ปั่นหนักๆ สับขาเข้าไป
เอ้อ!
คุณตัวแม่ตัวมัมตัวมารดา
ขอบคุณ โครี่
คุณทำได้ คุณบริหารทีมนี้ได้
คุณเก่งกว่าไอ้แคม พี่ขี้ยาตั้งเยอะ
เออเว้ย! ฉันเก่งกว่าแคมตั้งเยอะ
คุณมันรู้งาน นี่แม่งไอลา กอร์ดอนตัวตึง! พูดซิ
กูแม่งไอลา กอร์ดอนตัวตึง
- พูดอีกที - ในนี้โอเคมั้ยเนี่ย
โอ๊ย ตาย
- เลฟ ตกใจหมดเลย - คุณโอเคมั้ย
ได้ยินเสียงคำรามเลยนึกว่าต้องสู้คน
ฉันคำรามเหรอ
คำรามเหมือนเชร็คเลย แต่อย่าเพิ่งลุก
ผมไม่อยากให้คุณตายก่อนเราจะได้แต่งกัน
อ้อ ใช่ นี่คู่หมั้นฉัน เลฟ เลเวนสัน ยังไม่ได้พูดถึงเขาเหรอ
คุณกล้ากว่าคนไข้ห้าขวบของผมเยอะ
เลฟกับฉันคบกันมาหกปี หมั้นกันมาสาม
รู้นะว่าคิดอะไรอยู่
แต่เราไม่ใช่ขี้แพ้สองคน ที่ต้องหมั้นกันนานจนน่าสมเพช
เพราะตอนแรกมีโควิด แล้วแม่เขาก็ต้องดึงหน้า
แล้วแม่ฉันก็ต้องดึงหน้า รออะไรเทือกนั้น
ผมเห็นนะว่าคุณแอบบ้าพลังนิดนึง ตอนปั่นจักรยานเมื่อเช้า
- ที่ทำงานโอเครึเปล่า - ค่ะ
คือฉันก็จัดหนักไปตั้งแต่วันแรก
ขัดคำแนะนำของทุกคนที่ทำงานด้วย แต่ทำแล้วก็รู้สึกดี
ฟังนะ คุณเป็นกอร์ดอนที่ฉลาดที่สุดที่ผมรู้จัก
รู้แหละว่าไม่ได้เทียบกับอะไรสูง ถ้านับว่าผมเคยเห็นเนส
ตกน้ำพุที่เดอะโกรฟมาแล้ว
แต่มันมีเหตุให้แคมเลือกคุณ
และขอยกคำของคุณที่พูดเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
"คุณแม่งไอลา กอร์ดอนตัวตึง"
ขอบคุณนะ ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
อลิโทรมา ว่าไง
ไสตูดมาทำงานเดี๋ยวนี้ ตายห่ากันหมดแล้ว
เดี๋ยวนะ ยายโทรมาจากเมืองไทย
ยายจ๋า เก้าสิบแล้ว
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขนะ แล้วหนูโทรไปคุยใหม่
ได้ยินป่ะ ตายห่า หอ-อา-ไม้เอก
สะกดเป็นน่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
ฉันเป็นลูกชายแจ็ค กอร์ดอนเหรอ บ้าบอว่ะ
เออ บ้าบอ
สองปีก่อนตอนแม่นายโทรมาบอกฉัน
"แอนา รับซองนี้ไป อย่าเปิดจนกว่าป้าจะตาย"
ฉันก็แบบ "โอเค ป้าคลอเดีย ได้เลย"
พูดซะอย่างกับป้าอายุ 56 จะมีความลับจั๊กกะดึ๋ยอะไรได้
ปรากฏว่ามีแฮะ
- เขากับแม่รักกันรึเปล่า - คือ…
เดี๋ยว เขามีเมียแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขามีเมียอยู่
แม่นายเป็นคนใช้ที่บ้านมาลิบู ช่วงหน้าร้อนปี 2003
ตอนนั้นเมียกับลูกๆ เขา ไปพักผ่อนที่มาร์ธาวินยาร์ด
แม่นายกับคุณกอร์ดอนก็เลยนัวกัน
แอนา เดี๋ยว เขารู้เรื่องฉันก่อนตายรึเปล่า
รู้ แจ็ค กอร์ดอนรู้เรื่องนายก่อนตาย
แล้วเขาไม่เคยคิดอยากเจอฉันเหรอ
แจ็คกี้ พ่อแท้ๆ ของนายเนี่ย จะพูดยังไงดี
มันเฮงซวยกล้วยเน่า
พวกมหาเศรษฐีก็เป็นแบบนั้น แต่โอปราห์ไม่เป็นนะ
แล้วทำไมแม่ไม่บอกฉัน
ทั้งชีวิตฉันนึกว่าพ่อแท้ๆ อยู่แก๊งค้ายาซินาโลอา
แล้วตายเพราะยิงสู้กัน
ฉันก็คิดเหมือนกัน นั่นก็ปังอยู่นะ
แต่เอาตามจดหมายนี้ แม่อยากปกป้องนายจากความจริง…
ว่านายเป็นลูกนอกกฎหมาย
เดี๋ยว แปลว่าฉันก็มีพี่ชายกับพี่สาวงั้นดิ
ใช่ มี
แล้วพวกนั้นรวยมากๆ ด้วย
ได้ข่าวว่าสนูซีพีดิคเพิ่งถอนสปอนเซอร์
สนูซีพีดิค ไอ้เตียงไฟฟ้า สะเหล่อๆ ที่ขายตรงทางทีวีน่ะนะ
