Підйом угору! Качай ноги!
Так!
Ти нахабна королева, стильна королева, крута королева.
Дякую, Корі!
Ти зможеш. Ти можеш керувати командою.
Ти набагато краща за обдовбаного Кема.
Так, я набагато краща за Кема!
Ти знаєш, що ти робиш. Ти клята Айла Ґордон! Кажи це!
Я клята Айла Ґордон!
-Повтори! -Тут усе гаразд?
Боже мій!
-Леве, ти мене налякав. -Ти ціла?
Я почув рохкання. Подумав, на тебе напали.
Я рохкаю?
Як Шрек. Будь ласка, не ворушися.
Не хочу, щоб ти померла до нашого весілля.
А, так. Це мій наречений, Лев Левенсон. Я про нього не розповідала?
Ти сміливіша за моїх п'ятирічних пацієнтів.
Ми з Левом разом шість років, з них три заручені.
Знаю, що ви думаєте,
але ми не двоє невдах із затягнутими заручинами.
Спочатку був ковід, потім підтяжка обличчя в його мами.
Потім підтяжка в моєї мами. Було багато всього.
Ти цього ранку на велосипеді трохи надто знервована.
-На роботі все гаразд? -Так.
Я в перший день на роботі зробила серйозні кроки,
пішла проти порад усіх, із ким я працюю, але мені добре.
Слухай, ти найрозумніша з Ґордонів.
Так, планка невисока, бо я бачив, як Несс
впав у фонтан у «Зе Ґроув»,
але Кем вибрав саме тебе.
І процитую твою фразу десять хвилин тому:
«Ти клята Айла Ґордон».
Дякую. Я тебе кохаю.
А я тебе.
Це Алі. Привіт.
Тягни дупу на роботу. Ми в сраці.
Чекай. Мені дзвонить бабуся з Таїланду.
Бабусю! Тобі сьогодні 90!
Вітаю.
Благословенного тобі дня! Я передзвоню.
Почула? В сраці! С-Р-А-Ц…
Я знаю, як це пишеться. Вже їду.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Я син Джека Ґордона? Це божевілля.
Серйозно.
Коли два роки тому твоя мама сказала:
«Ано, візьми цей конверт і не відкривай, поки я не помру»,
думаю: «Тіа Клавдіє, без проблем.
Наче моя 56-річна тітка матиме сексуальні таємниці».
Виявилося, що мала.
-Вони з мамою були закохані? -Ну…
-Хіба він не був одружений? -Так, був.
Твоя мама була економкою в його будинку в Малібу влітку 2003 року,
його дружина й діти були на Мартас-Віньярд,
і твоя мама за паном Ґордоном зблизилися.
Ано, він знав про мене до смерті?
Так, Джек Ґордон про тебе знав.
І ніколи не хотів зустрітися?
Джекі, твій біологічний батько був… Як це сказати?
Шматком лайна.
І мільярдери такі. Але не Опра.
Чому мама мені не розповіла?
Я все життя думав, що тато був у картелі Сіналоа
і помер у перестрілці.
Я теж, і це було круто.
У листі сказано, що твоя мати хотіла захистити тебе від правди,
що ти продукт інтрижки.
Це означає, що в мене є брати. І сестра.
Саме так.
І вони дуже багаті.
Мені повідомили, що від нас пішли ліжка «Орто-казка».
«Орто-казка»? Нікчемні ліжка, які продають по телевізору?
Ці «нікчемні ліжка» — наш найбільший спонсор.
Власники — дуже набожні християни,
і їхнє ім'я не можна асоціювати з… нарколигою.
Він не нарколига. Він багатий наркозалежний.
Чому б не знайти нового спонсора?
Звісно, Айло. Зараз перегляну компанії з Fortune 500,
які хочуть дати мільйони заплямованій команді.
-Подзвонимо і домовимося. -Ні. Що? Я сама. Я розберуся.
-Як? -Це моя робота як президента.
Не треба панькатися. Як каже Корі,
я маю піднятися на найкрутіші пагорби сама.
-Хто такий Корі? -Байдуже.
Я зроблю це особисто.
Де «Орто-казка»? У долині? У центрі?
-В Індіані. -В Індіані?
Капець.
Алі?
Їдьмо.
А я потрібна?
Так. Не поїду ж я в Індіану сама.
Нессе, зачекай.
Це погано. Ми в сраці.
Так. Я люблю «Орто-казку».
Я завдяки ним не захлинаюся. Апное уві сні — не жарт.
Ні, чуваче. У Айли жодних стосунків з нашими спонсорами.
Вона не обміняла Тревіса. Що ми тут робимо?
Її треба усунути. Зробимо це разом.
Я на таке не піду, не поговоривши з Кемом.
-Маєш чудовий вигляд тверезим. -Не бреши. Я виглядаю жахливо.
Привіт.
Спробував випити рідину для полоскання рота. Гівняно.
-Це важко. -Так.
Чого вам?
Ми в захваті, що ти призначив головною Айлу.
Це феміністично. Гучно.
Це дуля в пику патріархату.
Не триндіть. У мене за п'ять хвилин зум з інспектором.
Ми трохи панікуємо, розумієш?
Вона залишила Тревіса, привела аби кого з молодшої ліги,
тепер ми втрачаємо «Орто-казку».
Хоча, чесно кажучи, це було більше через тебе.
Ми не розуміємо, чому ти вибрав Айлу…
а не інші варіанти.
Ти вже кілька днів тверезий, думаєш ясно.
Можливо, хочеш змінити своє рішення.
Ага, зрозуміло.
Я обрав нашу сестру, а не вас, і ви, сучки, незадоволені.
-Ні. -Та так і є.
Зараз це останнє, що мені потрібно.
У мене абстиненція. Я 48 годин серу чорною смолою,
а вчора я запропонував своє тіло санітару за «Судафед».
Боже мій.
Гадаєте, я хочу лізти в особистісні проблеми старої роботи?
-Ні. -Ні.
-Ні, навряд.
Якби я думав, що ви впораєтеся, вибрав би вас,
але ви не в змозі.
У когось із вас… є кокаїн?
Ні.
Звісно. Бо ви довбані невдахи.
Усе ясно. Він хоче, щоб ми розібралися.
Так. Треба йти до ради.
Те, про що я питав останнім.
Це точно?
-Вибач, друже. -Точно.
Довбані невдахи.
ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ ПРО ІНДІАНУ (ТМ) ЗАСН. 1816
Крене Меррікмене. Я завжди любила ваш талісман.
Марвін Матрацник.
Так, він з нами з моменту заснування.
Ще з 2006-го.
Він анітрохи не постарів.
Пані, я ціную, що ви приїхали в центр країни,
і хотів би я мати для вас кращі новини.
Але правда в тому, що «Орто-казка» вже відмовилася від вас.
Крене, я розумію. Кем зробив жахливу помилку.
Але хіба не Ісус учив пробачити й забути?
Вона в нас вічно цитує писання.
Це правда. Моя улюблена книга — Біблія. Мій улюблений фільм — «Код да Вінчі».
Не те саме, але хто не любить Тома Генкса?
Справа в тому, що «Вейвз» цього сезону тухлі.
То за що ми платимо?
Так, зараз у нас статистика не дуже,
але є потенціал змінити ситуацію.
Точно. І Маркус Вінфілд — досі елітний гравець ліги.
Не в цьому суть.
Ми сімейний бренд.
У мене не було проблем з Кемом, коли я думав, що він сім'янин.
З ким мені працювати тепер?
З Нессом? Сенді? З вами?
Так, Крене. Я головна.
Тому я тут.
Так, але хіба вас не було в журналі для дорослих?
А, «Плейбой». Це було 15 років тому.
І мої цицьки прикривали м'ячі.
Слухайте. Ми продаємо матраци сім'ям.
Ви, Несс і Сенді не представляєте наші цінності.
У нас колишня модель для дорослих,
невдалий гравець з нареченою, яку виписали поштою,
і ще один з неортодоксальним способом життя.
Вибачте. У «Вейвз» немає родини.
Ох, Крене.
«Вейвз» — моя родина.
Так, є кілька фото мого тата з Саддамом Хусейном,
але ми хороші люди.
А Несс не замовляв Бітуїн. Здається, вона з Філіппін.
Вірите чи ні, та вона його кохає. А я люблю свого брата-гея,
і рада, що в нього гейський секс.
На ваших матрацах!
-Що? -Так. Знаєте що?
Залиште свої «сімейні гроші». Нам не треба. Ходімо звідси.
Викуси, Марвіне!
Ні! Не треба!
Ні! Будь ласка!
Мені його щойно зробили.
В сраку цю корпоративну маячню.
Я не хочу спонсорами продавців мийних засобів і канцелярії.
Я хочу тих, хто заробляє гроші з біткойнів у хмарі
чи іншого сучасного лайна, якого я не розумію.
Технологічні гроші. Я влаштую зустрічі.
Що, Берні? Не кажи, що з нами судяться, бо в мене хріновий настрій.
Ясно.
Хтось із гравців? Чорт, Тревіс знов говорив про вакцини?
Ні. У мене є таємний зведений брат.
Що не так із твоєю родиною?
Триндець.
Ходи сюди.
Це наш сімейний адвокат, Берні Берґер.
Чи перегинає він з проявами ніжності? Так.
Але він дбає про юридичні проблеми моєї сім'ї протягом 40 років,
і тато його обожнював.
Якщо вас цікавлять новини, моя простата в нормі.
Знову нормального розміру, без поліпів.
Чудова новина про твою простату.
Тепер можна про нашого таємного брата?
Це Джон Алехандро Морено, він же Джекі.
Він 19-річний хлопець з Бойл-Гайтс,
і він є продуктом таємного роману
між вашим батьком, мир його душі,
і жінкою на ім'я Клавдія Морено, яка працювала економкою.
-Тато шпекав покоївку? -Виявляється, так.
Не пам'ятаю, щоб у нас працювала Клавдія.
Одного літа в домі на Парадайз Коув.
Ви були на Мартас-Віньярд,
Сумую за тим місцем.
Пам'ятаю, я там на пляжі бачив Раяна О'Ніла.
-Божевілля. -Чому ми дізналися лише зараз?
Ваш тато тримав це в таємниці. Навіть я не знав.
-Я не вірю, що тато був зрадником. -Справді? Познайомити з Сенді?
Перепрошую.
Тато з моєю мамою не зраджував.
Вони познайомилися, коли він сказав про розлучення.
Чекайте. Я знаю цього хлопця. Він забризкав мене м'ясним соком.
-Таких може бути багато. -Взагалі це можливо.
Джекі працює у постачальника їжі на іграх «Вейвз» з 16 років.
Наш брат чотири роки працював з нами під одним дахом?
Романтично, якби не було дуже тривожно. З боку закону.
Про яку суму йдеться?
-Чому ти вважаєш, що він хоче грошей? -Його адвокат вказав це пріоритетом.
Він зірвав джек-пот. Берні, дізнайся суму.
Відкупимося, бо доведеться ділити спадок на п'ятьох.
Він заробляв 16 $ доларів на годину, тож не переборщи.
Я хочу нерозголошення.
Хочу, щоб він тут не працював і не ліз до нас.
Не думаєш, що ти поспішаєш?
-Він наш брат. -Годі так думати.
Це шрапнель від тата. Треба змиритися.
Зараз найгірший час для таких новин.
Сенді має рацію. Придуши це.
Добре, босе.
Тепер слухайте.
Пресі про це знати не можна.
Ми вже втратили спонсора. Це залишиться в цих стінах.
Не казати своїм. Ні Ліззі, ні Леву, ні Бітуїн.
Сенді, у тебе нікого немає, тож тут порядок.
-Усі зрозуміли? -Так.
-Зрозумів. -Зрозуміла.
Вони хочуть відкупитися.
Я зроблю тебе найбагатшим 19-річним у Бойл-Гайтс.
-Скільки? -500 000 доларів.
І я впевнена, я дотисну до мільйона.
Їхній адвокат — старий білий. І запав на мене.
Подумай, що ти можеш зробити з грошима. Життя зміниться.
Не можу повірити, Ано. Я отримаю гроші і сім'ю.
Я завжди хотів піти на Family Feud, і тепер можу.
-Коли я їх зустріну? -Гроші залежать від кількох речей.
А саме, ти звільняєшся від постачальника,
підписуєш угоду про нерозголошення і ніколи не зв'язуєшся з родиною.
Знаю. Багаті люди — лайно. Але не страшно.
Я дістану тобі гроші.
Не віриться, що в тата дитина від інтрижки.
Серйозно? На п'ятому дні народження
я бачив, як тато мацає аніматорку.
Він був вільний духом.
Але міг би сказати. Я завжди хотів молодшого брата.
У тебе є молодший брат.
Я хотів класного.
Нессе, Сенді.
-Привіт, Стівене. -Ви сказали, це терміново.
Я стартую рівно о 10:15, і я не змушуватиму Джона Стеймоса чекати.
Стеймос. Мій улюблений з Beach Boys.
Дуже талановита людина. То що таке?
Айла має піти.
Ми любимо сестру, але наша команда в небезпеці,
і витягне нас з неї не вона.
Не знаю. Бачу, Кем над цим думає.
Призначати жінку — це добре. Це зовсім інша мова.
Але те, як вона топить команду, для жінок погано.
А я люблю жінок. Вірю жінкам. Одружився з жінкою.
-Мій улюблений фільм — «Диво-жінка». -То хто має керувати командою?
Ми. Фіндиректор і генеральний менеджер.
Це цілком логічно. Кем одразу мав би так зробити.
Веселий і діловий.
Ми хочемо, щоб рада зібралася вислухати нас
і винесла Айлі вотум недовіри.
Як мажоритарні акціонери, ми маємо на це право, але хочемо підтримки.
Добре. Я це влаштую.
-Дякуємо. -А можна зустрітися з Джоном Стеймосом?
Ні.
Дякуємо.
Понеслося.
Що б ти зробила в такій ситуації? Змирилася б, що не знаєш брата?
Ні. Але я азіатка. У нас там є негласна мораль.
Я не з розваленої білої родини.
Якби ти звертала увагу, ти б чула, що ми не зовсім білі.
Айло Ґордон! Вітаю з підвищенням, мамо!
Дякую. Тебе теж. «Йоґ-флірт» чумовий. Мамо.
-Ми наче не знайомі. Я Фінн. -Вітаю.
Мушу сказати, у тебе дуже знайомий вигляд.
Правда? Мене багато хто впізнає завдяки цьому поганцю.
-Дінь-дон. Погляньте. -Дивіться.
Це крутяк.
Ідея дуже проста.
Це додаток для знайомств для самотніх, які люблять заморожений йогурт.
Нас попереджали, що спільна робота розбиває пари.
-Але погляньте на нас. -Гляньте.
-Поглянь на нас. -Які ви гарні.
Це чудово.
Для організації «Вейвз» було б честю
мати такого успішного і новаторського спонсора, як «Йоґ-Флірт».
Без образ, але «Вейвз» відчувається старим хлопчачим клубом.
Твій тато, твій брат — багато токсичної маскулінності.
Дуже багато.
-Я їх люблю. Але вони огидні. -Ні.
І я запевняю, багато що змінилося.
Ми з Фінном дуже цінуємо другий шанс.
Ось взяти тебе. Колись ти була затасканою тусовщицею.
І ти перетворилася на крутезну дівчину-шефиню.
Гадаємо, ви ідеально підходите.
Героїня!
О, це чудово!
-Дивовижно. -Дуже дякую.
Це ми вам дякуємо.
-Це неймовірно. -Вітаю.
Боже, згадала. Знаю, де я тебе бачила.
-Так. -«Сохо-хаус», Малібу, канун Нового року.
-Навряд чи. -На цей Новий рік?
-Так. -Ні.
Так, ти був з другом,
скаржився, який поганий «Неґроні»…
Так і думала. Не було зустрічі з інвестором в Л.А.
-Це… -Ти був з Ліндсі.
О ні, він був з високим білявим азіатом.
Це Ліндсі! Ти казав, усе скінчено.
Ну, ніби так.
Десь на 90 %.
-Ні. -Дозволь пояснити.
