivando.
[musica funky]
[musica sfuma]
[Jackie] Sono il figlio di Jack Gordon?
- È davvero assurdo. - Sì, è pazzesco.
Due anni fa tua madre mi chiamò per dirmi:
"Ana, prendi questa busta e aprila quando sarò morta".
Dissi: "Sì, tía Claudia, nessun problema".
E pensai: "Mia zia di 56 anni avrà qualche segreto sexy".
In effetti era così.
- Lui e mia madre si amavano? - Ecco…
- Ma lui non era sposato? - Sì, era sposato.
Tua madre faceva le pulizie nella sua villa di Malibù
nell'estate del 2003.
La moglie e i figli erano a Martha's Vineyard.
Così tua madre e il sig. Gordon ebbero una breve relazione.
E lui sapeva di me prima di morire?
Sì, Jack Gordon sapeva tutto di te.
E non ha voluto conoscermi?
Jackie, il tuo padre biologico era… Come lo dico?
Era un vero stronzo.
I milionari sono così. Non Oprah. Lei no.
Perché mamma non me l'ha detto?
Pensavo facesse parte del cartello di Sinaloa
e fosse morto in una sparatoria.
Lo pensavo anch'io. Una cosa da urlo.
Stando a questa lettera,
lo scopo di tua madre era proteggere te dalla verità.
Tu sei il frutto di un'avventura.
Significa che ho dei fratelli. E una sorella.
Sì, è esatto.
E loro sono davvero ricchi.
[musica hip hop]
È un disastro.
Ho appena saputo che la Snoozepedic ci avrebbe dato il benservito.
Snoozepedic? Fa orrendi letti meccanici e li vende in TV?
Saranno anche orrendi, ma sono il nostro maggiore sponsor.
L'azienda appartiene a una famiglia molto cristiana,
il cui nome non può essere associato a un tossico.
Cam non è un tossico, è un uomo ricco con problemi di droga.
Perché non troviamo un nuovo sponsor?
Certo, adesso giro il mio Rolodex della fortuna
e trovo un'impresa che vuole dare milioni di dollari
a una squadra in rovina.
Chiamiamo e risolviamo.
No. Cosa? Lo farò io. Sistemerò tutto io.
- Come? - È una mia responsabilità.
Non dovete spianarmi la strada. Come dice Cory:
"Devo conquistarmi i pendii più impervi con le mie forze".
- Mmh. Chi è Cory? - Non importa. Me ne occupo io.
Dov'è la Snoozepedic? Valley? Downtown?
- È in Indiana. - È in Indiana?
Porca puttana.
- Ali? - Mmh?
- Su, andiamo. - Ci vengo anch'io?
Sì, non me ne vado tutta da sola in Indiana.
[telefono squilla in lontananza]
Ness, aspetta un secondo.
Non va bene. Siamo fottuti.
Sì, lo so. Amo la Snoozepedic. Evita che mi soffochi di notte.
- L'apnea non è uno scherzo. - Intendo Isla.
Non ha mai avuto rapporti con i nostri sponsor.
Non ha voluto scambiare Travis. Che cosa stiamo facendo?
Se ne deve andare. E dobbiamo pensarci noi.
Sappi che non lo farò senza sentire Cam.
- [musica languida] - [cinguettio]
- Stai benissimo da sobrio. - [Sandy] Bello.
[Cam] Non dire balle. Sono orrendo.
- Eh… Sì. - Ciao.
Volevo sniffare il collutorio, ieri. Sto da schifo. [sospira]
- Uff… È terribile. - Già.
Che volete?
Apprezziamo che ci sia Isla al comando.
È un gesto… Sì, è femminista…
- È d'effetto… - Dice: "Vattene a fanculo, patriarcato".
Va bene. Ora basta puttanate. Devo vedere il mio agente di custodia.
Siamo un pochino nel panico, ok?
Insomma, ha tenuto Travis. Ha preso uno della Junior League a caso.
E ora perdiamo la Snoozepedic?
