ΓΟΥΕΪΒΣ
Ελάτε, κυρία Γκόρντον.
Την τελευταία βδομάδα άλλαξε η ζωή μου.
Παραλίγο να με ανατρέψουν τα αδέρφια μου. Απίστευτο που τους συγχώρεσα.
Σαν να μην έφτανε αυτό, έμαθα ότι έχω κι άλλον αδερφό.
Αυτόν τον μικρούλη. Ναι.
Για να δούμε τι φρούτο είναι.
-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστώ.
Όπως είχε πει κι ο μπαμπάς, όταν ξεβρακώνεσαι δημοσίως,
βγες στην τηλεόραση και μίλα γι' αυτό.
Έχω μαζί μου τους Γκόρντον και τον Τζάκι Μορένο, πρόσφατη προσθήκη.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Άιλα, τι σκέφτηκες όταν έμαθες ότι ο πατέρας σου, ο Τζακ Γκόρντον,
είχε κρυφό εξώγαμο με την οικονόμο;
Εξεπλάγην, σίγουρα.
Ειλικρινά, Ριτς, συγκλονίστηκα.
Μετά, όμως, χάρηκα πολύ.
Πολλοί στη θέση σας
θα τον πλήρωναν για να εξαφανιστεί.
-Όχι, δεν πέτυχε μ' εμάς. -Δεν το θέλαμε, αγαπάμε τον Τζάκι.
Σωστά.
Αγαπάμε μούτσο τον νουέβο χερμάνο μας.
Χρησιμοποιώ Duolingo.
Σάντι, δεν είσαι πια ο μικρότερος.
Ας είναι. Είμαι οικονομικός διευθυντής, ας μην είμαι ο γλυκούλης.
Άιλα, συνέβη τη χειρότερη στιγμή.
Ο Καμ κατέληξε στην απεξάρτηση.
Εσύ κληρονόμησες μια ομάδα στα χειρότερά της.
Το Λας Βέγκας δίνει τρεις προς μία πιθανότητες να καταρρεύσεις.
Μάλιστα…
Σωστά, Ριτς. Είμαστε σ' ένα σταυροδρόμι.
Αλλά ο Τζάκι μπαίνει στην οικογένεια την καλύτερη στιγμή.
Όταν ο Θεός βάζει τον έναν αδερφό στην απεξάρτηση,
σου δίνει έναν άλλον.
Τζάκι, τι ακολουθεί;
Κράτησα τη δουλειά μου, οπότε μάλλον αυτό θα κάνω.
Έμαθες ότι ανήκεις σε μια απ' τις πλουσιότερες οικογένειες,
κι εσύ θα πουλάς φιστίκια;
Και ποπ κορν.
Δεν θα είναι πωλητής. Θα δουλέψει ως ασκούμενός μου.
Πρακτική;
Όχι ασκούμενος. Βοηθός.
Προσωπικός βοηθός.
Ανώτερος προσωπικός βοηθός της προέδρου.
Πολύ μεγάλος τίτλος.
Και στηρίζω αυτήν την οικογενειοκρατία.
Συγχαρητήρια, Τζάκι.
Βλέπεις; Πολύ ωραίο.
Δέχτηκαν το μπασταρδάκι. Στη Σλοβενία θα κοιμόταν στην αποθήκη.
Για κάτσε, ρε. Τι είναι αυτό; Sephora;
Δεν με αντάλλαξε και τώρα μας βάζει αυτά τα κοριτσίστικα;
Μάρκους, δεν σε πειράζει;
Αρκεί να πληρώνομαι.
Εγώ ξεπουλιέμαι μόνο με τους όρους μου.
Μήπως να κολλήσουμε και κάνα ταμπόν στο κούτελο;
Να σου πω, φέρε έναν μαρκαδόρο.
Τι θα κάνεις;
Τζάκι! Τι γίνεται; Έτοιμος για την πρώτη μέρα;
Εννοείται. Ξύπνησα στις τρεις το πρωί, για να 'χω χρόνο να ετοιμαστώ.