Звідки я знала, що Ліндсі — хлопець? Це дівчаче ім'я.
-Ліндсі Грем, Ліндсі Бекінгем. -Гаразд.
Тобі начхати на нас. Даруйте, вибачте.
-Вибачте. -Клас.
Тепер мені це розгрібати. Завдяки тобі!
І трохи тобі.
Таті!
-Пробач, Фінне. Я… -Боже.
Це все насправді?
-Не знаю, що… -Боже. Якого хріна?
Це знак.
Ця робота не для мене.
Я маю піти й бути гівняною дизайнеркою,
як усі мої шкільні друзі.
-Ти стулишся? -Не стуляй мене — я накручуюся!
Айло! У баскетболі ніхто не січе краще за тебе.
Ти мені роками базікала про переддрафтові рейтинги,
і тепер ти нарешті можеш цим скористатися.
Один крок назад — і ти хочеш піти?
Ну, ніби.
-Айло. -Не знаю. Я не знаю, що робити.
Розберемося.
Я знаю, де тобі миттєво стане краще.
Обожнюю «Сефору». Тут продається стільки гарного лайна…
Кожні 90 секунд підходить жінка.
-Пропонує допомогу. -Вітаємо в «Сефорі». Допомогти?
Не треба, дякую.
Бачиш? Ти забуваєш про всі зовнішні проблеми,
пробуєш 900 різних тушей, не купуєш жодної…
Не стається нічого поганого.
Дідько. Це Стівен. Він завтра скликає засідання ради.
А хіба це не його робота?
Несс і Сенді висунули вотум недовіри. До тебе.
Якого біса? Я сказала, у «Сефорі» не стається нічого поганого.
Вітаємо в «Сефорі». Допомогти?
Ні! Ви мила й дуже приємна,
але ви нічого не можете!
Пробачте.
Вибачте.
Джекі! Я дотиснула їх до 2 млн. доларів! Скажи, неймовірно?
Коли я їх побачу?
Я вже казала, без контактів.
Але ти можеш купити маєток.
Звісно, не в Лос-Анджелесі, але деінде.
У Юті, наприклад.
Джекі, я сказала, ти будеш мільйонером. Що таке?
Вони дізналися про мене й не хочуть побачити?
Як твоя кузина й адвокатеса, я раджу тобі прийняти пропозицію.
Гаразд.
Я це зроблю. За однієї умови.
От вони виродки. Зрадили мене.
Я могла дати Сенді потонути в 93-му.
Йому було п'ять, няня прийняла особистий дзвінок,
він борсався в басейні. Це я стрибнула. Я його витягла.
А Несс… Пам'ятаєш, він шукав гравців у Туреччині?
Йому вставляли підборіддя. Змусив поклястися не розповідати.
І я мовчала!
Ти маєш це зупинити.
Знаю, але як?
Несс і Сенді працювали в офісі «Вейвз» багато років.
Їх усі люблять.
Влаштуй виродкам як Джо Пеші в «Казино».
Про що ти? Що це?
Ти не бачила «Казино»? Мартін Скорсезе?
Мартін Скорсезе. Не треба мені домашки під час панічки.
Гаразд, це найважливіша порада, яку я колись тобі давала.
Подивись «Казино».
Вибачте.
Вибачте, що перериваю вашу напружену дорослу розмову,
але черга підійшла.
Пробачте.
-Фанатки «Вейвз»? -Так, величезні!
Особливо дочка. Ми дивимося кожну гру.
Маркус Вінфілд — ҐОУТ.
Це «найкращий усіх часів».
Ми знаємо. Ми молодші за вас.
Алі, зв'яжи мене з відділом аналітики продажів.
Вже роблю.
Якщо ти не віддаси мої гроші, я тобі проломлю голову.
Перед усіма.
Цей фільм неймовірний.
Коли я вийду з в'язниці…
Люблю «Казино». Скорсезе крутий.
…сподіваюся, ти саме виходитимеш з коми.
І знаєш що? Я знову проломлю твою кляту голову.
Бо я дурний.
Боббі Ді.
Мені начхати на в'язницю.
Така моя справа.
ВІТАЄМО В САНТА-МОНІЦІ
Якщо зустріч пройде добре, я до вечора можу стати президентом «Вейвз».
Айла розлютиться, але я для цього гнув спину.
Роки витріщань у таблиці і стрип-клуби з татом,
коли він питав: «Щось відчуваєш? Нічого? Ти впевнений?»
Так, я впевнений, тату!
Ти говориш з мертвим батьком? Я думав, що зі мною.
Так, вибач, я почав з тобою,
а потім накричав на привид.
Я тобою пишаюся. Тобі треба до психотерапевта,
але це такий успіх!
Вітамін С, пробіотик, «Лексапро».
Дякую.
Чарлі, пробач, що я напружений.
Я нарешті маю можливість керувати в цій родині. Треба скористатися.
Я б зустрівся із цими людьми, на яких ти скаржишся.
Ти не хочеш знайомитися з моєю сім'єю. Повір мені.
Ми зустрічаємося вже рік. Тобі соромно, що я собачий грумер?
Що? Ні, це важлива професія.
Люблю собак. Сам не маю, але вони скрізь. Можемо взяти.
Я не про те, що…
Усе гаразд. Я піду.
-Ввечері святкуємо. -Так.
Усе. Бувай.
-Щасти. -Дякую.
Привіт, Ґлоріє.
Вам цікаво, навіщо мені терміново голова відділу маркетингу «Сефори».
Так, мені нечасто приходять повідомлення від відомих незнайомців:
«Зустріньмося якомога швидше, 911, смайлик рук у молитві».
-Чим я можу допомогти? -По-перше…
Гадаю, це покриє весь макіяж, який я вкрала у ваших магазинах
у підлітковому віці, після 20,
та, якщо чесно, і після 30.
Гадаю, термін давності вже сплив, але дякую.
Ви тому хотіли зустрітися?
Кілька днів тому «Вейвз» утратили головного спонсора.
Коли я шукала потенційну заміну,
були лише типові хлопчачі бренди.
-Пиво, енергетики, пікапи. -Схоже на те.
Я подумала: я не типова керівниця баскетбольної команди.
Навіщо мені типовий спонсор? Тому я тут.
Не знаю, чи в нас ті самі клієнти.
Не хочу суперечити крутій директорці з маркетингу,
у якої прошу мільйони доларів, але ви помиляєтеся.
Наш аналіз показує, що жінки становлять третину глядачів баскетболу.
Тобто будь-якого вечора,
коли шість мільйонів дивляться гру,
це два мільйони жінок, які хочуть блискучу шкіру
і сильну гру брів.
Вони щовечора бачитимуть ваш логотип.
У вас є можливість вийти на ринок, якого ще ніхто не торкався.
І не забувайте, завжди є шанс, що хтось із наших гравців
може почати зустрічатися…
з Кардаш'ян.
Це може бути Дженнер?
І хоча нам з братом особисто боляче,
було б набагато болючіше залишити нашу улюблену організацію
в руках нашої, хоч і налаштованої щиро, але жахливо некваліфікованої сестри,
яка, не хочу вам нагадувати, вилетіла з коледжу.
Я теж не закінчив коледж, але це заради професійної кар'єри.
Уперед, «Вейвз».
Це кидок у стрибку.
Тому ми просимо винести вотум недовіри.
Гадаю, ми почули достатньо. Почнемо.
Усім добридень.
Даруйте, що перериваю переворот, та я з новинами.
Айло, це закрите засідання. Сюди не можна вриватися.
Це займе 90 секунд.
Я хотіла повідомити новини щодо ситуації зі спонсорством.
У нас була чудова зустріч з Ґлорією Шо,
головою маркетингу «Сефори» в Північній Америці.
Знаєте, що таке «Сефора»?
Я багато разів там чекав, поки дружина з дочкою скуповувалися.
Саме так.
Я дуже рада оголосити, що вони стануть нашим новим спонсором.
Я сама наклеїла напис.
Вони залюбки співпрацюватимуть
з першою професійною баскетбольною командою з жінкою на чолі.
Вони запропонували те саме, що «Орто-казка»?
Ні, Нессе. Вони дали нам на 20 % більше.
Сенді, у тебе добре із цифрами. Це краще чи гірше?
Це краще.
А скільки нам зекономив обмін Омарі?
Шістнадцять мільйонів за три сезони.
О, класно.
Тож дозволю вам повернутися до зустрічі щодо того, яка я невдаха.
Нессе, Сенді, нам треба продовжувати?
-Ні. -Ні.
Чудово.
Айло, від імені правління
вітаю з початком чудового нового партнерства «Вейвз».
Наступна зустріч за місяць.
Молодці. Гарна зустріч.
Так, дякую. Були раді бачити.
Нессе, Сенді.
Не ви двоє.
Ви сядьте.
Добре.
Хлопці, я вас люблю.
Справді люблю.
Знаю, вам боліло, коли Кем вибрав мене,
але ж вибрав.
Тому змиріться.
Айло, пробач нам. Ми просто піклувалися про команду.
Так, і скажу, що ми обидва
дуже хочемо співпрацювати з тобою.
Це мило. Ми не співпрацюємо. Я ваш бос.
Якщо спробуєте це лайно знову, проломлю вам голови.
А коли вийду з в'язниці,
сподіваюся, ви вийдете з ком,
і проломлю вам голови ще раз.
Така моя справа.
Це з «Казино»?
Так.
Усе зрозуміло?
-Так, цілком. -Так.
Клас, тоді обідати.
Якщо хлопець хоче особисто, гаразд. Але не розмовляти.
Ніяких знайомств. Ніяких вітань. Нічого.
Він не наша сім'я.
Нессе, якщо ти його обіймеш, я тебе вб'ю.
Адвокатесо? Прошу, заходьте, сідайте.
Привіт усім.
Я Джекі.
Ясно.
Ми ненадовго.
Мій клієнт готовий підписати угоду, але хоче сказати кілька слів.
Я розумію, що це для всіх дивно,
але я просто хотів познайомитися з вами.
Моя сім'я була маленькою.
Лише я і моя мама, і тепер її не стало.
Вам дуже пощастило.
Не тому, що ви багаті.
Хоча я бачив ваші машини в гаражі.
Це як автосалон «Бентлі».
А тому, що ви маєте одне одного і працюєте разом.
Я знаю, мені більше не працювати в «Вейвз», але нічого.
У мене співбесіда в «Панері». Там, якщо не забрали замовлення, можна з'їсти.
Мати Божа.
Але знайте, хай що я сьогодні підпишу…
Я завжди любитиму «Вейвз».
І навіть якщо ви — ні…
я завжди вважатиму вас рідними.
Вибач, не зважай. Мені згадалася сцена з «Коко».
Дідько. Берні, можна продовжити?
Слушна думка.
Підписуючи це сьогодні,
ти погоджуєшся на нерозголошення
і на довічну втрату стосунків з усіма членами родини Ґордон.
-Не підписуй. -Айло.
Мені шкода, що тато був козлом і що приховував тебе.
Знаю, це купа грошей, але ти правий.
Ми сім'я, і ми повинні знати одне одного.
Я знаю, як це, коли тебе забувають і відсувають убік.
Я не допущу цього з тобою.
Я не підписуватиму.
-Адвокатко. -Це маячня.
Що ти робиш? Сенді, скажи щось.
-Він не хоче підписувати. -Джекі, це два мільйони.
Я вчора купила на свою долю «Форд Бронко».
Вибач, але я так хочу.
Айло.
Рада знову бачити.
Я Айла.
Айло Ґордон, Ана.
Привіт, Ано.
Привіт. Ага, отак.
Я тебе люблю і захищатиму до самої твоєї смерті.
Я повертаюся на реабілітацію.
Привіт. Я Сенді.
Ви всі невдахи.
Він ще прийде.
Я уклала угоду. Розгромила переворот Несса й Сенді,
розібралася з Джекі без відома преси.
І я ще й сучка?
О, ти найбільша сучка.
Ми отримали офіційне підтвердження,
що Джек Ґордон народив позашлюбну дитину,
і ця дитина, слухайте уважно,
Джекі Морено, працівник служби постачання «Вейвз».
Та ви, бляха, знущаєтеся.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда