Vi er klar, Ms. Gordon.
Mit liv har forandret sig den sidste uge.
Jeg blev næsten væltet af de to her.
Tænk, at jeg tilgav dem.
Og som om det ikke var nok, så har jeg en ekstra bror.
Den lille fyr. Jep.
Gad vide, hvordan han bliver.
-Mangler du noget? -Ellers tak.
Som min far engang sagde, bliver du taget med bukserne nede,
så snak om det i tv.
Vi sidder her med familien Gordon og deres nyeste medlem, Jackie Moreno.
Tak, fordi I tog jer tid i dag. Vi starter med Isla.
Hvad var dine første tanker, da du hørte, at din far
havde fået et hemmeligt barn med husholdersken?
Jeg var i chok.
Rich, jeg blev helt knust.
Men så blev jeg glad.
Mange i din position ville bare betale ham for at forsvinde.
-Det kunne vi ikke. -Det vil vi ikke, for vi elsker Jackie.
Isla har ret.
Vi elsker vores nuevo hermano mucho.
Jeg bruger Duolingo.
Sandy, du er ikke den yngste længere.
Nej, og det er helt fint.
Jeg er CFO. Jeg behøver ikke være babyen.
Isla, det er virkelig dårlig timing.
Din bror, Cam, er på afvænning.
Du har fået et hold, der har fået årtiets værste start,
og Las Vegas' odds for et Isla-sammenbrud
er tre til en.
Okay.
Vi er ved en skillevej.
Men Jackies indlemmelse i familien kunne ikke være timet bedre.
Når Gud sender en bror på afvænning,
så sender han en ny.
Jackie, hvad skal du nu?
Jeg beholdt mit job, så det fortsætter jeg med.
Du finder ud af, du tilhører en af Los Angeles' rigeste familier,
og så vil du sælge peanuts?
Og popcorn.
Han skal ikke være leverandør. Han bliver min praktikant.
Et praktikjob?
Ikke en praktikant. En assistent.
Topassistent.
Topassistent for Præsidenten.
Det er en lang jobtitel.
Det er nepotisme, når det er bedst.
Tillykke, Jackie.
Hvor er det sødt.
Accepteret i familien. I Slovenien ville han bo i et skur.
Vent. Hvad fanden er det her? Sephora?
Først bytter hun mig ikke, og nu skal vi spille i det lort?
Marcus, er det fint for dig?
Så længe jeg får penge.
Jeg vil sælge ud på mine egne vilkår.
Hvad får hun os til næste gang? Tamponer i hovederne?
Ved du hvad? Giv mig en tus.
Hvad laver du?
Hvordan går det? Er du klar til første arbejdsdag?
Ja, jeg vågnede klokken 3, så jeg kunne nå at gøre mig klar.
-Jeg er rimelig træt. -Du klarer den.
-Du har fundet dit bord. -Ja.
-Vi ses senere. -Vent.
Er der noget, jeg skal vide i forhold til at være assistent?
Jeg har aldrig haft en før. Men jeg kræver ikke meget.
Okay.
-Hold nu op. Det er da helt skørt. -Vi skal snakke sammen.
Vent. Jackie, du kan ikke bare lade folk storme ind på kontoret,
-for måske har jeg gang i noget privat. -Som at kigge på hudorme?
Ja, præcis. Tak. I kan gå. Book en ansigtsbehandling.
-Vi har et problem. -Se her.
Hilsen til vores nye sponsor.
Men den eneste læbestift, jeg vil se,
er på min pik.
Den lille lort.
Hvad fanden?
Cams narkoskuffe.
Nogen burde fjerne den.
-Jackie. -Er du okay?
Få fat i Gloria Shaw. Hun er CMO for Sephora.
-Hun har ringet to gange. -Hvorfor viderestillede du ikke?
Første gang vidste jeg ikke hvordan, så jeg kom til at lægge på.
Og nu snakkede du med Ness og Sandy,
-så jeg sagde, vi ringede i morgen. -Sephora betaler os millioner af dollars.
Hvis Gloria Shaw vil snakke, så får du fat i mig uanset hvad, okay?
Selvfølgelig. Undskyld.
Få fat i hende med det samme!
Lige en ting.
Hvordan ringer jeg privat, og hvordan tænder jeg computeren?
Fint, jeg ringer.
Gloria, du har ret til at være vred. Jeg får styr på det.
Hvordan går det?
Godt. Jeg fik lige skældud af en kvinde på Forbes under 40-liste.
-Så Sephora så Travis' video? -Ja, og nu skal han dø.
Er det din plan?
Jeg råber ad ham foran alle,
nedgør ham, og så tvinger jeg ham til at undskylde offentligt.
Okay, så du gør som Jack Gordon.
Han vandt en del ved at råbe ad folk.
Når din far gjorde det, frygtede de ham.
Gør du det samme, vil de hade dig.
Verden er sexistisk. Det ved jeg.
Jeg ved, hvordan de reagerer.
Så jeg skal smile og acceptere det?
Nej, men vi tåler ikke flere fejl i den her sæson,
og der er mindre aggressive metoder at opnå resultater på.
Fint. Kan du få Travis herover, tak?
Det kan jeg.
Travis.
-Hva' så? -Dæk ham lige ind.
Hvad så?
Hvad sker der med dig, mester?
Jeg føler, vi kom skævt ind på hinanden. Vi burde lære hinanden bedre at kende.
-Mener du det? -Ja.
Hvad med middag? I aften?
Jeg skulle have lavet mad med Smokepurpp, og Bad Baby ville komme og rappe lidt.
Men det kan jeg godt.
Fedt, jeg ringer. Vi ses.
Du gik lige ind i.
-Fuck. -Er du okay?
Alt for ren.
Giv dem nogle pletter.
Godmorgen, Los Angeles Waves.
Isla Gordons kontor. Dette er Jackie Moreno.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Det tager for lang tid.
-Sig "Isla Gordons kontor". -Okay.
Jeg skal reservere et bord til mig og Travis. Et lækkert sted.
Buda di Beppo, Universal CityWalk.
Hvad? Jeg vil ikke se på Optimus Prime til en forretningsmiddag.
Et pænt sted, som Beverly Hills.
Okay, ingen Optimus Prime.
Hvad med Bumblebee?
Nye blade til kontoret. De skal læses, inden de bliver dækket i streptokokker.
Åh gud!
-Pis! -Er du okay? Hvad sker der?
-Den sidder fast. -Okay.
-Vent lidt. -Slap af. Jeg er læge.
Du er ikke kirurg.
-Skal jeg hjælpe dig? -Bare åbn…
-Jeg er bange. -Tag fingeren ud. Åbn den.
-Sådan. -Er vipperne væk?
-Er de væk? -Dem alle.
Du virker meget stresset. Hvad sker der?
Første middag med en spiller. Det er Travis, den mest irriterende.
Jeg er bange for, jeg stikker ham ned med en gaffel.
Lad os snakke om det. Hvad ville din far gøre?
Han ville bestille to bøffer, tage kokain,
skaffe nogle prostituerede og bolle dem eller noget.
Sådan er du ikke, bortset fra de prostituerede.
Undskyld, sexarbejdere.
Du har intet at bekymre dig om.
Du er virkelig god til det sociale.
Du talte med min kusine i 45 minutter om hendes butik.
Hun er nederen.
-Ja. -Der er ikke andet end garn.
Vær dig selv. Og vigtigst af alt…
-Ingen spaghetti. -Eller lange nudler.
-Du er dårlig til pasta. -Ja.
Yo.
Du er sent på den.
Min fejl. Jeg gik sent.
-Er det fint, hvis jeg vaper? -Ikke rigtig.
Jeg er jeres sommelier. Nogen spørgsmål?
Der skal jeg hen til næste sommer.
Hvorhen?
Somalia. Jeg skal på tour med Kodak Black og Sniper Gang.
-Vi skal forbi Afrikas Horn. -Sommelier.
Han er… Lige meget.
Den hurtigst drukkede rødvin, tak.
Bor der hvide i Somalia?
Jeg kan lide damerne Men har ikke brug for dem
Jeg må smutte, klokken er seks
Så synger gospelkoret…
"Klokken er seks"
Jeg er klædt i hvidt, men med en kokkehue…
Stop. Det er en god rap, men du skal stoppe nu.
-Okay. -Hør her…
Jeg ville snakke, fordi du er vigtig for holdet.
Ikke fordi du er en god spiller, men fordi jeg tror, du kan blive en leder.
Cam har aldrig inviteret mig ud på en fin middag,
men ham og Marcus har et bord på Mastro's.
Hvem er Marcus?
Du er en vigtig del af organisationen,
og når du er respektløs over for en sponsor,
påvirker det os alle.
Så du skal komme med en offentlig undskyldning.
Fuck det.
"Fuck det" på en god måde?
Ja, jeg undskylder.
Tak.
Dejligt. Tak, Travis.
Jeg har virkelig stresset over…
Pis.
Er du okay?
Hvad fanden?!
Jeg ville ikke…
Undskyld.
-Hvad fanden i helvede? -Undskyld.
-Jackie, hvad hed den restaurant? -Jeg vidste, du ville kunne lide den.
Jeg googlede fine restauranter
plus Los Angeles og intime samtaler.
Ja, det blev intimt, da han stak tungen i halsen på mig.
Åh gud, undskyld. Skal jeg give dem en dårlig anmeldelse?
Nej, du skal ikke anmelde dem, Jackie.
Du skal gøre noget rigtigt.
-Godmorgen, dumrian. -Hej, Mrs. Lee.
Undskyld. Har hun fyret dig?
Nej, jeg siger op. Jeg stinker.
Isla gav mig muligheden, og jeg spilder den.
-Du siger ikke op. -Jo.
Inden jeg vælter organisationen.
Så vigtig er du heller ikke.
Da jeg startede ud, var jeg lige så uduelig,
og jeg var Jack Gordons assistent. Han smed tit askebægre efter mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Jeg går, inden jeg skuffer Isla igen.
-Fandens, jeg hjælper. -Virkelig?
-Ja. -Tusind tak, virkelig.
Kan du vise, hvordan jeg tænder den?
Jeg viser, hvordan du håndterer rige folk.
Hun kommer nu. Jeg skal kaste op.
Nej. Først har vi morgenmad.
Red Bull, Pop-Tart, ingen glasur.
-Hej. -Hej.
-Er han bange? -Vi arbejder på det.
Jeg må vide det.
Som en liderlig 35-årig mor, der har været gift i 12 år,
var kysset så bare en smule frækt?
Nej, han smagte af mango-vape,
og jeg kunne mærke hullet fra hans tungepiercing.
Jeg har skrevet en undskyldning til Travis, og den er god.
Den er simpel. Sponsoren vil elske os igen.
Tak. Og jeg snakker aldrig med en spiller igen.
Forhåbentlig så ingen os.
Har du kysset med Travis Bugg? -Hvad mener du?
-Det står på Twitter. -X.
-Ikke X. Det er Twitter. -Vis hende X'et.
Jeg viser tweetet.
"Var på Verdel. Så Isla Gordon kysse med Travis Bugg."
Chokeret, savler, vandstråle?
-Det er en udløsning. -Sæd.
Travis misforstod situation og kyssede mig.
Ikke andet.
-Åh gud, 500 retweets? -Re-X'er.
-Hvordan håndterer vi det? Hvad gør vi? -Ingen andre end Sandy ved det her.
Udover min officielle Twitter
har jeg en burner-konto. Dirtyboywave69.
-Hvorfor? Du er ikke kendt. -Jeg er ikke ukendt.
Jeg får 40 dollars til velgørenhed for et opslag på Cameo.
Pointen, tak.
Jeg planter historier og eksponerer løgne.
Det har hjulpet i forhandlinger.
Tak. Jeg svarer på tweetet, kalder det løgn og viola, det forsvinder.
-Violà. -Det lyder lusket og… tamt?
Travis skal undskylde over for Sephora, og så kommer vi videre.
I går lagde jeg et billede op af den ærede Waves-trøje,
som var sårende og uanstændigt…
Var du og Isla Gordon ude og spise en romantisk middag i går?
-Jeg aner ikke, hvad du snakker om. -Et vidne sagde, at de så jer kysse.
Jeg vil fokusere på det her…
-Du afviser det ikke? -Hvad?
Du afviser det ikke?
Han ved ikke, hvad det betyder.
Nej. Jeg afviser det ikke.
Jeg afviser det slet ikke.
Åh gud, vi må stoppe ham.
Fucking narkoskuffe!
Er hun en smuk kvinde? Ja.
Kunne jeg godt? Det vil jeg afvise, at jeg kunne.
-Der er han! -Er hun ikke forlovet?
-Gør jer klar til Phoenix. -Er det seriøst?
Bare basketball. Bedste sport i verden.
-Hvad fanden var det? -De overraskede mig.
Travis, du skal sige, at der ikke skete noget mellem jer.
Altså… der skete jo noget.
Jeg har prøvet. Beklager.
Hellere slikke på en død pungrotte end at kysse dig.
Du går derud og fortæller dem sandheden, ellers bliver du suspenderet.
Hvad? Det var dig, der inviterede mig hen på Verdel.
Vent, Verdel? Min eks og jeg plejede at tage derhen.
Det var en fejl. Jackie reserverede bord.
Du sagde nogle søde ting, lagde din hånd på min,
-brysterne var fremme. -Hvad? Okay, jeg… Blusen kan knappes op.
-Jeg har haft den på til begravelser. -Hvor mange knapper var knappet op?
Aner det ikke. To? Det er ikke min skyld.
Vil du gå ud og få styr på det her?
Nej.
En uges suspension.
Skrid.
Jeg skal foretage et meget vigtigt opkald, så ingen følger efter.
Skide idiot, sådan en forbandet nar!
Din dumme, utaknemmelige, uduelige idiot! Jeg slår dig ihjel, dit svin!
Hendes kontor skal være lydtæt. Undersøg det.
Perfekt overgang til vores første lektion.
Forvent, hvad hun har brug for, og hvad hun ikke ved, hun har brug for.
Som hvad?
Når Isla siger, hun renser ud,
har du en cheeseburger klar til kl. 14.
Forstået.
Ingen Cheetos her. Du spreder orange støv overalt.
Isla er hvid. Hun får nemt pletter.
Beklager. Er der andet?
Event-podcasts. Lyt til dem og giv hende et sammendrag.
Hun tror, at NATO er en basketballliga.
-Hvorfor skriver du ikke ned? -Rejs tilbage til Florida, dit svin!
Lad os se, om vi kan få matteret glas.
Ingen vil se dine tatoveringer.
Velkommen til Copilot Arena, Los Angeles Waves' hjemmebane.
Jeg er med, Mitch. Jeg ved, det er i jeres ret, men du tager fejl.
Travis' agent siger, de vil anke suspensionen.
Jo længere det trækker ud, jo værre.
Ej, hvor sødt. Nu kalder de det et elskende par i uenighed.
Hvad? Hvem siger det?
Et lille firma ved navn ESPN.
-Får vi ikke styr på det, må du date ham. -Jeg er forlovet med Lev.
Hvad med at bruge min konto til at få det lukket ned?
Ingen afviser det her.
Det er simpelthen for latterligt at diskutere.
Vi lader farcen fare.
Cleveland er ligaens værste hold,
så vi burde vinde, selv uden Travis.
Waves tabte igen her til aften.
Travis Bugg var fraværende i kampen,
idet han blev suspenderet, efter han blev set snave med Isla Gordon.
Det er ikke tit, jeg får brugt ordet snave,
så det vil jeg takke Travis og Isla for.
Du ved, at det er noget pis, ikke?
Jo, det ved jeg.
Selvom det ikke var fedt, da min patient kaldte mig dr. Taber…
Det beklager jeg. Det er ikke fair.
Det er okay.
Jeg vidste ikke, det hørte til jobbet, men jeg klarer den.
Tak, fordi du forstår.
Jøsses. Vent lidt. Bare fortsæt.
-Det passer ikke så godt. -Snakker du med din søster?
-Hun er ligeglad. -Det er ulækkert, Ness!
Jeg sagde jo, jeg har en nødsituation på arbejdet.
Isla, hvad vil du?
Brug din konto.
Åh ja.
Okay, jeg gør det. Så er det nu.
Min fætter er tjener hos Verdel,
og han serverede for Isla Gordon og Travis Bugg i går aftes.
Og det var ikke andet end en helt almindelig middag.
Og de gik hver for sig.
Skriver du "og" for meget?
Sådan snakker min bruger. Jeg skal tilbage til Bituin.
Ulækkert.
Nej, du forpassede din chance.
Så er du sød? Tusind tak, Isla.
Den hotteste restaurant i LA. Hvad skulle det være?
Jeg vil gerne reservere et bord til to til kl. 19 i aften.
-Fuck dig, farvel. -Det er til Isla Gordon, Waves' præsident.
Jeg er homo og fra West Hollywood. Ring når det er en Hadid.
Fandens! Jeg hader den fyr.
Ikke alle elsker basketball, Jackie.
Men alle elsker gode sæder til en basketballkamp.
Din superkraft? Ubegrænset adgang.
Det er skørt.
Hvorfor har Ness lige lagt op, at hans fætter er tjener på Verdel?
-Måske skulle det være en anden konto. -Han har lige slettet det.
Og lagt det ud på den anden konto. For fanden, Ness.
Måske lagde ingen mærke til det.
En falsk burner-konto?
Det er ydmygende for hele familien, ikke kun for Ness Gordon.
Har Isla Gordon fået sin bror til at gøre det?
Hvordan kunne du?
Jeg var ved at have sex.
Du bruger hele dagen på X og er så dårlig.
Det hedder Twitter, og min plan var bedre end din.
-Som ikke findes. -Hvor er det dumt. Hvad er planen?
-Stop med at kysse spillere. -Det gjorde jeg ikke.
-Det føler jeg, du gjorde. -Er du sindssyg?
Isla, her er nogen for at se dig.
Kan vi få et øjeblik?
-Jeg tror gerne, du vil snakke med dem. -Personen kan vente.
Hey.
Vi skal snakke.
Jep.
Sæt dig ned.
Det kan jeg desværre ikke.
Mine knæ gør alt for ondt.
-Ved du hvorfor? -Fordi du var på vandretur?
Jeg spillede i hele sidste halvdel af kampen.
Det er to år siden sidst, fordi du suspenderede Travis.
Hvis Travis skal misse en kamp for at blive klogere, er det fint.
Jeg er 36. Jeg kan ikke spille 40 minutter hver aften.
-Så det handler om dig? -Det er mit hold.
Du er den bedste, men du er så uengageret.
Tænk, at du så, nogen manglede.
-Hvad skal jeg gøre ved det? -Den her Marcus, ingenting.
Den gamle Marcus, som vandt to mesterskaber med os,
ville fortælle sin medspiller, at man skal respektere sponsorer.
Jeg ved ikke. Lyder det skørt?
Jeg bliver betalt for at spille.
Hvis du vil spille mindre, må du tage teten.
Okay, sidste scenarie.
Isla siger, at hun mødte Gwyneth Paltrow
ved Brentwood Country Mart. Hvad gør du?
Ringer til Marissa, Gwyneths assistent. Skaffer adresser,
ikke til hjemmet, for Isla er ikke stalker.
Jeg sender hvide blomster og et brev, hvor der står:
"Godt at se dig. Lad os spise frokost."
-Bestiller du et bord? -Det er desperat.
Jeg tilføjer hende til julekort-listen.
Korrekt.
Ja!
Nej. Ikke noget dab. Aldrig.
Gør jer klar. Kan I se bjørnen?
Skyd den med armbrøsten.
Han er på vej gennem vinduet. Kig den vej, jeg mangler ammuniton.
Pis, det er Katsuya, fuck. Bare fortsæt.
Hold da kæft.
Jeg beklager rodet. Min rengøringsdame sagde op.
Slangerne skræmte hende.
Gider du sætte dig ned?
Jeg vidste ikke, at du… Besøgte dine holdkammerater?
Det gør jeg aldrig.
Jeg har ikke været hjemme hos en siden finalen i The Sopranos.
Fedt, vil du se noget, eller…?
Nej. Du skal tage dig sammen.
Alt det lort, du siger, det er ikke sådan, vi gør.
Det vigtigste er basketball.
Det er nemt at sige.
-Hvad mener du? -Du kommer snart med i Hall of Fame.
Jeg kan ikke hoppe, og jeg er ikke særlig hurtig.
I bedste fald udvikler jeg mit mærke og gør en Victoria's Secret model gravid.
Jeg har ikke andet.
Jo.
Du har gode instinkter.
På banen. Uden for banen er de lort.
Når du spiller, får holdet energi,
og alle scorer nemme point, især mig.
Lad mig minde dig om, at jeg stadig er midtpunkt.
Du har en god karriere foran dig, og intet hjælper dig mere end at vinde.
Nej.
Ødelæg det nu ikke.
-Du kan ikke fortsætte sådan. -Jeg forstår.
Du skal have fejet herinde.
Sephora er et godt firma.
Det var uhøfligt at kalde det Sephor-ass.
Først troede jeg, at deres ting mest var til kvinder.
Så huskede jeg på, at min mor er en kvinde.
Jeg håber, at Sephora og Waves kan tilgive min…
…fortalelse, som betyder "fejl",
og at vi kan komme videre i vores harmoniske partnerskab.
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke havde sex med Isla Gordon.
Slet ikke.
For det første er hun min chef, okay?
Og for det andet…
…er hun gammel.
Var hun meget ældre, ville det være frækt. Som Helen Mirren.
Eller yngre.
Men hun befinder sig i en gråzone, som ikke tiltaler mig, okay?
Når det er sagt, så håber jeg, hun finder kærligheden.
En sand Winston Churchill. Jeg forstår, hvorfor du er tiltrukket.
-Wow. Hvorfor ser du så lækker ud? -Du skal ikke lyde så chokeret.
Jeg vidste ikke, jeg var forlovet med den jødiske Chris Evans.
Bare sig Chris Evans.
Vi to skal hen til Mother Wolf.
-Hvordan lykkedes du med det? -Det var Jackie.
-Hvad? -Narkoskuffen er væk!
Jackie?
Har du fjernet den?
Du blev ved med at slå dig på den,
så jeg fjernede den tidligere.
Tak. Og tak for reservationen.
Jeg er nok mere krævende, end jeg troede.
Slet ikke.
Jeg lovede værtinden sæder helt nede foran til playoff.
-Hvad? -Skulle jeg ikke have gjort det?
Vi håndterer det senere. Godt gået.
Tekster af: Mads J. R. Jensen