Wir sind bereit, Ms. Gordon.
Letzte Woche hat sich mein Leben verändert.
Diese Brüder hätten mich fast gestürzt.
Unfassbar, dass ich das vergebe.
Und dann stellt sich heraus, dass ich noch einen Bruder habe.
Diesen Kleinen hier. Ja.
Gott weiß, wie es mit ihm wird.
-Brauchen Sie noch was? -Nein danke.
Dad sagte mal: Hat man deinen Arsch öffentlich gesehen,
rede im Fernsehen darüber.
Bei uns sind die Familie Gordon und ihr neuester Zugang, Jackie Moreno.
Danke, dass Sie Zeit für uns haben.
Zuerst Isla.
Was dachten Sie, als Sie hörten, dass Ihr Vater Jack
ein Kind mit einer Reinigungskraft hatte?
Ich war schockiert.
Rich, es war einfach erschütternd.
Aber dann freute ich mich sehr darüber.
Man denkt, viele in Ihrer Position
hätten ihn eher mit Geld abgespeist.
-Es hat nicht geklappt. -Wir sind dagegen, weil wir Jackie lieben.
Isla hat recht.
Wir lieben unseren nuevo Hermano mucho.
Ich lerne mit Duolingo.
Sandy ist nicht mehr der kleine Bruder.
Ja, und das ist gut so.
Ich bin der CFO, nicht das süße Baby.
Isla, der Zeitpunkt ist denkbar ungünstig.
Ihr Bruder Cam ist in einer Entzugsklinik.
Es war der schlechteste Saisonbeginn seit zehn Jahren,
und die Las-Vegas-Wetten auf Ihren Nervenzusammenbruch
stehen drei zu eins.
Oh, ok.
Ja, wir stehen am Scheideweg.
Aber Jackies Ankunft hätte nicht gelegener kommen können.
Rich, wenn Gott einen Bruder in den Entzug schickt,
holt er einen aus dem Kiosk.
Jackie, wie geht's weiter?
Ich werde wohl einfach meinen alten Job behalten.
Sie gehören zu einer der reichsten Familien in Los Angeles
und verkaufen weiter Erdnüsse?
Und Popcorn.
Er wird keine Snacks mehr verkaufen. Er wird mein Praktikant.
Ein Praktikum?
Kein Praktikant. Ein Assistent.
Für Führungskräfte.
Leitender persönlicher Assistent der Präsidentin.
Ein ganz schön langer Arbeitstitel.
So lasse ich mir Vetternwirtschaft gefallen.
Glückwunsch, Jackie.
Siehst du? Das ist doch nett.
In Slowenien würde der kleine Bastard im Schuppen wohnen.
Hey, warte, was soll der Scheiß? Sephora?
Erst behält sie mich, dann sollen wir Mädchentrikots tragen?
Marcus, findest du das ok?
Ja, solange sie zahlen.
Ich verkaufe mich nur zu meinem Preis.
Was kommt als Nächstes? Tampons auf den Köpfen?
Weißt du was? Hol mir einen Stift.
Was hast du vor?
Jackie, wie geht's? Bereit für den ersten Arbeitstag?
Ja, ich stand um 3 Uhr auf, um genug Zeit zum Vorbereiten zu haben.
-Ich bin müde. -Nicht nervös sein. Du schaffst das.
-Deinen Tisch hast du ja. -Ja.
-Ok, bis später. -Moment.
Muss ich irgendwas über die Arbeit als Ihr Assistent wissen?
Ich hatte noch nie einen Assistenten. Aber ich bin pflegeleicht.
Ok.
Oh Mann. Abgefahren.
Wir müssen reden.
Moment. Jackie, du darfst Leute nicht einfach in mein Büro lassen.
Ich könnte was sehr Privates machen.
Wie Ihre Mitesser angucken?
Ja, genau. Danke.
Buch mir eine Gesichtsbehandlung.
-Wir haben ein Problem. -Schau.
Hey, ein Gruß an den neuen Sponsor.
Lippenstift interessiert mich nur,
wenn er an meinem Schwanz abschmiert.
Dieser kleine Scheißer.
Was zum Teufel soll das?
Cams Drogenschublade.
Das müsste man echt entsorgen.
-Jackie. -Oh, alles ok?
Ruf Gloria Shaw an. Sie ist der CMO von Sephora.
-Sie rief zweimal an. -Wieso stellst du sie nicht durch?
Beim ersten Mal wusste ich nicht wie und legte aus Versehen auf.
Dann redeten Sie mit Ness und Andy, also sagte ich, wir rufen zurück.
Jackie, Sephora zahlt den Waves Millionen.
Wenn Gloria Shaw mich sprechen will, hol mich aus einer Gehirn-OP raus, ok?
Natürlich. Tut mir so leid.
Ruf sie sofort an.
Oh, eine Frage.
Wie rufe ich externe Leitungen an, und wie geht mein PC an?
Ich rufe sie an.
Gloria, du bist zu Recht sauer. Ich kümmere mich darum.
Hey, wie geht's?
Toll.
Eine Frau aus Forbes Under 40 riss mir den Arsch auf.
-Sephora sah Travis' Video. -Ja, und ich muss ihn nun töten.
Ist das Ihr Plan?
Nein, ich schreie ihn vor allen an
und zwinge ihn, sich öffentlich zu entschuldigen.
Sie machen es also wie Jack Gordon.
So hat er Meisterschaften gewonnen.
Wenn Ihr Vater das tat, fürchteten ihn die Spieler.
Sie werden sie hassen.
Die Welt ist sexistisch. Das weiß ich.
Ich kenne diese Jungs, weiß, wie sie ticken.
Soll ich das lächelnd hinnehmen?
Nein, aber wir können uns keine Fehler mehr leisten,
und auch weniger dramatische Wege führen zum selben Ziel.
Gut. Können Sie Travis bitte herrufen?
Kann ich machen.
Travis.
-Wechsel. -Jemand soll rein.
Was geht?
Ja, was geht mit dir, Alter?
Ich denke, wir brauchen einen Neuanfang.
Lernen wir uns besser kennen.
-Echt? -Ja, echt.
Hast du heute Abend Zeit?
Ich wollte im Studio was mit Smokerupp machen,
und Bad Baby wollte mitspitten.
Aber ja, lässt sich machen.
Sehr schön. Ich melde mich. Bis später.
Voll reingeknallt.
-Scheiße. -Alles ok?
Sie ist zu sauber.
Macht ein paar Flecken drauf.
Guten Morgen, Los Angeles Waves.
Büro von Isla Gordon. Jackie Moreno.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Das ist viel zu lang.
-Sag: "Büro von Isla Gordon." -Ok.
Ich brauche für heute einen Tisch für mich und Travis. Was Nettes.
Klar. Buca di Peppo, Universal CityWalk.
Was? Ich will beim Geschäftsessen nicht Optimus Prime ansehen müssen.
Was Nettes in Beverly Hills.
Ok, kein Optimus Prime.
Wie wär's mit Bumblebee?
Schön. Neue Highlights-Ausgabe für die Praxis.
Noch ganz frei von Streptokokken.
Oh Gott!
-Scheiße! -Alles ok? Was ist los?
-Sie klemmt. -Ok. Ist ja gut.
-Warte mal. -Beruhige dich. Ich bin Arzt.
Ja, aber kein Chirurg.
-Soll ich dir helfen? -Öffne…
-Ich habe Angst. -Nimm den Finger raus.
-Gut. -Sind die Wimpern weg?
-Sind sie weg? -Alle.
Du wirkst so gestresst. Was ist los?
Mein erstes Abendessen mit einem Spieler. Und es ist der nervige Travis.
Ich sorge mich, dass ich ihn mit einer Gabel ersteche.
Reden wir darüber. Was täte dein Dad?
Zwei Riesensteaks bestellen, Koks nehmen,
ein paar Nutten besorgen und mit ihnen Sex haben.
Ist nicht deins, abgesehen von den Nutten.
Sexarbeiterinnen.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Du bist so sozial kompetent.
Redest mit meiner Cousine ewig über ihren Etsy-Shop.
Langweilig.
-Ist sie. -Da ist nichts als Garn.
Sei einfach du selbst, und vor allem…
-Keine Spaghetti. -Keine langen Nudeln.
-Ist nicht hübsch anzusehen. -Ja.
Yo.
Hi, du bist spät dran.
Ja, sorry. Kam spät raus.
Kann ich vapen?
Nicht wirklich.
Guten Abend. Ich bin der Sommelier. Fragen?
Oh, da fliege ich nächsten Sommer hin.
Wohin?
Somalia. Auf Tour mit Kodak Black und Sniper Gang.
-Wir touren am Horn von Afrika. -"Sommelier."
Er ist… Schon gut.
Die schnellste Flasche Rotwein, bitte.
Gibt's in Somalia Weiße?
Ich sag den Schlampen, ja Aber ich brauch dich nicht
Muss um sechs raus Ich fütter dich nicht
Und die Gospelsänger so…
"Er füttert dich nicht"
Fährt raus, ich trage Weiß mit einer Kochmütze…
Bitte hör auf. Der Rap ist gut, aber es reicht.
-Also gut. -Hör zu…
Ich wollte mich treffen, weil du für dieses Team wichtig bist.
Nicht, weil du gut spielst,
sondern weil du das Potenzial zum Anführer hast.
Mit mir war Cam nie essen,
aber mit Marcus hatte er einen Tisch bei Mastro's.
Wer ist Marcus?
Travis, du bis ein wichtiger Teil des Teams,
und wenn du unsere Partner beleidigst,
wirkt sich das aus.
Ich möchte eine öffentliche Entschuldigung.
Scheiß drauf.
-Das gute "Scheiß drauf"? -Ich entschuldige mich.
Danke.
Das freut mich. Danke, Travis.
Ich kann dir nicht sagen, wie gestresst ich…
Oh Scheiße.
Alles ok?
Was soll der Scheiß?
Tut mir leid, ich…
Tut mir leid.
-Was soll das? -Tut mir leid.
Jackie, was ist das für ein Restaurant?
Super ausgewählt, oder?
Ich suchte schicke Restaurants
in Los Angeles für intime Gespräche.
Es wurde sehr intim, als er mir seine Zunge in den Hals steckte.
Oh Gott, tut mir so leid. Soll ich eine schlechte Bewertung auf Yelp schreiben?
Nein, ich will keine Yelp-Bewertung.
Du sollst was richtig machen.
Hi, Versager.
Hallo, Mrs. Lee.
Tut mir leid. Hat sie dich gefeuert?
Nein, ich kündige. Ich bin unfähig.
Isla gab mir eine Chance, und ich versage.
-Du kündigst nicht. -Doch.
Bevor ich der Firma schade.
So wichtig bist du nicht.
Und als ich hier anfing, war ich auch schlecht,
und ich arbeitete für Jack Gordon.
Er warf Aschenbecher nach mir. Ich rieche immer noch nach Kippen.
Aber ich kenne mich nicht aus. Ich will Isla nicht noch mal enttäuschen.
-Ok, verdammt. Ich helfe dir. -Ja?
-Ja. -Vielen Dank. Wirklich.
Zeigen Sie mir, wie der PC angeht?
Und mehr. Ich zeige dir, wie man mit Reichen umgeht.
Da kommt sie. Ich muss kotzen.
Nein. Zunächst mal: Frühstück. Red Bull, Erdbeer-Pop-Tart ohne Glasur.
-Hi. -Hi.
-Fürchtet er mich? -Wir arbeiten dran.
Ich muss es wissen.
Als eine geile, seit 12 Jahren verheiratete Mutter:
War irgendwas an Travis' Kuss heiß?
Nein. Er schmeckte nach Mango-Vape-Saft,
und ich spüre noch das Loch, das seine Zunge hinterließ.
Das Gute ist: Ich schrieb Travis eine tolle Entschuldigung.
Schön schlicht. Der Sponsor wird uns wieder lieben.
Danke. Ich rede nie wieder mit einem Spieler.
Ich hoffe, uns sah keiner.
-Hast du was mit Travis Bugg? -Warum sagst du das?
-Es trendet auf Twitter. -X.
-Ich nenne es nicht X. -Lies ihr den X vor.
Ich zeig ihr den Tweet.
"Sah gestern bei Verdel Isla Gordon und Travis Bugg rummachen."
Schock-Gesicht, Sabber, Wasserspritzer?
-Das ist Sperma. -Wichse.
Travis hat was missverstanden und mich geküsst.
Nichts weiter.
-Oh mein Gott! 500 Retweets? -Re-Xs.
Wie regeln wir das? Was tun wir?
Ok, hör zu. Niemand außer Sandy weiß es.
Ich habe ein offizielles Twitter-Konto
und ein geheimes. Dirtyboywave69.
-Warum? Du bist nicht bekannt. -Aber auch nicht unbekannt.
Auf Cameo kriege ich 40 Mäuse pro Gruß. Ein Teil wird gespendet.
Komm zum Punkt.
Ich kommentiere da Sachen, die ich offiziell nicht darf.
Hilft uns bei Vertragsverhandlungen.
Danke. Ich antworte auf den Tweet, widerlege, und viola, es ist vorbei.
-Voilà. -Klingt so hinterhältig und schwach.
Nein. Travis entschuldigt sich, wir ignorieren die Gerüchte.
Ja, gestern postete ich ein verletzendes und unangemessenes Foto
des allseits geliebten Waves-Trikots…
Travis, waren Sie und Isla gestern Abend romantisch essen?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Zeugen haben Sie beide beim Küssen gesehen.
Ich konzentriere mich auf…
-Sie fechten es nicht an? -Was?
Anfechten.
Er weiß nicht, was "anfechten" bedeutet.
Anfechten? Nein, ich fechte es nicht an.
Ich fechte es ganz entschieden nicht an.
Oh mein Gott, wir müssen ihn aufhalten.
Drogenschublade!
Ist sie eine schöne Frau? Ja.
Würde ich sie knallen? Ich fechte an, ja, absolut.
-Da ist er. -Ist sie nicht verlobt?
-Phoenix steht an. -Ist es was Ernstes?
Nichts Ernstes. Nur Spaß, Basketball. Toll.
Was war das?
Sie haben mich überrascht.
Travis, sag ihnen, zwischen dir und Isla ist nichts gelaufen.
Na ja, irgendwas ist schon gelaufen.
Ich hab's versucht, Jay.
Ich würde eher ein totes Opossum lecken, als deine Clown-Fresse zu küssen.
Geh jetzt raus und sag ihnen die Wahrheit oder ich sperre dich.
Was? Sie haben mich doch ins Verdel eingeladen.
Das Verdel? Dort gingen meine Ex und ich am Hochzeitstag hin.
Das war ein Fehler. Jackie reservierte den Tisch.
Sie haben nette Sachen gesagt und meine Hand berührt.
Sie zeigten Titten.
Was? Ich hatte eine durchgeknöpfte Bluse an.
Die trug ich zu Beerdigungen.
-Die kenne ich. -Wie weit war sie aufgeknöpft?
Zwei Knöpfe?
Ich bin nicht schuld.
Wirst du das richtigstellen oder nicht?
Nein.
Gesperrt. Eine Woche.
Raus.
Ich muss dringend telefonieren, also folgt mir ja nicht.
Verdammtes Arschloch! Mieses Stück Scheiße!
Du blöder, undankbarer, nutzloser Idiot! Ich bring dich um, du Wichser!
Wir müssen ihr Büro dämmen. Kümmere dich darum.
Ein perfekter Übergang zur ersten Lektion.
Komm auch solchen Bedürfnissen zuvor, die sie selbst nicht kennt.
Zum Beispiel?
Wenn Isla sagt, sie macht eine Entgiftung, besorge ihr bis 2 Uhr einen Cheeseburger.
Alles klar.
Und Cheetos hinterlassen überall orangen Staub.
Isla ist weiß und blond. Sie kriegt leicht Flecken.
Tut mir leid. Was noch?
Podcasts zum Tagesgeschehen. Fasse sie für sie zusammen.
Sie hält die NATO für eine Euro-Liga.
Notierst du dir alles?
Geh zurück nach Florida, du Arschloch!
Lassen wir auch das Glas mattieren.
Keinen jucken deine Billig-Tattoos.
Willkommen in der Copilot Arena, dem Zuhause der Los Angeles Waves.
Mitch, ich verstehe es ja. Es ist dein Recht, aber du hast unrecht.
Travis' Agent will gegen die Sperrung vorgehen.
Je länger es dauert, desto übler wirkt es.
Wie süß. Jetzt ist es "ein Streit unter Liebenden".
Wer nennt das so?
Ein kleiner Sender namens ESPN.
Entweder wir beenden es oder du fängst was mit ihm an.
Ich bin verlobt.
Darf ich erneut mein geheimes Konto vorschlagen?
-Niemand widerlegt die Story. -Nein, das ist einfach zu lächerlich.
Wenn wir nicht reagieren, stirbt sie.
Zumindest ist Cleveland so schlecht,
dass wir auch ohne Travis gewinnen.
Die Waves haben wieder versagt.
Travis Buggs Abwesenheit war spürbar.
Bugg wurde nach einem Techtelmechtel mit Isla Gordon gesperrt.
Ich habe selten die Gelegenheit, "Techtelmechtel" zu sagen,
also danke, Travis und Isla.
Du weißt, dass das alles Schwachsinn ist, oder?
Ja, ich weiß.
War nicht schön, von einem 10-Jährigen "Dr. Hahnrei" genannt zu werden…
Es tut mir so leid. Es ist nicht fair.
Ist schon ok.
Ich dachte nicht, dass es zum Job gehören würde, aber ich komme klar.
Danke fürs Verständnis.
Oh Gott. Moment, mach weiter.
-Es passt gerade nicht. -Redest du mit deiner Schwester?
Es ist ihr egal.
Das ist eklig, Ness!
Ich sagte doch, es gibt einen Notfall bei der Arbeit.
Isla, was willst du?
Poste es.
Super.
Ok, bin schon dabei. Los geht's.
Meine Cousine kellnert bei Verdel
und hat buchstäblich Isla Gordon und Travis Bugg bedient.
Zwischen ihnen ist buchstäblich nichts passiert, es war ein normales Essen.
Und sie fuhren buchstäblich getrennt heim.
So viel "buchstäblich"?
So spricht mein geheimes Ich. Ich mach mit Bituin weiter.
Ekelhaft.
Vergiss es, Ness.
NESS GORDON MEINE COUSINE…
Komm schon, bitte. Vielen Dank, Isla.
Hier ist das beste Restaurant in LA, Mother Wolf.
Ich möchte einen Tisch für zwei für 19 Uhr heute Abend.
Leck mich.
Es ist für Isla Gordon, Präsidentin der Waves.
Ich bin schwul und aus West Hollywood. Ruf an, wenn es ein Hadid ist.
Verdammt! Ich hasse diesen Typen.
Nicht alle lieben Basketball, Jackie.
Aber alle lieben tolle Sitzplätze bei Basketballspielen.
Deine Superkraft? Unbegrenzter Zugang dazu.
Das ist verrückt.
Warum hat Ness gepostet, seine Cousine kellnere bei Verdel?
Er nutzte wohl das falsche Konto.
Er hat den Post gerade gelöscht.
Und postete ihn auf seinem geheimen Konto. Oh, Ness.
Er war schnell. Vielleicht merkt es keiner.
Ein geheimes Konto?
Einfach nur peinlich.
Nicht nur für Ness, für die ganze Familie.
Hat Isla Gordon ihren Bruder dazu angestiftet?
Wie konntest du?
Ich hatte da gerade Sex.
Du bist nur auf X. Wieso bist du so schlecht?
Twitter. Und mein Plan war besser als deiner.
-Du hattest keinen. -Das ist bescheuert. Was ist der Plan?
-Küss keine Spieler. -Habe ich nicht, und das weißt du.
-Tu ich nicht. Du hast ihn geküsst. -Spinnst du?
Isla, da ist jemand für Sie.
Eine Sekunde, Jackie, ja?
-Sie wollen sicher mit ihm reden. -Er kann warten.
Hey.
Wir müssen reden.
Ja.
Nimm Platz.
Gern, aber ich kann leider nicht.
Meine Knie tun zu sehr weh.
-Wissen Sie, warum? -Du warst wandern?
Ich spielte gestern die ganze zweite Halbzeit.
Das erste Mal seit zwei Jahren. Weil Sie Travis sperrten.
Wenn eine Sperre Travis beim Reifen hilft, dann gibt es eine.
Ich bin 36. Ich sollte keine 40 Minuten am Stück spielen.
-Also geht's um dich? -Ja. Es ist mein Team.
Du bist der beste Spieler, aber so distanziert,
es überrascht mich, dass du es bemerkt hast.
-Was erwarten Sie? -Von diesem Marcus, nichts.
Von dem alten Marcus, der mit uns zwei Titel gewann:
Engagement. Ein Gespräch über Respekt mit seinem Mitspieler.
Keine Ahnung. Ist das zu verrückt?
Ich werde fürs Spielen bezahlt. Mehr nicht.
Wenn du weniger spielen willst, führe.
Wenn du weniger spielen willst, führe. Ja.
Ok, letztes Szenario.
Isla erzählt, sie hätte Gwyneth Paltrow
beim Shoppen getroffen. Was machst du?
Ich rufe Gwyneths Assistentin Marissa an.
Besorge mir Goops Büroadresse,
nicht die private, Isla ist keine Stalkerin.
Schicke ein Dutzend weißer Kamelien mit einer Karte:
"War echt nett. Lass uns mal essen."
-Reservierst du? -Nein, das käme verzweifelt rüber.
Sie kriegt eine Weihnachtskarte.
Richtig.
Jawohl!
Nein. Keine Dabs. Niemals.
Zweite Welle. Seht ihr den Bären?
Schießt mit der Armbrust.
Er kommt durch die Fenster. Zeus, ich brauche Munition.
Scheiße, das ist das Sushi. Spielt weiter.
Oh Scheiße.
Entschuldige das Chaos. Meine Putze hat gekündigt.
Hatte Angst vor den Schlangen.
Setzt du dich mal?
Ich wusste nicht, dass du gern Teamkameraden besuchst.
Tu ich nicht.
Das letzte Mal war zum Finale von The Sopranos.
Cool. Willst du was schauen oder…
Nein. Ich will, dass du dich zusammenreißt.
Das Gelaber und die sozialen Medien: So sind wir nicht.
Es geht nur um Basketball.
Du hast gut reden.
-Wieso? -Du kommst in die Hall of Fame.
Ich bin nicht schnell, mein Sprungwurf ist Durchschnitt.
Mit Glück kann ich meine Marke ausbauen und ein Model schwängern.
Mehr ist nicht drin.
Doch.
Du hast gute Instinkte.
Auf dem Platz. Außerhalb sind sie scheiße.
Wenn du spielst, hat das ganze Team Energie
und trifft Körbe, vor allem ich.
Und es geht hier immer noch um mich.
Du hast eine gute Karriere vor dir. Siege sind gut für deine Marke.
Ja.
Versau mir das nicht.
-Ich kann nicht das ganze Spiel spielen. -Gut.
Du musst mal Staub wischen.
Sephora ist eine tolle Firma.
Es war unhöflich, sie Sephorarsch zu nennen.
Erst dachte ich, die hätten nur was für Frauen.
Dann fiel mir ein: Meine Mom ist eine Frau.
Ich hoffe nur, Sephora und die Waves verzeihen mir
meine Verfehlung, ein Wort für "Scheiße bauen",
und wir können unsere harmonische Geschäftsbeziehung weiterführen.
Und außerdem wollte ich noch sagen, ich hatte nichts mit Isla Gordon.
So was von gar nichts.
Zunächst einmal ist sie mein Boss, ok?
Und dann, bei allem Respekt:
Sie ist alt.
Wäre sie viel älter, wie Helen Mirren, wäre das heiß.
Oder natürlich jünger.
Aber sie ist in diesem Graubereich, der mich überhaupt nicht reizt, ok?
Aber wie dem auch sei, ich hoffe, sie findet die Liebe.
Wie Winston Churchill. Kein Wunder, dass du ihn attraktiv findest.
Wow. Warum siehst du so heiß aus?
Sei nicht so schockiert.
Ich wusste nicht, dass ich mit dem jüdischen Chris Evans verlobt bin.
Sag doch einfach Chris Evans.
Ich führe dich ins Mother Wolf aus.
-Du konntest dort reservieren? -Nein. Jackie.
-Was? -Die Kokainschublade ist weg!
Jackie!
Warst du das?
Sie haben sich ständig gestoßen,
also habe ich sie abgeschraubt.
Danke. Und danke für die Tischreservierung.
Vielleicht bin ich doch nicht pflegeleicht.
Ach was.
Ich versprach der Rezeptionistin Tickets für die Playoffs.
-Was? -War das falsch?
Regeln wir später. Gute Arbeit.
Untertitel von: Tanja Ekkert