上へ登れ 脚を動かせ
いいわ
君はクールで おしゃれで イカした女性
ありがとう コリー
君ならチームを率いられる
依存症のキャムより上だ
私はキャムよりすごい
君ならできる イカしたアイラ･ゴードン
言って
私はイカしたアイラ
もっと
平気？
ヤバい
レブ 脅かさないで
うなり声が聞こえた
うなり声？
シュレックかと 安静に
結婚前に死なないで
婚約者の レブ･レベンソンよ
紹介してなかった？
５歳の患者より勇敢だ
６年つきあってる 婚約して３年
誤解しないで
結婚する気がない訳ではない
まずコロナ 次に彼の母が美容整形
私の母も美容整形 などなど
今日のバイクは 気合いが入ってた
仕事は順調？
大丈夫よ
初日に大きな決断をした
同僚の意見に逆らったけど 気分はいい
君はゴードン家で一番賢い
褒め言葉に思えないか ネスは噴水に落ちたりする
キャムは君を選んだ
10分前に君が言ってた
君は“イカしたアイラだ”
ありがとう 愛してる
僕もだ
アリよ
どうも
さっさと来て 最悪よ
待って タイから祖母が電話
〈90歳おめでとう〉
おめでとう
〈よい１日を また連絡する〉
聞いてた？ 最悪
分かった すぐ行く
ランニング･ポイント
〝アナ･モレノ弁護士〞
僕がジャック･ゴードンの 息子？
すごいね
２年前 死ぬまで保管してと 封筒を預かった
56歳のおばに恋の秘密が あるのかなと思った
実際そうだった
恋仲だった？
その…
彼は既婚者では？
そうね
2003年の夏マリブの彼の家で 家政婦をしてた
彼の家族は マーサズ･ヴィニヤード島へ
その時ゴードンさんと 関係を持った
彼は僕のことを知ってた？
ええ 知ってた
会いに来なかった
あなたの実の父親は…
クズなの
金持ちはそうよ オプラは別
なぜ母は黙ってた？
父は麻薬カルテルで 殺されたと聞いてた
それもかっこいい
不倫でできた 子供だということを
隠そうとした
つまり僕には兄と姉がいる？
そうよ
しかも彼らは大金持ち
スヌーゼペディックに 契約を切られた
テレビ通販の電動ベッド？
最大のスポンサーだった
熱心なキリスト教徒だから “依存症”との関わりを嫌う
キャムは薬物問題があるだけ
新規開拓すれば？
落ち目のスポーツチームに 数百万ドル払う企業がいる？
なだめよう
待って 私が何とかする
会長の責務だわ 兄弟の助けは要らない
コーリーが言ってた 自力で険しい山を登れと
コーリー？
いいの
直接 話す
どこにあるの？
インディアナ
インディアナ？
マジか
アリ 行くわよ
私も？
独りでインディアナは無理
ネス 待て
最悪の状況だよ
スヌーゼペディックの おかげで安眠できてた
アイラのことだ スポンサーを知らない
トラヴィスの トレードをやめたり
退任させる 協力して
まずはキャムに相談しよう
元気そうだな
バレバレのウソつくな
ああ やあ
昨夜 洗口液を鼻から吸った 最悪
それはつらいな
何の用？
アイラを会長にしたのは名案
女性に優しいし話題になる
家父長制は反対だ
用件を言え 保護観察官と面談が
困惑してるんだ
トラヴィスを残して マイナーの選手と契約した
スヌーゼペディックも失う それは兄さんのせいだが
なぜアイラを選んだ？
適任者がいる
数日たって シラフになったはず
決断を訂正したいのでは？
そういうことか
アイラを選んだのが 納得できない？
ああ
そうだ
そんなこと今の俺に言うな
禁断症状だよ 48時間ヘロインを出してる
点鼻薬が欲しくて 職員に体を売った
マジか
昔の仕事の人事問題に 関われると思う？
いや
無理だ
お前たちが適任なら選んでた
無理だろ
コカイン持ってないか
ない
だろうな
負け犬どもが
僕らに任せたがってる
理事会を開こう
最後の質問だが
本当にない？
悪いな
ないよ
負け犬め
“インディアナへようこそ”
〝マービン〞
クラン すてきなマスコットね
マットレスのマービン
創業時から一緒だ
2006年からだ
全然 老けないのね
わざわざ来てもらったが あまりいい話ができない
スヌーゼペディックは 撤退を決めた
確かに兄は ひどい過ちを犯した
でも神は“水に流せ”と 言ってる
いつも聖書を引用する
本当よ 愛読書は聖書
好きな映画は 「ダ･ヴィンチ･コード」
どちらも人気よね
率直に言ってウェーブスは 成績が落ちてる
払う意義がない
今は低迷してるけど まだ挽回できる
スター選手のマーカスもいる
ともかく 我々は家族向けの企業
キャムは家庭的な人だと 思ってた
今は誰が相手？ ネス？ サンディ？
あなた？
ええ 会長は私よ
でしょ
アダルト雑誌に 出てなかった？
「プレイボーイ」ね 15年前の話
胸はボールで隠してた
我々は家族にマットレスを 販売してる
あなたたちは 我々の価値と一致しない
元アダルトモデルや
花嫁を海外から 注文した元選手
普通と違う生き方をする人
ウェーブスに家族はいない
ひどい
私の家族よ
父はフセインと写真を 撮ったけど私たちは善人
ネスはビトゥインを 注文してない
愛のある結婚よ
ゲイの弟を愛してる 男とのセックスも賛成よ
あなたの製品で
え？
あなたの“家族のお金”は 要らない
帰るわよ
くたばれ
ダメだ やめろ
やめてくれ
新作なのに
なんて古臭いおやじなの
洗剤とか事務用品の スポンサーなんて要らない
クラウドのビットコインとか 今風の人がいい
ＩＴのお金ね 手配する
バーニー 訴訟はやめて 今は無理よ
分かった
またトラヴィスが ワクチンの話を？
違う 腹違いの弟が現れた
どういう家族？
クソ
さあ おいで
弁護士のバーニー･バーガー
スキンシップが多すぎ？ 確かに
40年 家族の法律問題を 任せてる 父のお気に入り
報告しておく 私の前立腺は順調だ
普通の大きさに戻った
それはよかったが 隠し子の話を
ジョン･モレノ 通称ジャッキー
ボイル･ハイツ出身の19歳
父上と家政婦 クラウディア･モレノの
秘密の情事で生まれた隠し子
メイドとヤった？
そのようで
クラウディアなんて知らない
マリブでの出来事
君たちはマーサズ･ ヴィニヤード島にいた
ライアン･オニールもいた
ウソよ
なぜ今更？
父上は徹底して隠してた 私も初耳
父さんが浮気なんて
サンディはどうだ？
失礼だぞ
浮気じゃない 離婚を申し出た日に出会った
待って この子 知ってる
肉汁を飛ばされた
ありえない
可能性はある
16歳の時からウェーブスで 売り子をしてる
実の弟が同じ建物で ４年も働いてた？
ロマンチックだが 法的な問題をはらんでる
いくらだ？
なぜ金目当てと？
弁護士はお金を要求してる
宝くじだ
金額を決めて払ってくれ 財産の５分割は避けたい
時給16ドルだった 見合った金額で
秘密保持契約 仕事は辞めて関係を断つこと
急ぎ過ぎでは？
弟だよ
冷静になれ
さっさと尻拭いすべき
最悪のタイミングだ
早急に対処しよう
了解
よく聞け
マスコミには漏らすな
１社スポンサーを失った
妻や婚約者にも話すな
サンディは相手がいないから 大丈夫
いい？
分かった
よし
了解
和解するって
19歳で一番の金持ちになれる
いくら？
50万ドル
100万まで上げられる
相手は白人の老人 私に気がある
そのお金で人生が変わる
和解金と家族なんて 信じられない
家族のクイズ番組も出られる
いつ会える？
和解には条件がある
売り子の仕事を辞めること 秘密保持契約へのサイン
家族と縁を切ること
気持ちは分かる でも金持ちはクソよ
お金はもらえる
父さんに隠し子とは驚きだ
そう？
僕が５歳の時 女性の人形をなでまわしてた
自由な人だった
話してほしかった 弟が欲しかった
いるだろ
愉快な弟だ
やあ
スティーブン
急用とは？
10時15分には出る ジョン･ステイモスと約束が
俺が好きなビーチボーイ
多才な人だ
それで用件は？
アイラだ
どん底のチームを 立て直せる器じゃない
キャムの決断だ
女性が役職に就くのは賛成だ
でもチームを沈ませたら 女性の立場が悪くなる
俺は女性が大好き
「ワンダーウーマン」が好き
誰が会長に？
僕たち 最高財務責任者と統括部長
合理的だ キャムもそうすべきだった
バランスも最高
理事会を開いてアイラの 不信任投票をしてほしい
主要株主の権限があるが 支持を得たい
分かった 手配するよ
ありがとう
ジョンに会わせて
断る
感謝する
やったな
どう思う？
実の弟に会わなくても平気？
私は無理 アジア特有の道徳心がある
壊れた白人家庭と違う
うちには白人以外もいるわよ
アイラ･ゴードン 昇進おめでとう
ヨーグフラートだって 大活躍よね
〝ヨーグフラート〞 僕はフィン
よろしく
初めて会う気がしない
あの写真のおかげで 顔が売れた
すごいでしょ
〝タイム１００ フィンとタチ〞
すてきね
単純な発想よ
フローズンヨーグルトを 愛する独身向けデートアプリ
カップルで仕事なんて 無理だと言われたが
ええ
だよな
仲良しね
すてきね
私たちウェーブスは
斬新な御社に 出資をお願いしたい
失礼だが ウェーブスは男中心では？
父上や兄弟は 男性を過度に重んじてる
同感よ
愛してるけどキモい人たちよ
これからは変わると約束する
私たちはやり直しを認める
あなたはパーティー遊びで 荒れてたわね
それがかっこいい女ボスに 変身した
君は適任だよ
女ボス！
すばらしいわ
ありがとう
こちらこそ
すばらしいわ
どこで会ったか思い出した
そう
大みそかのマリブ
違うよ
去年の？
そう
違う
友達と一緒で カクテルがまずいと怒ってた
ＬＡでの会議はウソね
リンジーでしょ
背が高いアジア男性よ
その人よ
続いてたの？
90％は終わってた
やめて
説明する
リンジーって女性の名前よ
男性の有名人もいる
確かに
ひどい
失礼するわ
ごめん
君のせいでウソがバレた
君も同罪
タチ 待って
待って フィン
ウソでしょ
どういうこと？
意味不明ね
予兆よ
会長なんて無理
辞めてインテリア デザイナーにでもなる
黙って
落ち込んでるのよ
あなたは誰より バスケに詳しい
いつも選手の実力について 熱弁してた
今こそ それが生かせる
こんなことで辞めるの？
まあね
アイラ
どうしたらいい？
考えよう
まずは気分を上げに行こう
セフォラ大好き 欲しい物ばかり
90秒おきに接客が必要か 尋ねてくれる
ご用はありますか
結構です
ほらね
嫌なことを忘れて900種類の マスカラを無料で試せる
悪いことは起きない
スティーブンが 明日 理事会を開くと
それが彼の仕事でしょ
ネスとサンディが あなたの不信任を求めてる
ウソでしょ セフォラでも悪いことが？
ご用はありますか
無理！ あなたは すてきだけど何もできない
ごめん
ジャッキー 200万ドルまで上がった
会える？
会えないのよ
でも豪邸を買える
ＬＡでは無理だけど
ユタとか
大金持ちになれるのに どうしたの？
実の弟に会いたくない？
この申し出は 絶対に受けるべきよ
分かった
受けるけど条件がある
バカ兄弟が裏切るなんて 信じられない
サンディを 溺死させてもよかった
彼が５歳の時 プールで溺れかけてた
私が飛び込んで助けた
ネスがトルコにスカウトに 行ったのは顎の整形が目的
口止めされて守ってたのに
阻止すべきよ
どうやって？
彼らは重役として 働いてきたから信頼されてる
「カジノ」の ジョー･ペシになるの
どういうこと？
「カジノ」を見てない？
知らない こんな時に困らせないで
これまでで最も重要な アドバイスをする
「カジノ」を見て
失礼
大人の会話を邪魔して 悪いけど次ですよ
ごめん
ファン？
〝ウェーブス〞 ええ 特に娘が熱心 いつも試合を見てる
マーカスはＧＯＡＴ
史上最高ってこと
若いから知ってます
アリ 売上分析部門と 連絡を取って
すぐに
払えないなら頭をかち割る…
すごい映画ね
刑務所を…
「カジノ」は最高
それまでに 覚醒してるといいな
俺が何をすると思う？ また頭をかち割る
俺はバカだから
刑務所なんてクソ食らえ 怖くねえ
“サンタモニカ”
理事会が順調に進めば 午後には会長になる
アイラは怒るだろうが 僕は耐えてきた
父さんにストリップで 詰問され続けた
“何も感じないのか？”
“無理だ 父さん”
死んだお父さんと話してる？
ごめん 君に話してたのに 幽霊にどなってしまった
誇らしいよ
セラピストと話すべきだが すごいよ
ほら サプリを飲んで
ありがとう
助かるよ
つい興奮した
やっと巡ってきたチャンスを 物にしたい
君の家族に会いたいな
僕の家族には 会わないほうがいい
つきあって１年だ 僕がトリマーだから？
まさか そんなことない
犬は大好き 飼ってもいい
でも…
行かないと
今夜はお祝いだ
じゃあ
頑張って
グロリア 〝セフォラ〞
なぜ至急会いたいと 申し出たか不思議よね
有名人からメッセージを もらうなんて珍しい
“大至急 会いたい” しかも お祈りの絵文字つき
用件は？
まず最初に
万引きした商品を 弁償できると思う
10代から20代 正直に言うと30代前半も
時効は切れてるだろうけど 感謝する
これが用件？
最近スポンサーを失った
新しい候補を探したけど 典型的な男性ブランドばかり
ビール エネルギー飲料 車
確かに
それで考えた 私は典型的な会長ではない
斬新なスポンサーを求めて ここへ来た
顧客層が一致しないと思う
多額の出資を頼む敏腕部長に 失礼だけど
それは違う
バスケ観戦者の３分の１は 女性よ
仮に600万人の 観戦者がいたら
200万人は美肌と 美しい眉毛に興味がある女性
毎晩 御社のロゴを目にする
未開の市場を開拓できる
選手が著名人と デートする可能性もある
カーダシアン
ジェンナー？
個人的にはつらいことですが
善良ではあるものの 著しく能力を欠く姉に
愛するチームを任せられない
姉は大学を退学になりました
俺も大学を中退したが プロになるため
ウェーブス
ジャンプシュート
そこで不信任投票を お願いしたい
理解した 始めよう
こんにちは
反乱を邪魔して悪いけど 話がある
非公開の理事会だ 勝手に入るな
90秒で済むわ
スポンサーの件で報告がある
セフォラの北米販売部門 統括のグロリアと交渉した
セフォラを知ってる？
妻と娘の買い物に 何度もつきあった
それよ
チームの新しい スポンサーに決まった
〝セフォラ･ウェーブス〞
私がアイロンを
バスケチーム初の女性会長と 提携することを喜んでる
スヌーゼペディックと同額？
いいえ 20％増額してくれた
サンディは数字が得意よね いい？ 悪い？
いい
オマリのトレードで いくら節約した？
３シーズンで1600万ドル
いいわね
私の無能さについて 話し合いを続けて
ネス サンディ 続ける？
いや
よし
理事会を代表して言う
新しいスポンサーの決定 おめでとう
次回は来月
お疲れさま
ありがとう
ネス サンディ
残って
そこに座って
ああ
あなたたちを愛してる
キャムが私を選んで 傷ついたと思うけど
受け入れて
ごめん チームのためにやったんだ
僕らはアイラと 協働するのが楽しみだ
協働はしない 私がボス
今度やったら頭をかち割る
私が刑務所から出る頃には 覚醒してるといいわね
また頭をかち割る
覚悟して
「カジノ」？
そうよ
理解した？
よく分かった
お昼を食べよう
望みに応じて会うが 話しかけるな
自己紹介も挨拶も無しだ
彼は家族じゃない
ネス 彼をハグしたら殺すぞ
どうぞ座って
やあ みんな ジャッキーだ
いいわ
サインする前に 少し話がしたいそうです
みんなは不快だろうけど 会ってみたかった
僕の家族は母だけ 母も他界してしまった
あなたたちは幸運だ
お金は関係ない
駐車してる車は 高級車ぞろいだけど
家族がいるし 一緒に仕事できる
僕はウェーブスで 働けないけど
パン屋で働く
売れ残りをもらえるって
ウソでしょ
今日サインするけど 覚えていてほしい
ウェーブスを愛してる
迷惑だろうけど
みんなは僕の家族だ
無視して
映画の場面を思い出した
バーニー 進めてくれ
そうだな
サインすれば 秘密保持契約と
ゴードン家と永久に 関わらないことに合意する
ダメよ
アイラ
ダメな父が ほったらかしにしてごめん
大金だけど
あなたが言うように 私たちは家族 仲良くなろう
のけ者にされる気持ちは 分かる
同じ思いはさせない
サインしない
弁護士
イカれてる 何とか言え
彼の望みよ
200万ドルよ
今回の報酬で新車を買った
悪いけど僕の望みだ
アイラ
改めてよろしく
アイラよ
私はアナ
どうも
あら まあ
愛してる 君が死ぬ日まで守るよ
更生施設に戻る
やあ サンディだ
負け犬
気にするな
スポンサーを新規開拓 ネスとサンディの反乱を阻止
ジャッキーのことも対処した
すごい？
あなたは最高
ジャック･ゴードンに 婚外子がいたもようです
〝ゴードンに隠し子？ ＬＡ･ウェーブス新疑惑〞
その隠し子とは ウェーブスの売り子
ジャッキー･モレノ
ふざけないでよ
日本語字幕 藤井 幸子