DOMOV LOS ANGELES WAVES
Jsme připravení, paní Gordonová.
Za poslední týden se mi rozhodně dost změnil život.
Z práce mě málem vyštípali mí dva bráchové. Pořád nechápu,
jak jsem jim to dokázala odpustit. A aby toho nebylo málo, zjistila jsem,
že mám ještě dalšího bráchu. Tohohle mladíka.
Jo. Bůh ví, jak to nakonec bude s ním.
-Pomůžu vám ještě s něčím? -To bude vše, díky moc.
A jak jednou řekl táta: „Když na veřejnosti vystrčíš zadek,
běž o tom mluvit do televize.“
Mám tu Gordonovi včetně jejich nejnovějšího
přírůstku, Jackieho Morena. Díky, že jste si na nás dnes našli čas.
Začneme u vás, Islo. Co vás jako první napadlo,
když jste se dozvěděla, že má váš otec Jack Gordon utajeného
potomka se svou uklízečkou?
Rozhodně jsem byla v šoku. Upřímně řečeno to bylo zničující, Richi. Ale potom… jsem
-měla radost. -Spousta lidí si myslela, že mu ve
své pozici zaplatíte, aby zmizel.
-Ne, tak to u nás nechodí. -Protože jsme proti tomu.
Protože máme Jackieho rádi.
Isla má pravdu. Máme našeho nuevo hermano mucho, mucho rádi. Učím se na Duolingu.
A Sandy, vy už nejste nejmladší bratr.
Ano, a je to v pořádku. Jsem finanční ředitel, nepotřebuju být žádné rozkošné
-miminko. -Islo, ale přišlo to v maximálně
nevhodnou dobu. Váš bratr Cam skončil na
odvykací léčbě. Převzala jste tým, který takhle špatně nezačínal už celou dekádu. A
už asi víte, že Las Vegas určilo pravděpodobnost kolapsu Isly Gordonové na
tři ku jedné.
Aha, dobře. No… Máte pravdu, Richi. Jsme na rozcestí. Ale já to vidím tak,
že nám Jackie do rodiny nemohl přijít ve vhodnější chvíli.
Víte, Richi, jestli můžu, když Bůh umístil jednoho bratra na odvykačku,
-vytáhne vám druhého ze stánku s hotdogy. -Tak co vás teď čeká, Jackie?
Musím si udržet práci, tak budu asi pracovat.
Počkejte, tak vy zjistíte, že patříte do jedné z nejbohatších rodin v Los Angeles,
-a budete dál prodávat oříšky? -A popcorn.
Nebude už dál prodávat. Bude u mě… na stáži.
Co? Na stáži?
Nebude stážista, ale asistent. Výkonný asistent.
Seniorní výkonný asistent… ředitelky týmu.
To je mi ale dlouhý název pracovní pozice. A také protežování příbuzných,
které dovedu ocenit. Gratuluji vám, Jackie.
Vidíš, to je hezký. Přijali bastardíka do zajetý rodiny. Ve Slovinsku by žil v
chatrči.
Počkej. Hele… Co to je za hovno? Sephora?
Napřed mě nepřesune a teď nás bude nutit nosit na dresech takovýhle holčičí sračky?
Marcusi, tobě to neva?
Dokud platěj, tak ne.
Jestli se mám prodávat, tak si sám určím podmínky.
Co po nás bude chtít příště? Nalepí nám na hlavy tampóny?
Víte co? Podej mi fixu.
Ukaž.
Co jdeš dělat?
ŠÉFKA HRY
Jackie. Jak to jde? První den v nový práci může začít?
Jo, vstával jsem ve tři, abych měl dost času na přípravu. Vlastně jsem dost
-unavenej. -Jo, nebuď nervózní. Půjde ti to
-skvěle. Už jsi i našel svůj stůl. -Jo.
Tak jo, zatím ahoj.
No, počkej, neměl bych se nějak naučit, jak… bejt tvůj asistent?
Já asistenta nikdy neměla. Ale já nic moc nepotřebuju.
Dobře.
Ty bláho. Tak to je šílený.
-Musíme si promluvit. -Moment. Jackie, nemůžeš sem lidi nechat
jen tak vtrhnout, protože bych tu mohla dělat něco, něco soukromýho.
Jako prohlížet si mázek?
Jo, přesně tak. Díky. Můžeš už jít. Zařiď mi kosmetiku.
Máme problém.
Podívej.
Hej. Zdravíme novýho sponzora. Ale já mám zájem jenom o tu rtěnku…
co mi zůstane na mým… péru!
To je kus hovna. Au! Au! Co to je?
-To je Camův šuplík na drogy. -To by měl někdo vyhodit.
Jackie!
Jsi v pohodě?
Sežeň mi Glorii Shawovou, to je vedoucí marketingu v Sephoře.
Jo, ta už volala dvakrát.
-Co? A proč jsi mi ji nepřepojil? -No, poprvý jsem nevěděl, jak se to dělá,
tak jsem jí to omylem položil. A teď jsi mluvila s Nessem a Sandym, tak jsem jí
řekl, že jí zavoláme zejtra, nebo tak.
Jackie, Sephora platí Waves miliony dolarů.
Když se mnou bude chtít mluvit Glorie Shawová,
vyrušíš mě při operaci vlastního mozku, jasný?
Jasně, moc se omlouvám.
No tak jí běž honem zavolat!
A jedna věc. Jak se přepojujou hovory
a jak si zapnu počítač?
Dobře, já jí zavolám.
Glorie, máš naprostý právo se zlobit, jdu to okamžitě vyřešit.
-Jo, ještě jednou! -No, no, no, no, no, no, no,
-no, no, no, no. Ahoj, jak se máš? -Ještě jednou!
Skvěle. Právě mě frajerka, o který píšou ve Forbesu,
zpucovala jako malýho fracka.
V Sephoře viděli to Travisovo video?
-Jo. A já ho teď musím zabít. -No, no, no! To je tvůj plán?
Ne, nejdřív ho přede všema seřvu, totálně ho ztrapním a potom ho donutím,
-aby se hezky veřejně omluvil. -No, takže jedeš pěkně
podle scénáře Jacka Gordona.
Hele, díky řvaní vyhrál spoustu mistrovství.
Když se tak choval tvůj táta, hráči se ho báli, ale když totéž uděláš ty, budou tě
nesnášet.
Svět je sexistickej. To už dobře vím.
Já jen říkám, že ty kluky znám, a vím, jak se chovají.
Takže mi radíš, ať se usměju a nechám to bejt?
Ne, ne, ale už si nemůžem dovolit další přešlapy.
A existujou míň výbušný způsoby, jak získat stejnej výsledek.
-Fajn. Zavolal bys mi sem prosím Travise? -Jo, jasně.
Travisi. Travisi.
-Hej, náhradu! -Běžte někdo hrát!
Jak je?
A co, jak je tobě, kámo? No nic.
Mám pocit, že jsme spolu nezačali úplně nejlíp, tak bychom se možná měli líp
-poznat. -Vážně?
Jo, vážně. Co večeře? Můžeš dneska?
No…
měl jsem pofelit se Smokepurppem a něco nablejt a ještě měl dorazit Bad Baby
něco fláknout, ale jo, by asi šlo.
Fajn, já se ti ozvu. Tak zatím.
-Au. -Sakra, ty sis ale dala.
Kurva!
Jsi v pohodě?
Je to moc čistý. Upatlejte to nebo tak.
Dobré ráno, tady Los Angeles Waves, kancelář Isly Gordonové,
u telefonu Jackie Moreno, co pro vás mohu dnes udělat?
To je hrozně dlouhý. Řekni jen: „Kancelář Isly Gordonové.“
Dobře.
Potřebuju rezervaci pro mě a Travise na dnešní večer. Nějakej hezkej podnik.
Jasně. Buca di Beppo, Universal Citywalk.
Co? Ne, nechci při pracovní večeři koukat na Optima Prima. Vyber něco pěknýho,
třeba v Beverly Hills.
Dobře, Optimus Prime ne. Co třeba Bumblebee?
Bezva. Přišel novej časopis do čekárny. Vždycky na něj rád kouknu, než
bude prolezlej streptokokem.
Bože, ne, sakra, sakra, sakra, sakra, sakra! Zaseklo se to! Zaseklo, zaseklo.
Ne, ne, ne, ne, ne. Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, ne, ne, ne,
počkej.
Jsi v pohodě? Co se děje? Dobře. To nic. Já vím. Já vím. Musíš se uklidnit, jsem
doktor. Jsem doktor.
Nejsi chirurg!
No dobře. Musíš tamodtud vytáhnout ten prst. No tak, vytáhni ho, no, no. Tak,
-otvírám… -Jen otevři, otevři ty…
Ne, to nejde, bojím se.
Upadly mi řasy?
-Jsou tam všechny. -Jsou pryč?
Jsi hrozně vystresovaná. Co se děje?
Čeká mě první večeře s hráčem. A navíc s Travisem,
tím nejotravnějším z nich. Takže jo, trochu se bojím, že ho pobodám vidličkou.
Dobře, tak to proberem. Co by udělal tvůj táta?
Objednal by obří steaky, dal si lajnu a na závěr nejspíš někde… sehnal nějaký
šlapky?
To na tebe nesedí, maximálně ty šlapky. Promiň, sexuální pracovnice. Hele, nemáš
se vůbec čeho bát. S lidma to přece umíš skvěle. Minulej tejden jsi mluvila s mojí
sestřenicí skoro hodinu o jejím účtu na Etsy, a to je děsná.
-To je. Je děsná. -Jo, fakt je. Jenom snůška keců.
Hele, buď sama sebou a co je důležité…
-Žádný špagety. -Ne, žádný dlouhý nudle. Ty
-prostě neumíš jíst hezky. -Jo.
Nazdar.
Ahoj. Jdeš pozdě.
Jo, moje chyba, vyrazil jsem pozdě. Můžu tu vapovat?
Ani ne.
Dobrý večer, jsem someliér. Máme nějaké otázky?
Jé, hustý, tam se chystám příští léto.
Kampak?
Do Someliérska. Jo, očíhnem to tam s Kodakem Blackem a Gangem. Vezmem to kolem
celý Afriky.
Ty, ty, ty, ty myslíš do Somálska, on, on je… To je fuk. Dejte nám jakékoli
červené, jen rychle, prosím.
V Somálsku žijou i běloši?
Řek jsem těm štětkám, že tě mám rád, ale nepotřebuju tě.
Do šesti musim vypadnout, nemůžu tě krmit.
A pak se do toho pustí gospel: „Nemůže tě krmit, nemůže tě krmit.“
A pak budu najednou celej v bílým, ale s kuchařskou čepic…
Přestaň, prosím. Rapuješ dobře, ale musíš už přestat.
Tak jo.
Hele, chtěla jsem zajít na večeři, protože si myslím,
že jsi pro náš tým důležitý. A to ne proto, že jsi skvělý hráč,
ale proto, že si myslím, že máš potenciál stát se vůbec nejlepším.
Ty jo… No, Cam mě teda na takovouhle parádní
večeři nikdy nevzal, ale s Marcusem měli vlastní
stůl v Mastro's.
Kdo je Marcus?
Travisi, jsi nedílnou součástí organizace,
ale když jsi neslušný k někomu z našich vážených
partnerů… ovlivní to nás všechny.
Takže budu potřebovat, abys vydal veřejnou omluvu.
Nasrat.
Myslíš to jako v dobrým?
Jo, omluvím se jim.
Děkuju. To mám radost. Díky, Travisi. Nedokážeš si ani představit,
pod jakým stresem… No! Sakra!
Kurva.
No… Dobrý?
Co to mělo bejt?
Pardon, já, no… omlouvám se.
Pro Krista!
Pardon.
-Jackie, co to bylo za restauraci? -Tak co, líbila? Hledal jsem na Googlu
luxusní restaurace plus Angeles plus intimní konverzace.
Jo, jo, intimní to bylo dost, když mi nacpal jazyk do krku!
Proboha, to… mě mrzí. Mám jim napsat negativní recenzi?
Ne, nechci, abys psal nějaký recenze, Jackie! Chci, abys něco udělal správně.
Nazdar, posero.
Dobré ráno, slečno Leeová.
No, no, no, tak promiň. Co, co, co? Ona tě vyhodila?
Ne, ale končím. Hrozně mi to nejde.
Isla mi dala tak skvělou příležitost a já to kazím.
-Ale no tak, Jackie, nekončíš. -Ale jo, než s sebou stáhnu celou firmu.
Tak zaprvý, nejsi tak důležitej. A zadruhý, když jsem tu začínala,
taky jsem stála za prd, a to tu byl Jack Gordon.
Hodil po mně tolik popelníků, že pořád smrdím jak Chesterfieldky.
Ale já netuším, co dělám. Musím jít, než Islu zklamu… zase.
-No jo, sakra, tak já ti pomůžu. -Vážně?
Jo.
Jé, děkuju, vážně. Ukázala bys mi, jak zapnout počítač?
Udělám pro tebe víc. Naučím tě, jak jednat s boháčema.
Dobře.
-Hele, už jde. Já se asi pozvracím. -Nepozvracíš. Tak jo, napřed snídani. Red
bull a jahodovej pop-tart bez polevy. Běž.
Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Co je? Bojí se mě?
Pracujeme na tom.
Tak tohle musím vědět. Jakožto nadržená milfka, co je 12 let vdaná. Bylo na tom
Travisově líbání něco sexy?
Ne, chutnal jako elektrický cigáro s mangem a pořád v krku cítím ten jeho
cvoček na jazyku.
Dobrá zpráva je, že jsem Travisovi napsala omluvu a je skvělá. Je pěkně
jednoduchá, sponzoři nás budou zase milovat, krize zažehnána.
Děkuju. A já už s žádným hráčem nepromluvím. Doufám, že nás nikdo neviděl.
-Tys něco měla s Travisem Buggem? -Co? Proč se ptáš?
-Je toho plnej Twitter. -Plnej X.
-Nehodlám říkat X, je to Twitter. -Prostě jí přečti ten X, ano?
Ukážu jí ten tweet.
„Včera jsem byla na večeři ve Verde a viděla Islu Gordonovou,
jak si užívá s Travisem Buggem?“ Slintající
smajlík a stříkající voda?
-To je ejakulát. -Mrdka.
Travis… mě nepochopil a políbil mě. Nic víc. Bože můj, to má už 500 retweetů?
Rexů.
Tak co s tím budeme dělat? Jak se k tomu postavíme?
Tak jo, poslouchej. Tohle ví jenom Sandy, ale kromě svýho oficiálního účtu
mám na Twitteru ještě jeden tajnej. PrasákWave69.
-Počkej, proč? Nejsi slavnej. -No, ale úplně neznámej taky nejsem. Na
Cameu dostanu za zprávu k narozkám 40 babek. Část na charitu.
-Tak co uděláme, Nessi? -Používám ho na falešný storíčka,
protože jako zástupce firmy nemůžu.
Při pár vyjednáváních o smlouvách nám to pomohlo.
Díky. Takže na ten tweet zareaguju, řeknu, že je to kravina a viola, zmizí.
Voilà.
-Nevím, je to dost úskočný a ubohý? -Jo, ne, Travis se musí omluvit
Sephoře a jedeme dál. Tohle ignorujem.
Jo, no, takže včera jsem postnul velmi urážlivé a dost nevhodné zobrazení toho
veleváženého dresu Waves, a…
Travisi, byli jste včera s Islou Gordonovou na romantické večeři?
Netuším, o čem to mluvíte.
Na internetu se objevilo svědectví vašeho polibku.
-Podívejte, já se budu soustředit na… -Takže to nepopíráte?
-Co že to? -Nepopíráte to.
Ale ne, on netuší, co znamená popírat.
Nepopírám? Ne, nepopírám to. Nepopírám to, jak to jenom jde popírat.
Proboha, musíme ho zastavit. Au! Zkurvenej drogovej šuplík!
Jestli je krásná? Je. Dal bych si říct? Popírám to uznat, s úctou…
No, hej, hej, hej, hej, hej, no! Tady ho máme! Co? To je borec! Poslouchejte, to
pro dnešek postačí. Jdeme se chystat na Phoenix. Nic vážnýho, jo?
Není zasnoubená?
-Co to sakra bylo? -No, tak oni mě překvapili.
Travisi, musíš se tam vrátit a říct jim, že se mezi váma s Islou nic nestalo.
No… ale stalo se.
Zkusila jsem to po tvým, promiň, Jayi. To bych radši olízla mrtvou vačici,
než tě dobrovolně políbit. Teď tam okamžitě naklušeš
a řekneš jim pravdu, nebo máš normálně stopku.
Co? To tys mě pozvala do tý restaurace Verde.
Co, co, co? Počkej. Verde v centru? Tam jsme s bejvalou chodili slavit výročí.
No jo, byla to jedna velká chyba. Tu rezervaci dělal Jackie.
A řikalas mi takový milý věci, sahala mi na ruku a vyvalovala na mě prsa.
Co? Tak jo… Já… Byla to blůza na knoflíčky.
Byla jsem v ní už na několika pohřbech.
-Jo, tu známe. -Kolik… knoflíčků jsi měla rozepnutých?
-Co já vím, dva? -Aha.
Co?
Moje chyba to nebyla! Ty to tam teď půjdeš dát… do pořádku.
Ne.
Tak máš na tejden stopku. Padej.
Padej.
Musím si zavolat a je to důležitý, tak za mnou nechoďte.
To je zkurvenej hajzl! Kurva, kurva! Ty dementní, nevděčnej, zbytečnej kokote!
Já tě zabiju, ty zkurvysyne jeden!
Bude potřebovat zvukotěsnou kancelář. Zjisti, jak na to.
Což nás přivádí k lekci číslo jedna.
Musíš sice předvídat, co šéfová potřebuje, ale taky to, co neví, že potřebuje.
Co třeba?
Třeba když ti Isla řekne, že začíná detox, dáš jí kolem druhý odpoledne
cheeseburger, protože bude mít děsnej hlad.
Cheeseburger, chápu.
A nejez u svýho stolu sýrový chipsy, bude tu všude oranžovej prášek. Isla je
-bílá blondýna, hrozně snadno se umaže. -Jo, tak pardon, dobře. Ještě něco?
Podcasty o současným dění. Každý ráno si je poslechneš
a uděláš z nich poznámky. Myslí si, že NATO je evropskej basketbalovej tým.
Proč si to nezapisuješ?
-Táhni zpátky na Floridu, ty ubohá sračko! -A ty skla budou chtít ochrannou vrstvu.
Ty tvý laciný kérky nikoho nezajímaj!
Vítejte v Copilot Aréně, domově vašich Los Angeles Waves.
Já to chápu, Mitchi, jo? Chápu to. Vím, že na to máš právo, ale děláš chybu.
Travisův agent si kvůli tý stopce hodlá stěžovat vedení ligy.
Bezva. Čím dýl se to táhne, tím hůř to vypadá. A tohle je hezký: začalo se tomu
-říkat milenecká hádka. -Co? Kdo to říká?
Jenom taková malá firmička jménem ESPN. Jestli to hned neuhasíme, budeš se muset
-obětovat a chodit s ním. -Jsem zasnoubená s Levem.
Můžu znova jako řešení nabídnout ten svůj tajnej účet?
Vždyť to nikde nikdo nepopírá.
Ne, to je takovej nesmysl, že se o tom ani nebudeme bavit. Když to odřízneme,
-umře to. -Sakra!
No, tak aspoň že je Cleveland nejhorší tým v lize.
Ty bychom měli porazit i bez Travise.
SHOW RICHE EISENA
A Waves se dnes večer opět nezadařilo. Ve hře velmi silně chyběl Travis Bugg,
kterého z ní vyloučil vlastní tým poté, co byl spatřen,
jak se muchluje s Islou Gordonovou.
Osobně málokdy použiji slovo „muchlovat se“, tak… za to Travisovi a Isle děkuji.
To snad ani nemusím říkat nahlas, že je to naprostá kravina, viď?
Jo, já, já, já, já, já, vím. I tak to nebylo fajn,
když mi jeden desetiletej pacient řekl „doktore Paroháči“.
Mrzí mě, že tohle musíš řešit, to není fér.
Ne, hele, to je dobrý. Jen jsem asi nečekal, že k tý práci bude patřit i
tohle, ale to dám.
Děkuju, že to chápeš.
Ježíši. Vydrž, pokračuj. Pokračuj.
-Čau, co je? Teď se to nehodí. -To mluvíš se sestrou?
-To nic, jí je to fuk. -Ne, to je nechutný, Nessi!
Bože. No tak! Říkal jsem, že mám v práci krizi. Islo, co je?
Použij ten účet.
Tak jo!
Tak jo, jdu na to. Už píšu.
Bratranec je číšník ve Verde a doslova včera obsluhoval Islu Gordonovou a
Travise Bugga.
A mezi nima se doslova nic nestalo. Normálně se najedli. A doslova odešli…
každý sám.
Nepřijde ti, že píšeš „doslova“ nějak často?
Tak mluví moje tajný alterego. Musím jít, dodělat to s Bituin.
To je nechutný.
To teda ne, Nessi! Šanci jsi propásl!
Ale no tak, prosím! Tak to díky moc, Islo!
Dobrý večer, vítejte v nejlepší restauraci v LA,
přejete si?
Ano, rád bych udělal rezervaci pro dva na dnešek v sedm večer.
-Nasrat, nashle. -Počkejte, počkejte, ale je to pro
Islu Gordonovou, ředitelku Waves.
Jsem gay z Hollywoodu, Isla je mi fuk. Ozvěte se s nějakým krasavcem.
Sakra! Já ho nesnáším!
Hele, všichni nemaj rádi basket, Jackie. Ale…
všichni mají rádi skvělý lístky na basket. A tvoje superschopnost?
Máš k nim neomezenej přístup.
To je šílený.
Počkej. Proč napsal Ness do postu, že má bratrance ve Verde?
Možná to chtěl napsat z jinýho účtu.
Do prdele, teď to smazal.
A napsal z toho tajnýho účtu.
Ježíši Kriste, Nessi!
Udělal to rychle. Toho si nikdo nevšimne.
Tak falešný tajný účet? To je trapné jak pro Nesse Gordona,
tak pro celou rodinu. Musím se ptát, přiměla k tomu bratra Isla Gordonová?
-Jak jsi to mohl udělat? -Postoval jsem to uprostřed sexu.
Jsi na X od rána do večera. Jak s ním můžeš neumět?
Je to Twitter a aspoň jsem měl lepší plán než ty, protože tys neměl žádnej.
-Tohle je stupidní! Tak jakej je plán? -Já mám plán! Nelíbej hráče.
-Víš, že jsem ho nepolíbila. -To já nevím.
Ale víš!
-Ale no tak, prosím! -Zbláznil ses?
Promiň, Islo, někdo za tebou přišel.
-Jackie, dal bys nám, prosím, chvilku? -Tuhle návštěvu nebudeš chtít zmeškat.
Ať je to kdokoli, počká!
Zdravím. Musíme si promluvit.
Jo.
Prosím, posaď se.
Rád bych, ale nemůžu. Na to mě moc bolí kolena. Víte proč?
Byl jsi na dlouhé procházce?
Hrál jsem včera celou druhou půlku, což jsem nehrál už dva roky, a to jenom proto,
že jste dala Travisovi stopku.
Jestli Travis potřebuje zmeškat zápas, aby se trochu probral, tak to tak prostě
musí být.
-Mně je ale 36. Nemůžu hrát celej zápas. -Aha, takže tady jde o tebe?
-Jasně, že jo. Tohle je můj tým. -Ne, jsi jen nejlepší hráč týmu, ale máš
takovej nezájem, že mě překvapuje, že sis vůbec všiml, že vám někdo chybí.
-A co s tím mám jako dělat? -Tenhle Marcus? Nic. Ale starej Marcus,
ten, co s náma vyhrál dva tituly, by se ozval.
Třeba by se spoluhráčem probral, že je dobrý respektovat sponzory.
Co já vím? Zní to šíleně?
Platíte mě za hraní. Toť vše.
No, jestli chceš hrát míň, budeš muset vést.
Jestli chceš hrát míň, budeš muset vést. Jo.
Tak jo, poslední scénář. Isla ti řekne, že v jednom nákupním centru potkala
Gwyneth Paltrow. Co uděláš?
Zavolám Marisse, Gwynetině asistentce. Seženu adresu kanceláří Goopu, ne adresu,
kde bydlí, protože Isla není žádný stalker.
Pošlu tucet bílých kamelií se vzkazem: „Moc ráda jsem vás potkala.
Co zajít na oběd?“
-A uděláš někde rezervaci? -Ne, to by bylo nenažraný, ale
přidám ji na vánoční seznam.
Přesně tak.
Jo!
Ne. Žádný gesta. Nikdy.
Bacha, bude další vlna. Vidíte toho medvěda?
Vidíte ho? Sejměte ho.
Zastřelte ho kuší! Sestřelte ho kuší!
Leze z támhle těch oken, bacha. Zeusi,
zajdi tam, já mám prázdno. Do prdele,
to je to sushi, sakra. Hrajte dál.
No neke.
Sorry za ten bordel, uklízečka mi odešla, děsili ji mí hadi.
Můžeš si sednout?
Nevěděl jsem, že chodíš… za spoluhráčema.
Nechodím. Naposled jsem u někoho byl, když vyšel… poslední díl Rodiny Sopránů.
Cool. Chceš na něco kouknout, nebo…
Ne.
Ale koukej se sebrat. Tyhle blbý kecy a posty na sítě,
to my ve Waves neděláme. Soustředíme se jen na basket.
Tobě se to řekne, vole.
-Jak to jako myslíš? -Vždyť ty budeš jednou v Síni slávy. Já
neskóruju, nejsem tak rychlej a skáču jen… průměrně.
Já si při nejlepším založím vlastní značku a oplodním nějakou modelku z
Victoria's Secret.
Na víc prostě nemám.
Máš.
Máš taky… skvělý instinkty. Na hřišti.
Mimo něj jsou úplně na hovno. Ale když hraješ,
leješ energii do celýho týmu, takže se všem líp skóruje,
zvlášť mně. Chci ti jen připomenout,
že jde hlavně o mě.
Hele, máš před sebou dobrou kariéru a nic ti neudělá lepší značku než výhry.
Jo.
Už mi to neposírej. Nemůžu už hrát celý zápasy.
Jo, chápu.
A měl by sis tu vytřít.
Sephora… je skvělá firma. Bylo ode mě hrubé ji nazvat „Sephorál“.
Zezačátku jsem si říkal, že dělaj hlavně věci pro ženský.
Ale pak mi došlo, že moje máma je ženská. Teď jen doufám,
že mi Sephora i Waves dokáží odpustit moje pochyb…
Pochybení. Prostě jsem to posral, a že budeme moct pokračovat v harmonické,
obchodní spolupráci.
A taky bych vám chtěl říct, že jsem s Islou Gordonovou nespal,
ano? Ani trochu. Především je to moje šéfová,
jasný? A pak taky,
při vší úctě, no… je kurva stará.
Kdyby byla ještě starší, byla by sexy, jako třeba Helen Mirrenová.
Nebo samozřejmě mladší. Ale ona je v takový tý šedý zóně,
která mě, no, prostě nijak nebere, jasný? Ale i přesto doufám, že najde svou lásku.
Mluví jak Winston Churchill. Už chápu, proč tě tak přitahuje.
Teda. Proč jsi tak sexy?
Jen nebuď tak překvapená.
Tak promiň, já netušila,
že jsem zasnoubená s židovskou
verzí Chrise Evanse.
S Chrisem Evansem by stačilo. Nicméně… beru tě do Mother Wolf.
-Jak se ti tam povedlo sehnat stůl? -Mně nijak. Ale Jackiemu jo.
-Co je? -Šuplík s kokainem je pryč! Jackie!
To jsi byl ty?
No, všiml jsem si, že si o něj pořád ubližuješ,
tak jsem přišel dřív a zbavil nás ho.
Děkuju. A díky za rezervaci toho stolu. Možná toho přece jenom potřebuju víc,
než jsem myslela.
Ale ne, to vůbec.
Jo, slíbil jsem jejich uvaděčce místa u palubovky, až budem v play-off.
Cože?
To jsem asi neměl.
To vyřešíme jindy. Dobrá práce.