开始爬坡！双腿加速！
就这样！
你是时髦女王 优雅女王 最牛女王
谢谢你 科里！
你可以的 你可以经营球队
你比你那瘾君子哥哥卡姆厉害多了
对 我比卡姆厉害多了！
你知道自己在做什么 你他妈可是艾拉·戈登！说！
我他妈可是艾拉·戈登！
-再说一遍！ -练得怎么样了？
老天啊！
-莱维 你吓到我了 -你没事吧？
我听到了你在哼唧 我以为你遭遇攻击了
我哼唧？
就像史莱克 求你别动
我可不想让你死在结婚之前
对了 这是我的未婚夫莱维·莱文森 我没讲过他的事吧？
你比我那些五岁的患者勇敢多了
莱维和我在一起六年了 订婚三年
我知道你们在想什么
我们不是那种 悲剧爱情长跑的两个废物
首先是新冠肺炎 然后他妈妈做面部提升术
然后我妈也去拉皮了 就是这么简单
我注意到 你今天早上骑单车的时候有点发疯
-工作还好吗？ -对
第一天我就搞出了一些大动作
和所有共事的人的建议相左 但是我感觉挺好
你是我认识的戈登家最聪明的
我知道这评价不高 鉴于到我见过内斯
掉进格罗夫的喷泉里
卡姆选择你是有原因的
用你的话说 差不多十分钟前说的
你他妈可是艾拉·戈登
谢谢 我爱你
我爱你
是阿丽 喂
赶紧上班 我们完蛋了
等等 我奶奶从泰国给我打长途
奶奶！90大寿！
生日快乐
希望今天开心！我晚点打给你
听见了没？完蛋 乌安完 德安蛋 了
我知道怎么拼 我这就过去
《男篮女主》
（安娜·莫雷诺：律师）
我是杰克·戈登的儿子？这太疯狂了
可不吗
两年前你妈打电话告诉我的时候说
“安娜 把这个信封拿去 我死后再打开”
我当时想： “好吧 克劳迪娅姑姑 没问题”
“搞得好像我56岁的姑姑 有什么桃色秘密似的”
结果竟然还真是
-他和我妈相爱过？ -这个…
等等 他当时不是结婚了吗？
对 他当时已婚
2003年夏天 你妈妈是他在马里布家里的管家
他的妻子儿女当时在马撒葡萄园岛
然后你妈妈和戈登先生… 暗生情愫
安娜 等一下 他死之前知道我的事吗？
是的 杰克·戈登确实知道你的存在
他从没想过要见我？
杰基 你的亲生父亲 我该怎么形容呢？
就是一坨屎
亿万富翁都那德性 奥普拉除外
我妈为什么不告诉我？
我这辈子都以为我亲生父亲 是锡那罗亚贩毒集团的人
死于枪战
是啊 我也是 那样就太酷了
根据这封信 你母亲不想让你知道真相
你是外遇来的
等等 这说明我有哥哥 还有一个妹妹
是的
而且他们非常富有
我刚听说我们被瞌睡床抛弃了
瞌睡床 你在电视购物上买的破烂医疗床？
那些“破烂医疗床” 是我们最大的赞助商
他们是虔诚的基督教家庭
他们的名字不能和瘾君子联系在一起
他不是瘾君子 他是个有毒品问题的有钱人
我们为什么不找个新的赞助商？
当然 艾拉 让我翻翻《财富》500强名录
看看谁想给一只污名球队投几百万
-我们打个电话把事情搞清楚 -不 我来 我来解决这个问题
-怎么解决？ -这是我身为总裁的职责
你不用帮我分担 就像科里说的
我需要一个人爬上最陡峭的山坡
-谁是科里？ -不用在意
我亲自搞定
瞌睡床在哪里？洛杉矶谷？市中心？
-印第安纳 -印第安纳州？
妈呀
阿丽？
走吧
我也得去？
对 我肯定不会一个人去印第安纳
内斯 等一下
太糟糕了 我们完蛋了
对 我知道 我喜欢瞌睡床
它能保证我晚上不会窒息 睡眠呼吸暂停可不是闹着玩的
是的 哥们 艾拉和我们的赞助商 亲密度为零
还有不交易特拉维斯的事 我们这是搞什么呢？
她得下台 我们必须一起搞
不跟卡姆谈的话 我不能搞这么大动静
看起来很清醒 兄弟
别骗我 我看起来糟透了
嗨
我昨晚想吸漱口水 我感觉糟透了
-真是…太难了 -对
你们有什么事？
我们喜欢你让艾拉主事的想法
你懂 女权主义 闹得很凶
就是那种去你的父权制
少说觉醒屁话 我五分钟后得和假释官视频连线
我们有点惶恐
她留下了特拉维斯 随随便便招了什么青联的
现在我们连瞌睡床都丢了？
不过 说句公道话 这个跟你关系更大
我们还是搞不懂你为什么选艾拉…
而不是其他选择
但现在你清醒了几天了 你头脑清晰了
也许你想改变你的决定
好吧 原来如此
我选择了我们的妹妹 而不是你们 你们两个混蛋坐不住了
-没有 -差不多就是这样
这是我现在最不想处理的事情
我正在戒断 48小时了 我拉屎一直像黑焦油似的
昨晚 我还给自己补上了苏达菲
天啊
听起来像是想要再被拖回到 之前工作的人事问题当中吗？
-不像 -不像
-不像吧 -对 不像
如果我觉得你们能搞定的话 我早就选你俩了
但显然你们做不到
你们两个谁有…可卡因？
没有
当然没有 因为你们是他妈的废物
我觉得很清楚 他要我们处理这件事
对 我们应该去找董事会
我最后问你们的那个问题
你们确定吗？
-抱歉 哥们 -我们确定
真他妈废物
（更多发现尽在印第安纳州 始建于1816年）
(瞌睡床 马文）
克兰·梅里克曼 我一直很喜欢你的吉祥物
床垫马文
自从我们公司成立以来 一直都是他
2006年的时候
他一点也没见老
我很感谢你们女士们来到腹地
我希望有更好的消息
但事实上瞌睡床已经决定翻篇了
克兰 我明白 卡姆犯了个大错
耶稣不也说过先原谅再遗忘吗？
这位 总是引用经文
是的 我最喜欢的书就是《圣经》 我最喜欢的电影是《达芬奇密码》
不太一样 但谁不喜欢汤姆·汉克斯呢？
关键在于浪潮队这个赛季很糟糕
我们花钱图什么？
我承认我们的成绩现在不太好
但我们有潜力扭转局面
绝对的 而且马库斯·温菲尔德 仍然是这个联盟的精英球员
那不是重点
现在我们是家族品牌
我跟卡姆做生意没问题 我还以为他是顾家的男人
但现在我跟谁打交道？
内斯？桑迪？你？
是的 克兰 我负责
所以我来了
没错 但是你不是成人杂志上的吗？
《花花公子》 那是15年前的事了
我当时还用篮球挡住了胸部
你看 我们是给老百姓卖床垫的
你、内斯和桑迪 代表不了我们的价值观
一个前成人模特
一个买老婆的失败球员
还有一个日子过得有点弯的
对不起 浪潮队没有家庭观念
克兰
浪潮队就是我家
虽然有几张 我爸和萨达姆·侯赛因的合照
但我们是好人
内斯的碧图茵不是买来的 她好像是菲律宾人
不管你信不信 她其实很爱他 我爱我的同性恋哥哥
我很欣赏他跟男人滚床单
在你们品牌的床垫上！
-什么？ -对 你猜怎么着？
你可以留着你的“家庭财产” 我们不需要
我们走
吃屎吧 马文！
不要！不 不要！
不！拜托！
这可是我刚做的
去他妈的老派公司
我不想要靠卖清洁剂 和办公用品赚钱的赞助商
我想要靠云端比特币赚钱
或者是我不懂的现代东西
科技钱 你想要科技钱 我去拉点活
伯尼 怎么了？
请不要说我们被起诉了 我现在心情不好
好吧
是哪个球员吗？该死 特拉维斯又发表疫苗言论了吗？
不 我有一个神秘的同父异母兄弟
你们家人有什么毛病？
操
过来 来！
这是我们的家庭律师伯尼·伯格
他是不是有点过于肢体亲热？对
但40年来 一直都是他在料理我们家的法律事务
我爸很喜欢他
如果你想了解最新情况 我的前列腺状态很好
大小恢复正常 息肉消失了
你的前列腺真是个好消息
可以说说我们的神秘兄弟吗？
约翰·亚历山大·莫雷诺 又名杰基
博伊尔高地的一个19岁的孩子
他是你们已故父亲
婚外恋情生下的
那个女人是雇来的管家 名叫克劳迪娅·莫雷诺
-我爸搞了女佣？ -应该是这样
我不记得有叫克劳迪娅的
是某个夏天在在天堂角的家里
我觉得你们当时应该在马撒葡萄园岛
我怀念那个地方
还记得看到过 莱恩·奥尼尔走在沙滩上
-太疯狂了 -我们怎么现在才知道？
你爸一直瞒着这件事情 连我都不知道
我不相信我爸出轨
真的吗？你见过桑迪吗？
拜托 我在呢
爸爸跟我妈不是出轨好吗？
他们相遇的那天 他跟你妈说他想离婚
等等 我认识这孩子
他把肉汁洒我身上了
-洒过的人可多了去了 -还真有可能
杰基自从16岁起 就在浪潮队售卖餐饮
我们弟弟和我们 在同一栋楼里共事了四年？
要不是非常让人担忧的话 还有点浪漫 从法律上讲
大概要多少？
你们为什么认为他想要钱？
他的律师似乎表示钱最重要
他中了大奖 伯尼 说个数吧
我们用钱把这孩子打发走 不然家产要五个人分
他的时薪只有16美元 所以别太过分了
我要一份保密协议
确保他不在这里工作 不会再联系我们
你是不是有点夸张了呢？
-这家伙是我们的弟弟 -别这么想了
这是咱爸埋的雷 必须解决
这样的新闻传出去是最糟糕的时机
桑迪说得对 必须防患于未燃
明白 老大
好吧 听好了
不能让媒体知道这件事
我们已经失去了一个赞助商 这件事不能传出这个房间
另一半也不行 丽兹 莱维 碧图茵都不能知道
桑迪 你没成家 应该没问题
-大家都明白吗？ -好的 知道了
-知道了 -知道了
他们想和解
我保你是博伊尔高地最有钱19岁孩子
-给多少？ -50万美元
我有信心可以谈到一百万
他们的律师是个古董白人 我觉得他喜欢我
想想这些钱你能做什么 改变人生
真不敢相信 安娜 和解费和家庭
我一直想上《家世仇》节目 现在我可以了
-我什么时候能见到他们？ -这笔钱是有一些条件的
也就是说 你不能在卖吃的了
签署保密协议
用不联系这家人
我知道 有钱人都这么贱 不过没关系
我会让你拿到钱的
我不敢相信咱爸有个私生子
真的吗？在我的五岁生日派对上
我撞见了他对那个气球动漫女咸猪手
好吧 他放荡不羁爱自由
至少他可以告诉我们 我一直想要个弟弟
你有弟弟
对 想要个有趣的
内斯 桑迪
-你好 斯蒂芬 你好 -你说有急事要见面？
我10点15分开球 我不会让约翰·斯塔莫斯等你的
约翰·斯塔莫斯 是我最喜欢的海滩男孩成员
非常有才华 好了 要说什么事情？
艾拉必须下台
我们爱我们的妹妹 但球队基本上岌岌可危了
她不是那个能救我们出去的人
我不好说 我看得出卡姆在想这件事
让女人来主事是好事 改变对话
但如果新对话是她如何拖累球队的
这对女性不好
我爱女性 我相信女性 我娶了一个女的
-我最喜欢的电影是《神奇女侠》 -你觉得应该由谁来管理球队？
我们 首席财务官和总经理一起
完全有道理 卡姆一开始就该这么做
他在人前开派对 我们人后忙业务
我们希望召集董事会审议我们的提议
投票罢免艾拉
作为大股东 我们有这个权力 但我们需要你的支持
好 我来安排
谢谢
我们有机会见到约翰·斯塔莫斯吗？
没有
谢谢
成了
在这种情况下你会怎么做？
和弟弟素不相识你能接受吗？
不能 但我是亚洲人 你懂的 有一种不可言说的道德感
我不是破碎的白人家庭出来的
如果你留心的话 你应该知道我们不是完全的白人
艾拉·戈登！恭喜你升职了 女王！
谢谢 你也是 优酪约太棒了 女王
-初次见面 我是芬恩 -嗨 芬恩
我得说你 看起来好眼熟
是吗？很多人是因为那个坏小子 才认出我来的
-叮咚 你看 -看看
太酷了
这个想法很简单 对吧？
就是一款 专门为喜欢冷冻酸奶的单身人士
设计的约会软件
大家警告我们 一起共事的人永远不会在一起
-但看看我们现在 -看看我们
-看看我们 亲爱的 -看看你
太棒了
浪潮队会很荣幸
能有像优酪约一样 又成功又有创意的赞助商
无意冒犯 但是浪潮队 总觉得有点像老男孩俱乐部
你爸爸 你哥哥 都太大男子主义了
确实特别大
-我爱他们 但他们很恶心 -是的
我保证…已经改变很多了
有一件事很重要 我和芬恩很注重第二次机会
比如你 你以前是个三流派对女郎
你成功转型成了霸道女总裁
我们觉得你很适合
女英雄警报！
太棒了！
-太棒了 -非常感谢
不 谢谢你
-太棒了 -恭喜
天啊 我想起来了 我知道我在哪里见过你了
-好吧 -新年前夜 马里布苏豪之家
-不可能 -去年新年前夜吗？
-对 -不是
没错 你和你的朋友在一起
抱怨内格罗尼有多糟糕 还有…
我就知道洛杉矶根本就没有什么 天使投资人会议
-就… -你和林赛在一起
不是 他和一个高个子金发亚洲男在一起
果然是林赛！ 你说已经结束了的 芬恩
算是吧
结束90%了
不
让我解释一下
我怎么知道林赛是男的？ 明明是女孩名字
-林赛·格雷姆 林赛·白金汉 -好吧
你不在乎我们 对不起 不好意思
-抱歉 失陪 -这下好了
现在我得处理这件事 都是你惹的！
也有你的份
塔蒂！
-不好意思 芬恩 我… -天啊
刚才发生了啥？
-我不知道… -天啊 这都哪儿跟哪儿？
这是个征兆
我就不该接这个活
我应该辞职 当个三流室内设计师
就像我高中的朋友一样
-你能闭嘴吗？ -别叫我闭嘴 我要炸了
艾拉 没人比你更懂篮球
这么多年 我一直听你谈论选秀前的排名
现在你终于可以利用这些了
遇到点挫折 你就想不干了？
有点
-艾拉 -我不知道 我不知道该怎么办
我们会有办法的
我知道一个地方让你立刻好起来
我爱丝芙兰 有那么多好东西可以买
每隔90秒 都有一个戴耳机的女人过来
-问你是否需要什么 -欢迎来到丝芙兰 需要帮忙吗？
不用了 谢谢
你看？你忘了所有的外在问题
试900种不同的睫毛膏 一个都不买
丝芙兰没有坏事
天啊 是斯蒂芬 他召集明天开董事会
这不是他应该做的吗？
内斯和桑迪提议不尽职投票 罢免你
搞什么？我刚说丝芙兰没有坏事
欢迎光临丝芙兰 需要帮忙吗？
不！你人很好 长得很可爱
但你什么都做不了！
对不起
杰基！我跟他们要了200万美元！ 是不是很不可思议？
我什么时候能见到他们？
我已经告诉过你 你不可以联系他们
但你可以买豪宅
当然不是在洛杉矶 可以在别的地方
比如犹他州之类的
杰基 我告诉你 你要成为百万富翁了 怎么了？
他们知道我是他们的弟弟 但不想见我？
作为你的表亲和律师 我建议你接受这个条件
好
我接受 但是有一个条件
我不敢相信这些混蛋 叛徒
你知道我本可以让桑迪 在1993年淹死的 对吧？
他当时五岁 我们的保姆正在接私人电话
他在泳池里翻腾 我跳进去把他拉出来的
然后内斯 记得他在土耳其物色球员吧？
他要做下巴假体植入手术 让我发誓不告诉任何人
我没说！
你要停止这些想法
我知道 但怎么能做到？
内斯和桑迪一直在一线工作很多年了
大家都很喜欢他们
你需要像《赌场》里的乔佩西 对付这帮混蛋
你在说什么？那是什么？
你没看过《赌场》吗？ 马丁·斯科塞斯？
马丁·斯科塞斯 别在我恐慌症发作的时候给我留作业
好 这是我给过你的最重要的建议
看《赌场》
不好意思
抱歉打断你们非常成人的对话
但是到你们了
对不起
-浪潮队粉丝吗？ -是的 超级粉
尤其是我女儿 我们每场比赛都看
马库斯·温菲尔德史上最牛
意思是有史以来最厉害的
我们知道 我们比你年轻
阿丽 帮我联系一下 我们的销售分析部门
马上
你不把钱给我准备好 我就敲爆你的头
-当着所有人的面 -这部电影太棒了
-等我出狱了… -太爱《赌场》了 斯科塞斯对我胃口
希望你能从昏迷中醒来
你猜怎么着？我会把你的脑袋再敲开
因为我太蠢了
-鲍比 -我才不在乎坐牢
这是我的生意
（圣莫尼卡市欢迎你）
如果会议顺利的话 今天下午我就是浪潮队的总裁了
艾拉会气死的 但我为此拼尽了全力
电子表格盯了这么多年 老爸带我去脱衣舞俱乐部
说 “你有什么感觉吗？ 没有吗？你确定吗？”
没错 我确定死了 老爸！
跟你死去的爸爸说话？
我以为你在跟我说话
抱歉 确实先是跟你说的
然后就变成我对鬼大喊大叫
我真为你骄傲 宝贝 你需要和治疗师谈谈
但这事太大了
给 维生素C、益生菌、力士普
谢谢
查理 抱歉 我太紧张了
我终于有机会管理这个家庭了
我得珍惜机会
要能见到你抱怨的这些人 还挺好的
对 不 相信我 你不想见我的家人
我们交往一年了 你是觉得 我的狗狗美容师身份很丢脸吗？
什么？没有 这很重要
我喜欢狗 虽然没养 但它们无处不在 我们可以养一只
我是说 我们不…
好吧 我得走了
-我们今晚去庆祝 -好
好了 再见
-祝你好运 -谢谢
嗨 格洛丽亚
你可能想知道 我为什么要和丝芙兰的营销主管
召开紧急开会
对我收到的这样的名人私信不多
“请尽快见我 911 祈祷手势表情”
有什么可以帮你？
首先
我想这应该能弥补我十几二十岁
从你们店里顺走的化妆品
老实说 今年三十出头
我认为诉讼时效已经过了 但我很感激
这就是你想见面的原因吗？
几天前 浪潮队失去了我们的主要赞助商
当我寻找潜在赞助商的时候
都是典型的大男子品牌
-啤酒 能量饮料 皮卡车 -听起来不错
所以我想 我不是传统的球队管理人
我为什么要找一个传统的赞助商？ 所以我来这里了
我只是不确定我们客群是否重叠
我不想跟一年要给我几百万的
超厉害市场营销官唱反调 但你错了
我们的分析表明 三分之一的篮球观众是女性
这意味着在任何一个晚上
假设有六百万人观看比赛
就有200万梦想拥有玻璃般肌肤
还有密实眉毛的女人
她们每天晚上都能看到你们的商标
你有能力打入从未涉足的市场
永远不要忘记 总有可能
我们的某个球员开始交往…
卡戴珊
你觉得我们能勾搭到詹娜吗？
虽然这伤害了我还有我哥哥
但是没有什么痛苦 比让这个可爱的球队
落入我们可悲的 不称职的妹妹手里
更让人痛苦的了
我犹豫要不要提醒你们她是肄业
我也没读完大学 但那是为了成为职业球员
浪潮队加油！
那是跳投
这就是 我们要求进行不称职投票的原因
我想我们已经听够多的了 开始吧
大家好
-抱歉打扰政变 但我有新闻 -该死
艾拉 这是闭门会议 你不能随便闯进来
只需要90秒
我只是想告诉各位 关于赞助商的最新情况
我们和丝芙兰北美营销负责人
格洛丽亚·肖的见面非常成功
你知道丝芙兰是什么吗？
我妻子和女儿在那里购物的时候 我在外面坐等过无数次
没错
我很高兴地宣布 他们将成为我们新的球队赞助商
我自己烫的
他们喜欢和第一支由女性主理的
职业篮球队合作的想法
等等 他们给你的赞助费 跟瞌睡床一样吗？
不 内斯 他们多给20%
桑迪 你很会算数 这是更好是更差？
更好
交易奥马里帮我们省了多少？
三个赛季 1600万
好 很好
所以 我让你们继续开会
讨论我做生意有多差劲
内斯 桑迪 我们还需要继续吗？
-不了 -不用了
太好了
艾拉 我谨代表董事会
恭喜浪潮队喜获新合作伙伴
我们休会 下个月见
干得好 各位 会议圆满结束
好 谢谢 很高兴见到你
内斯 桑迪
你们两个留下
给我坐下
好吧
我爱你们
真的 我爱你们
我知道 卡姆选我来掌舵 一定很难接受
但他选了
所以你们两个也得听话
艾拉 真对不起 我们也是为球队着想
对 我代表我们俩这样说
我们迫不及待想和你合作
真好 我们不合作 我是你们的老板
如果你再敢搞事情 我就把你们的脑袋敲开
等我出狱的时候
希望你们都能从昏迷中醒过来
我好把你们脑袋再敲开一次
我干得出来
是《赌场》的台词吗？
对
我们说清楚了吗？
-非常清楚 -对
好 我们去吃午饭
如果这孩子想亲自来 好吧 但谁也不许理他
不许介绍 不打招呼 什么都不说
他不是我们的家人
内斯 如果你拥抱他… 我弄死你
律师？请进吧 请坐
大家好
我是杰基
好
不会太久的
我的当事人已经准备好签约了 但他想先讲几句
我知道这对每个人来说都很奇怪
但我真的只是想见见你们
我的家庭很小
只有我和我妈 现在她走了
你们真幸运
不只是因为你有钱
虽然我在车库里看到了你们的车
就像宾利经销店
但因为你们拥有彼此 你们可以一起工作
我知道我不能再在浪潮队工作了 但一切都很好
我去帕内拉面包店面试了
我听说如果他们卖不出去 员工就可以吃掉
天啊
但要知道 不管我今天签什么
我永远爱浪潮队
就算你们不这样想…
我也永远把你当成我的家人
抱歉 别理我
我想起《寻梦环游记》里的一个场景
老天爷 伯尼 我们能继续吗？
对 好主意
今天签了字 意味着
你同意这份保密协议
永远放弃和任何戈登家庭成员的关系
-别签 -艾拉
对不起 我们的爸爸是个变态 他不让你见我们太恶心了
我知道那是一大笔钱 但你说得对
我们是一家人 我们应该相认
我知道被遗忘在一边是什么感受
我不会让这种事发生在你身上
我不会签的
-律师 -疯了
搞什么？说话啊 桑迪
他不想签
杰基 这可是两百万
还有 我昨天刚用我的提成 买了一辆福特野马
抱歉 但这是我想要的
艾拉
很高兴再次见到你
我是艾拉
艾拉·戈登 我是安娜
嗨 安娜
嗨 好吧
我爱你 我会保护你直到你死的那天
我要回去继续戒毒了
你好 桑迪
你们都是废物
他会回心转意的
我锁定了交易 我粉碎了内斯和桑迪的未遂政变
处理了杰基的一切没让媒体发现
我厉不厉害？
你最厉害了
我们收到了官方确认
杰克·戈登有个私生子
那个孩子就是
浪潮队的售货员杰基·莫雷诺
杀了我算了
字幕翻译：陈彦宏