ไอ้ "เตียงไฟฟ้าสะเหล่อ" นั่น เป็นสปอนเซอร์ใหญ่สุดของเรา
ปรากฏว่าบ้านเขาถือคริสต์แบบเคร่งจัด
จะให้นามสกุลมาเกี่ยวข้องกับ… ขี้ยาไม่ได้
พี่เราไม่ใช่ขี้ยา เขาเป็นเศรษฐีที่มีปัญหาพึ่งยาเสพติด
งั้นเราหาสปอนเซอร์ใหม่ไม่ได้เหรอ
ได้เลย ไอลา เดี๋ยวจะลองไล่นามบัตร จากบริษัทระดับฟอร์จูน 500
หาพวกที่อยากทุ่มเงิน เป็นล้านๆ กับทีมกีฬาที่มีมลทินมัวหมอง
- เราจะโทรไปปรับความเข้าใจ - ไม่นะ ฉันนี่แหละจะแก้
- ยังไง - เป็นหน้าที่ฉันในฐานะประธาน
ไม่ต้องให้พี่น้องคอยจูงมือ ก็อย่างที่โครี่บอก
ฉันต้องปีนเขาชันด้วยลำแข้งตัวเอง
- โครี่นี่ใครนะ - ช่างมัน
ฉันจะไปคุยเองถึงที่
สนูซีพีดิคอยู่ไหนนะ ที่แวลลีย์หรือดาวน์ทาวน์
- อินเดียนา - อินเดียนาเหรอ
แม่งเอ๊ย
อลิ
ไปกัน
ฉันต้องไปด้วยเหรอ
แหงสิ ฉันไม่คิดจะไปอินเดียนาคนเดียวหรอก
เนส เดี๋ยวก่อน
งานนี้ไม่ดีแน่ เราซวยกันหมดละ
เข้าใจ นี่ชอบสนูซีพีดิคมาก
ช่วยให้ไม่สำลักกลางดึก หยุดหายใจตอนนอนไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
ไม่ใช่ว่ะพี่ ไอลาไม่รู้จักสปอนเซอร์เราสักคน
แถมไม่ยอมแลกตัวทราวิสไปอีก นี่เราทำอะไรกันอยู่
ต้องเอานางออก เราต้องร่วมมือกัน
ฉันจะไม่ทำอะไรใหญ่โตแบบนั้น โดยไม่คุยกับแคมก่อน
ดูสร่างแล้วนะพี่
อย่ามาตอแหล สภาพกูดูไม่ได้
อ้าว ไง
เมื่อคืนพยายามสูดน้ำยาบ้วนปาก รู้สึกเฮงซวยฉิบหาย
- นั่นก็โหดอยู่ - ใช่
มาเอาอะไร
เราปลื้มนะที่พี่ตั้งไอลามาคุมแทน
แบบเพื่อนหญิงพลังหญิง ปลุกกระแสสังคม
ชูนิ้วใส่ไอ้เหี้ยชายเป็นใหญ่
เลิกพูดจาภาษาโว้ก อีกห้านาทีต้องซูมกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
เราแอบแตกตื่นกันนิดหน่อย
เจ๊เล่นเก็บทราวิสไว้ สุ่มเรียกตัวไหนไม่รู้มาจากจูเนียร์ลีก
แถมตอนนี้เรายังเสียสนูซีพีดิค
แต่เอาตรงๆ มันก็เสียเพราะพี่มากกว่า
เราไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมพี่ถึงเลือกไอลา
แทนที่จะหาตัวเลือกอื่น
แต่ตอนนี้พี่ก็สร่างยามาหลายวัน คิดอะไรชัดเจนขึ้นแล้ว
เผื่อจะอยากเปลี่ยนใจ
อ๋อ โอเค เข้าใจละ
เพราะเลือกน้องสาวแทนพวกมึง ทีนี้เลยรับไม่ได้มาร้องแรกแหกกะเชอ
- เปล่า - ก็ประมาณนั้น
นี่เป็นเรื่องที่ไม่อยากจะคิดที่สุดตอนนี้
ฉันกำลังลงแดง ขี้ดำแข็งเป็นถ่านมา 48 ชม.เต็ม
เมื่อคืนถึงกับยอมขายตัวให้ผู้คุม เผื่อจะได้ซูดาเฟด
ให้ตาย
สภาพเหมือนอยากโดนลากเข้าไปยุ่ง เรื่องบุคลากรในที่ทำงานเก่ามั้ย
- ไม่เลย - ไม่
- ไม่เข้าท่า
ถ้าฉันคิดว่าพวกนายทำได้ ฉันก็เลือกไปแล้วสิ
แต่เห็นๆ อยู่ว่าไม่ไหว
ว่าแต่ใครมี… โคเคนบ้างมั้ย
ไม่มี
ก็ต้องไม่มีอยู่ละ เพราะพวกมึงขี้แพ้
ชัดเจนอยู่นะ พี่อยากให้เรา รับมือกับสถานการณ์นี้เอง
ใช่ ต้องเรียกประชุมกรรมการ
ไอ้คำถามสุดท้ายน่ะ
แน่ใจนะ
- เสียใจด้วยว่ะ - แน่ใจ
แม่งขี้แพ้สุดๆ
(มีอะไรให้ค้นหาในอินเดียนา)
(สนูซ-โอ-พีดิค มาร์วิน)
แครน เมอร์ริคแมน ฉันชอบมาสคอตของคุณมานานแล้ว
เจ้าฟูกมาร์วิน
เขาอยู่กับเรามาตั้งแต่ก่อตั้งบริษัท
ตอนปี 2006 โน่น
ดูไม่ได้แก่ขึ้นเลยนะคะ
ขอบคุณมากที่สาวๆ ถ่อมาหาเราถึงกลางประเทศ
แล้วก็อยากจะบอกข่าวดีได้
แต่ความจริงก็คือสนูซีพีดิค มูฟออนจากทีมคุณแล้ว
คืองี้ค่ะแครน ฉันเข้าใจ แคมทำพลาดมหันต์
แต่พระเยซูสอนไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าจงให้อภัยและเลิกแล้วต่อกัน
อีกละ คุณคนนี้ชอบยกคำจากพระคัมภีร์ค่ะ
จริงค่ะ หนังสือโปรด คัมภีร์ไบเบิ้ล หนังโปรดก็คือดาวินชีโค้ด
คนละเรื่องเดียวกัน แต่ใครจะต้านเสน่ห์ทอม แฮงส์ไหว
ข้อเท็จจริงก็คือฤดูกาลนี้ทีมเวฟส์ห่วยมาก
เราจ่ายสปอนไปเพื่ออะไร
ฉันยอมรับค่ะ ตอนนี้สถิติทีมไม่ค่อยดี
แต่เรายังมีทางจะพลิกวิกฤตเป็นโอกาส
แน่นอน และมาร์คัส วินฟิลด์ ยังเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมของลีกอยู่
นั่นไม่ใช่ประเด็น
พวกเราเป็นแบรนด์ครอบครัว
ผมสะดวกใจจะทำธุรกิจกับแคม ตอนยังคิดว่าเขาเป็นคนรักครอบครัว
แต่ตอนนี้ผมต้องเจอกับใครล่ะ
เนส แซนดี้ คุณ
ค่ะ แครน ฉันเป็นคนคุม
ฉันถึงได้มาตรงนี้
อ้อ แต่คุณเคยถ่ายหวิวไม่ใช่เหรอ
อ๋อ ถ่ายเพลย์บอย นั่นมันตั้ง 15 ปีก่อน
แล้วก็มีลูกบาสปิดนมทั้งสองข้าง
คืองี้ เราขายที่นอนให้กับครอบครัว
คุณ เนส กับแซนดี้ ไม่ใช่ภาพลักษณ์ที่เหมาะต่อค่านิยมเรา
มีอดีตนางแบบโป๊
นักบาสที่ไปไม่ถึงฝั่งกับเมียสั่งทางจดหมาย
แล้วก็อีกคนที่มีวิถีชีวิตนอกขนบ
ขอโทษนะ ทีมเวฟส์ตอนนี้ไม่มีคำว่าครอบครัว
โห แครน
เวฟส์คือครอบครัวฉัน
จริงอยู่ที่พ่อฉันเคยถ่ายรูป กับซัดดัม ฮุสเซนสองสามครั้ง
แต่เราเป็นคนดี
เนสไม่ได้สั่งซื้อบิทูอิน เธอเป็นคนฟิลิปปินส์ คิดว่านะ
ไม่เชื่อก็ตามใจ แต่เธอรักพี่ฉันจริงๆ แล้วฉันก็รักน้องชายที่เป็นเกย์
รักที่เขามีเซ็กซ์แบบเกย์ กับผู้ชาย
บนที่นอนของคุณด้วย
- อะไรนะ - เออ จะบอกให้นะ
เก็บ "เงินครอบครัว" ของคุณไปเลย จ้างให้ก็ไม่เอา
เราไปดีกว่า อลิ
ไอ้มาร์วินหมกส้วม
อย่า! อย่าสิ
อย่านะ ขอละ
เพิ่งทำมาเสร็จใหม่ๆ
ช่างหัวไอ้องค์กรเต่าล้านปีนั่น
ฉันไม่อยากได้สปอนเซอร์ที่หาเงิน จากผงซักฟอกและอุปกรณ์สำนักงาน
ฉันอยากได้คนที่หาเงินจากบิทคอยน์ในคลาวด์
หรือไอ้ของทันสมัยที่ฉันแม่งไม่เข้าใจ
เงินพวกเทค อยากได้บริษัทเทคสินะ ฉันจะนัดประชุมให้
เบอร์นี่ มีอะไร
อย่าได้บอกว่าจะโดนฟ้อง เพราะกำลังอารมณ์ไม่จอยมากๆ
โอเค
ปัญหาผู้เล่นอีกแล้วเหรอ เชี่ย ทราวิสพูดเรื่องวัคซีนอีกแล้วป่ะ
เปล่า ฉันมีน้องชายคนละแม่ลับๆ อีกคน
ครอบครัวเธอเป็นอะไรวะเนี่ย
เชี่ย
มานี่เลย มา
นี่ทนายประจำตระกูล เบอร์นี่ เบอร์เกอร์
เขาแสดงความรักถึงเนื้อถึงตัวมากไปมั้ย ใช่
แต่เขาดูแลปัญหากฎหมายให้บ้านฉันมาตั้ง 40 ปี
พ่อของเรารักเขามาก
ถ้าอยากถามความคืบหน้า ต่อมลูกหมากฉันก็ยังไปได้สวย
กลับมาเป็นขนาดปกติ ไร้เนื้องอก
ข่าวดีมากจากต่อมลูกหมาก
ช่วยเข้าเรื่องน้องชายที่งอกใหม่ของเราได้รึยัง
นี่คือ จอห์น อเลฮันโดร โมเรโน่ หรือแจ็คกี้
เด็กอายุ 19 จากบอยล์ไฮทส์
เป็นผลผลิตจากสัมพันธ์รักลับๆ
ระหว่างคุณพ่อพวกเธอ ขอให้หลับสบายบนสวรรค์
กับผู้หญิงชื่อคลอเดีย โมเรโน่ เคยเป็นแม่บ้านรับจ้าง
- พ่อเย่อคนใช้เหรอ - ปรากฏว่าเป็นอย่างนั้น
ไม่เห็นจำได้ว่ามีคนงานชื่อคลอเดีย
คลอเดียทำที่พาราไดซ์โคฟแค่ซัมเมอร์เดียว
ตอนนั้นพวกเธอน่าจะอยู่ที่มาร์ธาวินยาร์ด
คิดถึงที่นั่นนะ
จำได้ว่าเห็นไรอัน โอนีลเดินเล่นบนหาดที่นั่นด้วย
- บ้าไปละ - แล้วทำไมเพิ่งมารู้ตอนนี้
เรื่องนี้พ่อเธอเก็บเงียบ ขนาดฉันยังไม่รู้
ไม่เชื่อหรอกว่าพ่อจะนอกใจใคร
เอาจริง ไม่เคยเจอแซนดี้เหรอ
ขอโทษนะ
แต่พ่อไม่ได้นอกใจมากินกับแม่ฉัน
เขาเจอกันวันที่พ่อขอหย่ากับแม่พวกพี่
เดี๋ยวนะ เด็กคนนี้ฉันรู้จัก
เขาทำน้ำเนื้อปรี๊ดใส่ฉัน
- แบบนั้นมีหลายคนเลยนะ - นั่นเป็นไปได้สูงมาก
แจ็คกี้ทำงานขายของว่าง ในสนามกีฬาของเวฟส์ตั้งแต่อายุ 16
น้องชายทำงาน ในตึกเดียวกับเรามาสี่ปีแล้วเนี่ยนะ
ก็โรแมนติกอยู่ แต่ดันน่าสะพรึงด้วย ทางกฎหมาย
พูดถึงเงินเท่าไหร่
ทำไมคิดไปก่อนว่าเขาอยากได้เงิน
ทนายของเขาก็แสดงออก ชัดเจนว่าเป็นเรื่องสำคัญสูงสุด
เขาถูกหวยรางวัลที่หนึ่ง เบอร์นี่ ตีตัวเลขมาเลย
จ่ายเงินให้เด็กมันไป ไม่งั้นต้องแบ่งสมบัติห้าส่วน
เขาเคยได้แค่ชั่วโมงละ 16 เหรียญ เพราะงั้นอย่าให้เยอะเกิน
ต้องมีสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล
ต้องให้แน่ด้วยว่าเขาจะไม่ทำงานที่นี่ หรือติดต่อพวกเราคนไหนอีก
ไม่ด่วนตัดสินใจไปหน่อยเหรอ
- เขาเป็นน้องเรานะ - อย่าคิดแบบนั้น
นี่เศษระเบิดทำลายล้างจากพ่อ เราต้องจัดการ
นี่เป็นจังหวะที่แย่สุดที่จะมีข่าวแบบนี้
แซนดี้พูดถูก ต้องรีบตัดไฟแต่ต้นลม
รับทราบ เจ้านาย
โอเค ทุกคนฟังให้ดี
จะให้นักข่าวรู้เรื่องนี้ไม่ได้
เราเสียสปอนเซอร์ไปหนึ่งรายแล้ว เรื่องนี้หลุดไปไม่ได้เด็ดขาด
แปลว่าห้ามบอกเมียและผัว อย่าบอกลิซซี่ อย่าบอกเลฟ อย่าบอกบิทูอิน
แซนดี้ นายไม่มีใครงั้นก็ไม่ต้องห่วง
- ทุกคนเข้าใจนะ - เออ เข้าใจ
- เข้าใจ - เข้าใจ
เขาอยากยอมความ
ฉันจะทำให้นายเป็นเด็กอายุ 19 ที่รวยที่สุดในย่านบอยล์ไฮทส์
- เท่าไหร่ - ห้าแสน
มั่นใจด้วยว่าจะต่อรองให้ถึงล้านได้
ทนายเขาเป็นเต่าล้านปีขาวหง่อมตัวผู้ น่าจะแอบติดใจฉันอยู่
แต่คิดสิว่าจะเอาเงินไปทำอะไรได้ แจ็คกี้ เปลี่ยนชีวิตได้เลย
ไม่อยากเชื่อเลย แอนา ทั้งได้เงินและได้ครอบครัว
อยากไปออกรายการแฟมิลี่ฟิวด์มานาน ตอนนี้ฉันก็เล่นได้แล้ว
- จะได้เจอทุกคนเมื่อไหร่ - เงินนี้มีข้อแม้บางส่วน
หลักๆ คือนายต้อง ลาออกจากการเป็นพนักงานขาย
เซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
และห้ามติดต่อครอบครัวเขาอีก
ฉันเข้าใจนะ คนรวยนิสัยไม่ดี แต่ไม่เป็นไร
ฉันจะบีบให้พวกนั้นต้องจ่าย
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อมีลูกซุกไว้
จริงดิ ตอนงานวันเกิดห้าขวบของฉัน
ฉันเดินไปเจอพ่อลูบคลำ สาวที่มาดัดลูกโป่งในปาร์ตี้เด็ก
แล้วไง พ่อก็แค่จิตวิญญาณอิสระ
อย่างน้อยก็น่าจะบอกเรา ฉันเนี่ยอยากได้น้องชายมานานแล้ว
พี่ก็มีน้องชายอยู่แล้วไง
ใช่ แต่อยากได้สายฮา
เนส แซนดี้
- สวัสดีครับ สตีเฟน ไง - บอกว่าอยากเจอด่วน
ต้องออกทีออฟ 10.15 น. และปล่อยให้จอห์น สเตมอสรอไม่ได้
จอห์น สเตมอส บีชบอยคนโปรดเลย
เขาเก่งมากด้วย ตกลงมีเรื่องอะไรกันแน่
ต้องเอาไอลาออก
เรารักพี่สาวนะ แต่ทีมเรากำลังอยู่ในขีดอันตราย
