Jsme připraveni, slečno.
Za poslední týden se můj život opravdu změnil.
Málem mě svrhli bratři. Pořád nechápu, že jsem jim odpustila.
A jako by to nestačilo, zjistila jsem, že mám dalšího bratra.
Tohohle prcka. Jo.
Bůh ví, jaký vlastně bude.
- Dáte si ještě něco? - Ne, díky.
A jak kdysi řekl táta, když někde ukážete svůj zadek,
jděte o tom mluvit do televize.
Jsme tu s rodinou Gordonových a jejím nejnovějším členem Jackiem.
Díky všem, že jste si udělali čas.
Začneme u Isly.
Co vás napadlo po zjištění, že váš otec Jack Gordon
tajně zplodil levobočka s hospodyní?
Rozhodně to byl šok.
No vážně. Byla jsem zničená.
Ale pak i velmi šťastná.
Dobře. Hodně lidí ve vaší pozici by mu prostě zaplatilo, aby zmizel.
- Ne, to nepřicházelo v úvahu. - Byli jsme proti, Jackieho máme rádi.
Isla má pravdu.
Svého nuevo hermano máme mucho rádi.
Učím se na Duolingu.
Sandy, už nejste nejmladší bratr.
Jo, nevadí mi to. Jsem finanční ředitel, nemusím být roztomilý děťátko.
Islo, v horší čas se to stát nemohlo.
Váš bratr Cam skončil na odvykačce,
vedete tým v nejhorší formě za poslední dekádu a možná to nevíte,
ale podle Las Vegas hrozí zhroucení Isly Gordonové s pravděpodobností 3:1.
Tak jo.
Máte pravdu, Richi.
Jsme na scestí, ale vidím to tak,
že se Jackie objevil právě včas.
Richi, když vám Bůh jednoho bratra pošle na odvykačku,
jiného vám pošle ze stánku.
Jackie, co vás čeká teď?
Zůstane mi práce, takže budu nejspíš pracovat.
Počkat, zjistil jsi, že patříš do nejzámožnější rodiny v L. A.,
a budeš dál prodávat oříšky?
A popcorn.
Prodávat už nebude. Stane se mým stážistou.
- Stážistou? - Stážistou ne. Asistentem.
Výkonným asistentem. Hlavním výkonným asistentem.
Prezidentky týmu.
To je dlouhý titul.
A takové protežování schvaluji.
Gratuluju, Jackie.
Tohle je moc fajn.
Toho parchanta přijali do rodiny.
Ve Slovinsku by žil v kůlně.
Moment. Co to sakra je? Sephora?
Nejdřív si mě tu nechá a pak nám na dresy dá holčičí nášivku?
- Marcusi, tobě to nevadí? - Hlavně když přijdou peníze.
Zaprodám se jedině za svých podmínek.
Co udělá příště? Přilepí nám na hlavu tampony?
Víš ty co?
Podej mi fixu.
Co chceš dělat?
ŠÉFKA HRY
Jackie, jak to jde? Jsi připraven na svůj první den?
Jo, vstal jsem ve tři, abych měl na všechno dost času.
- Jsem unavenej. - Jo.
- Budeš skvělý. Už jsi našel svůj stůl. - Jo.
- Dobře, zatím. - Počkej.
Měl bych jako tvůj asistent o něčem vědět?
Nikdy jsem ho neměla.
Ale jsem děsně nenáročná.
Dobře.
No to mě podrž.
To je šílený.
Musíme si promluvit.
Moment. Jackie?
Takhle mi sem lidi pouštět nesmíš.
Mohla bych dělat něco osobního.
Prohlížet si černý pupínky?
Jo, přesně. Díky.
Můžeš jít. A domluv mi masku.
- Máme problém. - Podívej se na to.
Čau. Zdravím našeho novýho sponzora.
SEPH-ORÁL
Ale ze rtěnek mě zajímá jen ta, která mi zůstane na péru!
Ten malej sráč.
Co to sakra je?
- Camův šuplík na drogy. - Někdo by se toho měl zbavit.
- Jackie. - Jsi v pořádku?
Zavolej Glorii Shawový z marketingu Sephory
Už volala dvakrát.
Co? Proč jsi mi ji nepřepojil?
Poprvý jsem nevěděl jak
a omylem jsem to položil.
A teď tu máš Nesse a Sandyho, tak jsem řekl, že se ozveme zítra.
Jackie, Sephora nám platí miliony dolarů.
Pokud se mnou bude chtít mluvit, dostaneš mě z operačního sálu.
- Jasný? - Samozřejmě. Omlouvám se.
Okamžitě jí jdi zavolat.
Ještě něco.
Jak se volá mimo budovu a jak si zapnu počítač?
Fajn, zavolám jí.
Glorie, máte právo se zlobit. Právě to řeším.
Čau, jak to jde?
Skvěle. Právě mi vynadala žena ze seznamu vlivných časopisu Forbes.
V Sephoře viděli to video?
Jo. A teď ho musím zabít.
To je tvůj plán?
Ne, před všemi ho seřvu, odlidštím ho a pak ho přinutím k veřejné omluvě.
Dobře. Jedeš podle příručky Jacka Gordona.
Řev mu vyhrál hodně titulů.
Seřvání od tvého otce se hráči báli.
Jenže tebe budou nesnášet.
Svět je sexistický. To vím.
Prostě je znám a vím, jak zareagují.
Takže se mám usmívat a nechat si to líbit?
Ne, ale další chyby už si dovolit nemůžeme
a téhož výsledku lze dosáhnout i méně výbušným způsobem.
Fajn. Můžeš sem zavolat Travise, prosím?
To můžu.
Travisi.
- Střídám. - Hrajte někdo.
Jak je?
Jo, co u tebe, kámo?
Tak trochu mám pocit, že jsme nezačali úplně dobře.
Možná bychom se měli poznat líp.
- Fakt? - Jo, fakt.
Co večeře. Máš večer čas?
Měl jsem si jít zarapovat do studia se Smokepurppem
a pak měl přijít Bad Baby.
Ale jo, to by šlo.
Skvělý, ozvu se. Uvidíme se večer.
Sakra, dobrej placák.
- Sakra! - Jste v pohodě?
To sklo je moc čistý.
Něco po něm rozmažte.
Dobré ráno, Los Angeles Waves, kancelář Isly Gordonové, Jackie Moreno.
Jak vám mohu pomoct?
Moc dlouhý. Jen „kancelář Isly Gordonový“.
- Rozumím. - Rezervuj mi stůl na véču s Travisem.
Dneska. Něco fajnovýho.
Jasně. Buca di Beppo, u studia Universal.
Co? Ne, během obchodní večeře nechci koukat na Optima Prima.
Vyber něco fajn v Beverly Hills.
Dobře, Optimus Prime ne.
A co Bumblebee?
Paráda. Nový časák do čekárny. Musím si ho pročíst, než ho poprskají.
- Bože! Sakra! - Jsi v pořádku? Co se děje?
- Zaseklo se to. - Dobře.
- Počkat. - Uklidni se. Jsem doktor.
Ale nejsi chirurg.
- Mám ti pomoct? - Rozevři ty…
- Nemůžu, bojím se. - Prst ven. Rozevři je.
- Hotovo. - Mám řasy pryč?
- Jsou pryč? - Všechny.
Jsi šíleně vystresovaná. Co se děje?
Mám první večeři s hráčem. S Travisem, je nejotravnější.
Takže jo, trochu se bojím, že ho ubodám vidličkou.
Promluvme si o tom. Co by udělal tvůj táta?
Dal by si obří steaky a kokain,
objednal by si šlapky a pak se s nimi šel vyspat.
To ty neděláš. Až na ty šlapky.
Promiň, sexuální pracovnice. Nemáš se čeho bát.
S lidmi to umíš skvěle.
S mojí sestřenkou ses 45 minut bavila jejím e-shopu. A je hrozná.
- Je hrozná. - To teda. Zajímá ji jen příze.
Prostě buď sama sebou, a co je nejdůležitější…
- Žádné špagety. - Ne. Ani nudle.
- Těstoviny neumíš jíst. - Jo.
Čauves.
Ahoj, jdeš pozdě.
Jo, moje chyba. Odešel jsem pozdě.
Můžu vapovat?
- Vlastně spíš ne. - Dobrý večer.
Jsem someliér. Máte nějaké otázky?
Pojedu tam příští léto.
Kam?
Do Somálska. Na turné s Kodakem Blackem a Sniper Gangem.
- Kolem Africkýho rohu. - Je to someliér.
To znamená… To je jedno.
Nejsilnější lahev červeného, prosím.
V Somálsku jsou běloši?
Štětkám říkám, že jsou krásný, ale nepotřebný.
Do šesti vypadnu, budete nenajedený.
Sbor pak pojede…
Nenajedený, nenajedený.
A budu celý v bílým, ale s kuchařskou čepicí…
Dost, prosím. Je to dobrý, ale přestaň.
- Dobře. - Poslouchej.
Na večeři jsem tě pozvala proto, že jsi pro tým moc důležitý.
Ne proto, že jsi skvělý hráč, ale proto, že můžeš být skvělý vůdce.
Cam mě na večeři do nóbl podniku nikdy nevzal.
Ale s Marcusem měli vlastní stůl v Mastro’s.
Kdo je Marcus?
Podívej, Travisi,
jsi nedílnou součástí celého týmu, a když urazíš jednoho z našich partnerů,
ovlivní to všechny.
Budu potřebovat, aby ses veřejně omluvil.
Seru na to.
Jakože v dobrým smyslu?
Jo, omluvím se.
Děkuju.
Mám fakt radost. Díky, Travisi.
Ani nevíš, jaký stres poslední dobou…
A sakra.
Jsi v pohodě?
Co to sakra bylo?
Promiň, nedošlo mi…
Promiň.
- Co to sakra bylo? - Promiň.
Jackie, co to bylo za restauraci?
Já věděl, že se trefím. Googlil jsem nóbl restaurace,
Los Angeles a intimní rozhovory.
Jo. Intimní to být začalo, když mi do krku strčil jazyk.
Bože, to se omlouvám. Mám jim napsat špatnou recenzi?
Ne, nechci, abys psal recenzi. Chci, abys něco udělal správně.
Ránko, průseráři.
Zdravím, paní Leeová.
Promiň. Počkat, dostal jsi padáka?
Ne, ale končím.
Jsem příšernej. Isla mi dala úžasnou příležitost a já to podělal.
- Ne, nekončíš. - Ale jo. Než celou organizaci potopím.
Zaprvý, tak důležitý nejsi.
A zadruhý, já byla v začátcích příšerná taky.
Jako Jackova asistentka. Hodil po mně tolik popelníků, že smrdím doteď.
Ale já nevím, co dělám. Musím odejít, než Islu zklamu zase.
- No dobře, pomůžu ti. - Vážně?
- Ano. - Děkuju. Opravdu.
Zapnete mi počítač?
Udělám mnohem víc. Naučím tě jednat s boháči.
Už jde. Asi se pobleju.
Určitě ne. Zaprvý, snídaně. Red Bull a jahodový dort bez polevy. Běž.
- Ahoj. - Ahoj.
- Bojí se mě? - Pracujeme na tom.
Tak jo, povídej.
Jsem 35letá a 12 let vdaná máma,
ale rajcovala tě ta líbačka trochu?
Ne, chutnal jako mangová příchuť vapky
a pořád jsem cítila díru v jazyku po piercingu.
Pozitivní je, že jsem Travisovi napsala úchvatnou omluvu.
Nic složitýho a vyžehlíme si to.
- Krize zažehnána. - Díky.
A s hráči už nikdy nepromluvím.
Snad to nikdo neviděl.
- Spala jsi s Travisem? - Co?
- Proč? - Je toho plný Twitter.
- Myslíš X. - Žádný X, je to Twitter.
- Přečti jí to z X. - Ukážu jí ten tweet.
„Včera ve Verdelu se Isla Gordonová líbala s Travisem Buggem.“
Šok, slintání, stříkání?
- To je ejakulace. - Mrdka.
Travis si to špatně vyložil a vrhnul se na mě.
Nic jiného. Bože, má to 500 retweetů?
- Reiksek. - Jak…
- Co uděláme? - Poslouchej.
Tohle ví jen Sandy.
Kromě svého oficiálního Twitteru mám i falešný účet. Chlípníkwave69.
Proč? Nejsi slavný.
Ale ani neznámý. Za přání k narozkám dostanu 40 babek. Něco dám na charitu.
K věci.
Odhaluju tam to, co jako generální manažer nemůžu.
- Párkrát nám to bodlo u vyjednávání. - Díky.
Na ten tweet odpovím, označím to za blbost a violà, bude klid.
- Voilà. - Nevím. Zní to záludně a trapně?
Ne. Travis se omluví Sephoře, jedeme dál a tohle budeme ignorovat.
Jo, včera jsem zveřejnil velmi zraňující a nevhodnou fotku
zbožňovaného dresu Waves…
Travisi, byl jste včera na rande s Islou Gordonovou?
ROZEHRÁVAČ
Nevím, o čem to mluvíte.
Někdo zveřejnil, že viděl, jak se líbáte.
- Hele, jsem tu proto, abych se… - Takže to nevyvracíte?
- Cože nedělám? - Nevyvracíte to.
Ale ne, neví, co to slovo znamená.
Nevyvracím to? Ne, to nedělám.
Nevyvracím to ani v sebemenším.
Panebože, musíme ho zastavit.
Posraný drogy!
Je to nádherná žena? Ano.
Dal bych si ji? Vyvracím říct, že ano.
- Tady je. Kanec. - Není zasnoubená?
- Stačí. Jdeme trénovat. - Je to vážné?
Ne, vůbec, jen zábava. Nejlepší sport na světě.
- Co to sakra bylo? - Prostě mě překvapili.
Travisi, vrátíš se tam a všechno mezi tebou a Islou popřeš.
Ale… něco se stalo.
Zkusila jsem to. Promiň.
To bych radši
olizovala mrtvou vačici, než se cicmala s takovým šaškem.
Vrátíš se tam a řekneš jim pravdu, nebo tě suspenduju.
Cože?
Do Verdelu jsi mě pozvala ty.
Do Verdelu v centru? S ex jsme tam slavili výročí.
Fajn, byla to chyba a rezervaci dělal Jackie.
Pak jsi mi říkala hezký věci, držela mě za ruku a koukaly ti kozy.
Cože? Dobře. Měla jsem blůzu na knoflíčky.
Nosím ji na pohřby.
- Viděl jsem ji. - Kolik sis jich rozepnula?
Nevím. Dva?
Moje chyba to není. Vrátíš se tam a napravíš to?
Ne.
Týden na lavičce, zmiz.
Zmiz.
Mám velmi důležitý hovor, tak za mnou nikdo nechoďte.
Parchant, zatracenej sráč!
Hloupej a nevděčnej budižkničemo! Zabiju tě, parchante!
Musíme jí odhlučnit kancelář. Mrkni na to.
A to je skvělý začátek naší první lekce.
Nepředvídej to, co potřebuje, ale i to, co neví, že potřebuje.
Například?
Když ti řekne, že začíná s dietou,
ve dvě jí dej cheeseburger, protože bude mít hlad.
Cheese, jasně.
A nejez tu cereálie. Bude tu oranžový prach.
Isla je bílá blondýna. Snadno se ušpiní.
Omlouvám se, dobře. Ještě něco?
Zpravodajské podcasty.
Každé ráno jí z nich dej výcuc. NATO má za evropskou basketbalovou ligu.
Proč si to nepíšeš?
Vrať se na Floridu, ty chcanko!
Zkusila bych najít matný sklo.
Tvoje laciný kérky nás nezajímají!
Vítejte v Copilot aréně, domově vašich losangeleských Waves.
Rozumím ti, Mitchi, jasný? Máš na to právo, ale děláš chybu.
Travisův agent se proti té suspendaci odvolá.
Super. Čím déle se to potáhne, tím hůř.
Tohle je roztomilý. Teď se tomu říká milenecká hádka.
Co? Kdo to napsal?
Jen společnost ESPN.
Pokud to nevyřešíme, budeš s ním muset začít randit.
Jsem zasnoubená.
Mohu znovu navrhnout ukončit to pomocí falešného účtu? Nikdo to nepopírá.
Ne, je směšný, že to vůbec řešíme.
Bez kyslíku to umře samo.
Jo. Cleveland je nejhorší ligový tým. Měli bychom ho porazit i bez Travise.
Waves dnes večer šokovali znovu.
V zápase nápadně chyběl Travis Bugg,
kterého suspendovali, když byl spatřen, jak se mucká s Islou Gordonovou.
Teď taková vsuvka,
slovo muckat používám zřídka, takže moc díky, Travisi a Islo.
Snad ti nemusím vysvětlovat, že je to totální hovadina, ne?
Jo, já vím.
Ale přezdívka doktor Paroháč od mýho pacienta se mi nelíbila.
Za to se omlouvám. Není to fér.
Ne, to je dobrý.
Asi jsem to jen nečekal,
ale budu v pohodě.
Díky za pochopení.
Prokrista. Moment, nepřestávej.
- Čau, jak je? Teď nemůžu. - Mluvíš se svou sestrou?
- Nevadí jí to. - To je nechutný, Nessi!
Bože. Říkal jsem ti, že mám v práci něco urgentního.
Islo, co chceš?
Použij ten účet.
No sláva.
Jdu na to. Tak jo.
Bratranec dělá ve Verdelu číšníka
a včera večer doslova obsluhoval Islu a Travise
a mezi nimi se doslova nic nestalo.
Byla to jen obyčejná večeře a doslova odešli každý sám.
Není tam „doslova“ moc často?
Tak moje falešný já píše. Končím. Musím udělat Bituin.
Nechutný.
- Ani náhodou, svou šanci jsi měl. - No tak, prosím? Tak moc díky, Islo.
Nejžádanější restaurace v L. A. Mother Wolf. Přejete si?
Ano, chci rezervovat stůl pro dva na sedm dnes večer, prosím.
Nasrat, sbohem.
Počkejte, je pro Islu Gordonovou, prezidentku Waves.
Jsem gay z West Hollywoodu. Nezájem. Ale pro Hadidy klidně.
Zatraceně! Nenávidím ho.
Basketbal nemají rádi všichni, Jackie.
Ale všichni zbožňují dobrý místa na zápasech.
A tvoje superschopnost? Máš jich nekonečně.
To je šílený.
Počkat, proč Ness zveřejnil, že jeho bratranec dělá ve Verdelu?
Možná si spletl účet.
Sakra, právě to smazal.
A zveřejnil to z druhýho účtu. Kristepane, Nessi.
Byl rychlý. Třeba si nikdo nevšiml.
Druhý falešný účet?
Tak to je ostuda. Nejen pro Nesse, ale pro celou rodinu.
A hned vás napadne, navedla ho k tomu jeho sestra?
Jak jsi mohl?
Zrovna jsme měli sex.
Na X jsi pořád. Jak ses mohl splést?
Je to Twitter a můj plán byl lepší než ten tvůj. Neměl jsi žádný.
Je to tak hloupý. Jaký je plán?
- O jednom vím. Nelíbej se s hráči. - To on políbil mě.
- To nevím. - Ale víš.
Zbláznili jste se?
Pardon, Islo, někdo za tebou přišel.
Dáš nám chvíli, Jackie?
Fakt s ním budeš chtít mluvit.
Chvíli snad počká.
Zdravím.
Musíme si promluvit.
Jo.
Prosím. Sedni si.
Rád bych, ale nemůžu.
Bolí mě kolena.
- Víte proč? - Byl jsi na náročný túře?
Včera jsem polovinu zápasu nestřídal.
Dva roky to nebylo nutný, ale včera jo, kvůli vám.
Pokud Travis vynechá pár zápasů, protože musí dospět, tak budiž.
Je mi 36 a 40 minut za zápas neuběhám.
- Jde jen o tebe? - Jo, je to můj tým.
Jako náš nejlepší hráč jsi tak mimo, že se divím, že sis jeho absence všiml.
Co s tím mám dělat?
Tenhle Marcus? Nic.
Starý Marcus, který nám vyhrál dva tituly,
by se pochlapil a promluvil mu do duše o respektování sponzorů.
Nevím. Zní to šíleně?
Platíte mě za hraní.
Za nic víc.
Pokud chceš hrát míň, musíš vést.
Pokud chceš hrát míň, musíš vést. Jo.
Teď poslední scénář.
Isla ti řekne, že v obchoďáku potkala Gwyneth Paltrow. Co uděláš?
Zavolám Marisse, její asistentce.
Najdu si adresu její firmy, ne jejího bydliště, Isla není stalkerka.
Pošlu jí tucet bílých kamélií s poznámkou:
„Skvělý pokec. Někdy musíme dát oběd.“
Uděláš rezervaci?
Ne, to by bylo zoufalý.
Ale přidám ji na vánoční seznam.
- Správně. - Ano!
Ne. Tohle nikdy nedělej. Nikdy.
Druhá vlna. Vidíte toho medvěda?
Sejměte ho kuší.
Půjde sem okny. Die, otoč se tamhle, potřebuju náboje.
Sakra, jídlo. Do prdele. Hrajte dál.
A sakra.
Za ten brajgl se omlouvám. Skončila mi uklízečka. Děsili ji mí hadi.
Sedneš si?
Nevěděl jsem, že rád chodíš
za spoluhráči.
Ani ne.
U někoho doma jsem naposled byl na finále Rodiny Sopránů.
Bezva. Chceš si něco pustit?
Ne.
Dej se sakra dohromady.
Všechny ty sračky na sockách?
To neděláme.
Pro nás je nejdůležitější basketbal.
To se ti lehko řekne.
- Co to má znamenat? - Uvedou tě do Síně slávy.
Nemám výskok,
nejsem tak rychlej a mám průměrný střely z výskoku.
V nejlepším případě budu mít svou značku a otěhotní se mnou nějaká modelka.
To je všechno.
Ne.
Taky máš dobrý instinkt.
Na hřišti.
Mimo něj je to hrůza.
Když hraješ, celý tým překypuje energií a každý dává snadný koše, hlavně já.
Aby bylo jasno,
pořád jde o mě.
Kámo, čeká tě dobrá kariéra. A tvý značce pomůžou výhry.
Jo.
Neposer mi to.
- Celej zápas už neuběhám. - Jo, chápu.
A vytři si tady.
Sephora je skvělá společnost.
Ten Seph-orál ode mě bylo hulvátství.
Nejdřív jsem si myslel, že mají věci hlavně pro ženský.
Pak jsem si vzpomněl, že i máma je žena.
Můžu jen doufat, že mi Sephora a Waves
můj prohřešek odpustí.
To znamená průser.
A že naše harmonické partnerství bude moct pokračovat i nadále.
A taky chci říct, že jsem s Islou nikdy sex neměl, jasný? Ani krátkej.
Zaprvý, je to moje šéfka, jasný?
A zadruhý, při vší úctě,
je to ohraný.
Kdyby byla starší, bylo by to sexy. Jako Helen Mirren. Nebo třeba mladší.
Ale je v takový tý šedý zóně, která se mnou vůbec nic nedělá.
Jasný? Ale i tak doufám, že najde lásku.
Je jako Winston Churchill.
- Už vím, proč tě přitahuje. - Teda!
Proč vypadáš tak sexy?
Tak šokovaná být nemusíš.
Promiň. Nevěděla jsem, že randím s židovským Chrisem Evansem.
Stačilo říct s Chrisem Evansem. Ať tak či onak, dnes jdeme do Mother Wolf.
- Jak jsi tam sehnal stůl? - Já ne. To Jackie.
- Co? - Ten drogový šuplík je pryč! Jackie?
To jsi udělal ty?
Pořád ses do něj bouchala, tak jsem přišel dřív a zbavil se ho.
Díky. I za tu rezervaci stolu.
Možná jsem náročnější, než jsem myslela.
Určitě ne.
A hostesce jsem slíbil lístky na playoff.
- Co? - To jsem neměl dělat?
To vyřešíme pak. Dobrá práce.
Překlad titulků: Tomáš Pikl