Bắt đầu leo! Đạp chân đi!
Đúng rồi!
Cô là nữ hoàng ngổ ngáo, đẳng cấp, ngầu đét.
Cảm ơn, Cory.
Cô làm được. Cô có thể điều hành đội này.
Cô giỏi hơn ông anh nghiện ngập của cô.
Phải, tôi giỏi hơn Cam nhiều!
Cô biết mình đang làm gì. Cô là Isla Gordon vĩ đại! Nói đi!
Tôi là Isla Gordon vĩ đại!
- Nói lại! - Ổn cả chứ?
Ôi, Chúa ơi!
- Lev, giật cả mình. - Ổn chứ?
Anh thấy la hét nên tưởng em bị tấn công.
Em la hét?
Như Shrek. Nào, đừng cử động.
Đừng chết khi ta chưa kịp cưới nhau.
À, đây là hôn phu của tôi, Lev Levenson. Tôi chưa kể về anh ấy à?
Em dũng cảm hơn cả bệnh nhân năm tuổi của anh.
Lev và tôi đã yêu nhau sáu năm, đính hôn ba năm.
Tôi biết bạn nghĩ gì, nhưng bọn tôi không phải đám chán đời đính hôn mãi chẳng cưới.
Đầu tiên là do COVID.
Rồi mẹ anh ấy bận nâng mặt. Rồi mẹ tôi bận nâng mặt.
Nó rất phức tạp.
Sáng nay em có vẻ đạp xe hăng hơn bình thường.
- Mọi thứ ở chỗ làm ổn chứ? - Ừ.
Em đã có vài bước đi táo bạo trong ngày đầu
và làm trái lời khuyên của đồng nghiệp, nhưng em thấy tốt.
Em là người nhà Gordon thông minh nhất anh biết.
Dù không hơn người, vì Ness còn từng ngã vào đài phun nước ở The Grove,
nhưng Cam chọn em là có lý do. Trích dẫn lời em mười phút trước:
"Cô là Isla Gordon vĩ đại".
Cảm ơn anh. Em yêu anh.
Anh yêu em.
Là Ali. Chào.
Đến đây mau. Ta toi rồi.
Chờ máy nhé. Bà tôi gọi tôi từ Thái Lan.
Bà ơi! Mừng thọ 90! Chúc mừng sinh nhật bà.
Chúc bà một ngày tốt lành. Cháu sẽ gọi sau.
Nghe tôi nói chưa? T-O-I rồi.
Tôi biết đánh vần. Tôi đến đây.
RUNNING POINT
LUẬT SƯ HÀNH NGHỀ
Em là con trai Jack Gordon? Thật điên rồ.
Ừ, khó tin chưa? Hai năm trước mẹ em gọi bảo chị:
"Ana, chỉ mở phong bì này khi cô chết", chị nghĩ:
"Không vấn đề gì, Tía Claudia. Bà cô 56 tuổi của mình thì có bí mật gì hay".
Hóa ra là có.
- Ông ấy và mẹ em yêu nhau? - À…
Khoan, ông ấy có vợ mà?
Đúng vậy.
Mẹ em là quản gia tại ngôi nhà Malibu của ông ấy vào mùa hè năm 2003,
và vợ con ông ấy thì ở đảo Martha's Vineyard,
nên mẹ em và ông Gordon qua lại với nhau.
Ana, ông ấy biết về em trước khi chết không?
Có, Jack Gordon có biết về em.
Vậy mà chưa từng muốn gặp em?
Jackie, bố đẻ của em… Nói sao nhỉ?
Là một kẻ khốn nạn.
Và tỷ phú là như vậy. Ngoại trừ Oprah.
Sao mẹ không nói cho em?
Cả đời em cứ nghĩ bố em ở băng Sinaloa Cartel và chết vì đấu súng.
Chị cũng tưởng vậy, ngầu đó chứ.
Theo bức thư này,
mẹ em muốn bảo vệ em khỏi sự thật rằng em là kết quả của ngoại tình.
Đợi đã, vậy nghĩa là em có anh em. Và cả chị gái.
Phải, đúng vậy.
Và họ rất giàu có.
Nghe nói hãng Giường Chỉnh Hình đã từ bỏ chúng ta.
Hãng giường cơ khí sến súa mua qua ti vi đó?
Giường sến súa đó là nhà tài trợ chính của ta.
Rõ ràng họ là gia đình sùng đạo Kitô và không muốn dính vào tên nghiện crack.
Cam không phải tên nghiện, chỉ là tỷ phú có vấn đề với ma túy.
Tìm nhà tài trợ mới thì sao?
Được. Để xem công ty nào trong danh sách Fortune 500
muốn chi hàng triệu đô cho một đội bóng tai tiếng.
- Ta sẽ gọi họ và giải quyết. - Không. Em có thể lo vụ này.
- Bằng cách nào? - Chủ tịch tự lo, không dựa vào anh em.
Như Cory nói,
em cần leo những ngọn đồi dốc nhất một mình.
- Cory là ai? - Kệ đi.
Em sẽ tự đến. Giường Chỉnh Hình ở đâu? Valley? Trung tâm?
- Indiana. - Indiana?
Chết tôi rồi.
Ali? Đi thôi.
- Tôi phải đi à? - Ừ. Tôi đâu thể đến Indiana một mình.
Ness, chờ chút.
- Tệ thật. Ta toi rồi. - Ừ, anh thích Giường Chỉnh Hình.
Nhờ nó anh không bị nghẹn lúc ngủ. Dừng thở lúc ngủ sợ lắm.
Không, Isla không có mối quan hệ nào với các nhà tài trợ.
Và không chuyển nhượng Travis, cái gì vậy?
Ta phải cùng loại chị ấy.
Anh không làm chuyện lớn vậy mà không hỏi Cam.
- Cai nghiện ổn đó. - Đừng nói dối. Anh bết lắm.
Ừ, chào.
Đêm qua anh thử hít nước súc miệng. Tệ quá.
- Thật… khó khăn. - Ừ.
Có chuyện gì?
Anh cho Isla làm chủ tịch là rất tuyệt.
Đó là nữ quyền. Tạo tiếng vang.
Lật đổ chế độ gia trưởng.
Bỏ qua mấy xu hướng đi. Anh còn phải họp Zoom với sĩ quan tạm tha.
Bọn em đang hơi hoảng, được chứ?
Ý em là, chị ấy giữ Travis, đưa cậu nào đó ở giải trẻ lên,
và giờ ta mất Giường Chỉnh Hình? Dù công bằng thì vụ đó do anh nhiều hơn.
Bọn em thấy khó hiểu khi anh chọn Isla mà không phải là các lựa chọn khác.
Giờ anh đã cai vài ngày, suy nghĩ rõ ràng,
có lẽ anh muốn thay đổi quyết định của mình.
Được rồi. Hiểu rồi.
Anh chọn em gái chứ không chọn các em, nên các em không chấp nhận nổi.
- Không. - Gần như là vậy.
Anh không cần lo chuyện đó bây giờ.
Anh lên cơn nghiện, phân của anh đen thui trong 48 giờ qua,
và đêm qua, anh hiến thân cho lao công để xin thuốc.
Ôi trời ơi.
Có giống người muốn bị lôi vào việc nhân sự ở chỗ làm cũ không?
- Không. - Không.
Nếu hai đứa làm được, anh đã chọn rồi, nhưng rõ ràng là không.
Hai đứa có
cocain không?
- Không. - Tất nhiên rồi.
Lũ ăn hại.
Quá rõ rồi. Anh ấy muốn chúng ta xử lý tình hình.
Ừ, bảo hội đồng quản trị đi.
Câu hỏi anh vừa hỏi ấy, các em chắc chứ?
- Rất tiếc. - Bọn em chắc chắn.
Lũ khốn ăn hại.
MUÔN VÀN ĐIỀU CHỜ ĐÓN Ở INDIANA (TM)
GIƯỜNG CHỈNH HÌNH
Cran Merrickman, tôi luôn yêu linh vật của ông.
Chiếc nệm tên Marvin. Cậu ấy đã đồng hành từ ngày công ty thành lập.
Suốt từ 2006.
Cậu ấy không già đi chút nào.
Rất cảm kích vì các cô đến tận vùng Trung Tây này,
và giá mà tôi có tin tốt hơn.
Nhưng sự thật là, Giường Chỉnh Hình đã bước tiếp.
Cran, tôi hiểu Cam đã phạm sai lầm khủng khiếp.
Nhưng chính Giê-su đã nói tha thứ và quên đi mà?
Cô ấy hay trích dẫn kinh thánh lắm.
Đúng vậy. Kinh Thánh là sách tôi yêu. Mật mã Da Vinci là bộ phim tôi thích.
Nó hơi khác, nhưng ai chẳng mê Tom Hanks?
Sự thật của vấn đề này là
mùa này Waves chơi dở quá. Chúng tôi đang trả tiền cho cái gì?
Tôi thừa nhận thành tích không tốt,
nhưng có tiềm năng xoay chuyển.
Phải. Và Marcus Winfield vẫn là cầu thủ ưu tú ở giải.
Điều đó không liên quan. Đây là thương hiệu gia đình.
Tôi vẫn làm ăn với Cam khi tôi nghĩ anh ấy là người của gia đình.
Nhưng giờ tôi làm ăn với ai? Ness? Sandy? Cô?
Phải, Cran. Tôi phụ trách.
Nên tôi mới tới đây.
Phải, nhưng chẳng phải cô từng lên tạp chí người lớn?
Ồ, đó là Playboy. Từ 15 năm trước.
Và bóng rổ che hết ngực tôi rồi.
Nghe này. Chúng tôi bán nệm cho các gia đình.
Cô, Ness và Sandy không đại diện cho giá trị của chúng tôi.
Cựu người mẫu khiêu dâm,
một cầu thủ thất bại trả tiền để mua vợ,
và anh bạn sống theo kiểu phi chính thống. Xin lỗi. Waves không có giá trị gia đình.
- Ôi, Cran. - Waves là gia đình của tôi.
Bố tôi có chụp ảnh với Saddam Hussein, nhưng chúng tôi là người tốt.
Ness không mua Bituin. Chị ấy là người Philippines.
Họ thực sự yêu nhau. Và tôi yêu cậu em đồng tính của tôi,
và thích việc nó quan hệ với đàn ông.
Trên nệm của ông!
- Gì cơ? - Ừ. Nên đoán xem?
Cứ giữ "tiền của gia đình". Chúng tôi không cần. Đi thôi Ali.
Chết đi, Marvin!
Đừng! Không!
Không! Làm ơn!
Nó mới được làm đó.
Doanh nghiệp truyền thống chết tiệt.
Tôi không muốn nhà tài trợ kiếm tiền từ chất tẩy rửa và văn phòng phẩm.
Tôi muốn người kiếm tiền từ Bitcoin trên điện toán đám mây,
hay bất cứ thứ gì hiện đại tôi không hiểu.
Cô muốn tiền công nghệ. Tôi sẽ sắp xếp.
Bernie, gì vậy? Đừng nói ta bị kiện, vì tôi đang bực lắm.
Được rồi.
Cầu thủ làm gì à? Travis lại nói về vắc xin à?
Không. Tôi có em trai cùng cha khác mẹ nữa.
Nhà cô bị sao vậy?
Chết tiệt.
Lại đây. Nào!
Đây là luật sư của nhà tôi, Bernie Berger. Hơi âu yếm về thể xác à? Phải.
Nhưng ông lo chuyện pháp lý của gia đình tôi suốt 40 năm, bố tôi quý lắm.
Nếu tò mò, thì tuyến tiền liệt của tôi vẫn chạy tốt.
Nó trở lại kích cỡ bình thường, không có polyp.
Tin tốt cho tuyến tiền liệt của ông. Ta nói về cậu em bí mật đi?
Đây là John Alejandro Moreno, hay còn gọi là Jackie.
Cậu nhóc 19 tuổi ở Boyle Heights,
kết quả vụ vụng trộm giữa bố các cô cậu, Chúa cho linh hồn ông yên nghỉ,
với một phụ nữ tên Claudia Moreno, được thuê làm quản gia.
- Bố chịch người giúp việc? - Có vẻ vậy.
Tôi không nhớ Claudia từng làm ở nhà tôi.
Là ở nhà Paradise Cove dịp hè. Lúc đó các cô cậu ở Martha's Vineyard.
Nhớ nơi đó quá. Tôi từng gặp Ryan O'Neal đi dạo bãi biển ở đó.
- Thật điên rồ. - Sao giờ ta mới biết?
Ông ấy giữ kín lắm. Ngay cả tôi cũng không biết.
Tôi không tin bố ngoại tình.
Thật ư? Em gặp Sandy chưa?
Xin lỗi. Này. Bố không ngoại tình với mẹ em, được chứ?
Họ gặp hôm bố bảo mẹ anh là muốn ly dị.
Đợi đã. Em biết cậu nhóc này. Cậu ta bắn nước thịt lên người em.
- Thế thì thiếu gì gã. - Rất có thể.
Khó tin, nhưng Jackie bán hàng tại các trận Waves từ năm 16 tuổi.
Em trai bọn tôi làm chung chỗ với bọn tôi bốn năm rồi?
Khá lãng mạn, và cũng cực kỳ đáng báo động. Về mặt pháp lý.
Khoảng bao tiền?
- Sao nghĩ cậu ấy muốn tiền? - Luật sư cậu ấy có vẻ ưu tiên tiền.
Cậu ta sa chĩnh gạo. Bernie, ước tính đi.
Cho cậu ta tiền, không thì phải chia thừa kế làm năm.
Cậu ta chỉ kiếm 16 đô một giờ, nên đừng chi quá nhiều. Thỏa thuận không tiết lộ.
Phải thôi việc ở đây, không liên lạc với bọn tôi.
Anh không nghĩ mình hơi vội à?
- Cậu ta là em ta. - Đừng nghĩ thế nữa.
Đây là thiệt hại từ bố. Phải đối phó.
Giờ là lúc quá tệ để tin này loan ra.
Đúng. Phải chặn từ trứng nước.
Rõ, sếp.
Được rồi. Nghe này.
Báo chí không thể biết chuyện này.
Ta đã mất một nhà tài trợ. Không được để lộ.
Ngay cả với vợ chồng. Không Lizzie, Lev hay Bituin.
Sandy, em chưa có ai, tốt.
- Rõ cả chưa? - Rồi.
- Rồi.
Họ muốn hòa giải. Chị sẽ biến em thành cậu 19 tuổi giàu nhất Boyle Heights.
- Bao nhiêu? - Là 500.000 đô.
Chị tự tin có thể nâng lên một triệu. Luật sư của họ là người da trắng cổ đại
và có vẻ thích chị. Hãy nghĩ em có thể làm gì với số tiền đó. Nó đổi đời đó.
Không thể tin nổi, Ana. Tiền hòa giải và một gia đình.
Em luôn muốn thi chương trình cho gia đình. Giờ có thể rồi.
- Khi nào em có thể gặp họ? - Tiền phụ thuộc vào vài thứ.
Cụ thể là, em từ bỏ công việc bán hàng,
ký thỏa thuận không tiết lộ, và không bao giờ liên lạc với họ.
Chị biết. Người giàu thật tệ, nhưng không sao. Chị sẽ lấy tiền cho em.
Không ngờ bố lén có con ngoài giá thú.
Thật ư? Trong tiệc sinh nhật năm tuổi của em,
em bắt gặp bố sờ soạng cô thổi bóng thú.
Được rồi, bố là linh hồn tự do. Lẽ ra bố nên nói. Anh luôn muốn có em trai.
Anh có em trai mà.
- Em trai hài hước cơ. - Ness, Sandy.
- Chào, Stephen. - Các anh nói cần gặp gấp.
Tôi đi đánh golf lúc 10:15.
- Không thể để John Stamos chờ. - Tôi thích anh ấy nhất trong Beach Boy.
Một người tài năng. Có chuyện gì vậy?
Phải loại Isla. Bọn tôi yêu chị ấy, nhưng đội đang gặp nguy,
và chị ấy không thể xử lý.
Không chắc. Tôi hiểu ý của Cam.
Để phụ nữ nắm quyền là tốt. Thay đổi dư luận.
Nhưng nếu họ bàn tán việc Isla làm hỏng đội bóng thì sẽ xấu mặt phụ nữ.
Tôi yêu phụ nữ, tin tưởng họ, cưới họ.
- Tôi thích Wonder Woman. - Anh nghĩ ai nên điều hành đội?
Chúng tôi. Giám đốc tài chính và giám đốc.
- Rất hợp lý. Cam nên làm vậy từ đầu. - Bên ngoài vui vẻ, bên trong nghiêm túc.
Bọn tôi muốn triệu tập hội đồng và bỏ phiếu bất tín nhiệm với Isla.
Là cổ đông chính, bọn tôi có quyền đó, nhưng muốn anh ủng hộ.
Được. Tôi sẽ sắp xếp.
- Cảm ơn anh. - Bọn tôi có thể gặp John Stamos không?
Không.
Cảm ơn anh.
Thành công rồi.
Cô sẽ làm gì trong tình huống này? Chấp nhận không biết em mình là ai?
Không. Nhưng tôi là người châu Á. Rất nhiều vấn đề đạo đức.
Nhà tôi đâu phải da trắng bất thường.
Nếu cô để ý thì sẽ biết nhà tôi không da trắng lắm.
Isla Gordon! Chúc mừng thăng chức, bà chủ!
Cám ơn. Cô cũng vậy. Yêu Sữa Chua đang nổi lắm, bà chủ.
- Ta chưa gặp. Tôi là Finn. - Chào Finn.
- Phải nói trông anh rất quen. - Thế ư?
Nhiều người nhận ra tôi nhờ tấm bảng vàng kia.
- Hoan hô. Nhìn kìa. - Xem đi.
- Ngầu quá. - Ý tưởng rất đơn giản.
Ứng dụng hẹn hò cho người độc thân chung đam mê với sữa chua đá.
Họ bảo cặp đôi mà làm cùng nhau thì dễ bỏ nhau.
- Nhưng nhìn bọn tôi xem. - Ừ.
- Phải. - Nhìn hai người kìa.
Thật tuyệt.
Tổ chức Waves sẽ rất vinh dự
nếu có nhà tài trợ thành công và tân tiến như Yêu Sữa Chua.
Không có ý gì, nhưng Waves luôn giống hội đàn ông truyền thống.
Bố cô, anh trai cô, rất nhiều tính nam độc hại.
Rất nhiều.
- Tôi quý họ, nhưng kinh khủng lắm. - Phải.
Và tôi hứa rất nhiều thứ đã thay đổi.
Với tôi và Finn, cơ hội thứ hai rất quan trọng. Ví dụ như cô.
Cô từng là cô gái chơi bời hư hỏng.
Và cô biến thành bà chủ ngầu đét.
Cô sẽ rất phù hợp.
Nữ anh hùng!
- Tuyệt quá! - Tuyệt vời.
- Cảm ơn nhiều. - Không, cảm ơn cô.
- Tuyệt vời. - Chúc mừng.
Ôi trời, tôi nhớ ra tôi gặp anh ở đâu rồi.
- Được. - Soho House, Malibu, giao thừa.
- Không phải? - Giao thừa năm ngoái?
- Phải. - Không.
Phải, anh đi với bạn
và cáu vì Negroni quá dở và…
Em biết là không có họp nhà đầu tư thiên thần nào ở LA mà.
- Nó… - Anh ở với Lindsey.
Không, anh ấy đi cùng anh châu Á cao, tóc vàng.
- Đó là Lindsey! Anh nói kết thúc rồi mà! - Gần như vậy. Kết thúc 90%.
- Không. - Để anh giải thích.
Ai mà biết Lindsey là đàn ông? Đó là tên nữ.
- Lindsey Graham, Lindsey Buckingham. - Rồi.
Anh đâu đoái hoài đến chúng ta. Tôi xin phép.
- Xin lỗi. - Tuyệt. Giờ còn lo vụ này.
Tại cô. Và gần như cả cô nữa.
Tati!
- Xin lỗi, Finn. Tôi… - Ôi.
Là thật ư?
- Tôi không hiểu… - Cái quái gì vừa xảy ra?
Đó là điềm báo. Rằng tôi không nên làm việc này.
Tôi nên thôi việc và làm thiết kế nội thất gà mờ như các bạn cấp ba.
- Thôi đi. - Đừng bảo tôi thôi. Tôi điên rồi.
Isla, không ai hiểu bóng rổ rõ hơn cô.
Suốt nhiều năm, tôi nghe cô lải nhải về xếp hạng trước tuyển chọn,
giờ cô có thể tận dụng nó rồi.
Mới lùi một bước mà cô đã muốn bỏ?
Gần như vậy.
- Isla. - Tôi không biết phải làm gì.
Ta sẽ tìm ra cách.
Tôi biết một chỗ làm cô thấy khá hơn ngay.
Tôi yêu Sephora. Quá nhiều thứ hay để mua. Mỗi 90 giây, cô gái đeo tai nghe lại đến.
- Hỏi tôi cần gì. - Chào mừng. Cần tôi giúp chứ?
Không, cảm ơn.
Thấy chứ? Ta quên hết sự đời,
thử 900 loại mascara khác nhau mà khỏi mua.
Ở Sephora toàn điều tốt đẹp.
Chết tiệt, Stephen bảo họp hội đồng quản trị ngày mai.
Đó là công việc của anh ta mà?
Ness và Sandy kêu gọi bỏ phiếu bất tín nhiệm với cô.
Cái gì? Tôi vừa bảo ở Sephora mọi thứ đều tốt đẹp!
Chào mừng. Tôi giúp gì được?
Không! Rõ ràng cô rất tử tế và dễ thương, nhưng cô không thể giúp gì! Xin lỗi.
Xin lỗi.
Jackie! Chị thỏa thuận lên được hai triệu đô rồi! Tuyệt chưa?
- Bao giờ em gặp họ? - Đã nói là không liên lạc mà.
Nhưng em có thể mua biệt thự.
Tất nhiên không phải ở LA, ở chỗ khác.
Như Utah hay đâu đó.
Jackie, chị vừa bảo em sẽ thành triệu phú. Sao vậy?
Họ biết em là em trai mà không muốn gặp?
Là chị họ và luật sư của em, chị khuyên em nên nhận đề nghị này.
Được. Em sẽ làm. Với một điều kiện.
Không tin nổi lũ khốn đó. Đồ phản bội.
Cô biết tôi có thể để Sandy chết chìm hồi năm 93 chứ? Nó chỉ năm tuổi.
Vú em bận nghe điện,
nó lặn ngụp trong bể bơi. Tôi đã nhảy xuống cứu nó lên.
Ness, nhớ lần anh ta tuyển trạch ở Thổ Nhĩ Kỳ chứ?
Anh ta đi độn cằm. Bắt tôi thề không nói ra. Và tôi đã làm theo.
Cô cần chấm dứt vụ này.
Nhưng bằng cách nào?
Ness và Sandy làm ở văn phòng lâu năm rồi.
Ai cũng quý họ.
Cô cần Joe Pesci lũ khốn đó như trong Casino.
Cô nói gì vậy? Đó là cái gì?
Chưa xem Casino à? Martin Scorsese?
Martin Scorsese? Đừng hỏi khó khi tôi đang hoảng.
Được rồi. Đây là lời khuyên quan trọng nhất tôi dành cho cô.
- Hãy xem Casino. - Xin lỗi.
Xin lỗi vì cắt ngang cuộc đối thoại căng thẳng và người lớn.
- Nhưng đến lượt hai cô rồi. - Xin lỗi.
- Ồ, hâm mộ Waves? - Cực kỳ hâm mộ!
Nhất là con gái tôi. Trận nào cũng xem.
Marcus Winfield là GOAT.
- Nghĩa là vĩ đại nhất. - Chúng tôi biết. Chúng tôi trẻ hơn cô mà.
Ali, cho tôi gặp bộ phận phân tích doanh số của công ty ta.
Có ngay.
Nếu anh không có tiền cho tôi, tôi sẽ đập vỡ đầu anh.
- Trước mặt tất cả… - Phim hay quá.
- Khi tôi ra tù… - Casino hay lắm. Anh mê Scorsese.
Mong rằng anh đã hết hôn mê.
Và đoán xem? Để tôi đập vỡ đầu anh lần nữa.
Vì tôi thật ngu ngốc.
- Bobby D. - Tôi ngồi tù cũng được. Tôi sẽ làm vậy.
CHÀO MỪNG ĐẾN SANTA MONICA
Nếu cuộc họp suôn sẻ, chiều nay em sẽ là chủ tịch của Waves.
Isla sẽ cáu, nhưng em phải mửa mật để có ngày này.
Hàng năm trời làm bảng tính và cùng bố xem thoát y,
bố hỏi "Con có cảm thấy gì không? Không à? Chắc chứ?"
Con hoàn toàn chắc, bố ạ!
Em nói với người bố quá cố? Tưởng đang nói với anh.
Xin lỗi, ban đầu là nói với anh, nhưng kết thúc bằng việc mắng người chết.
Anh rất tự hào về em. Em cần gặp chuyên gia tâm lý,
nhưng chuyện này thật tuyệt.
À, vitamin C, men vi sinh, thuốc chống trầm cảm.
Cảm ơn anh.
Charlie, xin lỗi, em quá căng thẳng. Vì cuối cùng
em đã có cơ hội nắm quyền ở nhà. Phải tận dụng.
Được gặp những người em hay kể về thì tốt.
Không, anh không muốn gặp nhà em đâu.
- Tin em đi. - Ta hẹn hò một năm rồi.
Em xấu hổ vì anh làm nghề tắm cho chó?
Sao? Không, nghề đó quan trọng mà.
Em yêu chó. Chưa nuôi, nhưng chúng ở khắp nơi. Ta có thể nuôi.
Ý em là em… Ta không… Thôi. Em phải đi.
- Tối nay ăn mừng. - Ừ.
Được rồi. Tạm biệt.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Chào, Gloria.
Chắc cô tự hỏi vì sao tôi muốn gặp gấp giám đốc tiếp thị của Sephora.
Ừ, hiếm khi người lạ nổi tiếng nhắn tôi qua Instagram bảo rằng:
"Xin hãy gặp tôi ngay, gấp lắm, biểu tượng bàn tay cầu nguyện".
- Tôi có thể giúp gì? - Thứ nhất.
Chỗ này chắc sẽ trả đủ số mỹ phẩm tôi ăn trộm ở Sephora
hồi tôi mười mấy, đôi mươi,
và nói thật là cả hồi tôi mới hơn 30 tuổi.
Tôi nghĩ thời hiệu khởi kiện qua rồi, nhưng rất cám ơn.
- Cô thật sự muốn gặp vì cái này? - Hôm nọ Waves mất nhà tài trợ chính.
Tôi tìm nơi tiềm năng để thay thế, nhưng toàn thương hiệu cho đàn ông alpha.
- Bia, nước tăng lực, xe bán tải. - Đúng vậy.
Tôi nghĩ mình đâu phải mẫu người điển hình điều hành đội bóng,
tại sao phải tìm nhà tài trợ điển hình? Nên tôi tới đây.
Nhưng tệp khách hàng của ta chắc khác nhau.
Tôi ghét phản đối giám đốc tiếp thị giỏi
mà tôi đang hỏi xin hàng triệu đô, nhưng cô đã nhầm.
Phân tích của chúng tôi cho thấy phụ nữ chiếm 1/3 số người xem bóng rổ.
Nghĩa là cứ mỗi trận bóng rổ có sáu triệu người xem,
thì có hai triệu phụ nữ muốn có làn da căng bóng và lông mày hoàn hảo.
Và họ sẽ thấy logo của Sephora mỗi trận.
Cô có tiềm năng chạm tới một thị trường hoang sơ.
Và đừng quên khả năng
cầu thủ đội tôi có thể hẹn hò người nhà Kardashian.
Cả người nhà Jenner chứ?
Dù là anh em trai, chúng tôi rất đau lòng,
nhưng còn đau lòng hơn khi giao tổ chức thân yêu này vào tay
người chị có ý tốt, nhưng sự thật là không đủ tư chất của chúng tôi,
và xin nhắc nhỏ rằng chị ấy từng bị đuổi học trường công.
Tôi cũng không học hết đại học, nhưng đó là để lên chuyên.
Tiến lên, Waves!
Đó là cú ném rổ.
Do đó chúng tôi yêu cầu bỏ phiếu bất tín nhiệm.
Tôi nghĩ ta nghe đủ rồi. Bắt đầu nào.
Xin chào mọi người.
- Xin lỗi vì cắt ngang, tôi có tin. - Chết tiệt.
Isla, đây là họp kín, chị không thể xông vào đây.
Chỉ mất 90 giây thôi.
Tôi muốn cập nhật về tình hình nhà tài trợ.
Tôi có cuộc họp suôn sẻ với Gloria Shaw, giám đốc tiếp thị Bắc Mỹ của Sephora.
Mọi người biết Sephora là gì chứ?
Tôi chờ ở ngoài nhiều lần trong lúc vợ con mua đồ ở đó.
Chính xác.
Tôi rất vui mừng tuyên bố họ sẽ là nhà tài trợ mới cho đội ta.
Tôi tự dán lên đấy.
Họ thích hợp tác với đội bóng rổ chuyên nghiệp đầu tiên do nữ điều hành.
Họ đồng ý với số tiền như Giường Chỉnh Hình?
Không, Ness. Họ cho thêm 20%.
Sandy, em giỏi tính toán. Thế là tốt hơn hay tệ hơn?
Tốt hơn.
Và chuyển nhượng Omari giúp ta tiết kiệm bao nhiêu?
Ba mùa giải là 16 triệu đô.
Tuyệt.
Tôi sẽ để mọi người tiếp tục cuộc họp về việc tôi làm ăn tệ ra sao.
Ness, Sandy, ta có cần tiếp tục không?
- Không. - Tuyệt.
Isla, thay mặt hội đồng quản trị,
chúc mừng vì thương vụ thú vị mới cho Waves.
Ta sẽ hoãn đến tháng sau.
Mọi người làm tốt lắm.
Cám ơn. Rất vui được gặp cô.
Ness, Sandy.
Ở lại.
Ngồi xuống.
Được.
Em yêu quý hai người.
Thật đấy.
Và em biết hai người rất cay khi Cam để em lên lèo lái, nhưng việc đã rồi.
Hai người phải theo thôi.
Isla, rất xin lỗi. Bọn anh chỉ lo cho đội bóng.
Phải, và bọn em đều rất mong
được hợp tác với chị.
Hay đấy. Ta không hợp tác. Chị là sếp.
Còn giở trò này lần nữa, tôi đập vỡ đầu hai người.
Và đến khi tôi ra tù,
mong rằng hai người đã hết hôn mê, để tôi đập vỡ đầu hai người lần nữa.
Tôi sẽ làm vậy.
Thoại phim Casino à?
Đúng vậy. Vậy ta đã rõ chưa?
- Rất rõ. - Ừ.
Tuyệt, vậy đi ăn trưa nào.
Cậu nhóc muốn gặp trực tiếp, được thôi. Nhưng không tiếp chuyện nó.
Không giới thiệu. Không chào hỏi. Không gì cả.
Nó không phải người nhà.
Ness, em mà ôm nó, anh sẽ giết em.
Luật sư? Mời vào. Ngồi đây.
Chào mọi người. Em là Jackie.
Được rồi. Không mất nhiều thời gian đâu.
Thân chủ của tôi đã sẵn sàng ký thỏa thuận, nhưng muốn nói vài lời trước.
Em hiểu vụ này rất kỳ quặc với anh chị, nhưng em chỉ muốn gặp anh chị
Gia đình em rất nhỏ.
Chỉ có em và mẹ em, và giờ mẹ đã qua đời.
Anh chị thật may mắn. Không chỉ vì anh chị giàu.
Dù em đã thấy xe của anh chị trong gara. Như đại lý Bentley.
Mà vì anh chị có nhau, được làm việc cùng nhau.
Em biết mình không thể làm ở Waves nữa, nhưng không sao.
Panera gọi em phỏng vấn. Nếu khách hàng không nhận đơn, em sẽ được ăn.
Trời đất.
Nhưng chỉ cần biết rằng, dù hôm nay em ký gì…
em sẽ luôn yêu quý Waves.
Dù anh chị không nghĩ vậy…
em vẫn sẽ luôn coi anh chị là gia đình.
Xin lỗi, kệ tôi. Tôi đang nghĩ về một cảnh trong Coco cơ.
- Khỉ thật, Bernie, làm nhanh đi? - Được.
Ý hay. Bằng việc ký hôm nay, cậu đồng ý với thỏa thuận không tiết lộ này,
và vĩnh viễn từ bỏ mối quan hệ với bất kỳ và tất cả các thành viên gia đình Gordon.
- Đừng ký. - Isla.
Xin lỗi vì bố là kẻ đáng sợ, và thật tệ khi bố giấu chuyện về em.
Chị biết đó là rất nhiều tiền, nhưng em nói đúng.
Chúng ta là gia đình, và chúng ta nên biết nhau.
Chị hiểu cảm giác bị lãng quên và gạt sang một bên.
Chị sẽ không để em bị vậy.
Em sẽ không ký.
- Luật sư. - Thật điên rồ.
- Làm gì vậy? Nói gì đi, Sandy. - Cậu ấy không muốn ký.
Jackie, hai triệu đô la đó.
Chị mới đặt mua Ford Bronco từ hoa hồng của chị.
- Xin lỗi, nhưng em muốn thế này. - Isla.
Rất vui được gặp lại em.
Chị là Isla.
Isla Gordon, Ana.
Chào Ana.
Chào. Ồ… được rồi.
Anh yêu em, và anh sẽ bảo vệ em cho đến ngày anh chết.
Tôi sẽ quay về trại.
Xin chào. Chào. Sandy.
Lũ ăn hại.
Anh ấy sẽ đổi ý.
Tôi đạt được thỏa thuận, phá vỡ âm mưu đảo chính của Ness và Sandy,
xử lý vụ Jackie mà không để báo chí phát hiện. Tôi quá đỉnh.
Cô cực đỉnh.
Chúng tôi nhận được xác nhận chính thức
rằng Jack Gordon có con ngoài giá thú,
và đứa trẻ đó, nghe cho kỹ nhé,
là nhân viên bán đồ ăn ở Waves, Jackie Moreno.
Chắc đùa tôi quá.
Biên dịch: Ngọc Thanh