และนางไม่ใช่คนที่พาเราพ้นวิกฤตไปได้
ไม่รู้สินะ ก็พอจะเข้าใจว่าทำไมแคมคิดแบบนี้
ให้ผู้หญิงขึ้นมาคุมก็ดี มีบทใหม่ให้คนพูดถึง
แต่ถ้าบทใหม่มีแต่คนบ่นว่าเธอจะทำให้ทีมตกต่ำ
มันก็ไม่ดีต่อผู้หญิงทุกคน
นี่ก็ชอบผู้หญิงนะ เชื่อมั่นในผู้หญิง แต่งกับผู้หญิง
- หนังโปรดคือวันเดอร์วูแมน - คิดว่าใครควรบริหารทีมแทนล่ะ
พวกเรา ซีเอฟโอกับจีเอ็มรวมตัวกัน
เข้าท่าสุดแล้ว เอาจริงๆ แคมควรจะทำตั้งแต่แรก
หัวปาร์ตี้หน้าบ้าน หัวธุรกิจหลังบ้าน
เราอยากเรียกประชุมกรรมการเพื่อให้ฟังเหตุผล
และลงคะแนนไม่ไว้วางใจไอลา
เราเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่และมีสิทธิ์อยู่แล้ว แต่อยากให้คุณหนุนหลังด้วย
โอเค ผมจะนัดให้
ขอบคุณครับ
เราพอมีหวังจะได้เจอจอห์น สเตมอสมั้ย
ไม่มี
ขอบคุณ
เป็นจริงละ
เป็นเธอเจอสถานการณ์นี้จะทำไง
มันโอเคเหรอถ้าจะไม่ได้รู้จักน้องชายอีกเลย
ไม่โอ แต่ฉันคนเอเชีย มีศีลธรรมนำใจแบบไม่ต้องพูดก็รู้กัน
บังเอิญไม่ใช่ครอบครัวคนขาวพังๆ
ถ้าเธอใส่ใจกันหน่อย คงเคยได้ข่าวว่าพวกเราก็ไม่ขาวจั๊วะ
ไอลา กอร์ดอน ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตำแหน่งนะแม่
ขอบคุณค่ะ เช่นกัน โย-เฟลิร์ตก็จึ้งมากนะแม่
- เราน่าจะไม่เคยเจอกัน ผมฟินน์ - สวัสดีค่ะฟินน์
ขอบอก คุณหน้าคุ้นมาก
เหรอ หลายคนก็จำหน้าผมได้จากเจ้านั่น
- ปิ๊งป่อง ดูสิ - ดูเข้า
(ไทม์ ฟินน์กับทาติแห่งโย-เฟลิร์ต)
เริ่ดเว่อร์
ไอเดียเริ่มต้นมันง่ายมากนะ
แอพหาคู่ออกแบบมาให้คนโสด
ที่รักการกินไอศกรีมโยเกิร์ต
คนก็เตือนว่าคู่รักทำงานด้วยกันมักจะอยู่ไม่ยืด
- แต่ดูเราตอนนี้สิ - ดูเราสิ
- ดูเราสิ ที่รัก - ดูคุณสิ
เยี่ยมมากๆ
สมาคมเวฟส์จะถือเป็นเกียรติมาก
ถ้าได้สปอนเซอร์ที่ประสบความสำเร็จ และเก่งนวัตกรรมแบบโย-เฟลิร์ต
อย่าถือนะ แต่เวฟส์มันเหมือนทีมเศรษฐีผู้ดีชายแท้
แบบ ทั้งพ่อ ทั้งพี่คุณ ชายแทร่ไม่ดีต่อใจทั้งนั้น
อย่างใช่
- ก็รักนะ แต่อี๋มาก - จริง
สัญญาเลย ตอนนี้เราเปลี่ยนอะไรไปเยอะแล้ว
เรื่องหนึ่งที่สำคัญมากต่อฉันกับฟินน์ คือการให้โอกาสคนอื่น
อย่างคุณไง เมื่อก่อนเป็นคุณน้านักเที่ยวเหี่ยวจิต
ตอนนี้ชุบตัวเป็นนายหญิงสุดแซ่บไปแล้ว
เราคิดว่าคุณจะเหมาะกับเรามาก
วีรสตรีมาแล้วจ้า
โห นี่เยี่ยมมาก
- สุด - ขอบคุณมาก
ขอบคุณคุณต่างหาก
- แบบนี้สุดยอด - ยินดีด้วย
ตายละ เพิ่งนึกได้ รู้แล้วว่าเคยเจอที่ไหน
- โอเค - โซโหเฮาส์ที่มาลิบู คืนปีใหม่
- ไม่น่าใช่นะ - ปีใหม่ที่เพิ่งผ่านมาเหรอ
- ใช่เลย - ไม่นะ
ใช่สิ คุณไปกับเพื่อน
แล้วก็โมโหมากที่เนโกรนีไม่อร่อย กับ…
นึกแล้ว ไม่มีการประชุมนักลงทุนที่แอลเอ
- มัน… - ไปกับลินด์ซีย์สินะ
ไม่ใช่ เขาไปกับผู้ชายเอเชียสูงๆ ผมทอง
นั่นแหละลินด์ซีย์! ไหนบอกว่าเลิกไปแล้วไง ฟินน์
ก็เหมือนเลิก
แบบเลิกไป 90% แล้ว
ไม่ได้
ผมอธิบายได้
จะรู้ได้ไงว่าลินด์ซีย์เป็นผู้ชาย นั่นชื่อผู้หญิง
- ลินด์ซีย์ แกรห์ม, ลินด์ซีย์ บัคกิงแฮม - เอ้า ก็ได้วะ
คุณไม่เคยแคร์เรา ขอโทษนะ ขอตัว
- ขอโทษ ขอตัว - เยี่ยม
ผมเลยต้องแก้ปัญหานี้เพราะคุณ
แล้วก็คุณด้วย
ทาติ!
- ขอโทษนะ ฟินน์ ฉัน… - ตายแล้ว
เอาจริงเหรอเนี่ย
- ฉันไม่รู้ว่า… - พระเจ้า อะไรวะนั่น
เป็นสัญญาณจากฟ้า
ฉันไม่ควรรับงานนี้
น่าจะลาออกไปเป็นนักออกแบบภายในห่วยๆ
อย่างพวกเพื่อนม.ปลาย
- หุบปากก่อนได้มั้ย - อย่ามาสั่งหุบปาก นี่พล่านอยู่
ไอลา ไม่มีใครรู้เรื่องบาสมากกว่าเธอ
ฉันทนฟังเธอพล่ามอยู่หลายปี เรื่องอันดับนักกีฬาก่อนดราฟต์เข้าทีม
ตอนนี้เธอกำลังจะได้เอาความรู้นั้นมาใช้
แค่อุปสรรคครั้งเดียวก็อยากลาออกแล้วเหรอ
ประมาณนั้น
- ไอลา - ไม่รู้สิ ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
เดี๋ยวเราก็คิดได้
ฉันรู้ว่ามีที่ที่ไปแล้วจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นทันที
รักเซโฟร่าจัง มีของดีๆ ให้ซื้อเยอะแยะ
แถมทุก 90 วินาทีจะมีผู้หญิงใส่หูฟัง
- มาถามว่าให้ช่วยอะไรมั้ย - เซโฟร่าสวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ
เนี่ย เราลืมปัญหาข้างนอกไปเลย
ลองมาสคาร่า 900 แท่งแต่ไม่ซื้อ…
ไม่มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นในเซโฟร่า
ฉิบหาย สตีเฟนเรียกประชุมคณะกรรมการพรุ่งนี้
มันก็หน้าที่เขาอยู่แล้วรึเปล่า
เนสกับแซนดี้เรียกโหวตไม่ไว้วางใจเธอ
เชี่ยไรวะ เพิ่งพูดตะกี้ว่า ไม่มีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้นในเซโฟร่า
เซโฟร่าสวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ไม่! คือคุณใจดีแล้วก็น่ารักมากๆ
แต่ช่วยอะไรฉันไม่ได้ทั้งนั้น
ขอโทษนะ
ขอโทษ
แจ็คกี้ ฉันต่อขึ้นมาได้ตั้งสองล้าน อึ้งเลยมั้ยล่ะ
แล้วจะได้เจอเมื่อไหร่
บอกแล้วไงว่าติดต่อพวกเขาไม่ได้
แต่ซื้อคฤหาสน์ได้เลยนะ
คือก็ไม่ใช่ในแอลเอหรอก แต่ไปซื้อที่อื่น
ยูทาห์อะไรงี้
แจ็คกี้ ฉันเพิ่งบอกว่า นายจะเป็นเศรษฐีเงินล้าน เป็นอะไรไป
พวกน้ันรู้แล้วว่าฉันเป็นน้องเขา แต่ไม่อยากเจองั้นเหรอ
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องและทนาย ขอแนะนำนะ รับตังค์เถอะ
โอเค
รับก็ได้ แต่มีข้อแม้ข้อเดียว
ไม่อยากเชื่อไอ้พี่น้องเวรตะไล แทงข้างหลังกันได้
รู้มั้ย ฉันปล่อยแซนดี้จมน้ำตาย ตอนปี 1993 เลยก็ได้
เขาเพิ่งห้าขวบ พี่เลี้ยงไปคุยโทรศัพท์ส่วนตัว
น้องกระเสือกกระสนในสระน้ำ ฉันโดดลงไปอุ้มมันขึ้นมา
แล้วก็ไอ้พี่เนส ที่อ้างว่าไปดูฟอร์มนักกีฬาที่ตุรกีน่ะ
ที่จริงไปผ่าเสริมคาง จับฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร
ก็ไม่ได้บอก
เธอต้องขวางเรื่องนี้
ฉันรู้ แต่ขวางยังไงล่ะ
เนสกับแซนดี้ทำส่วนบริหารของเวฟส์มาหลายปี
ใครๆ ก็รักพวกเขา
เธอต้องจัดการไอ้พี่น้องสันขวาน เอาแบบโจ เปสชีใน "กาสิโน"
ว่าอะไรนะ พูดถึงอะไร
ไม่เคยดูกาสิโนเหรอ หนังมาร์ติน สกอร์เซซี
มาร์ติน สกอร์เซซีเหรอ นี่แพนิคจะตายแล้ว อย่าแจกการบ้านเพื่อน
ก็ได้ นี่เป็นคำแนะนำเรื่องใหญ่สุดที่จะให้ในชีวิตนี้
ไปดูกาสิโนซะ
ขอโทษนะคะ
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ การสนทนาเคร่งเครียดแบบผู้ใหญ่ๆ
แต่คุณขวางคิวอยู่
ขอโทษค่ะ
- แฟนทีมเวฟส์เหรอ - ใช่ ตัวยงเลย
โดยเฉพาะลูกสาวฉัน เราดูทุกเกมเลย
มาร์คัส วินฟิลด์อย่างโก๊ท
แปลว่าเยี่ยมยุทธ์สุดในโลกหล้า
เรารู้ค่ะ เราอายุน้อยกว่าคุณอีก
อลิ ติดต่อแผนกวิเคราะห์ยอดขายบัตร
ได้เลย
ถ้าไม่เอาเงินมาคืน กูจะเฉาะกบาลมึง
- ต่อหน้าทุกคน… - หนังเรื่องนี้สุดยอด
- แล้วพอกูได้ออกจากคุก… - ชอบกาสิโนมาก รักปู่สกอร์เซซี
หวังว่ามึงจะได้ออกจากโคม่า
แล้วยังไงอีก กูก็จะเฉาะกบาลมึงอีก
เพราะกูแม่งหัวทึบ
- บ๊อบบี้ ดี. - ไม่สนคุกห่าเหวอะไรหรอก
พอดีเป็นงี้แหละ
(ขอต้อนรับสู่เมืองซานต้าโมนิกา)
ถ้าประชุมครั้งนี้จบสวย บ่ายนี้ฉันอาจได้เป็นประธานสโมสรเวฟส์
ไอลาต้องโมโหแน่ แต่ฉันก็ทำงานตัวเป็นเกลียว
นั่งจ้องตารางเอ็กเซลเป็นปีๆ แถมพ่อยังชอบพาไปบาร์จ้ำบ๊ะ
ถามว่า "ไม่รู้สึกเลยเหรอ ไม่ขึ้นเลย แน่ใจนะ"
เออสิ แน่ใจโว้ยพ่อ
นี่คุยกับพ่อที่ตายไปแล้วอยู่เหรอ
นึกว่าคุยกับฉันเสียอีก
ขอโทษ ใช่ เริ่มจากคุยกับนายก่อน
แต่จบที่ฉันตะโกนด่าผีพ่อ
เค้าภูมิใจกับที่รักมากนะ ที่รักควรไปคุยกับนักจิตบำบัด
แต่เรื่องนี้มันใหญ่มากจริง
เอ้านี่ วิตามินซี โปรไบโอติก เล็กซาโปร
ขอบคุณ
ชาร์ลี ขอโทษนะที่บางทีก็ทำตัวเครียด
แค่ในที่สุดก็จะมีโอกาสบริหารอะไรในตระกูล
ต้องคว้าโอกาสนั้น
ถ้าได้เจอพวกคนที่นายบ่นถึงบ้างคงดี
นายไม่อยากเจอครอบครัวฉันหรอก เชื่อเถอะ
เราคบกันปีนึงแล้ว นายขายหน้า เพราะฉันซักน้องหมาเป็นอาชีพเหรอ
อะไรนะ ไม่ นั่นงานสำคัญมาก
ฉันรักน้องหมา ไม่ได้เลี้ยงนะ แต่น้องอยู่ทุกที่ จะเลี้ยงสักตัวก็ได้
คือว่าฉัน… เราไม่…
ไม่เป็นไร ฉันต้องไปละ
- คืนนี้เราฉลองกันนะ - โอเค
ได้เลย บาย
- โชคดีนะ - ขอบใจ
สวัสดีค่ะ กลอเรีย
คุณอาจสงสัยว่าทำไมฉันถึงขอคุยด่วน
กับผอ.การตลาดของเซโฟร่า
จริงค่ะ ฉันไม่ค่อยได้หลังไมค์จากคนดังที่ไม่รู้จัก
แล้วทักมาว่า "ช่วยคุยกับฉันด่วนๆ สาธุ 911 อีโมจิพนมมือ"
มีอะไรให้ช่วยคะ
ก่อนอื่น
คิดว่านี่จะครอบคลุมค่าเครื่องสำอาง ทั้งหมดที่ฉันแอบจิ๊กจากร้านคุณ
ตอนสมัยสิบกว่าขวบถึงยี่สิบขวบ
พูดตรงๆ ก็มีต่อถึงช่วงสามสิบต้นๆ
คดีน่าจะหมดอายุความไปแล้วล่ะ แต่ก็ขอบคุณ
อยากนัดคุยเพราะเรื่องนี้เหรอ
ไม่กี่วันก่อน เวฟส์เสียสปอนเซอร์หลักของเราไป
พอฉันพยายามจะหารายอื่นมาแทน
ทุกเจ้าก็เป็นแบรนด์ชายแท้ทั้งแท่งทั้งนั้น
- เบียร์ เครื่องดื่มชูกำลัง รถกระบะ - ฟังแล้วก็ใช่อยู่
ฉันเลยคิดว่าตัวเองก็ไม่ใช่คนแบบที่ ปกติจะมาบริหารทีมบาส
ทำไมคิดถึงแต่สปอนเซอร์แบบเดิมๆ ฉันก็เลยมาที่นี่
ฉันไม่แน่ใจว่าลูกค้าของเราเป็นกลุ่มเดียวกันมั้ย
ไม่อยากจะขัดผอ.ฝ่ายการตลาดคนเก่ง
ที่ฉันกำลังขอเงินหลายล้านนะคะ แต่คุณคิดผิด
ตัวเลขที่เราวิเคราะห์ไว้บ่งชี้ว่า กลุ่มผู้ชมบาสเป็นผู้หญิงถึงหนึ่งในสาม
แปลว่าในแต่ละคืน
สมมติว่ามีคนดูบาสอยู่หกล้าน
แปลว่าเป็นผู้หญิงสองล้านคนที่อยากได้ผิวใสกิ๊ง
กับคิ้วปั๊วะปัง
พวกนั้นจะเห็นโลโก้แบรนด์คุณทุกคืน
คุณสามารถเจาะตลาดที่ไม่เคยมีใครลงมาเล่นได้
อย่าลืมนะ ยังมีโอกาสที่ผู้เล่นของเรา
อาจเริ่มควงกับ…
คาร์เดเชียน
ขอเป็นเจนเนอร์แทนได้มั้ย
แม้เรื่องนี้จะทำให้ผมกับพี่ชายปวดใจอย่างยิ่ง
เรื่องที่จะปวดใจกว่าคือ การปล่อยให้สถาบันอันเป็นที่รักของเรา
อยู่ในมือของคนที่ตั้งใจดี แต่ยอมรับเถอะ
พี่สาวผมคุณสมบัติไม่ถึงอย่างหนัก
แบบที่ไม่อยากจะย้ำเลยว่า พี่โดนให้ออกจากมหาวิทยาลัยรัฐ
ผมเองก็ไม่ได้จบมหาลัย แต่เพราะไปเล่นอาชีพก่อน
เวฟส์สู้
นั่นท่าโดดยิง
ดังนั้นเราถึงขอให้ทุกคนลงคะแนนไม่ไว้วางใจ
คิดว่าฟังมาพอแล้ว เริ่มได้
สวัสดีค่ะ ทุกคน
- ขอโทษที่ขวางรัฐประหาร แต่มีข่าวมาบอก - เชี่ย
ไอลา นี่ประชุมปิด จู่ๆ จะโผล่เข้ามาแบบนี้ไม่ได้
ขอเวลาแค่ 90 วินาที
แค่อยากจะแจ้งความคืบหน้าเรื่องสปอนเซอร์
เราเพิ่งประชุมกับกลอเรีย ชอว์ จบแบบสวยๆ
ผอ.ฝ่ายการตลาดอเมริกาเหนือของเซโฟร่า
รู้กันไหมว่าเซโฟร่าคืออะไร
ผมนั่งรอหน้าร้านประจำเลย เวลาที่เมียกับลูกสาวไปช้อปปิ้ง
นั่นแหละ
ฉันดีใจมากที่ได้ประกาศว่า เขาจะเป็นสปอนเซอร์หลักรายใหม่ของทีมเรา
(เซโฟร่า เวฟส์)
รีดเองไรเองเลย
ทางนั้นถูกใจมากที่จะได้ร่วมมือ
กับทีมบาสเกตบอลอาชีพทีมแรกที่มีผู้หญิงคุม
เดี๋ยวนะ ดีลนี้เท่าของสนูซีพีดิครึเปล่า
ไม่เลย เนส เขาให้เพิ่มอีก 20%
แซนดี้ เก่งเรื่องตัวเลขนักนี่ นั่นมันดีหรือแย่นะ
ถือว่าดี
แล้วที่แลกโอมารีไปช่วยเราประหยัดได้เท่าไหร่
สิบหกล้านสำหรับสามปี
โอเค ดี