Anche se, a dire il vero, è stato più per colpa tua.
Non riusciamo a capire come mai hai scelto Isla,
pur avendo altre opzioni.
Sei sobrio da due giorni, comunque. Sei più lucido.
E magari ti va, ehm, di cambiare la tua decisione?
Ah, certo. Ho capito.
Ho scelto lei invece di voi e i vostri culi non possono tollerarlo.
- No. - Sì, è proprio così.
[sospira] È l'ultima cosa di cui mi dovrei preoccupare.
Sono in astinenza.
Ho cagato catrame per 48 ore.
Ieri ho offerto il mio corpo per avere un Sudafed.
Oh, mio Dio.
Vi sembro uno che vuole essere disturbato con problemi legati al suo vecchio lavoro?
- No. - No.
- [Cam] No. - Non direi.
[musica intrigante]
Se vi avessi ritenuti capaci, avrei scelto voi.
Però non lo siete.
Per caso avete un po'…
di cocaina?
- No. - È ovvio.
Siete due sfigati.
Credo sia chiaro. Vuole che gestiamo noi la situazione.
Sì, riuniamo il consiglio.
Riguardo a quell'ultima domanda.
Sicuri?
- Ehm, ci… Ci dispiace. - Sì, siamo sicuri.
[Cam fa un verso di disgusto] Sfigati del cazzo.
[musica funky]
Cran Merrickman, ho sempre amato la vostra mascotte.
Oh, Marvin il materasso.
Sì, è con noi da quando abbiamo fondato l'azienda.
Uh! Nel lontano 2006.
Uh! Beh, non è invecchiato neanche un po'.
Apprezzo il fatto che voi signore siate venute fino a qui.
E vorrei potervi dare buone notizie.
Ma la verità è che…
la Snoozepedic ha deciso, purtroppo.
Cran, lo comprendo.
- Cam ha fatto un terribile sbaglio. - [annuisce]
Ma non è stato Gesù a dire: "Perdona e dimentica"?
Ah, le Scritture, lei le cita sempre.
- [risatina] Vero. - [ridacchia]
Libro preferito: la Bibbia. Il codice Da Vinci, film preferito.
Cose un po' diverse, ma chi non ama Tom Hanks?
Vedi, il problema è questo:
gli Waves fanno pena quest'anno.
Quindi, beh, a che scopo pagarvi?
Certo, ammetto che il punteggio non sia dei migliori,
ma abbiamo un grande potenziale per cambiarlo.
Sicuro. E Marcus Winfield è ancora un campione della lega.
Non è questo il punto.
Siamo un marchio familiare.
Non avevo problemi a fare affari con Cam,
quando credevo che fosse un uomo di famiglia.
Ma con chi tratto adesso? Con Ness? Con Sandy?
Con te?
Sì, Cran. Comando io.
Ecco perché sono qui.
Sì, ma non sei stata su una rivista per adulti?
Oh, quel Playboy. È stato 15 anni fa.
E due palle da basket mi coprivano le tette.
Ascolta.
Noi vendiamo i materassi alle famiglie.
Tu, Ness e Sandy non rappresentate i nostri valori.
Insomma, voi siete un'ex modella per adulti,
un giocatore fallito con una moglie ordinata via mail
e un uomo che ha uno stile di vita eccentrico.
Ecco, non vedo una famiglia negli Waves.
- Oh, Cran… - Gli Waves sono la mia famiglia.
Sì, magari ci sono foto di mio padre con Saddam Hussein,
ma siamo brave persone.
Ness non ha ordinato Bituin.
Credo sia delle Filippine.
Che tu ci creda o no, lei lo ama molto e io adoro il mio fratellino gay.
E adoro che faccia sesso con gli uomini!
Sopra i tuoi materassi!
- Cosa? - Sì! E sai una cosa?
Tieniti i tuoi soldi di famiglia. Non ci servono.
- Andiamo via. - Sì.
[musica hip hop]
[Isla] Vaffanculo anche tu!
[Cran] Non farlo. No!
- [verso di sforzo] - No. Ti prego!
Era l'unico esemplare.
[musica s'interrompe]
[Isla] Fanculo agli imprenditori vecchia scuola.
Io non voglio sponsor che fanno soldi con i detersivi e…
E le forniture per ufficio.
Voglio persone che facciano soldi con i Bitcoin nei cloud
o con quelle stronzate moderne di cui non capisco un cazzo.
Tech money. Intendi quello? Ci penso io.
[telefono vibra]
[Isla sospira]
Bernie, non ci hanno fatto causa, vero?
Perché il mio umore è pessimo.
[voce indistinta di Bernie]
- [Isla annuisce] - [voce prosegue]
Ok.
Uno dei giocatori?
Oh, Travis parla ancora di quei vaccini?
No. Io ho un fratellastro segreto.
Cos'ha che non va la tua famiglia?
[sospira] Cazzo.
Vieni qui. Vieni.
[Isla] Lui è l'avvocato di famiglia, Bernie Berger.
È un po' troppo espansivo fisicamente?
Sì.
Ma si è occupato delle questioni legali di famiglia per 40 anni
e papà lo adorava.
In caso voleste saperlo, la mia prostata va alla grande.
Ormai si è sgonfiata e non ha polipi.
È fantastico sapere della tua prostata, Bernie.
Possiamo passare al fratello segreto?
Lui è John Alejandro Moreno, altrimenti detto Jackie.
Ha 19 anni, viene da Boyle Heights
ed è il frutto di una relazione segreta tra vostro padre, Dio l'abbia in gloria,
e una donna che si chiamava Claudia Moreno,
che è stata la vostra domestica.
- Papà si è fatto la domestica? - Sembra di sì.
Non ricordo che una Claudia abbia mai lavorato per noi.
È stato nella villa a Paradise Cove. Credo che voi foste a Martha's Vineyard.
Mi manca quel posto.
Ci ho visto Ryan O'Neal che camminava sulla spiaggia.
- Che cosa assurda! - E perché lo scopriamo solo adesso?
Vostro padre l'ha tenuto segreto. Neanch'io lo sapevo.
Non ci credo. Papà non è stato infedele.
Davvero? Ti presento Sandy?
Scusatemi? Ehi!
La cosa con mia madre è diversa, ok?
La incontrò il giorno in cui chiese il divorzio alla vostra.
- [Isla] Un momento. - Sì.
Io lo conosco. Mi ha ricoperta con la salsa del brasato.
- L'avranno fatto in tanti. - [Bernie] È possibile.
Non ci crederete,
ma Jackie fa il venditore alle partite degli Waves da quando aveva 16 anni.
Nostro fratello ha lavorato esattamente
dove lavoriamo noi negli ultimi quattro anni?
Sarebbe romantico, se non fosse anche molto allarmante.
Legalmente.
Bernie, qual è la cifra?
Perché pensi subito che voglia dei soldi?
La sua legale lo ha chiaramente indicato come priorità.
Quello ha fatto jackpot. Bernie, voglio una cifra.
Lo dobbiamo pagare o divideremo l'eredità in cinque parti.
Comunque prende 16 $ l'ora. Non esageriamo.
Voglio un accordo di riservatezza.
Non deve lavorare mai più per noi e non ci deve mai contattare.
Non credi di essere un po' affrettato?
- È nostro fratello. - Smettila di pensare così.
È uno sbaglio di papà. E va sistemato.
Questo è il momento peggiore per far uscire una notizia simile.
Ha ragione. Dobbiamo agire subito.
Certo, capo.
[Cam] Bene. Ascoltatemi.
La stampa non dovrà sapere niente.
Abbiamo già perso uno sponsor.
Questa cosa deve rimanere tra noi. Non va detta a Lizzie, a Lev e a Bituin.
Sandy,
non hai nessuno ed è meglio così.
- Tutto chiaro? - Sì.
- Chiaro. - Chiaro.
Chiaro.
[porta si apre]
Abbiamo un accordo. [ride]
Io farò di te il diciannovenne più ricco di Boyle Heights.
- Che cifra? - Sono 500.000 $.
Ma sono convinta che ti farò arrivare a un milione.
Il loro avvocato è un vecchio bianco. Secondo me gli piaccio.
Pensa a cosa puoi fare con quei soldi. Ti cambieranno la vita.
Non ci posso credere, Ana! Abbiamo un accordo e ho una famiglia.
[farfuglia] Ho sempre voluto andare a Family Feud e ora lo farò.
Quando li vediamo?
La cifra è vincolata ad alcune condizioni.
Dovrai lasciare il tuo lavoro da venditore,
sottoscrivere un accordo di riservatezza e non contattare mai la famiglia.
[musica malinconica]
Sì, lo so. I ricchi fanno schifo.
Ma, tranquillo, farò in modo che ti paghino.
[musica diventa ritmata]
Non posso credere che avesse un figlio segreto.
Sul serio? Alla festa per i miei cinque anni
l'ho sorpreso a palpeggiare la ragazza dei palloncini.
Perché era uno spirito libero. Ce lo poteva dire, no?
Ho sempre voluto un fratellino.
- Hai già un fratellino. - Uno divertente, intendo.
- Ness, Sandy. - Ehi, Stephen. Ciao.
Volevate vedermi con urgenza.
Ho una partita a golf alle 10:15 precise e non farò aspettare John Stamos, chiaro?
John Stamos, il Beach Boy che preferisco.
Ha talento, è vero.
Allora, di che volete parlare?
Isla va cacciata.
Le vogliamo bene, ma la squadra al momento è a rischio
e sicuramente non sarà lei a salvarla.
Non lo so. Credo che Cam abbia ragione.
Fa effetto una donna in quel ruolo. Rivoluziona le dinamiche.
Ma se le nuove dinamiche prevedessero che lei affossi la squadra,
sarebbe un male per le donne.
E io le amo. Credo in loro. Ne ho sposata una.
Il mio film preferito è Wonder Woman.
E chi dovrebbe gestire la squadra?
Noi: direttore finanziario e generale che si uniscono. Ha molto senso.
Cam doveva pensare a noi come prima opzione.
Divertimento e affari insieme.
Vorremmo convocare il consiglio e farci ascoltare.
E chiedere loro di sfiduciare Isla.
Abbiamo la maggioranza, possiamo farlo. Ma ti vorremmo con noi.
Ok.
Ci penso io.
[sospira]
Grazie.
- E possiamo conoscere John Stamos? - No.
[Ness] Mmh.
Grazie.
[sottovoce] Sì. È fatta, Sandy.
[musica sfuma]
[Isla] Cosa faresti al mio posto?
Per te sarebbe giusto non aver saputo di tuo fratello?
No.
Ma vengo dall'Asia. Abbiamo un'altra morale laggiù.
Non ho una famiglia bianca scombinata.
Se fossi stata attenta, avresti capito che non siamo tutti bianchi.
Isla Gordon!
Complimenti per la promozione, baby!
Grazie anche a voi due. Yog-Flirt va alla grande, baby. [ride]
- Non ci hanno presentati. Finn. - Ciao, Finn.
Sai, hai un viso… Ecco, familiare.
Sì? Sono in molti a riconoscermi ormai, grazie a quel bad boy.
- [donna] Din don. Guarda lì. - [Finn] Da' un'occhiata.
[Isla e Ali] Oh!
- Davvero fico. - [donna ridacchia]
È un'idea così semplice, no?
È solo un'app di dating per single
che condividono la passione per il frozen yogurt.
[ridono]
Dicevano: "Una coppia di soci non avrà mai un futuro",
ma guardateci ora.
[entrambi] Già.
[Isla] Ma guardatevi.
- Oh! - Oh!
[Isla e Ali ridono]
È stupendo. Allora la Waves Organization sarebbe onorata di poter avere
uno sponsor di successo e innovativo come Yog-Flirt.
Beh, senza offesa, ma gli Waves hanno quell'aria da maschi vecchio stampo.
Vedi tuo padre, tuo fratello. C'è tanto maschilismo tossico.
Anche troppo.
Gli voglio bene.
- Ma sono rozzi. - Tanto.
E vi posso assicurare che è già tutto diverso.
Se c'è una cosa importante per noi, sono le seconde occasioni.
Prendi te, per esempio. Eri solo una festaiola fallita.
E poi ti sei trasformata in una donna supertosta che ora comanda.
Perciò crediamo che tu sia perfetta.
[imita tromba] Allarme eroina!
- Oh, che notizia grandiosa! - Stupendo.
Ti ringrazio!
Cosa? No, ti ringrazio io.
[Isla] È meraviglioso.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Ora ho capito. So dove ti ho visto.
- Ok. - Soho House, Malibù, Capodanno.
- Io non credo, no. - Questo Capodanno, dici?
- Esatto. - No.
Sì, eri tu con un tuo amico.
Vi lamentavate un po' per com'erano fatti i Negroni e…
Lo sapevo.
A Los Angeles non c'era quel meeting, vero?
- Sì. Ehm… - Eri con Lindsey.
Oh, no. Era con un ragazzo biondo e asiatico.
Lui è Lindsey!
Hai detto che era finita!
Sì, quasi.
- Era finita al 90%, amore. - No.
Fammi spiegare.
[sottovoce] Non sapevo che fosse un lui. È un nome da donna.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham? - Ho capito.
Non ti importa di noi. Scusate. Mi dispiace.
- Scusate. - [Finn] Bene.
Devo sistemare tutto, grazie a te.
E c'entri anche tu.
- Tati! - [Isla] Scusami, Finn.
Io non ci posso credere…
- Io non so cosa… - Mio Dio, ma che cazzo è successo?
È un segno.
Dai, non è il mio lavoro.
Dovevo rinunciare
e fare l'interior designer come tutti i miei amici del liceo.
- Vuoi stare zitta? - Non dirlo quando perdo il controllo!
Isla, nessuno conosce il basket meglio di te.
Andiamo! Per anni non hai fatto altro che parlare di pre-draft senza sosta
e adesso puoi usare tutto quello che sai.
Ok, c'è qualche intoppo, ma vuoi mollare?
- Direi di sì. - Cosa?
- Isla! - Non so. Non so cosa fare, giuro.
- Beh, lo capiremo. - [sospira]
E conosco un posto dove starai meglio all'istante.
[musica funky]
Oh, mi fa impazzire Sephora.
Quante belle cosine da comprare.
Ogni 90 secondi sbuca una commessa
e viene a chiedere se hai bisogno di qualcosa.
- Benvenute, posso aiutarvi? - Sono a posto.
- Grazie. - Grazie.
Visto?
Qui dimentichi tutti i tuoi problemi.
- Provi 900 mascara e non ne prendi uno. - [notifica]
È tutto perfetto da Sephora.
Oh, cavolo, è Stephen. Ha convocato il consiglio per domattina.
Ok, è uno dei suoi compiti, no?
Ness e Sandy hanno richiesto un voto di sfiducia. Per te.
No, non ci credo.
Ti ho appena detto che è tutto perfetto da Sephora!
Benvenute. Posso aiutarvi?
No! Tu sei carina e ovviamente adorabile, ma non puoi fare niente.
Scusami.
Scusa.
[Ana] Jackie, li ho fatti arrivare a due milioni di dollari!
Non è incredibile?
Quando li posso vedere?
Te l'ho già detto, niente contatti. Però ti puoi comprare una villa.
Insomma, non qui ovviamente, ma altrove.
Nello Utah o giù di lì.
[musica malinconica]
Jackie, ho detto che diventerai milionario. Che ti prende?
Sanno che siamo fratelli e non vogliono vedermi?
Come cugina e tua legale,
devo darti un consiglio: accetta quest'offerta.
- Ok. Lo farò. - Mmh?
A una condizione.
Ali, è incredibile quanto sono stronzi. Mi hanno tradita.
[sospira] Potevo far annegare Sandy. Era il '93.
Aveva cinque anni, la tata era al telefono e lui si dimenava in piscina.
Io mi sono tuffata, io l'ho tirato fuori.
E invece Ness, sai quando cercava giocatori in Turchia?
Si è fatto un impianto al mento.
Mi ha fatto giurare di non dirlo a nessuno. E non l'ho fatto!
Devi bloccare questa cosa.
Lo so, ma come?
Ness e Sandy fanno parte del front office della Waves da anni.
Gli vogliono bene.
Si meritano Joe Pesci in Casinò quei brutti bastardi.
- Che vuol dire? Non ti capisco? - Non hai mai visto Casinò?
Martin Scorsese?
Ah, Martin Scorsese. Non appesantire quando ho l'ansia.
Ok, questo è il consiglio più importante che ti abbia mai dato.
Guardati Casinò.
Mi dispiace, non vorrei interrompere il vostro discorso,
tra l'altro davvero maturo, ma, ehm, tocca a voi.
Scusi.
- Oh, fan degli Waves? - Sì, certo.
Soprattutto mia figlia. Guardiamo tutte le partite.
Winfield gioca da urlo.
[ridacchia] Intende dire che è il più forte, ovviamente.
Lo sappiamo. Siamo più giovani di te.
- Ali. - [Ali] Mmh?
Fammi parlare con i nostri sales analyst, per favore.
Subito.
[Joe Pesci] Se non ha pronti i soldi per me,
quella testa di cazzo gliela spacco…
Questo film è stupendo.
- E quando uscirò di galera… - Adoro Casinò. Scorsese è il migliore.
…se tutto va bene, lei starà per uscire dal coma.
E indovini un po'? Le spacco di nuovo quella testa di cazzo.
- Dio. - Perché sono uno stronzo.
- Bobby D. - Non me ne frega della galera.
Questo è il mio lavoro.
[musica R&B]
Se il meeting va bene, potrei essere presidente degli Waves
entro il pomeriggio.
Isla si incazzerà, ma io mi sono fatto il culo per questo.
Anni sui libri contabili, papà che mi portava negli strip club.
[imita la voce del padre] "Senti qualcosa? Niente? Sicuro?"
[voce normale] Sì, sono sicuro!
Hai parlato sempre con tuo padre? Perché pensavo che parlassi con me.
Sì, scusa. Io ho…
iniziato con te e ho urlato a un fantasma alla fine.
[ride] Sono fiero di te. Dovresti vedere uno psicologo.
Magari questa cosa è davvero forte.
Oh, ehi! Vitamina C, probiotici, Lexapro.
Grazie.
[sospira] Grazie.
Charlie, mi dispiace di essere eccessivo.
Finalmente ho l'opportunità di gestire questa famiglia e la devo cogliere.
Sarebbe bello conoscere le persone di cui ti lamenti con me.
No, non vuoi conoscere la mia famiglia, credimi.
Ci frequentiamo da un anno.
Dimmi, cosa c'è? Ti imbarazza il mio lavoro?
Cosa? No, no. È un lavoro importante lavare i cani.
Non ne ho uno, ma sono ovunque. Ne prendiamo uno? Noi…
Ehm, d'accordo. Io vado.
Stasera si festeggia, ok?
- Certo. - Sì.
- Vado. - Auguri.
Grazie.
[Isla] Ciao, Gloria. Ti chiederai perché ho voluto vedere con urgenza
la direttrice marketing di Sephora.
Sì, non ricevo molti DM di persone famose con scritto:
"Ti prego, ti prego, ti prego. Vediamoci ASAP, 911".
Emoji delle mani che pregano.
Cosa posso fare?
Beh, prima di tutto,
credo questi bastino a ripagare tutti i trucchi che ho rubato
dai vostri store da adolescente, da ventenne e…
Sarò onesta con te, nei primi 30.
Direi che la prescrizione ha fatto il suo corso,
ma lo apprezzo tanto.
Allora, mi volevi vedere per questo?
Vedi, gli Waves hanno perso il loro principale sponsor.
Mi sono accorta che tra le potenziali alternative,
ci sono i tipici, soliti brand da maschi: birra, energy drink, pick-up sportivi.
- Sì, lo immagino. - Mi sono guardata.
Non sono la tipica presidente di squadra di basket, vero?
Perché avere uno sponsor tipico? Ed eccomi qui.
Non sono sicura che i nostri clienti si sovrappongano.
Detesto contraddire un vero asso del marketing,
a cui sto chiedendo milioni di dollari, ma ti sbagli.
Le analisi dicono che le donne formano un terzo
di tutti gli spettatori del basket.
Ciò significa che,
ogni sera, tra i sei milioni di spettatori di una partita
ci sono due milioni di donne
che vogliono avere una pelle setosa e sopracciglia perfette.
Tutte loro vedranno il tuo logo ogni sera.
Tu avresti così modo di approcciare un mercato che nessuno ha mai sondato.
E c'è la possibilità
che uno dei nostri giocatori possa cominciare a frequentare…
una Kardashian.
Potrebbe essere una Jenner?
E malgrado faccia male a me e a mio fratello,
personalmente ciò che sarebbe ancora più doloroso
è lasciare questa amata istituzione nelle mani della nostra ben intenzionata,
ma, ammettiamolo,
tristemente poco qualificata sorella,
la quale, vorrei ricordarvelo, è stata anche bocciata a scuola.
Ah, beh, anch'io ho lasciato il college, ma l'ho fatto per la carriera.
[verso di sforzo] Ciuf…
Forza Waves!
Tiro in sospensione.
Questo è il motivo per cui vi chiediamo il vostro voto di sfiducia.
Abbiamo abbastanza informazioni.
- Cominciate. - Eccomi, buongiorno.
Interrompo il colpo di stato.
- Oh, cazzo. - Ho qualche novità.
Isla, è una seduta del consiglio a porte chiuse.
- Non puoi irrompere così. - Ci vorranno 90 secondi.
Volevo solamente aggiornarvi riguardo alla problematica degli sponsor.
Abbiamo fatto un bel meeting con Gloria Shaw,
la direttrice marketing per il Nord America di Sephora.
Voi conoscete Sephora? Sì?
Ho aspettato molte volte fuori da Sephora mia moglie e mia figlia.
Esatto. E sono davvero felice di annunciare
che sta per diventare il nostro nuovo sponsor.
Stirate con le mie manine.
Adorano l'idea di sponsorizzare
la prima squadra di basket con una presidente donna.
Hai ottenuto un accordo uguale a quello con la Snoozepedic?
No, Ness. In verità ci hanno dato il 20% in più.
Sandy, tu sei bravo con i numeri. L'accordo è migliore o peggiore?
[esita] Sì, è migliore.
E, ehm, scambiare Omari quanto ci ha fatto risparmiare?
Sedici milioni per tre stagioni.
Ok. Allora vi lascio qui a parlare… [sospira]
…di quanto sia pessima come imprenditrice.
Ness, Sandy,
dobbiamo continuare?
- No. - [Stephen] Ottimo.
Beh, Isla, a nome del consiglio,
congratulazioni per quella che sembra una grande partnership per gli Waves.
Ci vediamo il mese prossimo.
[Sandy] Bel lavoro. Ottima seduta.
- Grazie. A presto. - [Ness] Complimenti.
Ness, Sandy?
Voi due no.
Sedetevi.
Sì. D'accordo.
[Ness si schiarisce la voce]
Vi adoro, ragazzi.
Dico davvero.
Non vi va giù che Cam mi abbia messa al timone della nave,
ma l'ha fatto.
Quindi dovete salire a bordo.
Isla, a noi dispiace tanto. Abbiamo pensato alla squadra.
Sì e, ora parlo per entrambi, siamo ansiosi di collaborare con te.
Carino, non collaboriamo. Sono il capo.
Voi rifatelo e quelle teste di cazzo ve le spacco.
[musica di tensione]
E quando starò per uscire di galera e, se va bene, starete uscendo dal coma,
ve le spacco di nuovo quelle teste di cazzo.
È questo che faccio.
[esita] È una citazione da Casinò?
Esatto.
Ci siamo capiti?
Perfettamente.
- Sì. Certo. - Bene, tutti a pranzo.
[Isla batte le mani]
[musica languida]
Se il ragazzo vuole esserci, va bene. Ma nessuno deve parlargli.
Non vi presentate. Nessun ciao. Niente.
Non fa parte della famiglia.
Ness,
se lo abbracci, ti uccido.
[porta si apre]
Collega. Prego, venite.
Sedetevi.
- [musica sfuma] - Ciao a tutti.
Io sono Jackie.
[sedia cigola]
[si schiarisce la voce] Ok.
Io non credo che ci vorrà tanto.
Il mio cliente firmerà l'accordo, ma prima vorrebbe dirvi qualcosa.
La situazione è strana per tutti noi, ma io ci tenevo a conoscervi.
Avevo una famiglia piccola.
Eravamo io e mia madre. E lei è morta.
- Voi siete così fortunati. - [musica commovente]
Non perché siete ricchi.
Anche se il vostro garage è come un concessionario Bentley, davvero.
Ma perché state insieme e lavorate fianco a fianco.
Non lavorerò più per voi, ma non importa.
Ho un colloquio da Panera.
Ti fanno mangiare gli ordini non ritirati.
[sottovoce] Gesù Cristo.
Però sappiate che, a prescindere da questo accordo,
amerò sempre gli Waves.
Per voi non è così…
ma per me sarete sempre la mia famiglia.
[grugnito]
[sbuffa, piange]
Mmh, non fate caso a me.
Pensavo ad altro. Sì, pensavo a una scena di Coco.
E che cazzo… Bernie, possiamo andare avanti.
[Bernie] Sì, certo.
Firmando qui oggi, accetti in toto l'accordo di riservatezza,
inoltre rinunci ad avere qualsiasi rapporto
con tutta la famiglia Gordon per sempre.
[musica malinconica]
- Ok. - Tieni.
- Non firmare. - Isla!
Mi dispiace. Papà era un verme e ti ha tenuto sempre lontano da noi.
So che sono molti soldi.
Ma tu hai ragione. Siamo una famiglia.
E ci possiamo conoscere.
So cosa vuol dire essere dimenticati e messi da parte.
Non lascerò che capiti anche a te.
[clic di penna]
Non firmo, allora.
- No! Collega! - Questo è assurdo.
Cosa fate? Sandy, parla tu.
[sospira] Non vuole firmare quell'accordo.
Sono 2.000.000 $.
E ho comprato una Ford Bronco ieri, con la mia parte.
- Mi dispiace. È quello che voglio. - Isla!
È un vero piacere rivederti.
- Sono Isla. - [Jackie] Sì.
[Ana] Molto lieta. Ana.
Ciao, Ana.
- [Ness] Mmm… - [risatina] Oh, ok.
[inspira]
Io ti voglio bene
e giuro che ti proteggerò fino alla tua morte.
Me ne torno in riabilitazione.
Ciao. Io sono Sandy.
Sfigati.
Cambierà idea, vedrai.
[musica funky]
Ho chiuso l'accordo,
ho stroncato il tentato colpo di stato di Ness e Sandy
e gestito la vicenda Jackie
senza che la stampa sapesse. Non sono un portento?
Tu sei più che un portento!
[telefoni vibrano]
[Sean] Abbiamo ricevuto la conferma ufficiale del fatto
che Jack Gordon ha avuto un figlio fuori dal matrimonio
e quel figlio lavora, reggetevi forte, per la Waves, signori.
Fa il venditore.
È Jackie Moreno.
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
["On Deck" di Nate Husser feat. Cousin Stizz]
[canzone s'interrompe]