‫"(لوس أنجلوس ويفز)"‬
‫مستعدون يا سيدة "غوردن".‬
‫في الأسبوع الأخير، تغيّرت حياتي بلا شكّ.‬
‫كاد هذان الأخوان يطيحان بي.‬
‫ما زلت لا أصدّق أني سامحتهما.‬
‫وفي حال لم يكن ذلك كافيًا،‬ ‫اكتشفت أن لي أخًا آخر!‬
‫هذا الشابّ. نعم.‬
‫الله أعلم بموقفه.‬
‫- هل تريدين شيئًا آخر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫وكما قال أبي يومًا:‬
‫"عندما تنفضح علنًا،‬ ‫اظهر في التلفاز وتحدّث عن فضيحتك."‬
‫معنا اليوم آل "غوردن"…‬
‫"(رتش آيزن)"‬
‫…وفرد العائلة الجديد: "جاكي مورينو".‬
‫أشكركم على إفراد وقت للتحدث اليوم.‬
‫لنبدأ بك يا "آيلا".‬
‫ما كان موقفك‬ ‫أول ما علمت أن والدك "جاك غوردن"‬
‫أنجب ولدًا سرّيًا‬ ‫من علاقة غرامية مع مدبّرة المنزل؟‬
‫صُدمت بكلّ تأكيد.‬
‫بصراحة يا "رتش"، كان خبرًا مفجعًا.‬
‫لكني بعد ذلك سعدت كثيرًا.‬
‫كثير من الناس لو وُضعوا في موقفكم‬
‫لقرروا أن يرشوه ليختفي.‬
‫- لا، هذا لا يصلح معنا.‬ ‫- لا لرفضنا الفكرة، بل لأننا نحبّ "جاكي".‬
‫"آيلا" محقّة.‬
‫نحبّ أخانا الجديد كثيرًا جدًا.‬
‫أتعلّم الإسبانية من "دولينغو".‬
‫وأنت يا "ساندي" لم تعد الأخ الأصغر.‬
‫نعم، ولا بأس في ذلك.‬
‫أنا المدير المالي،‬ ‫فلا يلزمني أن أكون الطفل الجميل.‬
‫"آيلا"، مؤكد أن هذا‬ ‫أسوأ توقيت ممكن لما حدث.‬
‫طيش أخوك "كام" أودى به إلى مصحّة علاج،‬
‫وأنت ورثت فريقًا‬ ‫يبدأ أسوأ بداية له في العقد الأخير،‬
‫وفي حال لم تعلمي،‬
‫فالمراهنات حدّدت احتمال انهيار "آيلا غوردن"‬ ‫بنسبة ثلاثة إلى واحد.‬
‫مفهوم.‬
‫أنت محقّ يا "رتش"، نحن في مفترق طرق.‬
‫لكن من منظوري،‬ ‫انضمام "جاكي" إلى العائلة حدث في أمثل وقت.‬
‫إن سمحت لي بالتعليق يا "رتش"،‬ ‫عندما يرسل الله أخًا إلى مصحّة،‬
‫يأتي بأخ آخر من قسم الطعام.‬
‫وما خطواتك التالية يا "جاكي"؟‬
‫سُمح لي بالاحتفاظ بوظيفتي،‬ ‫فهذا ما سأفعله غالبًا.‬
‫تكتشف أنك فرد‬ ‫في إحدى أغنى عائلات "لوس أنجلوس"،‬
‫فتعود ببساطة إلى بيع الفول السوداني؟‬
‫والفشار.‬
‫لن يعمل بائعًا، بل متدرّبًا في مكتبي.‬
‫فترة تدريبية؟‬
‫لا أقصد متدرّبًا، بل مساعدًا.‬
‫مساعدًا تنفيذيًا.‬
‫مساعدًا تنفيذيًا أوّل‬
‫للرئيسة.‬
‫هذا مسمّى وظيفي طويل.‬
‫هذه هي المحسوبية الجديرة بالتشجيع.‬
‫مبارك لك يا "جاكي".‬
‫هذا لطيف.‬
‫قبلوا ابن الحرام في العائلة.‬ ‫لو كان في "سلوفينيا" لأسكنوه كوخًا.‬
‫لحظة! أيّ كلام فارغ هذا؟ "سيفورا"؟‬
‫أولًا ترفض بيعي،‬ ‫والآن تلصق هذا القرف البناتيّ على قمصاننا؟‬
‫"ماركوس"، هل تقبل هذا؟‬
‫ما دمت أتلقّى أجري.‬
‫أنا لا أبيع مبادئي إلا بشروطي.‬
‫ماذا ستفعل بنا بعد؟‬ ‫تجعلنا نلصق سدادات طمث على رؤوسنا؟‬
‫اسمعوا.‬
‫اجلب لي قلمًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫"جاكي"! كيف حالك؟ مستعد لأوّل يوم عمل؟‬
‫نعم، استيقظت الساعة 3:00 فجرًا‬ ‫لأنال متسعًا من الوقت للاستعداد.‬
‫- أنا متعب جدًا في الواقع.‬ ‫- لا تتوتر. ستُبلي عظيمًا.‬
‫- انظر، وجدت مكتبك بالفعل!‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا أراك لاحقًا.‬ ‫- انتظري.‬
‫هل من شيء يلزم أن أعرفه عن عملي مساعدًا؟‬
‫لم يسبق أن كان لي مساعد.‬
‫لكني سهلة الإرضاء للغاية.‬
‫مفهوم.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا مذهل.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- انتظرا.‬
‫"جاكي"، لا يصحّ أن تسمح‬ ‫بأن يقتحم الناس مكتبي هكذا،‬
‫فربما أفعل شيئًا بالغ الخصوصية.‬
‫كالنظر إلى رؤوس أنفك السوداء؟‬
‫نعم، بالضبط، شكرًا.‬
‫تفضّل بالخروج. واحجز لي موعد عناية بالوجه.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- انظري.‬
‫تحية لراعينا الجديد.‬
‫"(صرصورة)"‬
‫لكني لا أهتمّ بأحمر الشفاه‬
‫إلا عندما تكون الشفتان على…‬
‫قضيبي!‬
‫الوسخ!‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا دُرج مخدّرات "كام".‬
‫ينبغي أن يتخلّص منه أحد.‬
‫- "جاكي".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫وصّلني بـ"غلوريا شو"،‬ ‫رئيسة التسويق في "سيفورا".‬
‫- اتصلت هي بك مرتين في الواقع.‬ ‫- ولماذا لم تحوّل المكالمة إليّ؟‬
‫أوّل مرة، لم أعرف طريقة تحويل المكالمة،‬
‫فأغلقت الخطّ بالخطأ.‬
‫والآن أنت مشغولة مع "نيس" و"ساندي"،‬ ‫فقلت لها إننا سنتصل بها غدًا مثلًا.‬
‫"جاكي"، "سيفورا" تدفع لـ"ويفز"‬ ‫ملايين الدولارات.‬
‫إن أرادت "غلوريا شو" التحدث إليّ،‬ ‫فوصّلها بي وإن كنت أخضع لجراحة دماغ. مفهوم؟‬
‫مفهوم. آسف جدًا.‬
‫إذًا اذهب واتصل بها فورًا.‬
‫وشيء آخر.‬
‫كيف أتصل بخطّ خارجي؟‬
‫وكيف أشغّل حاسوبي؟‬
‫لا عليك، سأتصل أنا.‬
‫"غلوريا"، لك كلّ الحقّ في أن تغضبي.‬ ‫سأحلّ المشكلة فورًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫باستثناء أن امرأة‬ ‫من أبرز الشخصيات تحت سنّ الـ40 جلدتني جلدًا.‬
‫- أفهم أن "سيفورا" شاهدت فيديو "ترافس"؟‬ ‫- نعم، والآن عليّ أن أقتله.‬
‫أهذه نيّتك؟‬
‫لا، سأصرخ في وجهه أمام الجميع،‬
‫وأهينه، ثم أجبره على الاعتذار علنًا.‬
‫واضح أنك تتبعين‬ ‫مدرسة "جاك غوردن" في الإدارة.‬
‫فاز ببطولات كثيرة بفضل الصراخ في الناس.‬
‫عندما تصرّف والدك بهذه الطريقة،‬ ‫خافه اللاعبون.‬
‫أمّا إن فعلت أنت المثل، فسيكرهونك.‬
‫العالم متحيّز ضد المرأة. أعرف هذا بالفعل.‬
‫قصدي أني أعرف هؤلاء الشباب وأعرف سلوكهم.‬
‫فالحلّ في رأيك أن أبتسم وأتقبّل الأمر؟‬
‫لا، لكننا لا نتحمّل‬ ‫أيّ عثرات جديدة هذا الموسم،‬
‫والنتيجة المطلوبة ممكنة‬ ‫بطرق أخرى أقلّ إثارةً للاضطرابات.‬
‫ليكن. استدع "ترافس" إلى هنا من فضلك.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫"ترافس".‬
‫- تبديل.‬ ‫- ليدخل أحد بدلًا منه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما أمرك أنت يا صاحبي؟‬
‫على أيّ حال،‬ ‫أشعر بأننا بدأنا بداية غير موفّقة،‬
‫فأرى أن نتعارف تعارفًا أوثق.‬
‫- بجدّ؟‬ ‫- نعم، بجدّ.‬
‫متفرّغ للعشاء معي الليلة؟‬
‫المفروض أن أذهب إلى الاستوديو‬ ‫لأنتج أغنية مع "سموك برب"،‬
‫ثم سيأتي "باد بيبي" ليغنّي.‬
‫لكن أستطيع الخروج معك.‬
‫ممتاز. سأتواصل معك. أراك لاحقًا.‬
‫- يا ستّار! بلعت الباب!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الزجاج أنظف من اللازم.‬
‫لطّخه أو ما شابه.‬
‫صباح الخير. نادي "لوس أنجلوس ويفز".‬
‫مكتب "آيلا غوردن". معك "جاكي مورينو".‬
‫كيف لي أن أساعدك اليوم؟‬
‫هذه مقدمة أطول من اللازم.‬
‫- يكفي قول "مكتب (آيلا غوردن)".‬ ‫- مفهوم.‬
‫أريد حجز عشاء لي مع "ترافس" الليلة‬ ‫في مكان فاخر.‬
‫سأحجز في "بوكا دي بيبو"‬ ‫في "يونيفرسال سيتي واك".‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا أريد أن أحضر عشاء عمل‬ ‫وأمامي "أوبتيمس برايم".‬
‫اختر مكانًا فاخرًا، في "بيفرلي هيلز" مثلًا.‬
‫مفهوم. "أوبتيمس برايم" مستبعد.‬
‫ما رأيك في "بامبلبي"؟‬
‫جميل. عدد جديد من مجلة "هايلايتس" للعيادة.‬
‫جميل أن أتصفّحها قبل أن تمتلئ بالبكتيريا.‬
‫يا للكارثة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟‬
‫- علقت.‬ ‫- فهمت، لا بأس.‬
‫- لحظة، انتظر.‬ ‫- اهدئي. أنا طبيب.‬
‫لكنك لست جرّاحًا.‬
‫- افتح…‬ ‫- هل تريدين أن أساعدك؟‬
‫- لا أقدر. أنا خائفة.‬ ‫- أخرجي إصبعك. سأفتحها.‬
‫- فرغنا.‬ ‫- هل سقطت رموشي؟‬
‫- هل سقطت؟‬ ‫- كلّها.‬
‫تبدين متوترة جدًا. ماذا يجري؟‬
‫رتّبت عشاء مع لاعب لأول مرة.‬ ‫وهو "ترافس"، الأكثر إزعاجًا.‬
‫لذا، نعم،‬ ‫أنا خائفة قليلًا من أن أطعنه بشوكة.‬
‫لنناقش الأمر.‬ ‫ماذا يفعل والدك لو كان في مكانك؟‬
‫يطلب شريحتي لحم كبيرتين، ويتعاطى كوكايين،‬
‫ويستأجر بضع فتيات ليل‬ ‫ثم يمارس الجنس معهنّ أو ما شابه.‬
‫هذا ليس طبعك، ربما باستثناء فتيات الليل.‬
‫آسف، أقصد محترفات الجنس.‬
‫اسمعي، لا شيء يستدعي قلقك.‬
‫أنت بارعة في التواصل الاجتماعي.‬
‫تكلّمت مع قريبتي الأسبوع الماضي‬ ‫لـ45 دقيقة عن متجرها الإلكتروني،‬
‫رغم أنها فاشلة.‬
‫- فاشلة.‬ ‫- نعم. تبيع خيوطًا لا أكثر.‬
‫اسمعي، كوني على طبيعتك، والأهمّ…‬
‫- لا أطلب "اسباغيتي".‬ ‫- ولا أيّ معكرونة طويلة.‬
‫- مظهرك عند أكل المعكرونة فوضوي.‬ ‫- نعم.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا. أنت متأخّر.‬
‫نعم، هذه غلطتي، خرجت متأخرًا.‬
‫- هل مقبول أن أدخّن سيجارة إلكترونية؟‬ ‫- في الواقع، لا.‬
‫مساء الخير، أنا ساقي الكرْم.‬ ‫هل لديكما أسئلة؟‬
‫أنا ذاهب إليه الصيف المقبل.‬
‫ذاهب أين؟‬
‫"الكرْم الإفريقي".‬
‫جولة غنائية‬ ‫مع "كوداك بلاك" و"سنايبر غانغ".‬
‫- سنزور "الكرْم الإفريقي" كلّه.‬ ‫- اسمه "القرن الإفريقي".‬
‫أمّا هو… لا عليك.‬
‫أسرع زجاجة نبيذ أحمر عندك، رجاءً.‬
‫من "الكرْم الإفريقي" وبشرته بيضاء؟‬
‫"قلت إني أُحبّك، لكنك غير نافع‬
‫اخرج من بيتي، فلا أُطعم الجائع"‬
‫ثم تردّد الفرقة:‬
‫"لا يطعم الجائع‬
‫لا يطعم الجائع"‬
‫ثم أظهر مرتديًا زيًا أبيض كاملًا،‬ ‫وعلى رأسي قبّعة طبّاخ…‬
‫كفى، أرجوك. أغنية الـ"راب" جيدة، لكن كفى.‬
‫- طيّب.‬ ‫- اسمع…‬
‫طلبت العشاء معك الليلة‬ ‫لأني أراك مهمًا جدًا لهذا الفريق.‬
‫وليس السبب أنك لاعب عظيم،‬
‫بل أني مؤمنة‬ ‫بقدرتك على أن تصبح قائدًا عظيمًا.‬
‫المؤكد أن "كام"‬ ‫لم يصحبني قطّ إلى عشاء فاخر،‬
‫لكنه و"ماركوس"‬ ‫لهما طاولة خاصّة في مطعم "ماسترو".‬
‫من "ماركوس" هذا؟‬
‫اسمع يا "ترافس"،‬ ‫أنت فرد لا غنى عنه في هذه المؤسسة،‬
‫وعندما تهين واحدة من شراكاتنا‬
‫فلهذا تأثير علينا جميعًا.‬
‫فأريد منك إصدار اعتذار علني.‬
‫ليكن ما يكون.‬
‫"ليكن" بمعناها الإيجابي؟‬
‫نعم، سأعتذر.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا. شكرًا يا "ترافس".‬
‫صعب أن أصف لك التوتر الذي…‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيّ خبل هذا؟‬
‫أنا آسف، لم أقصد…‬
‫آسف.‬
‫- أيّ خبل هذا؟‬ ‫- آسف.‬
‫"جاكي"، ما هذا المطعم؟‬
‫كنت متأكدًا من أنه سيعجبك.‬
‫بحثت على "غوغل"‬
‫عن "مطاعم فاخرة"‬ ‫و"(لوس أنجلوس)" و"محادثات حميمية".‬
‫نعم، كانت لحظة حميمية مشتعلة‬ ‫عندما حشر لسانه في حلقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف. هل أقيّم المطعم‬ ‫تقييمًا سلبيًا على موقع "يلب"؟‬
‫لا، لا تكتب تقييمًا على "يلب" يا "جاكي".‬
‫أريد منك أن تفعل شيئًا صحيحًا.‬
‫صباح الخير يا فاشل.‬
‫مرحبًا يا سيدة "لي".‬
‫أنا آسفة! مهلًا، هل فصلتك "آيلا"؟‬
‫لا، لكن سأستقيل. أنا فاشل في هذه الوظيفة.‬
‫"آيلا" أعطتني فرصة مذهلة، وأنا أُضيّعها.‬
‫- بحقّك يا "جاكي"! لن تستقيل.‬ ‫- بل سأفعل، قبل أن أهدم المؤسسة كلّها.‬
‫أولًا، أنت لست بتلك الأهمية.‬
‫وثانيًا، في بدايتي هنا، كنت فاشلة مثلك،‬
‫هذا وأنا مساعدة "جاك غوردن".‬
‫رماني بمنافض سجائر كثيرة،‬ ‫فما زالت رائحتها عالقة بي.‬
‫لكني لا أعرف ما أفعل.‬
‫عليّ أن أرحل قبل أن أُحبط "آيلا" مرّة أخرى.‬
‫- ليكن، سأساعدك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا! أشكرك بصدق.‬
‫علّميني تشغيل الحاسوب رجاءً.‬
‫سأفعل ما هو أكثر من هذا.‬ ‫سأعلّمك التعامل مع الأثرياء.‬
‫ها قد وصلت. أشعر بأني سأتقيّأ.‬
‫لن تتقيّأ. أولًا، الفطور.‬
‫"ريد بل"، وخبز بالفراولة‬ ‫بلا حبيبات حلوى. انطلق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهو خائف مني؟‬ ‫- نعمل على الأمر.‬
‫أريد أن أعرف،‬
‫من منظور أُمّ هائجة جنسيًا‬ ‫سنّها 35 سنة ومتزوجة منذ 12 سنة،‬
‫هل أمتعك أيّ شيء في قُبلة "ترافس"؟‬
‫لا! كان مذاق قُبلته سائل تدخين بالمانجو،‬
‫وما زلت أشعر بأثر الثقب‬ ‫الذي تركه لسانه الصلب كالمسمار.‬
‫الخبر الإيجابي أني كتبت اعتذار "ترافس"،‬ ‫والنتيجة مذهلة.‬
‫كتبته بسيطًا،‬ ‫وسترضى عنا الشركة الراعية. الأزمة محلولة.‬
‫شكرًا. ولن أكلّم لاعبًا ثانيةً في حياتي.‬
‫أرجو أن أحدًا لم يرنا.‬
‫- أقمت علاقة عابرة مع "ترافس باغ"؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا تقول هذا؟‬
‫- الخبر على "تويتر".‬ ‫- اسمه "إكس".‬
‫- لن أسمّيه "إكس". اسمه "تويتر".‬ ‫- أرها المنشور.‬
‫سأريها التغريدة.‬
‫"كنت في (فرديل) ليلة أمس،‬
‫ورأيت (آيلا غوردن)‬ ‫في علاقة مع (ترافس باغ)."‬
‫وجه مصدوم، وجه بلُعاب، قطرات ماء؟‬
‫- بل قطرات نُطفة.‬ ‫- سائل منويّ.‬
‫"ترافس" أخطأ فهمي وقبّلني،‬
‫لا أكثر.‬
‫- يا إلهي! 500 إعادة تغريد؟‬ ‫- اسمها "إعادة نشر".‬
‫كيف نحلّ هذا؟ ماذا نفعل؟‬
‫اسمعي. لا أحد يعرف ما يلي إلا "ساندي".‬
‫إلى جانب حسابي الرسمي على "تويتر"،‬
‫عندي حساب مزيّف باسم "درتي بوي ويف 69".‬
‫لماذا؟ أنت لست مشهورًا.‬
‫ولا مغمورًا. أجري 40 دولارًا‬ ‫على كلّ مباركة عيد ميلاد في موقع "كاميو"،‬
‫وأتبرّع بجزء منه.‬
‫ركّز على قصدك.‬
‫أستخدم الحساب في إشاعة قصص‬ ‫ونفي أخبار لا أملك نفيها بصفتي الرسمية.‬
‫- نفعنا ذلك في عدد من مفاوضات العقود.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهكذا، سأردّ على التغريدة وأكذّبها،‬ ‫ويصبح الأمر مفغورًا منه.‬
‫- "مفروغًا منه".‬ ‫- لا أعرف. هذا خبث وسخافة.‬
‫نعم. يكفينا اعتذار "ترافس" إلى "سيفورا"،‬
‫وسنتخطّى الأمر ونتجاهل الضجّة.‬
‫في الواقع، نشرت أمس‬ ‫صورة مؤذية جدًا وغير لائقة‬
‫لقميص "ويفز" الموقّر…‬
‫"ترافس"، هل كنت مع "آيلا غوردن"‬ ‫في عشاء رومانسي ليلة أمس؟‬
‫لا علم لي بما تقولين.‬
‫نشر شاهد على الإنترنت‬ ‫أنه رآكما تتبادلان قُبلة.‬
‫اسمعي، سأكتفي بالتركيز على…‬
‫- إذًا أنت لا تدحض الخبر؟‬ ‫- أنا ماذا؟‬
‫أنت لا تدحض الخبر.‬
‫يا للمصيبة! لا يعرف معنى كلمة "تدحض".‬
‫لا أدحضه؟‬
‫نعم، لا أدحضه.‬
‫لا أدحضه بأشدّ العبارات.‬
‫يا للكارثة! علينا أن نُسكته!‬
‫دُرج المخدرات اللعين!‬
‫هل هي امرأة جميلة؟ نعم.‬
‫هل أقبل أن أنكحها؟‬ ‫أدحض القول إني أقبل ذلك طبعًا.‬
‫- ها هو ذا! يا له من رجل!‬ ‫- أليست مخطوبة؟‬
‫- كفى. سنستعدّ للمباراة التالية.‬ ‫- هل العلاقة جادّة؟‬
‫لا شيء جادًا. كلّه مرح.‬ ‫كرة السلة أفضل رياضة.‬
‫ما هذا الذي فعلت؟‬
‫فاجأني السؤال!‬
‫"ترافس"، اخرج إليهم‬ ‫وقل إن شيئًا لم يحدث بينك وبين "آيلا".‬
‫لكن…‬
‫حدث شيء.‬
‫جرّبت طريقتك يا "جاي". آسفة.‬
‫أُفضّل أن ألحس حيوان أبسوم ميت‬ ‫على أن أُقبّل مهرجًا مثلك.‬
‫والآن اخرج إليهم وأخبرهم بالحقيقة‬
‫وإلا فأنت موقوف.‬
‫ماذا؟ أنت من دعوتني إلى مطعم "فرديل".‬
‫"فرديل"؟ اعتدت زيارته مع طليقتي‬ ‫احتفالًا بذكرانا السنوية.‬
‫كانت غلطة. "جاكي" هو من أجرى الحجز.‬
‫ثم قلت لي كلامًا حلوًا، ووضعت يدك على يدي،‬
‫وكان ثدياك مكشوفين.‬
‫ماذا؟ لا، أنا…‬
‫كان قميصًا بأزرار.‬
‫ارتديته في جنائز.‬
‫- نعم، رأيت ذلك القميص.‬ ‫- كم زرًا كان مفتوحًا؟‬
‫- لا أتذكر، اثنان؟‬ ‫- اثنان!‬
‫هذه ليست غلطتي.‬
‫هل ستخرج وتصلح ما أفسدت؟‬
‫لا.‬
‫أنت موقوف لأسبوع. اخرج.‬
‫اخرج.‬
‫عندي مكالمة مهمة جدًا، فلا يتبعني أحد.‬
‫الكلب الوسخ الملعون!‬
‫المختل الجاحد الغبي!‬
‫سأقتل ابن العاهرة هذا!‬
‫علينا عزل مكتبها صوتيًا. ابحث في الأمر.‬
‫وهذا موضع مناسب لبدء درسك الأول.‬
‫لا تكفيك تلبية طلبات رئيستك،‬ ‫بل واحتياجاتها التي لا تعلم هي بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عندما تخبرك مثلًا أنها ستلتزم الأكل الصحي،‬
‫فأعطها شطيرة "برغر" بالجبنة‬ ‫بعد الظهر لأنها ستتضوّر جوعًا.‬
‫"برغر". فهمت.‬
‫ولا تأكل "شيتوس" هنا.‬ ‫نثرت غبارًا برتقاليًا في كلّ مكان.‬
‫"آيلا" بيضاء وشقراء،‬ ‫فتلتصق بها البقع بسهولة.‬
‫آسف، فهمت. هل من شيء آخر؟‬
‫استمع كلّ صباح إلى إذاعات الأحداث الجارية‬ ‫وأعطها الملخّصات،‬
‫فهي تظن أن الـ"ناتو" دوري كرة سلة أوروبي.‬
‫لماذا لا تدوّن كلامي؟‬
‫ارجع إلى "فلوريدا" يا قذر!‬
‫لنحاول تعتيم هذا الزجاج أيضًا.‬
‫لا أحد يريد رؤية وشومك الرخيصة!‬
‫أهلًا بكم في ملعب "كوبايلوت"،‬
‫معقل فريقكم "لوس أنجلوس ويفز"!‬
‫أفهم يا "متش". أعلم أن هذا حقك، لكنك مخطئ.‬
‫وكيل "ترافس"‬ ‫يقول إنهما سيستأنفان قرار الإيقاف.‬
‫كلّما طالت هذه الأزمة، زاد موقفنا سوءًا.‬
‫ويا للجمال!‬ ‫الآن يُشار إليه بأنه خلاف بين حبيبين.‬
‫ماذا؟ من قال هذا؟‬
‫وكالة صغيرة اسمها "إي إس بي إن".‬
‫إن لم ندفن الأزمة في مهدها،‬ ‫فستُضطرّين إلى الالتزام بمواعدته.‬
‫أنا خطيبة "ليف".‬
‫اسمحا لي بإعادة عرضي‬ ‫بأن أستخدم حسابي المزيف لإنهاء الأزمة.‬
‫لم يصدر تكذيب للخبر.‬
‫لا، الفكرة أسخف من أن أناقشها أصلًا.‬
‫إذا تجاهلنا الإشاعات فستختفي.‬
‫على الأقل "كليفلاند" أسوأ فريق في الدوري،‬
‫فيُفترض أن نهزمه من دون "ترافس".‬
‫"برنامج (رتش آيزن)"‬
‫تعثّر جديد لفريق "ويفز" الليلة.‬
‫تجدر الإشارة‬ ‫إلى غياب "ترافس باغ" عن المباراة،‬
‫لإيقافه بعد أن شُوهد مع "آيلا غوردن"‬ ‫يتبادلان المداعبة.‬
‫وعلى الصعيد الشخصي،‬ ‫قليلًا ما تسنح لي فرصة قول كلمة "مداعبة"،‬
‫فأشكر "ترافس" و"آيلا" على هذا.‬
‫غنيّ عن القول إن هذا كلام فارغ تمامًا، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫ومع ذلك لم يعجبني‬ ‫أن سمّاني مريضي ذو العشر سنين "د. ديوث".‬
‫أنا آسفة على مرورك بهذا. إنه ظلم.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫لم أعلم أنه جزء من عملك، لكن سأكون بخير.‬
‫شكرًا على تفهّمك.‬
‫يا إلهي!‬
‫استمرّي.‬
‫- مرحبًا، ما الأمر؟ الوقت ليس مناسبًا.‬ ‫- هل تتكلم مع أختك؟‬
‫لا بأس، هي لا تبالي.‬
‫لا، هذا مقرف يا "نيس"!‬
‫يا إلهي.‬
‫قلت لك إن عندي حالة طارئة في العمل.‬
‫"آيلا"، ماذا تريدين؟‬
‫استخدم الحساب المزيف.‬
‫مرحى!‬
‫سأفعل. لنبدأ.‬
‫"ابن عمي نادل في (فرديل)،‬
‫وحرفيًا هو من خدم‬ ‫طاولة (آيلا غوردن) و(ترافس باغ) ليلة أمس،‬
‫وحرفيًا لم يحدث بينهما شيء إلا عشاء عاديّ،‬
‫وحرفيًا، غادر كلّ منهما وحده."‬
‫ألا تفرط في قول "حرفيًا"؟‬
‫هذا أسلوب كلام شخصيتي المزيّفة.‬ ‫سأنهي المكالمة لأكمل مع "بيتوين".‬
‫مقرف!‬
‫مستحيل! فاتت فرصتك.‬
‫"(نيس غوردن): ابن عمي نادل…"‬
‫أرجوك! هذا ما أناله من "آيلا"!‬
‫مرحبًا، معك مطعم "ماذر وولف"‬ ‫الأفخم في "لوس أنجلوس". كيف أساعدك؟‬
‫أودّ إجراء حجز لفردين الساعة 7:00 الليلة.‬
‫تبًا لك. وداعًا.‬
‫انتظري! الحجز لـ"آيلا غوردن"،‬ ‫رئيسة فريق "ويفز".‬
‫أنا مثليّ من غرب "هوليوود"، فلا أبالي.‬ ‫اتصل عندما تحجز لأحد آل "حديد".‬
‫تبًا!‬
‫أكره هذا الرجل!‬
‫ليس الجميع يحبّون كرة السلة يا "جاكي".‬
‫لكن الجميع يحبّون المقاعد المميّزة‬ ‫في مباريات كرة السلة.‬
‫وقوّتك الخارقة أن عندك تذاكر غير محدودة.‬
‫فكرة جنونية.‬
‫لحظة، لماذا نشر "نيس"‬ ‫أن ابن عمه نادل في "فرديل"؟‬
‫ربما قصد أن ينشر من حساب آخر.‬
‫تبًا.‬
‫حذفها.‬
‫ونشرها على حسابه المزيّف.‬
‫يا للغباء يا "نيس"!‬
‫فعلها بسرعة كبيرة. ربما لم يلاحظ أحد.‬
‫حساب مزيّف؟‬
‫هذه إهانة.‬
‫لا لـ"نيس غوردن" وحده، بل ولعائلته كلّها.‬
‫تُرى هل كلّفت "آيلا غوردن" أخاها بهذا؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كنت مشغولًا بممارسة الجنس.‬
‫تقضي أغلب وقتك على "إكس"،‬ ‫فكيف تفشل في استخدامه؟‬
‫اسمه "تويتر"،‬
‫وعلى الأقل خطتي أفضل من خطتك،‬ ‫لأنك لم تعرض خطة كالعادة.‬
‫هذا غباء! ما الخطة؟‬
‫- إليك خطة: لا تقبّلي اللاعبين.‬ ‫- تعلم أني لم أفعلها!‬
‫- بل لا أعلم. أظنك فعلتها.‬ ‫- بل تعلم. هل جُننت؟‬
‫من فضلك يا "آيلا"، لديك زائر.‬
‫أمهلنا لحظة يا "جاكي".‬
‫- أعتقد أنك تريدين استقباله.‬ ‫- أيًا كان، فلينتظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫علينا التحدث.‬
‫نعم.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫ركبتاي تؤلمانني ألمًا مبرّحًا.‬
‫- هل تعرفين السبب؟‬ ‫- خرجت في نزهة مشي طويلة؟‬
‫بل لعبت الشوط الثاني كلّه أمس.‬
‫لم أفعل هذا منذ سنتين،‬ ‫وكلّ هذا لأنك أوقفت "ترافس".‬
‫إن لزم أن يغيب "ترافس"‬ ‫عن مباراة أو اثنتين ليتأدّب، فسيغيب.‬
‫سنّي 36 سنة.‬ ‫لا أحتمل أن ألعب 40 دقيقة في ليلة.‬
‫- إذًا فأنت محور المشكلة؟‬ ‫- طبعًا، فهذا فريقي.‬
‫لست إلا أفضل لاعب في الفريق،‬
‫لكنك لا تبالي،‬ ‫إلى حدّ أني مندهشة بأنك لاحظت غياب لاعب.‬
‫- وماذا تنتظرين مني؟‬ ‫- من "ماركوس" هذا؟ لا أنتظر شيئًا.‬
‫أمّا "ماركوس" القديم الذي فاز معنا بلقبين،‬
‫فأنتظر منه أن يتخذ موقفًا‬ ‫ويتكلم مع زميله عن احترام رُعاتنا.‬
‫لا أعرف. فكرة جنونية؟‬
‫أتقاضى أجري لألعب، لا أكثر.‬
‫إن أردت أن تلعب أقلّ، فعليك أداء دور قيادي.‬
‫إن أردت أن تلعب أقلّ،‬ ‫فعليك أداء دور قيادي. صحيح.‬
‫إليك الحالة الأخيرة.‬
‫تخبرك "آيلا" أنها صادفت "غوينث بالترو"‬
‫في متجر "برنتوود كانتري مارت". فماذا تفعل؟‬
‫أتصل بـ"ماريسا"، مساعدة "غوينث"،‬ ‫وآخذ عنوان "غوب"، شركة "غوينث"،‬
‫لا عنوان بيتها،‬ ‫فـ"آيلا" ليست مهووسة بالملاحقة.‬
‫وأرسل إليها باقة زهور كاميليا بيضاء،‬ ‫ورسالة مكتوب فيها:‬
‫"سعدت بلقائك صدفة. لنتناول الغداء معًا."‬
‫- وهل ستحجز في مطعم؟‬ ‫- لا، هذا إلحاح منفّر.‬
‫لكن سأضيفها‬ ‫إلى قائمة بطاقات عيد الميلاد المجيد.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫مرحى!‬
‫لا، إيّاك ورقصة الـ"داب". لا تفعلها أبدًا.‬
‫استعدّا للموجة الثانية. هل تريان الدبّ؟‬
‫أطلقا عليه سهامًا.‬
‫أترقّب هجومًا من النوافذ هنا.‬
‫"زوس"، ركّز على هذا الاتجاه. أريد ذخيرة.‬
‫تبًا. وصل طلب مطعم "كاتسويا".‬ ‫استمرّا في اللعب.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫آسف على الفوضى. عاملة التنظيف استقالت.‬
‫تخاف من الثعابين.‬
‫اجلس.‬
‫لم أعلم أن من عاداتك…‬
‫زيارة زملائك.‬
‫ليست من عاداتي.‬
‫لم أزر زميلًا‬ ‫منذ يوم حلقة "ذا سوبرانوز" الأخيرة.‬
‫جميل. هل تريد أن نشاهد شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تنضبط.‬
‫عملنا ليس التصريحات الفارغة‬ ‫والنشر على وسائل التواصل.‬
‫عملنا كرة السلة.‬
‫سهل عليك قول هذا.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أنت في عداد الأساطير.‬
‫أمّا أنا فلا أجيد الوثب، ولست سريعًا،‬ ‫ومهارتي في التصويب بالقفز متواضعة.‬
‫خياري الأفضل هو تكبير علامتي التجارية‬ ‫والإنجاب من عارضة في "فيكتوريا سيكرت".‬
‫هذا كلّ ما أملك.‬
‫لا.‬
‫لديك أيضًا مهارة غريزية.‬
‫أقصد داخل الملعب.‬
‫أمّا خارج الملعب فحدسك بشع.‬
‫لعبك يبعث الطاقة في الفريق كلّه‬
‫ويسهّل التسجيل على الجميع، وخاصةً أنا.‬
‫ولا تنس، ما زلت أنا النجم.‬
‫اسمع يا رجل، تنتظرك مسيرة مبشّرة،‬
‫والفوز أفضل طريقة لتكبير علامتك التجارية.‬
‫نعم.‬
‫لا تفسد مسيرتي.‬
‫- لم أعد أحتمل لعب مباراة كاملة.‬ ‫- أنا بجانبك.‬
‫وعليك تنظيف هذه الشقة.‬
‫"سيفورا" شركة عظيمة.‬
‫كانت وقاحة مني أن أسمّيها "صرصورة".‬
‫في البداية،‬ ‫خطر لي أن منتجاتها في الأغلب للنساء.‬
‫ثم تذكرت أن أمّي من النساء.‬
‫أملي أن تسامحني "سيفورا" وفريق "ويفز" على…‬
‫جريرتي.‬
‫ومعناها "غلطتي".‬
‫وآمل أن نواصل شراكتنا التجارية بتناغم.‬
‫وأريد أيضًا أن أقول‬ ‫إني لم أمارس الجنس مع "آيلا غوردن".‬
‫ولا قليلًا.‬
‫فأولًا، هي رئيستي.‬
‫وثانيًا، مع احترامي…‬
‫تلك حُرمة عجوزة.‬
‫لو كانت أكبر بكثير، مثل سنّ "هيلين ميرين"،‬ ‫لصارت جذّابة.‬
‫أو أصغر طبعًا.‬
‫لكنها في سنّ وسط.‬
‫سنّ لا يثيرني. مفهوم؟‬
‫ومع ذلك،‬
‫آمل أن تجد الحب.‬
‫بليغ بلاغة "ونستون تشرشل".‬
‫فهمت سبب انجذابك إليه.‬
‫ولماذا تبدو أنت بهذه الجاذبية؟‬
‫لا داعي إلى نبرة الاندهاش هذه.‬
‫لم أعلم أن خطيبي‬ ‫نسخة يهودية من "كريس إفانز".‬
‫كان كافيًا أن تقولي "(كريس إفانز)."‬
‫على أيّ حال،‬
‫سآخذك إلى "ماذر وولف".‬
‫- كيف حجزت فيه؟‬ ‫- لم أفعل. "جاكي" هو من حجز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اختفى دُرج الكوكايين!‬
‫"جاكي"؟‬
‫هل أنت من فعلت هذا؟‬
‫لاحظت أنه يؤذيك باستمرار،‬
‫فجئت مبكرًا وتخلّصت منه.‬
‫شكرًا! وأشكرك على حجز العشاء.‬
‫ربما إرضائي أصعب بقليل ممّا ظننت.‬
‫لا طبعًا.‬
‫ووعدت النادلة بمقاعد أرضية‬ ‫عندما نتأهّل إلى الإقصائيات.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخطأت؟‬
‫سنتعامل مع الأمر لاحقًا. أحسنت.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