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณกลับไป
ประชุมกันต่อว่าฉันไม่มีหัวธุรกิจเลยเนอะ
เนส แซนดี้ ยังต้องต่ออีกมั้ย
- ไม่ - ไม่ต้อง
เยี่ยม
ไอลา ในฐานะตัวแทนของคณะกรรมการ
ยินดีด้วยกับพันธมิตรใหม่ไฉไลของทีมเวฟส์
เลิกประชุมจนกว่าจะถึงเดือนหน้า
เยี่ยมมาก ทุกคน ประชุมได้ดี
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ได้เจอ
เนส แซนดี้
สองคนนี้อย่าเพิ่งไป
นั่งลงเลย
โอเค
ฉันรักพวกนายนะ
รักจริงๆ
พวกนายคงเจ็บใจที่แคมเลือกฉันมากุมบังเหียน
แต่พี่เราเลือกแล้ว
นายสองคนต้องทำใจยอมรับ
ไอลา เราขอโทษจริงๆ นะ เราแค่มองประโยชน์ของทีมเป็นหลัก
แล้วฉันก็พูดแทนใจเราทั้งคู่นะ
เรารอจะช่วยกันคิดกับเธอไม่ไหว
น่ารัก แต่ไม่ต้องช่วยคิด ฉันเป็นเจ้านาย
ถ้ากล้าหาทำอะไรแบบนี้อีก แม่จะเฉาะกบาลแตก
แล้วพอได้ออกจากคุก
หวังว่านายสองคนจะได้ออกจากโคม่าแล้ว
แล้วแม่ก็จะเฉาะกบาลแยกอีก
พอดีเป็นงี้แหละ
บทกาสิโนเหรอนั่น
ใช่แล้ว
เข้าใจตรงกันนะ
- ชัดมาก - ชัดแล้ว
เยี่ยม งั้นไปกินมื้อเที่ยงกัน
ถ้าเด็กนี่อยากคุยต่อหน้าก็ได้ แต่ห้ามใครคุยด้วย
ไม่ต้องแนะนำตัว ไม่ทัก ไม่อะไรทั้งนั้น
เขาไม่ใช่ครอบครัวเรา
เนส ถ้านายไปกอดเขา… ฉันเชือดนายแน่
คุณทนาย เชิญเข้ามา นั่งเลย
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมแจ็คกี้
โอเค
งานนี้น่าจะไม่นาน
ลูกความฉันพร้อมเซ็นตามที่ตกลงกัน เขาแค่อยากขอพูดอะไรหน่อย
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้คงพิลึกมากในใจทุกคน
แต่ผมอยากเจอพวกคุณจริงๆ
ครอบครัวผมเล็กมาก
มีแต่ผมกับแม่ แล้วนี่แม่ก็ตายไปแล้ว
มันแค่ พวกคุณโชคดีมาก
ไม่ใช่แค่เพราะเกิดมารวย
ถึงจะเห็นรถที่จอดอยู่
อย่างกับร้านขายเบนท์ลีย์แน่ะ
แต่เพราะพวกคุณมีกันและได้ทำงานด้วยกัน
ผมรู้ว่าจะทำงานที่เวฟส์ต่อไม่ได้ แต่ไม่เป็นไร
ผมมีนัดสัมภาษณ์งานที่พาเนร่าแล้ว
ได้ข่าวว่าถ้าลูกค้าไม่มารับออเดอร์เราก็กินได้
ให้ตาย
แต่อยากบอกไว้ว่า ไม่ว่าวันนี้ผมเซ็นอะไรไป
ใจผมจะอยู่กับเวฟส์เสมอ
และต่อให้พวกคุณไม่…
ผมจะนับพวกคุณเป็นครอบครัวเดียวกันเสมอ
ขอโทษ อย่าสน
กำลังคิดถึงฉากในเรื่องโคโค่
กูจะบ้า เบอร์นี่ จัดการให้จบที
ได้ เข้าใจคิด
เมื่อคุณเซ็นสัญญาในวันนี้
ถือว่าตกลงรับสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
และสละสิทธิ์ในการมีปฏิสัมพันธ์ กับสมาชิกครอบครัวกอร์ดอนทุกคน
- อย่าเซ็นนะ - ไอลา
ขอโทษที่พ่อพวกเราสันดานเสีย ห่วยแตกมากที่เขาไม่บอกเรื่องนายให้เรารู้
ฉันรู้ว่าในสัญญามีเงินเยอะ แต่ที่พูดมาก็ถูก
พวกเราครอบครัวเดียวกัน อย่างน้อยควรได้รู้จักกันไว้
ฉันเข้าใจว่าการถูกลืม และถูกเขี่ยไปอยู่ข้างสนามมันเป็นยังไง
ฉันไม่ให้นายต้องเจอแบบนั้นหรอก
ผมไม่เซ็นละ
- เดี๋ยว คุณทนาย - บ้าไปแล้ว
ทำอะไรน่ะ พูดอะไรหน่อย แซนดี้
เขาไม่อยากเซ็น
แจ็คกี้ นี่สองล้านเลยนะ
แถมเมื่อวานฉันถอยรถฟอร์ดบรอนโค จากส่วนแบ่งฉันไปแล้ว
เสียใจด้วย แต่นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ไอลา
ยินดีที่ได้เจออีกครั้ง
ฉันไอลา
ไอลา กอร์ดอน แอนา
สวัสดีค่ะ แอนา
หวัดดี อ้าว… โอเค
พี่รักแก และจะปกป้องแกจนวันตาย
กลับไปเลิกยาต่อละ
สวัสดี ฉันแซนดี้
ทุกคนขี้แพ้กันหมด
เดี๋ยวเขาก็เปลี่ยนใจ
ฉันได้ดีล บี้การพยายามก่อกบฏของเนสกับแซนดี้
จัดการเรื่องแจ็คกี้เรียบร้อยโดยที่สื่อไม่ทันได้รู้
ตัวแม่ตัวมัมมั้ยล่ะ
หูย ตัวมหามารดาเหอะ
เราเพิ่งได้รับข่าวยืนยันเป็นทางการ
ว่าแจ็ค กอร์ดอนมีลูกนอกสมรสอีกคน
แถมเด็กคนนั้น อย่างเด็ดนะ
เป็นพนักงานขายของว่างที่สนามเวฟส์
แจ็คกี้ โมเรโน่
แม่งเอาจริงเหรอวะเนี่ย
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม