[vinheta]
[marcador rabiscando]
[música animada]
[homem] Subindo. Força na perna.
[Isla] Uh!
É!
[homem] Você é uma rainha atrevida, uma rainha elegante
e uma rainha muito durona.
Obrigada, Cory.
Você consegue. Você consegue comandar esse time.
Você é melhor que seu irmão viciado em crack, o Cam.
Claro que eu sou. Eu sou muito melhor que o Cam!
É. Você sabe o que faz. Você é a fodona da Isla Gordon.
Então, fala!
Sou a fodona Isla Gordon!
- Fala de novo! - Tudo bem?
- [Isla grita] - Ai, meu Deus.
- Ai, Lev… - Peraí, tá tudo bem?
- Que susto. - Ouvi grunhidos.
- Achei que podia tá sendo atacada. - Grunhido?
Tipo Shrek. Por favor, não se mexe, tá?
Não quero que morra antes que a gente case.
[Isla] Ah, é. Esse é o meu noivo, Lev Levenson.
Eu não contei sobre ele?
É mais corajosa que meus pacientes de 5 anos.
[Isla] Ah…
Estamos juntos há seis anos e somos noivos há três.
Sei o que tá pensando,
mas não somos dois perdedores num noivado triste e arrastado.
Primeiro, veio a covid, e depois a mãe dele fez um lifting facial.
Aí, a minha mãe fez um lifting facial. Tem sido bem intenso.
Percebi que tava um pouquinho mais surtada na bike hoje de manhã.
- Tudo bem no trabalho? - Tá.
Tá…
Bom, eu não fiz grandes jogadas no primeiro dia
e fui contra os conselhos, porra,
de todo mundo que trabalha comigo, mas tô bem.
Olha só, você é a Gordon mais inteligente que conheço.
Sei que não é um padrão alto,
considerando que vi Ness cair na fonte do The Grove,
mas o Cam escolheu você por um motivo.
Citando você, sei lá, de uns dez minutos atrás:
- "Você é a fodona da Isla Gordon." - [Isla ri]
[música suave]
Obrigada. Te amo.
Eu te amo.
[celular tocando]
É a Ali. Oi.
Traz sua bunda pro trabalho. Estamos fodidos.
Peraí, a minha avó tá me ligando da Tailândia.
[em tailandês] Vovó! Nove ponto zero. [em português] Parabéns.
[em tailandês] Tenha um dia abençoado. Depois te ligo.
[em português] Me ouviu? Fodidos. F-O-D-I…
Eu sei separar sílabas. Eu tô indo.
[música animada]
A DONA DA BOLA
ADVOGADA
Sou filho do Jack Gordon? Que loucura.
É, é sério.
Há dois anos, quando sua mãe me ligou e disse:
"Ana, leva este envelope e não abre até eu morrer."
Eu pensei: "Tá bom, tia Claudia. Sem problemas.
Até parece que minha tia de 46 anos ia ter segredos sexies."
Acontece que ela tinha.
Ele se apaixonou pela minha mãe?
Peraí, ele não era casado?
É, ele era casado.
A sua mãe foi governanta na casa dele em Malibu,
no verão de 2003,
e a esposa e os filhos estavam em Martha's Vineyard.
E aí, a sua mãe e o Sr. Gordon…
se envolveram.
Ana, espera, ele sabia sobre mim antes de morrer?
Sim, Jack Gordon sabia sobre você.
E ele nunca quis me conhecer?
Jackie, seu pai biológico era, como eu posso dizer?
- [música melancólica] - Um verdadeiro merda.
E os bilionários são assim.
- Exceto a Oprah. - [Jackie suspira]
Por que a minha mãe não me contou?
Minha vida inteira, achei que meu pai era do cartel e tinha morrido num tiroteio.
É, eu também, e era legal pra caramba.
Mas, de acordo com essa carta, a sua mãe quis te proteger da verdade.
Você é fruto de um caso.
Calma aí, então significa que eu tenho irmãos e uma irmã?
É, você tem.
E…
eles são muito ricos.
[música animada]
Bom, soube que fomos dispensados pelas Snoozepedic, das camas.
Snoozepedic? As camas hospitalares chiques que a gente compra pela TV?
Essas camas mecânicas chiques são nosso maior patrocinador.
São uma família profundamente cristã,
e o nome deles não pode ser associado a um…
viciado em crack.
Não é um viciado. É um homem rico com problema com drogas.
Por que não achamos outro patrocinador?
Claro. Deixa eu dar uma olhada nos meus contatos da Fortune 500
que querem dar milhões pra um time profissional queimado.
- Vamos ligar e resolver isso. - Não. O quê? Eu ligo. Eu resolvo isso.
- Como? - É minha responsabilidade.
Não preciso que segurem minha mão.
Como o Cory disse, preciso escalar as colinas mais íngremes… sozinha.
- Quem é Cory? - [Isla] Não importa.
Vou fazer isso pessoalmente. Onde fica a sede?
No Valley? No Centro?
- Indiana. - Indiana?
Vai se foder.
[música suave]
- Ali? - Hum?
- Vambora. - Mas eu preciso ir?
Obviamente, eu não vou pra Indiana sozinha, né? [reclama]
Ness, espera um segundo.
É grave.
Estamos fodidos.
É, eu sei. Amo a Snoozepedic.
Me impede de morrer engasgado. Apneia do sono é séria.
Não. A Isla tem zero relacionamento com nossos patrocinadores.
E o lance de não negociar Travis? O que estamos fazendo?
Ela tem que ir embora. Temos que fazer isso juntos.
Não vou tomar uma atitude dessas sem falar com o Cam.
[música animada]
Tá bonito sóbrio, hein?
[Cam] Não mente pra mim. Tô horrível.
- [suspira] - [Sandy] É.
Tentei cheirar enxaguante bucal ontem à noite. Tô me sentindo um lixo.
- Isso é… tenso. - É.
O que vocês querem?
Adoramos você ter colocado a Isla no comando.
É muito… É superfeminista. Faz barulho, sabe?
É um foda-se pro patriarcado.
Pula essa merda. Tenho um Zoom da condicional daqui a pouco.
Estamos em pânico, tá? É sério.
Ela ficou com o Travis, trouxe um jogador
aleatório da liga júnior, e agora perdemos a Snoozepedic?
Mas, sendo justo, isso foi mais culpa sua mesmo.
Não tá fácil entender por que escolheu a Isla…
e não as outras opções.
Mas agora tá há alguns dias sóbrio, tá pensando com clareza.
Talvez queira… [inspira]
…mudar sua decisão.
Ah, tudo bem. Entendi.
Escolhi a nossa irmã, e as bonequinhas não tão sabendo lidar.
- Não. - É bem isso mesmo.
É a última coisa que eu preciso resolver agora.
Tô em abstinência.
Tô cagando preto feito alcatrão há 48 horas
e ofereci meu corpo pra um idoso por descongestionante.
Ai, meu Deus.
Pareço um homem que quer ser envolvido numa questão do antigo emprego?
- Não. - Não.
- [Cam] Não. - Não parece.
[música suave]
Se eu achasse que dariam conta, teria escolhido vocês.
Tá na cara que não conseguem.
[efeito intrigante]
Algum de vocês aí…
tem um pouco de cocaína?
- Não. - Claro que não.
Porque são dois merdas.
[música suave continua]
Pra mim, tá óbvio. Ele quer que a gente resolva a situação.
Melhor falarmos com o conselho.
A última pergunta que fiz pra vocês.
Têm certeza?
- Sinto muito. - Temos. Temos certeza.
[Cam] Dois merdas.
COISAS PARA DESCOBRIR EM INDIANA DESDE 1816
[música estimulante]
- [batidas] - [homem ri]
Cran Merrickman, eu sempre adorei o seu mascote.
Ah… Marvin, o Colchão.
Ele tá com a gente desde que a empresa foi fundada.
Uh! E isso foi em 2006.
Uh! Olha, não envelheceu nem um pouco.
[risos]
Agradeço muito terem vindo ao coração do nosso país,
e eu gostaria de ter notícias melhores.
Mas a verdade…
é que a Snoozepedic já seguiu em frente.
Olha só, eu entendo.
O Cam cometeu um erro terrível.
- Uhum… - Mas não foi Jesus…
quem mandou perdoar e esquecer?
Ah, olha ela. Citando as nossas escrituras.
- [ri] - É verdade.
Meu livro favorito é a Bíblia. Meu filme favorito, O Código Da Vinci.
Não é a mesma coisa, mas quem não ama Tom Hanks?
O fato aqui é que…
o Waves tá morto nessa temporada.
- Então pelo que estamos pagando? - É justo.
Nossa posição não tá ótima, mas temos potencial pra virar o jogo.
Com certeza.
E Marcus Winfield ainda é da elite desta liga.
Isso vai além da questão.
Somos uma marca familiar.
E não tinha problema nenhum em fazer negócios com Cam
quando achava que era um homem de família.
Mas com quem eu tô lidando agora? Ness? Sandy? [desdenha] Você?
Isso, Cran. Eu tô no comando.
Eu tô aqui.
Entendo, mas você não saiu numa revista para adultos?
Ah, é a Playboy. Isso foi há 15 anos.
Tinha bolas de basquete cobrindo meus seios.
Olha.
Nós vendemos colchões para famílias.
Você, Ness e Sandy não representam os nossos valores.
Nós temos uma ex-modelo para adultos,
um jogador fracassado que comprou uma noiva
e um cara com um estilo de vida nada ortodoxo.
Eu sinto muito.
- Não existe família no Waves. - Ah, Cran.
O Waves é a minha família.
E sim, talvez existam fotos do meu pai com Saddam Hussein,
mas somos pessoas boas.
E o Ness não comprou a Bituin! Eu acho que ela é das Filipinas.
Pode ser difícil imaginar, mas ela ama ele, e eu amo meu irmão gay.
E amo que ele faça sexo gay com outros homens!
E bem nos seus colchões!
- Quê? - É! E adivinha?
Fica com seu "investimento familiar". Não precisamos.
Vambora daqui, Ali.
E olha só: chupa essa, Marvin!
Não, não. Assim não.
- [gemendo] - [música animada]
- [grunhindo] - Não. Por favor.
Uma recém-encomenda feita…
[Isla] Dane-se essa merda corporativa old school.
Eu não quero patrocinadores que ganhem dinheiro com detergente…
[gagueja] …e material de escritório.
Eu quero pessoas que ganham dinheiro com Bitcoin na nuvem
ou qualquer porra moderna que eu não entenda.
Quer dinheiro da tecnologia? Vou marcar uma reunião.
[celular vibrando]
Ai. Bernie, que foi?
Não fala que vamos ser processados. Tô com péssimo humor.
[Bernie] Vocês não serão processados. Nada disso.
Você tem um meio-irmão desconhecido. É tudo que eu sei por enquanto.
- Mas volto a falar com você. - Tá bem.
É um dos jogadores? Merda.
- O Travis falou sobre vacinas de novo? - Não. É um meio-irmão desconhecido.
Qual é o problema da sua família?
[suspira] Porra.
Vem cá.
[Isla] É o advogado da família, Bernie Berger.
Ele exagera um pouco no carinho físico?
Exagera.
Mas cuida dos problemas legais da minha família há 40 anos,
e o nosso pai o amava.
Vamos à atualização: minha próstata tá ótima.
Voltou ao tamanho normal. Tá sem pólipos.
Que notícia fantástica, Bernie.
Podemos pular pra parte do irmão desconhecido?
Ele se chama John Alejandro Moreno, também conhecido como Jackie.
Ele é um garoto de 19 anos de Boyle Heights.
Resultado de um caso de amor secreto entre o pai de vocês, que Deus o tenha,
e uma mulher chamada Claudia Moreno, que trabalhava como governanta.
O papai traçou a empregada?
- Parece que sim. - Não me lembro da Claudia ter trabalhado.
Foi na casa de Paradise Cove num verão. Acho que estavam em Martha's Vineyard.
Sinto saudades.
Eu lembro de ver o Ryan O'Neal andando na praia.
Isso é loucura.
Como só estamos descobrindo agora?
Seu pai manteve tudo bem escondido. Nem eu sabia.
- Me recuso a acreditar que o papai traia. - Sério? Tu já conhece o Sandy?
Desculpa. Oi.
O papai não traiu com a minha mãe, ok?
Se conheceram no dia que pediu o divórcio pra mãe de vocês.
[Isla] Peraí. Eu conheço esse garoto.
Derramou molho de carne em mim.
- As opções são muitas. - [Bernie] É bem possível.
Vocês não vão acreditar. O Jackie trabalha nos jogos dos Waves desde os 16.
[música suave]
O nosso irmão trabalha no mesmo prédio que a gente há quatro anos?
Lembra um romance, se não fosse extremamente alarmante.
Juridicamente.
Estamos falando de quanto?
Por que acha que só quer dinheiro?
A advogada sinalizou que era a prioridade.
Esse garoto tirou a sorte grande. Quero que pense num número.
Temos que pagar. Caso contrário, vamos rachar a herança em cinco.
E ele ganhava só 16 pilas por hora. Então não vamos exagerar.
Eu quero um NDA.
Ele não trabalha mais aqui e nunca vai entrar em contato.
Não acha que tá sendo precipitado?
- É nosso irmão. - Tem que parar de pensar dessa forma.
É um dano colateral do papai. Tem que resolver.
É o pior momento pra uma notícia dessa ser divulgada.
- Sandy tá certo. Cortar o mal pela raiz. - Entendi, chefe.
[Cam] Então tá. Escutem.
A imprensa não pode descobrir isso.
Perdemos um patrocinador. Não pode sair dessa sala.
Ou seja, nada de cônjuges. Sem Lizzie, sem Lev, sem Bituin.
[música animada]
Sandy… tu não tem ninguém, então tá tranquilo.
- Todo mundo entendeu? - Entendi.
Entendi…
[porta abre]
[música esvanece]
Eles querem um acordo. [ri]
Vou fazer de tudo pra você ser o garoto mais rico de Boyle Heights.
- Mas quanto? - Quinhentos mil dólares.
E eu tô confiante que posso chegar a um milhão.
O advogado é um velhote. Acho que tem uma quedinha por mim.
Pensa no que pode fazer com o dinheiro. Vai mudar sua vida.
Não acredito nisso, Ana. Uma indenização e uma família.
Sempre quis ir naquele game de famílias, e agora posso.
Quando posso conhecer eles?
Acontece que esse dinheiro depende de alguns detalhes.
Não vai mais trabalhar como vendedor,
vai assinar um contrato de confidencialidade
e nunca vai entrar em contato com a família.
É, eu sei, é uma merda mesmo.
Mas é o que eles querem. E, na verdade, isso não importa.
Vou conseguir seu dinheiro.
[música animada]
Não acredito que o papai teve um filho de um caso.
Sério?
Na minha festa de 5 anos,
encontrei ele pegando a moça dos bichinhos de balão.
Sim, era um espírito livre.
Podia ter contado pra gente. Sempre quis um irmão mais novo.
Você tem um irmão mais novo.
- Tá, só que um divertido. - Ness, Sandy.
Oi, Stephen.
Disse que precisava conversar com urgência.
Dou a tacada inicial às 10h15 em ponto e não vou fazer o John Stamos esperar.
John Stamos. É o meu favorito dos Beach Boys.
Homem muito talentoso.
- Mas do que se trata? - Isla tem que sair.
Nós amamos a nossa irmã, mas nosso time tá em perigo.
- Não é ela que vai tirar a gente dessa. - Não sei. Sei que o Cam insistiu.
Uma mulher passa uma imagem legal. Muda o rumo da situação.
Mas o rumo da situação é ela afundando o time.
É ruim pras mulheres.
Eu amo mulheres. Acredito nelas.
Me casei com uma.
- Meu filme favorito é Mulher Maravilha. - E quem devia administrar o time?
Nós. A união do diretor-financeiro e do gerente-geral faz todo o sentido.
É o que Cam deveria ter feito no início.
Curtição na entrada e papo sério na saída.
Gostaríamos que o conselho se reunisse pra nos ouvir
e discutir um voto de desconfiança na Isla.
Como majoritários, temos esse direito,
mas queremos seu apoio.
Tudo bem.
Eu organizo.
[suspira] Obrigado.
Alguma chance de conhecermos John Stamos?
Não.
Obrigado.
É real cara.
[música esvanece]
[Isla] O que faria nessa situação?
Você aceitaria bem não conhecer o seu irmão?
Não.
Mas sou asiática. Tem uma moralidade velada nisso.
Olha, não sou de uma família branca e quebrada.
Se prestasse atenção, teria ouvido que não somos completamente brancos.
- Isla Gordon! - [vibra]
- Parabéns pela promoção, gata! - Obrigada. Pra vocês também.
- Yog-Flirt tá arrasando, gatona! - [risos]
- Não nos conhecemos. Sou o Finn. - Oi, Finn.
Oi, Finn. Eu tenho que dizer, você me parece tão familiar.
É? Muitas pessoas têm me reconhecido, graças àquela belezinha ali.
- [mulher] Surpresa! Olha só. - [Finn] Se liga.
[risos]
- Superlegal, hein? - Nossa.
E a ideia é simples.
Um aplicativo de namoro pra solteiros que compartilham uma paixão
por frozen yogurt.
[risos]
Dizem que casais que trabalham juntos nunca ficam juntos.
Olha só pra gente.
- Olha pra gente. - [Isla] Olhe só vocês.
[ambas] Ah…
- [Isla] Fofo. - [Ali] Nossa.
Então, a organização Waves ficaria honrada
de ter um patrocinador tão bem-sucedido e inovador quanto a Yog-Flirt.
Sem ofensa, os Waves sempre pareceram um clubinho
de homens mais velhos.
Sabe? O seu pai, o seu irmão… É muita masculinidade tóxica.
- Muita mesmo. - Uhum.
- Adoro eles. Mas são nojentos. - Não dá. Não.
E eu prometo…
que muita coisa mudou.
Uma coisa muito importante pro Finn e pra mim são as segundas chances.
Como você, por exemplo. Você era baladeira, fracassada…
E você se transformou numa chefe durona
pra dedéu, garota.
E achamos que se encaixa perfeitamente.
[imita corneta] Alerta de heroína!
- [gritinhos] - Isso é tão bom.
- Incríveis! - Obrigada!
- Eu que agradeço. - [Ali] Maravilha.
Parabéns…
Meu Deus. Ai, meu Deus, eu lembrei. Sei de onde eu te conheço.
- Então tá. - Soho House, véspera de Ano-Novo.
- Acho que não. - Última véspera de Ano-Novo?
- É. - Não.
É, você tava com o seu amigo
e reclamando porque o Negroni tava ruim… [ri]
Eu sabia. Não teve reunião de investidores em Los Angeles.
- Amor, espera… - Tava com o Lindsey.
Não, tava com um cara loiro, asiático e bem alto.
É o Lindsey! Você disse que tinha acabado.
E meio que acabou. Estamos 90% terminados.
Não.
Deixa eu explicar.
Como vou saber que Lindsey é homem? É nome de mulher.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. - Ok, tá.
Não se importa com a gente. Sinto muito, licença.
- Licença. - [Finn] Ótimo.
Tenho que resolver isso, graças a você!
E a você mais ou menos.
Tati! Tati!
[Isla] Dá licença, Finn. Eu, eu…
Deus, que porra foi essa?
- Eu não sei o que… - Que é isso? Que porra foi essa, hein?
É um sinal.
Eu não devia ter esse trabalho.
Devia me demitir e ser uma péssima designer de interiores,
como minhas amigas da escola.
- Pode calar a boca? - Não quando tô surtando.
Isla, ninguém sabe mais sobre basquete do que você.
Durante anos, eu ouvi você resmungar das classificações do pré-draft,
e agora você pode finalmente usar isso!
Demos um passo pra trás. Mas quer desistir?
- Eu acho que sim. - Hã?
- Isla. - Eu não sei. Eu não sei o que fazer.
- A gente vai descobrir. - [suspira]
Conheço um lugar onde vai se sentir melhor na hora.
[música animada]
Como eu amo a Sephora.
Tem tanta coisa boa pra comprar.
Toda hora aparece uma mulher com fone de ouvido
e pergunta se quer alguma coisa.
Bem-vindas, posso ajudá-las?
Eu tô bem, obrigada.
Viu? Você esquece todos os problemas.
Experimenta 500 rímeis diferentes e não compra nenhum.
Nada de ruim acontece aqui.
Puta merda. É o Stephen.
- Convocando reunião do conselho amanhã. - Ok, mas não é isso que ele devia fazer?
O Ness e o Sandy convocaram uma reunião pra um voto de desconfiança. Pra você.
[surpreende-se] Que que é isso?
Disse que nada de ruim acontece na Sephora.
- Bem-vindas, posso ajudá-las? - Não!
Você é prestativa e obviamente adorável, mas não pode fazer nada.
Desculpa.
Desculpa. [risinho]
Jackie, eu consegui 2 milhões de dólares. Isso não é incrível?
Quando posso ver eles?
Jack, você não pode entrar em contato. Mas pode comprar uma mansão.
Não em Los Angeles, claro, mas em outro lugar.
Como…
Utah ou algo assim.
[música melancólica]
Acabei de dizer que vai ser milionário. Qual é o problema?
[expira]
Descobrem que sou o irmão deles e não querem me conhecer?
Como sua prima e advogada,
tô aconselhando você a aceitar essa proposta.
- Beleza. - Uhum.
Eu aceito. Mas com uma condição.
Eu não acredito nesses idiotas. Que traição.
[expira]
Podia ter deixado o Sandy se afogar. Em 93.
Tinha 5 anos, a babá tava atendendo uma ligação pessoal.
Ele tava se debatendo na piscina e pulei na água. Tirei ele de lá!
E o lixo do Ness? Lembra quando foi observar jogadores na Turquia?
Tava fazendo preenchimento no queixo e me fez jurar que não ia contar.
E eu não contei!
- Precisa acabar com isso, tá? - Eu sei, mas como?
O Ness e o Sandy trabalham na parte operacional há anos.
Todo mundo adora eles.
Tem que pagar de Joe Pesci em Cassino com esses filhos da puta.
Do que tá falando? O que é isso?
Você nunca assistiu Cassino? Martin Scorsese?
Ah, Martin Scorsese.
Não me dá lição de casa quando tô tendo um ataque.
Tá bom. Esse é o conselho mais importante que eu já te dei, tá?
Assiste Cassino.
[mulher] Com licença.
Desculpa interromper sua conversa tensa e bastante adulta.
Mas é a próxima da fila.
Desculpa. [inspira]
- Ah, superfã dos Waves? - Sim, gigante.
Especialmente minha filha. Vimos todos os jogos.
Marcus Winfield é o GOAT.
[ri] Significa "o maior de todos os tempos".
Sabemos. Somos mais novas que você.
Ali, me coloca em contato com o nosso departamento de análise de vendas.
Agora mesmo.
[Joe Pesci] Se você não tem meu dinheiro,
vou quebrar a porra…
Esse filme é incrível.
- [Joe Pesci segue falando] - Amo Cassino. Scorsese é meu favorito.
Eu espero que você já tenha saído do coma.
E adivinha?
Vou quebrar a porra da sua cabeça de novo.
- Nossa. - Porque sou um cara burro.
- Bobby D. - Não dou a mínima para a prisão.
Esse é o meu trabalho.
[música estimulante]
CIDADE DE SANTA MONICA
Se essa reunião correr bem, eu posso ser presidente do Waves
já essa tarde.
A Isla vai ficar irada,
mas eu ralei anos por isso,
analisando planilhas e indo com papai pra clubes de strip, e ele dizendo:
"Tá sentindo alguma coisa? Nada? Você tem certeza?"
Sim, eu tenho certeza, pai!
Tava falando com o seu pai morto?
- Achei que tava falando comigo. - Desculpa, é que…
Começou com você e terminou comigo gritando com um fantasma.
Eu tô orgulhoso de você, amor.
- Obrigado. - Vai precisar conversar com o terapeuta.
Isso é muito importante. Ah!
- Vitamina C, probiótico e antidepressivo. - Obrigado.
[suspira] Obrigado.
Charlie, me desculpa por ser tão intenso.
Finalmente tenho oportunidade de fazer alguma coisa nessa família.
Tenho que tentar.
Seria legal conhecer essas pessoas de quem vive reclamando.
Ah, sim. Mas não. Não quer conhecer minha família. Confia em mim.
Estamos namorando há um ano.
Tá com vergonha por eu trabalhar como groomer?
O quê? Não.
Não, é…
é muito importante.
Dá banho em cachorro.
Eu não tenho, mas estão em toda parte. Podíamos comprar um. A gente…
[hesita] Tá. Tudo bem. Eu tenho que ir.
- Vamos comemorar à noite. - Combinado.
Tá bom.
- Tchau. Obrigado. - Boa sorte.
[Isla] Oi, Gloria.
Deve estar imaginando por que uma reunião urgente
com a chefe de marketing da Sephora.
É, não recebo muitas DMs de estranhos famosos dizendo:
"Por favor, por favor. Converse comigo o mais rápido possível.
Emergência. Emoji de mãozinhas em oração."
Como posso te ajudar?
Em primeiro lugar…
isso deve cobrir toda a maquiagem que eu furtei das suas lojas
na adolescência e nos meus 20 anos.
E, sendo bem franca, nos meus 30 também.
Eu acho que isso já prescreveu, mas eu agradeço.
Era sobre isso que queria conversar?
Há alguns dias, o Waves perdeu o patrocinador.
E, quando eu tava procurando por possíveis substitutos,
todas as marcas eram marcas de homens.
Cervejas, bebidas energéticas, caminhonetes.
Exatamente isso.
Então pensei, não sou a típica pessoa que administra um time de basquete.
Por que procurar um patrocinador típico?
Por isso, tô aqui.
Só não sei se nossa clientela tem coisa em comum.
Odeio discordar de uma chefe de marketing durona
pra quem eu tô pedindo milhões de dólares, mas você tá errada.
Nossa análise mostra que as mulheres
representam um terço de todos os espectadores.
[música animada]
Em qualquer noite, considerando um público de 6 milhões de espectadores,
dois milhões serão mulheres que querem uma pele de pêssego.
Sobrancelhas perfeitas.
E elas vão ver o seu logotipo toda noite.
Você tem a chance de explorar um mercado que nunca foi explorado.
E não esqueça que sempre tem a possibilidade de um dos nossos jogadores
começar a namorar uma… [suspira]
- …Kardashian. - [suspira]
Conseguiríamos uma Jenner?
E embora isso doa em mim e no meu irmão,
pessoalmente, seria muito mais doloroso deixar esta amada instituição
nas mãos da nossa bem-intencionada, mas, vamos encarar,
pouco qualificada irmã.
Quero lembrar que foi expulsa da faculdade por mau desempenho.
Olha, eu também não terminei a faculdade, mas…
foi pra jogar profissionalmente.
[grunhe, imita rede balançando]
Vai, Waves!
Foi um jump shot.
E é por isso que estamos pedindo um voto de desconfiança.
Já ouvimos o suficiente. Vamos começar.
Oi, pessoal.
- Desculpem interromper o golpe… - Porra.
…mas tenho novidades.
É uma sessão do conselho a portas fechadas. Não pode invadir.
Vou demorar só 90 segundos.
Eu só queria dar uma atualizada sobre a situação do patrocínio.
Tivemos ótima reunião com a Gloria Shaw,
que é a chefe norte-americana de marketing da Sephora.
Vocês sabem o que é a Sephora?
Sempre esperei fora enquanto minha mulher e filha faziam compras.
Exatamente.
Eu tô muito feliz em anunciar que vão ser nosso novo patrocinador.
Eu mesma passei a ferro.
Adoram a ideia de fazer uma parceria
com o 1º time profissional com uma mulher no comando.
Espera. Fecharam o mesmo acordo que a Snoozepedic?
Não, Ness. Nos deram um total de 20% a mais.
Sandy, você é muito bom com números. Isso é melhor ou pior?
Isso é melhor.
É, e…
negociar o Omari economizou quanto?
Dezesseis milhões em três temporadas.
Ok, legal.
Vou deixar voltarem pra sua…
[inspira] …reunião sobre como sou ruim nos negócios. [ri]
Ness, Sandy…
precisamos continuar?
- Não. - Não.
[Stephen] Ótimo!
Isla, em nome do conselho,
parabéns pelo que parece ser
uma nova parceria emocionante para o Waves.
Adiamos até o próximo mês.
[Sandy] Ótimo trabalho. Boa reunião.
[mulher] Obrigada. Ótimo rever vocês.
Ness, Sandy.
Vocês dois, não.
Sentem aí.
[Ness pigarreia]
Eu amo vocês.
De verdade.
Eu sei que deve ter doído
quando o Cam me escolheu pra comandar o navio, mas escolheu.
- Então vocês dois têm que embarcar. - Isla, é… Sentimos muito.
Sabe que estamos cuidando do time.
Sim, e…
falo por nós dois quando digo que mal podemos esperar pra colaborar.
Ai, que lindo. Mas não colaboramos. Eu sou a chefe.
Se tentarem fazer merda de novo, vou quebrar suas cabeças.
[música tensa]
Quando eu estiver saindo da prisão,
espero que tenham saído dos seus comas…
que eu vou quebrar vocês de novo.
Esse é o meu trabalho.
[hesita] É do filme Cassino?
É, sim.
Então, eu fui clara?
- Perfeitamente. - Sim.
Ótimo. Vamos almoçar.
[Isla bate palmas]
[música animada]
[Cam] Se o garoto quiser conversar, tudo bem.
Mas ninguém fala com ele.
Sem apresentações, sem ois, sem nada.
Ele não é nossa família.
Ness…
se tu abraçar ele…
te mato.
[porta abre]
Doutora? Por favor, entrem. Sentem-se.
Oi, pessoal.
Eu sou o Jackie.
[pigarreia] Tá bom.
Olha, isso não vai demorar muito.
Meu cliente tá pronto pra assinar, mas gostaria de dizer algumas palavras.
Eu entendo que isso é estranho pra todo mundo,
mas eu realmente só queria conhecer vocês.
Minha família era pequena.
Éramos só eu e a minha mãe, e… [hesita]
…agora ela se foi.
Vocês têm muita sorte.
[música emocional]
Não só porque são ricos.
Porque eu vi os carros de vocês. Parece uma concessionária da Bentley.
Mas porque vocês têm um ao outro e podem trabalhar juntos.
Sei que não posso mais trabalhar no Waves, mas tudo bem.
Consegui uma entrevista na Panera.
Se não pegarem o pedido, pode comer de graça.
[murmura] Ai, meu Deus.
Mas, só pra vocês saberem, independente do que eu assinar hoje,
eu sempre vou amar o Waves.
E mesmo sem me conhecer…
sempre vou considerar vocês minha família.
[Ness prende o choro]
[Ness chorando]
[Ness grunhe]
Me desculpa, me ignora. É outro motivo. Tava pensando em A Vida é uma Festa.
Pelo amor de Deus, Bernie. Podemos seguir?
[Bernie] Ótima ideia.
Assinando hoje,
você concorda com este acordo de confidencialidade
e em cortar para sempre um relacionamento com todos os membros da família Gordon.
[música suave]
Me dá.
- Não assina. - Isla!
Sinto que nosso pai tenha sido um idiota e um merda por ter te escondido.
Eu sei que é muito dinheiro,
mas você tá certo.
Somos uma família…
e temos que nos conhecer.
Eu sei como é ser esquecido,
deixado de lado.
Não vou deixar isso acontecer com você.
[caneta clica]
Eu não vou assinar.
- Opa, doutora. - Isso é loucura.
Que tu tá fazendo? Fala alguma coisa, Sandy.
- Ué, ele não quer assinar. - Jackie, são US$ 2 milhões.
Além disso, acabei de comprar um Ford Bronco.
Sinto muito, mas é isso que quero.
Isla. Isla!
Prazer em conhecê-lo de novo.
- Sou a Isla. - Oi.
- Isla, sou Ana. - Ness.
Oi, Ana.
Oi. Ah… Tá bom.
[Cam inspira]
Eu te amo
e vou te proteger até o dia que você morrer.
Vou voltar pra reabilitação.
- Olá. Oi, Sandy. - Oi.
São uns otários.
Ele vai mudar de ideia.
[música animada]
Eu fechei o negócio, destruí a tentativa de golpe do Ness e do Sandy,
e lidei com o Jackie sem que a imprensa descobrisse.
Eu não sou fodona?
Você é a maior das fodonas.
- [risos] - [celulares ressoam]
[Sean] Recebemos a confirmação oficial de que Jack Gordon
teve um filho fora do casamento,
e esse filho é, vejam só, pessoal,
um vendedor ambulante do Wave,
Jackie Moreno.
Isso só pode ser brincadeira.
[hip hop tocando]
[música termina]
[vinheta 1]
[vinheta 2]