Είμαι ήδη κουρασμένος.
Μια χαρά θα τα πας.
-Βρήκες το γραφείο σου. -Ναι.
-Έγινε. Τα λέμε μετά. -Στάσου.
Μήπως πρέπει να ξέρω κάτι ως βοηθός σου;
Δεν είχα ποτέ βοηθό.
Αλλά δεν είμαι απαιτητική.
Εντάξει.
Αν είναι δυνατόν! Απίστευτο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Περίμενε. Τζάκι, μην αφήνεις να μπουκάρουν έτσι στο γραφείο μου.
Μπορεί να έκανα κάτι προσωπικό.
-Όπως, να κοιτάς τα μαύρα στίγματα. -Ναι, ακριβώς.
Ευχαριστώ. Πήγαινε. Κλείσε μου έναν καθαρισμό.
-Έχουμε πρόβλημα. -Κοίτα.
Να 'ναι καλά ο νέος μας χορηγός.
Αλλά το μόνο κραγιόν που με ενδιαφέρει εμένα
είναι αυτό που μένει πάνω στο πουλί μου.
Το μαλακιστήρι!
Τι στον διάολο!
Τα ναρκωτικά του Καμ.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
-Τζάκι. -Είσαι καλά;
Πάρε την Γκλόρια Σο απ' τη Sephora.
-Έχει πάρει δύο φορές. -Τι; Γιατί δεν μου την έδωσες;
Την πρώτη φορά δεν ήξερα πώς και της το έκλεισα κατά λάθος.
Τώρα μιλούσατε, οπότε της είπα ότι θα την πάρεις αύριο.
Τζάκι, η Sephora μάς δίνει εκατομμύρια.
Όταν με ζητάει η Γκλόρια, με ξυπνάς κι από νάρκωση, εντάξει;
Φυσικά. Χίλια συγγνώμη.
Άντε να την πάρεις.
Πες μου, όμως.
Πώς βγάζω εξωτερική γραμμή και πώς ανοίγω τον υπολογιστή;
Θα την πάρω εγώ.
Γκλόρια, δικαίως θύμωσες. Θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Πώς πάει;
Τέλεια.
Μου τα έχωσε κάποια που είναι στη λίστα του Forbes.
-Η Sephora είδε το βίντεό του; -Ναι, και πρέπει να τον σκοτώσω.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Όχι, θα του βάλω τις φωνές,
θα τον ξεφτιλίσω και θα τον βάλω να ζητήσει δημοσίως συγγνώμη.
Μάλιστα, άρα ακολουθείς την τακτική του μπαμπά.
Κέρδισε πολλά πρωταθλήματα έτσι.
Όταν φερόταν έτσι, οι παίκτες τον φοβόντουσαν.
Αν το κάνεις εσύ, θα σε μισήσουν.
Υπάρχει σεξισμός, το ξέρω.
Σου λέω ότι τους ξέρω, ξέρω πώς φέρονται.
Λες να το καταπιώ με χαμόγελο;
Όχι, αλλά δεν μας παίρνει για άλλα στραβοπατήματα.
Μπορείς να καταφέρεις το ίδιο με πιο ήρεμο τρόπο.
Καλά.
Μπορείς να τον φωνάξεις;
Ναι, μπορώ.
Τράβις.
-Αντικαταστάτης. -Ας μπει κάποιος.
Τι λέει;
Εσύ τι λέει, φιλάρα;
Τέλος πάντων, κοίτα, νομίζω ότι ξεκινήσαμε στραβά.
Πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Πάμε απόψε για φαγητό;
Θα πήγαινα στο στούντιο να γράψω κάτι με τον Smokepurpp,
και θα 'ρχοταν ο Bad Baby να τα πει, αλλά, ναι, μπορώ.
Έγινε, θα σ' ενημερώσω. Τα λέμε μετά.
Έφαγες τα μούτρα σου.
-Γαμώτο. -Καλά είσαι;
Παραείναι καθαρά.
Μουτζουρώστε τα λίγο.
Καλημέρα. Λος Άντζελες Γουέιβς.
Γραφείο της Άιλα Γκόρντον. Εδώ Τζάκι Μορένο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μακρινάρι. Λέγε "Γραφείο της Άιλα Γκόρντον".
-Εντάξει. -Κλείσε τραπέζι για μένα και τον Τράβις.
Σε καλό εστιατόριο.
Το 'χω. Buca di Beppo, Universal CityWalk.
Όχι. Δεν θέλω να βλέπω τον Όπτιμους Πράιμ στο επαγγελματικό δείπνο.
Κάπου καλά, στο Μπέβερλι Χιλς.
Εντάξει. Δεν θες Όπτιμους Πράιμ.
Μπάμπλμπι θες;
Ωραία. Νέο τεύχος Highlights για το γραφείο.
Να το διαβάσω προτού γεμίσει μικρόβια.
Αμάν!
-Γαμώτο! -Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Κόλλησε. -Εντάξει.
-Στάσου. -Ηρέμησε. Γιατρός είμαι.
Δεν είσαι χειρουργός.
-Θες να σε βοηθήσω; -Άνοιξέ το.
-Δεν μπορώ, φοβάμαι. -Πάρε το δάχτυλο.
-Να. -Έφυγαν οι βλεφαρίδες;
-Πες μου. -Όλες.
Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη. Τι συμβαίνει;
Πρώτο δείπνο με παίκτη. Με τον Τράβις, τον πιο εκνευριστικό.
Οπότε, ναι, φοβάμαι ότι ίσως του καρφώσω κάνα μαχαίρι.
Ας το συζητήσουμε. Τι θα έκανε ο πατέρας σου;
Θα έτρωγε μπριζολάρες, θα έπαιρνε κόκα
και θα πήγαινε να κάνει σεξ με κάνα δυο πόρνες.
Δεν θα τα έκανες εσύ, με εξαίρεση τις πόρνες ίσως.
Συγγνώμη, σεξεργάτριες.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είσαι πολύ κοινωνική.
Μιλούσες 45 λεπτά με την ξαδέρφη μου για το Etsy της. Κι είναι χάλια.
-Είναι χάλια. -Ναι. Όλο κουβάρια πλεξίματος.
Να είσαι ο εαυτός σου. Και, το πιο σημαντικό…
-Όχι σπαγγέτι. -Ή μακριά νουντλς.
-Δεν τα τρως κομψά. -Ναι.
Έλα, πού 'σαι;
Γεια σου. Άργησες.
Ναι. Άργησα να ξεκινήσω.
Πειράζει να ατμίσω;
Μάλλον.
Καλησπέρα. Είμαι ο σομελιέ. Έχετε κάποια ερώτηση;
Θα πάω του χρόνου.
Πού;
Στη Σομαλία. Με τον Kodak Black και τη Sniper Gang.
-Θα γυρίσουμε όλη την Αφρική. -"Σομελιέ", είπε.
Είναι… Καλά, άσ' το.
Ό,τι πιο γρήγορο σε κόκκινο κρασί.
Υπάρχουν λευκοί στη Σομαλία;
Σε γουστάρω, τους το λέω Μα ανάγκη δεν σε έχω
Στις έξι θα την κάνω Να σε ταΐσω δεν μπορώ
Κι οι τραγουδιστές γκόσπελ…
Δεν μπορεί να σε ταΐσει
Κι είμαι ντυμένος στα λευκά με καπέλο σεφ…
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Καλό είναι, αλλά σταμάτα.
-Εντάξει. -Άκου.
Ήθελα να βγούμε απόψε, γιατί σε θεωρώ σημαντικό για την ομάδα.
Είσαι σπουδαίος παίκτης
κι έχεις δυνατότητες να γίνεις σπουδαίος αρχηγός.
Ο Καμ δεν με πήγε ποτέ κάπου καλά για φαγητό,
μα με τον Μάρκους είχαν τραπέζι στο Mastro's.
Με ποιον;
Είσαι αναπόσπαστο κομμάτι της ομάδας.
Κι όταν δείχνεις ασέβεια σε συνεργάτη μας,
μας επηρεάζει όλους.
Θέλω να ζητήσεις δημοσίως συγγνώμη.
Δεν γαμιέται.
Με ποια έννοια;
Θα ζητήσω συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι. Ευχαριστώ, Τράβις.
Δεν έχεις ιδέα πόσο άγχος…
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Τι στον διάολο;
Συγγνώμη, δεν…
Συγγνώμη.
-Τι στον διάολο; -Συγγνώμη.
Τζάκι, τι εστιατόριο ήταν αυτό;
Ήξερα ότι θα σ' αρέσει!
Έκανα αναζήτηση για καλά εστιατόρια
μαζί με Λος Άντζελες και προσωπικές συζητήσεις.
Ναι, έγινε πολύ προσωπική όταν μου έσκασε γλωσσόφιλο.
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ. Να αφήσω κακή κριτική στο Yelp;
Δεν θέλω να αφήσεις κριτική, Τζάκι.
Να κάνεις κάτι σωστά θέλω.
Καλημέρα, άχρηστε.
Γεια σας, κυρία Λι.
Συγγνώμη. Κάτσε, σε απέλυσε;
Όχι, παραιτούμαι. Δεν το 'χω.
Χαράμισα την ευκαιρία που μου έδωσε.
Έλα, μην παραιτηθείς.
Πρέπει, πριν τα διαλύσω όλα.
Πρώτον, δεν μετράς τόσο.
Δεύτερον, όταν άρχισα, κι εγώ χάλια τα πήγαινα.
Κι ήμουν βοηθός του Τζακ.
Απ' τα τασάκια που πετούσε, ακόμα βρομάω τσιγαρίλα.
Μα δεν ξέρω τι μου γίνεται. Δεν θέλω να την απογοητεύσω πάλι.
-Καλά, θα σε βοηθήσω. -Αλήθεια;
-Ναι. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα μου δείξεις πώς ανοίγει ο υπολογιστής;
Θα σου δείξω πώς να χειρίζεσαι τους πλούσιους.
Έρχεται. Θα κάνω εμετό.
Όχι. Πρώτον, πρωινό.
Red Bull, Pop-Tart φράουλα. Άντε.
-Γεια. -Γεια.
-Με φοβάται; -Το δουλεύουμε.
Πρέπει να μάθω,
ως ξαναμμένη 35άρα μάνα, 12 χρόνια παντρεμένη.
Ήταν καθόλου σέξι το φιλί;
Όχι, είχε γεύση μάνγκο απ' το άτμισμα.
Κι ένιωθα την τρύπα στη γλώσσα εκεί που ήταν το σκουλαρίκι.
Τα καλά νέα είναι ότι έγραψα τη συγγνώμη, κι είναι τέλεια.
Με απλά λόγια. Ο χορηγός θα μας λατρέψει. Η κρίση αποφεύχθηκε.
Ευχαριστώ. Και δεν ξαναμιλάω σε παίκτη.
Ελπίζω να μη μας είδαν.
-Έκανες φάση με τον Τράβις; -Τι; Γιατί ρωτάς;
-Είναι στο Twitter. -Στο Χ.
Twitter το λένε.
-Διάβασέ της το Χ. -Θα της δείξω το τουίτ.
"Χθες στο Βερντέλ είδα την Άιλα Γκόρντον να φασώνεται με τον Μπαγκ".
Φατσούλα που φτύνει.
-Εκσπερμάτιση. -Χύσια.
Ο Τράβις παρεξήγησε και με φίλησε.
Τίποτε άλλο.
-Έλεος. 500 ριτουίτ; -Re-X.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Άκου, μόνο ο Σάντι το ξέρει αυτό.
Εκτός απ' τον επίσημο,
έχω κι άλλον λογαριασμό. Dirtyboywave69.
-Αφού δεν είσαι διάσημος. -Δεν είμαι κι άσημος.
Παίρνω 40 δολάρια για μηνύματα γενεθλίων στο Cameo.
Στο θέμα μας.
Τον χρησιμοποιώ για να διαδίδω και να διαψεύδω ιστορίες.
Βοήθησε σε κάποιες διαπραγματεύσεις.
Ευχαριστώ. Απαντώ στο τουίτ και το διαψεύδω. Βιολά, τέλος.
-"Βουαλά". -Πονηρό ακούγεται. Και λίγο γελοίο.
Όχι, ο Τράβις θα ζητήσει συγγνώμη, και θα αγνοήσουμε τα σχόλια.
Ναι, χθες πόσταρα μια ανάρμοστη φωτογραφία
της τιμημένης φανέλας των Γουέιβς…
Τράβις, ήσουν χθες σε ρομαντικό δείπνο με την Άιλα Γκόρντον;
ΤΡΑΒΙΣ ΜΠΑΓΚ ΠΟΪΝΤ ΓΚΑΡΝΤ
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Μάρτυρας πόσταρε ότι σας είδε να φιλιέστε.
Κοίτα, εγώ θα συγκεντρωθώ…
-Δεν το διαψεύδεις; -Τι δεν το κάνω;
Δεν το διαψεύδεις.
Αμάν. Δεν ξέρει τι σημαίνει "διαψεύδω".
Αν το διαψεύδω; Όχι, δεν το διαψεύδω.
Δεν το διαψεύδω. Και το λέω με σιγουριά.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Γαμώ το συρτάρι!
Είναι όμορφη γυναίκα; Ναι.
Θα της την έπεφτα; Διαψεύδω να πω ότι θα το έκανα.
-Φοβερός τύπος! -Είναι αρραβωνιασμένη;
-Πάμε να ετοιμαστούμε. -Είναι σοβαρό;
Ούτε καν. Το μπάσκετ είναι μόνο διασκέδαση.
Τι ήταν αυτό;
Ρε συ, δεν τους περίμενα.
Τράβις, πήγαινε και πες τους ότι δεν έγινε τίποτα με την Άιλα.
Βασικά…
Κάτι έγινε.
Δοκίμασα με τον τρόπο σου.
Προτιμώ να γλείψω ψόφιο πόσουμ πάρα να φιλήσω εσένα, ρε καραγκιόζη.
Θα πας και θα τους πεις την αλήθεια, αλλιώς θα σε βγάλω εκτός.
Τι; Εσύ με κάλεσες στο εστιατόριο Βερντέλ.
Εκεί γιορτάζαμε την επέτειό μας με την πρώην μου.
Ήταν ένα λάθος. Ο Τζάκι έκανε την κράτηση.
Μετά μου είπες τόσα γλυκόλογα, με άγγιζες. Φαινόταν και το στήθος σου.
Τι; Λοιπόν… Φορούσα μπλούζα με κουμπιά. Και σε κηδεία την έχω βάλει.
-Την έχω δει. -Πόσα κουμπιά ήταν ανοιχτά;
Δύο;
Δεν φταίω εγώ.
Θα πας εκεί πέρα να το διορθώσεις;
Όχι.
Μία βδομάδα εκτός. Έξω.
Δρόμο.
Έχω να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Μη με ακολουθήσει κανείς.
Γαμώ το κέρατό μου! Μαλακιστήρι!
Ηλίθιε, αχάριστε, άχρηστε βλάκα! Θα σε σκοτώσω, ρε κάθαρμα!
Πρέπει να ηχομονωθεί το γραφείο της. Ψάξε το.
Κι έτσι περνάμε στο πρώτο μάθημα.
Πρέπει να προβλέπεις τι χρειάζεται κι ό,τι δεν ξέρει πως χρειάζεται.
Όπως;
Όταν ξεκινάει αποτοξίνωση σώματος,
θα της δίνεις τσίζμπεργκερ στις 2, θα λιμοκτονεί.
Εντάξει.
Μην τρως Cheetos, γεμίζει παντού πορτοκαλί σκόνη.
Είναι λευκή ξανθιά. Λερώνεται εύκολα.
Συγγνώμη. Εντάξει. Κάτι άλλο;
Θα ακούς πόντκαστ επικαιρότητας και θα της δίνεις σημειώσεις.
Θεωρεί το ΝΑΤΟ ευρωπαϊκή λίγκα.
Γιατί δεν τα σημειώνεις;
Γύρνα στη Φλόριντα, βρε μαλάκα!
Να κάνουμε και το τζάμι αμμοβολή.
Χεστήκαμε για τα τατουάζ σου!
Καλώς ήρθατε στην Copilot Arena, έδρα των Λος Άντζελες Γουέιβς.
Καταλαβαίνω, Μιτς. Ναι, δικαίωμά σου είναι, μα κάνεις λάθος.
Ο ατζέντης του Τράβις θα προσβάλει τον αποκλεισμό.
Όσο συνεχίζεται, γίνεται χειρότερο.
Ωραίο κι αυτό. Τώρα το λένε "ερωτικό καβγαδάκι".
Τι; Ποιος το λέει αυτό;
Ένα ασήμαντο καναλάκι, το ESPN.
Αν δεν λήξει αυτό, ίσως θα πρέπει να τα φτιάξετε.
Είμαι αρραβωνιασμένη.
Να χρησιμοποιήσω τον ψεύτικο λογαριασμό;
Δεν το αρνείται κανείς.
Όχι, είναι γελοίο και που το συζητάμε.
Αν δεν το συνεχίσουμε, θα ξεθυμάνει.
Η Κλίβελαντ είναι η χειρότερη ομάδα,
θα την κερδίσουμε και χωρίς τον Τράβις.
Οι Γουέιβς έχασαν και πάλι.
Αισθητή η απουσία του Τράβις Μπαγκ,
που αποβλήθηκε αφού τον είδαν να ερωτοτροπεί με την Άιλα Γκόρντον.
Δεν χρησιμοποιώ συχνά το ρήμα "ερωτοτροπώ",
οπότε να 'ναι καλά ο Τράβις κι η Άιλα.
Εννοείται ότι όλα αυτά είναι βλακείες.
Ναι, το ξέρω.
Δεν μ' άρεσε που ο 10χρονος ασθενής με είπε "δρ Κερατά", μα…
Λυπάμαι, είναι άδικο για σένα.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν περίμενα ότι ήταν μέρος της δουλειάς, αλλά μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση.
Έλεος! Κάτσε. Συνέχισε εσύ.
-Έλα. Είναι ακατάλληλη ώρα. -Με την αδερφή σου μιλάς;
Δεν την πειράζει.
Αηδία, ρε Νες.
Έλα τώρα, σου είπα ότι έχουμε πρόβλημα στη δουλειά.
Άιλα, τι θέλεις;
-Χρησιμοποίησε τον λογαριασμό. -Εντάξει.
Έγινε, ξεκινάω.
"Ο ξάδερφός μου δουλεύει στο Βερντέλ
και, κυριολεκτικά, σέρβιρε την Άιλα και τον Τράβις.
Και, κυριολεκτικά, δεν έγινε τίποτα, απλώς έφαγαν.
Και, κυριολεκτικά, έφυγαν χωριστά".
Πολλά τα "Κυριολεκτικά";
Έτσι γράφω εκεί. Κλείνω. Πρέπει να τελειώσω με την Μπιτούιν.
Αηδία!
Όχι, Νες. Έχασες την ευκαιρία σου.
Έλα, μωρέ! Να 'σαι καλά, ρε Άιλα!
Το καλύτερο εστιατόριο στο ΛΑ, το Mother Wolf. Τι θα θέλατε;
Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για δύο απόψε στις επτά.
Τα λέγαμε.
Είναι για την Άιλα Γκόρντον, την πρόεδρο των Γουέιβς.
Είμαι γκέι, αδιαφορώ. Αν είναι για κάποια Χαντίντ, ξαναπάρε.
Να πάρει! Τον σιχαίνομαι!
Δεν αρέσει σε όλους το μπάσκετ, Τζάκι.
Αλλά σε όλους αρέσουν οι καλές θέσεις σε αγώνες μπάσκετ.
Κι εσύ έχεις απεριόριστη πρόσβαση.
Απίστευτο.
Γιατί πόσταρε ο Νες ότι έχει ξάδερφο σερβιτόρο στο Βερντέλ;
Ίσως μπέρδεψε τους λογαριασμούς.
Γαμώτο. Το διέγραψε.
Και το πόσταρε απ' τον άλλον λογαριασμό. Έλεος, ρε Νες!
Γρήγορα το έκανε. Ίσως δεν το πρόσεξαν.
Ψεύτικος λογαριασμός;
Εξευτελιστικό.
Για όλη την οικογένεια.
Μήπως τον έβαλε η Άιλα να το κάνει;
Πώς το έκανες;
Έκανα σεξ εκείνη την ώρα.
Όλη μέρα στο Χ είσαι. Είναι δυνατόν;
Twitter. Και το σχέδιό μου ήταν καλύτερο απ' το δικό σου τίποτα.
Βλακείες! Ποιο είναι το σχέδιο;
-Να ένα. Μη φιλάς τους παίκτες. -Δεν το έκανα!
-Νομίζω ότι το έκανες. -Έχεις τρελαθεί;
Άιλα, σε ζητάνε.
Μας αφήνεις λίγο, Τζάκι;
-Μάλλον θες να του μιλήσεις. -Μπορεί να περιμένει.
Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι.
Παρακαλώ, κάτσε.
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
Πονάνε τα γόνατά μου.
-Ξέρεις γιατί; -Έκανες πεζοπορία;
Έπαιζα σ' όλο το δεύτερο μισό χθες.
Έχω δυο χρόνια να το κάνω. Εσύ φταις γι' αυτό.
Αν πρέπει να χάσει κάναν αγώνα για να ωριμάσει, έτσι θα γίνει.
Είμαι 36 χρόνων. Δεν μπορώ να παίζω 40 λεπτά.
-Εσένα αφορά; -Ναι. Η ομάδα μου είναι.
Είσαι ο καλύτερος, αλλά εντελώς φευγάτος.
Απορώ που είδες ότι έλειπε.
-Και τι να κάνω; -Αυτός ο Μάρκους, τίποτα.
Ο παλιός Μάρκους, αυτός που μας χάρισε δύο τίτλους,
θα έλεγε στον συμπαίκτη του να σέβεται τους χορηγούς μας.
Ξέρω κι εγώ, τρελή ιδέα;
Για να παίζω πληρώνομαι. Τέλος.
Αν θες να παίζεις λιγότερο, πρέπει να ηγηθείς.
Αν θες να παίζεις λιγότερο… Καλά το είπα.
Τελευταίο σενάριο.
Η Άιλα πέτυχε την Γκουίνεθ Πάλτροου
στο εμπορικό κέντρο. Τι κάνεις;
Παίρνω τη Μαρίσα, τη βοηθό της. Μαθαίνω τη διεύθυνση της Goop,
όχι του σπιτιού, η Άιλα δεν είναι εμμονική.
Της στέλνω 12 λευκές καμέλιες με ένα σημείωμα
"Χάρηκα που σε είδα, να κανονίσουμε να φάμε".
-Κάνεις κράτηση; -Όχι, θα φανεί ζήτουλας.
Μα τη βάζω στη λίστα για χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Σωστά.
Ναι!
Όχι. Δεν θα κάνεις ποτέ νταμπ.
Ετοιμαστείτε. Βλέπετε την αρκούδα;
Ρίξτε της με τη βαλλίστρα.
Έρχεται στα παράθυρα. Ζους, χρειάζομαι πυρομαχικά.
Γαμώτο, ήρθε το φαΐ απ' το Katsuya. Συνεχίστε εσείς.
Να πάρει.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Η καθαρίστρια παραιτήθηκε.
Φοβόταν τα φίδια.
Κάτσε λίγο.
Δεν ήξερα ότι συνηθίζεις να επισκέπτεσαι τους συμπαίκτες σου.
Δεν το κάνω.
Έχω να πάω σε σπίτι συμπαίκτη απ' το φινάλε του Σοπράνος.
Ωραία. Θες να δούμε καμιά ταινία ή κάτι;
Όχι.
Πρέπει να συνέλθεις.
Όλο αυτό το κράξιμο, τα σόσιαλ… Δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
Μόνο το μπάσκετ έχει σημασία.
Για σένα είναι εύκολο.
-Τι σημαίνει αυτό; -Πας για το πάνθεον.
Εγώ δεν έχω άλμα, δεν είμαι γρήγορος, έχω μέτριο τζαμπ σουτ.
Στην καλύτερη, άντε να αφήσω έγκυο κάνα μοντέλο της Victoria's Secret.
Δεν έχω κάτι άλλο.
Όχι.
Έχεις και καλό ένστικτο.
Στο γήπεδο. Εκτός γηπέδου, είναι χάλια.
Όταν παίζεις, όλη η ομάδα έχει ζωντάνια, κι όλοι βάζουν εύκολα καλάθια. Κυρίως εγώ.
Μην ξεχνάς, εξακολουθώ να είμαι εγώ το θέμα.
Σε περιμένει μια καλή καριέρα.
Κι οι νίκες θα σε βοηθήσουν.
Ναι.
Μη μου τη χαλάς.
-Δεν μπορώ να παίζω συνέχεια πια. -Έγινε.
Ρίξε και κάνα ξεσκόνισμα.
Η Sephora είναι καταπληκτική εταιρεία.
Ήταν αγένεια που την αποκάλεσα Sephor-ass.
Αρχικά, νόμιζα ότι έχουν προϊόντα μόνο για γυναίκες.
Αλλά κι η μαμά μου γυναίκα είναι.
Ελπίζω η Sephora και οι Γουέιβς να συγχωρήσουν
το ατόπημά μου,
τη μαλακία μου,
και να συνεχίσουμε την αρμονική συνεργασία μας.
Ήθελα να προσθέσω κι ότι δεν έκανα σεξ με την Άιλα Γκόρντον.
Ούτε λίγο.
Πρώτα απ' όλα, είναι το αφεντικό μου.
Και δεύτερον, με όλον τον σεβασμό,
είναι πουρό.
Αν ήταν πολύ μεγαλύτερη, θα ήταν σέξι. Τύπου Έλεν Μίρεν.
Ή πιο μικρή, προφανώς.
Αλλά είναι σ' εκείνο το ενδιάμεσο που δεν μου κάνει εμένα, εντάξει;
Ωστόσο, ελπίζω να βρει την αγάπη.
Σαν να βλέπω τον Ουίνστον Τσώρτσιλ. Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.
Γιατί είσαι τόσο σέξι;
Μην εκπλήσσεσαι και τόσο.
Δεν ήξερα ότι αρραβωνιάστηκα έναν Εβραίο Κρις Έβανς.
Ας έλεγες σκέτο "Κρις Έβανς".
Τέλος πάντων, θα σε πάω στο Mother Wolf.
-Πώς έκλεισες τραπέζι; -Ο Τζάκι το έκλεισε.
-Τι; -Έφυγε το συρτάρι της κόκας!
Τζάκι;
Εσύ το έκανες αυτό;
Είδα ότι όλο χτυπούσες.
Ήρθα νωρίς και το ξεφορτώθηκα.
Ευχαριστώ. Και για την κράτηση.
Ίσως τελικά είμαι αρκετά απαιτητική.
Ούτε καν.
Έταξα στην υπεύθυνη υποδοχής εισιτήρια για τα πλέι οφ.
-Τι; -Δεν έπρεπε;
Θα το τακτοποιήσουμε. Μπράβο σου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη