Todo listo.
Mi vida ha cambiado en la última semana.
Casi me derrocan estos dos hermanos. No sé por qué los perdoné.
Y, por si fuera poco, descubrí que tengo otro hermano.
Este pequeño. Sí.
A saber qué pasa con él.
- ¿Necesitas algo más? - No, gracias.
Papá me dijo una vez que, cuando quedas en evidencia,
hay que ir a la tele y hablar de ello.
Estamos con la familia Gordon y su nueva incorporación, Jackie Moreno.
Gracias a todos por venir. Empecemos por Isla.
¿Qué pensaste cuando supiste que tu padre, Jack Gordon,
tuvo un hijo con el ama de llaves?
Fue impactante.
Sinceramente, fue devastador.
Pero, luego, me sentí muy feliz.
La gente de vuestra posición
normalmente pagaría para que desapareciera.
- No, eso no funcionó. - Porque estamos en contra. Le queremos.
Isla tiene razón.
Queremos a nuestro nuevo hermano mucho mucho.
Uso Duolingo.
Sandy, ya no eres el hermano pequeño.
Sí, y está bien.
Soy el director financiero. No necesito ser el pequeño.
Isla, esto llega en el peor momento.
Tu hermano Cam está en rehabilitación.
El equipo ha tenido su peor comienzo en una década
y, no sé si lo sabes, pero en Las Vegas apuestan a que tendrás
una crisis.
Vale.
Sí, Rich, es un momento delicado.
Pero la incorporación de Jackie llega en el mejor momento.
Cuando Dios mete a un hermano en rehabilitación,
te trae otro de las concesiones.
Jackie, ¿qué viene ahora?
He conservado mi trabajo, así que haré eso.
¿Descubres que eres parte de una de las familias más ricas
y vuelves a vender cacahuetes?
Y palomitas.
No va a ser vendedor. Va a ser mi becario.
¿Becario?
No es un becario, sino un ayudante. Asistente ejecutivo.
Asistente ejecutivo sénior de la presidenta.
Es un nombre muy largo.
Un nepotismo que puedo respaldar.
Enhorabuena, Jackie.
Esto está bien.
Bastardo aceptado en la familia. En Eslovenia, al cobertizo.
Espera. ¿Qué coño es esto? ¿Sephora?
¿Primero no me cambia y luego nos hace usar esta ropa femenina?
Marcus, ¿te parece bien?
Mientras me paguen.
Si me vendo, quiero que sea a mi manera.
¿Qué vendrá luego? ¿Ponernos tampones en la cabeza?
¿Sabéis qué? Dame un rotulador.
¿Qué vas a hacer?
UNA NUEVA JUGADA
Jackie, ¿qué tal? ¿Listo para tu primer día?
Sí, me desperté a las tres para prepararme.
- Estoy muerto. - Tranquilo. Lo harás bien.
- Has encontrado tu mesa. - Sí.
- Hasta luego. - Espera.
¿Hay algo que deba saber sobre lo de ser tu asistente?
Nunca he tenido un asistente. Pero no soy una persona exigente.
Vale.
Madre mía, qué horror.
Tenemos que hablar.
Esperad. Jackie, no dejes que la gente irrumpa en mi oficina,
podría estar haciendo algo privado.
- ¿Como mirar tus puntos negros? - Sí, exactamente. Gracias.
Vete. Y resérvame una limpieza.
- Tenemos un problema. - Mira.
Saludad a nuestro nuevo patrocinador.
Solo me interesa el pintalabios
cuando me mancha la polla.
Será cabrón.
¿Qué coño…?
Las drogas de Cam.
Alguien debería deshacerse de eso.
- Jackie. - ¿Estás bien?
Llama a Gloria Shaw, directora de marketing.
- Ha llamado dos veces. - ¿Qué? ¿Por qué no me la has pasado?
La primera vez, no sabía pasar la llamada, así que le colgué.
Ahora estás con Ness y Sandy, así que dije que la llamamos mañana.
Sephora paga a los Waves millones de dólares.
Si Gloria quiere hablar conmigo, me sacas de una cirugía cerebral, ¿vale?
Por supuesto. Lo siento mucho.
Llámala ahora mismo.
Una cosa.
¿Cómo obtengo una línea externa y cómo enciendo el ordenador?
Bien, la llamaré.
Tienes todo el derecho a estar molesta. Ya estoy en ello.
¿Qué tal?
Genial.
Me ha cantado las 40 una mujer de la lista Forbes.
- ¿Han visto el vídeo de Travis? - Sí, y ahora debo matarlo.
¿Ese es tu plan?
No, le voy a gritar delante de todos,
lo deshumanizaré y lo obligaré a disculparse públicamente.
Vas a hacer las cosas igual que Jack Gordon.
Ganó muchos campeonatos gritándole a la gente.
Cuando actuaba así, los jugadores le temían.
Si haces lo mismo, te odiarán.
El mundo es un lugar sexista. Ya lo sé.
Conozco a estos chicos y sé cómo actúan.
¿Quieres que sonría y lo acepte?
No podemos permitirnos más errores esta temporada
y hay otras formas de obtener el mismo resultado.
Vale. ¿Puedes llamar a Travis, por favor?
Sí.
Travis.
- Cambio. - Que juegue otro.
¿Qué pasa?
Sí, ¿qué te pasa, tío?
Creo que empezamos con mal pie. Quizás deberíamos conocernos mejor.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cenamos esta noche?
Se suponía que iba al estudio a rapear con Smokepurpp
y luego vendría Bhad Bhabie.
Pero sí, puedo quedar.
Vale, estaremos en contacto. Hasta luego.
Joder, qué golpazo.
- Joder. - ¿Estás bien?
Demasiado limpio.
Ensuciadlos o algo así.
Buenos días, Los Angeles Waves.
Despacho de Isla Gordon. Soy Jackie Moreno.
¿Con qué puedo ayudarte?
Es demasiado largo.
- Di "Despacho de Isla Gordon". - Vale.
Necesito una reserva para cenar con Travis en algún lugar bonito.
Vale. Buca di Beppo, Universal CityWalk.
¿Qué? No, no quiero ver a Optimus Prime en mi cena de negocios.
Algún sitio en Beverly Hills.
Vale, nada de Optimus Prime.
¿Y Bumblebee?
Bien. La nueva Highlights para la consulta.
Voy a leerla antes de que se llene de virus.
¡Joder!
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
- Se ha atascado. - Vale.
- Espera. - Tranquila. Soy médico.
No eres cirujano.
- ¿Te ayudo? - Abre la…
- Tengo miedo. - Saca el dedo. Ábrelo.
- Ya está. - ¿Conservo las pestañas?
- ¿Me las he arrancado? - Sí.
Pareces muy estresada. ¿Qué pasa?
Tengo mi primera cena con un jugador. Y es Travis, el más molesto.
Me da miedo acabar apuñalándolo con un tenedor.
Bueno, hablemos. ¿Qué haría tu padre?
Pediría dos filetes, se drogaría
y llamaría a un par de prostitutas para tirárselas.
Tú no harías eso, salvo lo de las prostitutas.
Perdón, trabajadoras sexuales. No tienes por qué preocuparte.
Socializas muy bien.
Estuviste hablando con mi prima sobre su tienda en Etsy.
Y se le da fatal.
- Mucho. - Sí. No es más que hilo.
Mira, sé tú misma, y lo más importante…
- Nada de espaguetis. - No, ni noodles.
- La lías al comer pasta. - Sí.
Buenas.
Hola, llegas tarde.
Sí, lo siento. He salido tarde.
¿Puedo vapear?
La verdad es que no.
Hola, soy el sumiller. ¿Alguna pregunta?
Voy a ir allí el próximo verano.
¿Dónde?
Somalia. Voy de gira con Kodak Black y Sniper Gang.
- Vamos al Cuerno de África. - Es sumiller.
Es un… Olvídalo. La botella de vino más rápida que tengas.
¿Hay gente blanca en Somalia?
Les digo que me gustas, pero no te necesito.
Me voy a las seis, no puedo alimentarte.
Entonces los de góspel hacen…
"No puede alimentarte".
Y salgo vestido de blanco y con gorro de chef…
Para, por favor. Está muy bien, pero para.
- Vale. - Escucha…
Quería cenar porque creo que eres importante para el equipo.
No porque seas un gran jugador,
sino porque tienes potencial para ser un gran líder.
Bueno, Cam nunca me llevó a cenar,
pero Marcus y él tenían mesa propia en Mastro's.
¿Quién es Marcus?
Eres una parte integral de esta organización,
y que te rías de los patrocinadores
nos afecta a todos.
Necesito que te disculpes públicamente.
A mamarla.
¿Significa eso que sí?
Sí, me disculparé.
Gracias.
Estoy muy contenta. Gracias.
Ni siquiera puedo expresar el estrés que…
Hostia puta.
¿Estás bien?
¿Qué cojones…?
Lo siento, yo no…
Lo siento.
- ¿Qué coño…? - Lo siento.
Jackie, ¿qué restaurante era ese?
Sabía que te gustaría.
Busqué restaurantes elegantes,
Los Ángeles y conversaciones íntimas.
Sí, tan íntimo que me ha metido la lengua en la garganta.
Dios mío, lo siento. ¿Quieres que deje una mala reseña en Yelp?
No, no quiero que dejes una reseña.
Quiero que hagas algo bien.
Buenos días.
Hola, señora Lee.
Lo siento. ¿Te ha despedido?
No, me voy yo. Esto se me da fatal.
Estoy desperdiciando esta oportunidad.
- No renuncies. - Sí.
- Antes de cargarme la organización. - No eres tan importante.
Cuando yo empecé aquí, daba la misma pena y era la asistente de Jack Gordon.
Me tiró tantos ceniceros que aún huelo a ceniza.
Pero no sé lo que estoy haciendo. No quiero decepcionar a Isla.
- Vale, te ayudaré. - ¿En serio?
- Sí. - Gracias, de verdad.
¿Sabes encender el ordenador?
Y más que eso. Te enseñaré a tratar con los ricos.
Aquí viene. Creo que voy a vomitar.
No. Primero, desayuno. Red Bull y Pop-Tart de fresa. Vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Me tiene miedo? - Estamos en ello.
Necesito saberlo.
Como madre de 35 años que lleva 12 años casada,
¿qué tal estuvo besar a Travis?
Fatal, sabía a vapeador de mango
y se notaba el agujero del piercing de la lengua.
Escribí la disculpa de Travis y es impresionante.
El patrocinador nos querrá de nuevo, fin de la crisis.
Gracias. No volveré a hablar con los jugadores.
Espero que no lo viese nadie.
- ¿Te has liado con Travis? - ¿Por qué dices eso?
- Está en Twitter. - Se llama X.
- Me niego, es Twitter. - Léele el X de antes.
Le enseñaré el tuit.
"Ayer estuve en Verdel. Vi a Isla Gordon liándose con Travis".
¿Cara de asombro, babas, agua?
- Eyaculación. - Semen.
Travis se equivocó y me besó.
Nada más.
- Dios mío, ¿hay 500 retuits? - Re-X.
¿Cómo lo solucionamos?
Vale, escucha. Esto solo lo sabe Sandy.
Además de mi cuenta de Twitter,
tengo una cuenta falsa. Chicosuciowave69.
- Si no eres famoso. - Algo de fama tengo, ¿sabes?
Cobro por grabar mensajes de cumpleaños, y dono una parte.
Al grano.
La uso para inventar bulos y tonterías anónimamente.
Ha sido útil en algunas negociaciones.
Gracias. Responderé al tuit, diré que es mentira y, "viola", fin.
- Voilà. - No lo sé. ¿Suena un poco patético?
No. Que Travis se disculpe con Sephora y a otra cosa. Ignora esto.
Sí, ayer publiqué una foto muy hiriente e inapropiada
de la venerada camiseta de los Waves…
Travis, ¿anoche tuviste una cena romántica con Isla Gordon?
BASE
No sé a qué viene eso.
Un testigo publicó que os vio besándoos.
Mira, voy a centrarme en…
- ¿No lo refutas? - ¿Cómo dices?
No lo refutas.
No sabe lo que significa refutar.
¿Refutarlo? No, no lo estoy refutando.
No lo refuto de la manera más enérgica posible.
Dios mío, tenemos que detenerlo.
- ¡Puto cajón de drogas! - ¿Es una mujer guapa? Sí.
¿Me la follaría? Refuto a decir que sí.
- Qué labia. - ¿No está comprometida?
- Se acabó la entrevista. - ¿Vais en serio?
No. Diversión, baloncesto. El mejor deporte.
¿Qué ha sido eso?
Me han sorprendido.
Travis, vuelve y diles que no pasó nada entre Isla y tú.
Bueno, sí que pasó algo.
Lo he intentado. Lo siento.
Preferiría lamer una zarigüeya muerta que besarte, so payaso.
Ahora vas a salir y les dirás la verdad o estarás suspendido.
¿Qué? Tú fuiste quien me invitó a cenar en Verdel.
¿Verdel? Mi ex y yo solíamos ir por nuestro aniversario.
Fue un error. Jackie hizo la reserva.
Luego me dijiste cosas bonitas, me tocaste y se te salían las tetas.
¿Qué? Vale, yo… Era una blusa abotonada.
La he llevado a funerales.
- Ya sé cuál es. - ¿Cuántos te desabrochaste?
No sé, ¿dos?
No fue culpa mía.
¿Vas a salir a arreglar esto?
No.
Suspendido una semana.
Largo.
Tengo que hacer una llamada importante, que nadie me siga.
¡Hijo de la grandísima puta!
¡Estúpido, desagradecido e inútil! ¡Acabaré contigo, hijo de puta!
Hay que insonorizar su despacho. Míralo.
Lo cual nos lleva a nuestra primera lección.
Debes anticipar lo que necesita y lo que no sabe que necesita.
¿Como qué?
Cuando te diga que está a dieta,
ve pidiendo una hamburguesa porque tendrá hambre.
Hamburguesa, vale.
Y no comas Cheetos. Hay migas por todas partes.
Isla es blanca. Se mancha con facilidad.
Lo siento, vale. ¿Algo más?
Pódcast de actualidad. Escúchalos y hazle resúmenes.
Cree que la OTAN es una liga de baloncesto.
¿Por qué no tomas notas?
¡Vuelve a Florida, pedazo de mierda!
- A ver si podemos esmerilar el cristal. - Nadie quiere ver tus tatuajes.
Bienvenidos al Copilot Arena, hogar de Los Angeles Waves.
Lo entiendo, Mitch, ¿vale? Estás en tu derecho, pero te equivocas.
El agente de Travis dice que apelarán la suspensión.
Excelente. Cuanto más se alarga, peor.
Qué mono. Dicen que es una pelea de enamorados.
¿Qué? ¿Quién dice eso?
Una pequeña empresa llamada ESPN.
Si no cortamos esto de raíz, tendrás que salir con él.
Estoy comprometida.
Propongo que usemos mi cuenta falsa para acabar con esto.
Nadie lo está negando.
No, es demasiado ridículo para hablar de ello.
Si le quitamos el oxígeno, morirá.
Cleveland es el peor equipo de la liga,
así que deberíamos ganar sin Travis.
EL SHOW DE RICH EISEN
Los Waves vuelven a perder.
Se echó en falta a Travis Bugg,
suspendido después de ser visto besuqueándose con Isla Gordon.
Personalmente, no suelo usar la palabra "besuquearse",
así que gracias a Travis e Isla por eso.
No hace falta que te diga que esto es mentira, ¿verdad?
Sí, ya lo sé.
Un paciente de diez años me ha llamado Dr. Cornudo, pero…
Siento que esto te salpique. No es justo.
No, no pasa nada.
No pensé que fuesen a pasar estas cosas, pero estaré bien.
Gracias por entenderlo.
Dios. Espera, sigue.
- No es un buen momento. - ¿Es tu hermana?
No le importa.
¡Es asqueroso, Ness!
Te he dicho que hay una emergencia en el trabajo.
Isla, ¿qué quieres?
Usa la cuenta.
Genial.
Vale, ya voy. Allá vamos.
Mi primo es camarero en el Verdel,
y anoche sirvió literalmente a Isla Gordon y Travis Bugg.
Y, literalmente, no pasó nada entre ellos, fue una cena normal.
Y, literalmente, se fueron por separado.
Dices mucho "literalmente".
Así habla mi personaje. Te dejo, me espera Bituin.
Qué asco.
Ness, has perdido tu oportunidad.
Vamos, por favor. Muchas gracias, Isla.
Aquí el restaurante más popular. ¿Qué necesita?
Quiero hacer una reserva para dos, por favor, a las 19:00.
Que te den.
Espera, es para Isla Gordon, presidenta de los Waves.
Soy un gay de West Hollywood. Llama cuando sea una Hadid.
¡Maldita sea! Odio a ese tío.
El baloncesto no gusta a todos, Jackie.
Pero todo el mundo quiere un buen asiento en un partido.
¿Tu superpoder? Acceso ilimitado a ellos.
Flipo.
¿Por qué Ness dice que su primo es camarero en el Verdel?
Se habrá equivocado de cuenta.
Mierda, acaba de borrarlo.
Y lo ha subido desde la cuenta falsa. Joder, Ness.
Ha sido muy rápido. Quizá no se den cuenta.
¿Una cuenta falsa?
Esto es humillante
para Ness y para toda la familia.
¿Isla Gordon ha pedido a su hermano que haga esto?
¿Cómo has podido?
Estaba follando.
Te pasas todo el día en X. ¿Cómo puede dársete tan mal?
Es Twitter, y mi plan era mejor que el tuyo.
- Que era no hacer nada. - Eso es ridículo. ¿Qué hacemos?
- No beses a los jugadores. - Sabes que no lo hice.
- No sé. Parece que sí. - ¿Estás chalado?
Disculpa, Isla, tienes visita.
¿Nos das un segundo?
- Deberías hablar con ellos. - Puede esperar.
Hola.
Tenemos que hablar.
Sí.
Siéntate, por favor.
Me encantaría, pero no puedo.
Me duelen mucho las rodillas.
- ¿Sabes por qué? - ¿Has salido a andar?
Anoche jugué toda la segunda parte.
No lo había hecho en dos años, y todo por suspender a Travis.
Si Travis se pierde un partido por inmaduro, que así sea.
Tengo 36 años. No puedo jugar 40 minutos cada noche.
- ¿Vienes a hablar de ti? - Sí. Es mi equipo.
Eres el mejor, pero estás tan desligado que me sorprende que sepas que falta uno.
- ¿Y qué hago? - ¿Así? Nada.
El viejo Marcus, el que ganó dos títulos con nosotros,
hablaría con su compañero sobre el respeto a los patrocinadores.
No sé. ¿Te parece una locura?
Me pagan por jugar, eso es todo.
Si quieres jugar menos, tienes que liderar.
¿Si quieres jugar menos, tienes que liderar?
Vale, prueba final.
Isla te dice que ha visto a Gwyneth Paltrow
en el Brentwood Country Mart. ¿Qué haces?
Llamaría a Marissa, que trabaja con Gwyneth.
Pido la dirección de Goop,
no la de su casa, que Isla no es una acosadora.
Le envío una docena de camelias con una nota:
"Me ha gustado verte. ¿Comemos?".
- ¿Haces la reserva? - No está desesperada.
Pero la añado a la lista de tarjetas navideñas.
Eso es.
¡Sí!
No. Pasa del dab. No lo hagas.
Llega la segunda ola. ¿Veis el oso?
Disparad con la ballesta.
Va a entrar por la ventana. Zeus, mira, necesito munición.
Joder, es el sushi. Seguid jugando.
Mierda.
Perdona el desorden. La limpiadora ha renunciado.
Odiaba las serpientes.
Tío, ¿puedes sentarte?
- No sabía que visitabas a los compañeros. - No suelo hacerlo.
No he ido a ver a un compañero desde el final de Los Soprano.
Genial, ¿quieres ver algo o…?
No. Tienes que centrarte.
Lo único que haces es insultar en las redes. Nosotros no somos así.
Solo importa el baloncesto.
Para ti es fácil.
- ¿Qué significa eso? - Irás al Salón de la Fama.
Yo salto poco, no soy rápido y mi tiro no es para lanzar cohetes.
Mi opción es currarme mi marca y dejar embarazada a una modelo.
A eso aspiro.
No.
Tienes buen instinto.
En la cancha. Fuera es una mierda.
Cuando juegas, todo el equipo tiene energía
y todos reciben balones fáciles, incluso yo.
Te recuerdo que yo soy la estrella.
Tienes una buena carrera por delante y nada es mejor para tu marca que ganar.
Ya.
No me jodas.
- No puedo jugar todo el partido. - Vale.
Y limpia un poco.
Sephora es una gran empresa.
No debería haber insultado a la marca.
Al principio pensé que sus productos eran para mujeres.
Entonces, recordé que mi madre es mujer.
Solo espero que Sephora y los Waves puedan perdonarme por mi…
transgresión, que significa 'cagada',
y podamos seguir adelante con nuestra asociación corporativa.
También quiero decir que no tuve relaciones con Isla Gordon, ¿vale?
Ni por asomo.
En primer lugar, es mi jefa, ¿vale?
Y, además, con todo el respeto…
es una vieja.
Si fuese más mayor, sería sexy, como Helen Mirren.
O más joven, obviamente.
Pero está en una zona gris que no me va, ¿de acuerdo?
Pero dicho esto, espero que encuentre el amor.
Es como ver a Winston Churchill. Ahora entiendo por qué te atrae.
Vaya. ¿Por qué te has puesto tan guapo?
No te sorprendas tanto.
No sabía que iba a casarme con el Chris Evans judío.
Basta con Chris Evans.
El caso es que voy a llevarte a Mother Wolf.
- ¿Has podido reservar? - No. Ha sido Jackie.
- ¿Qué? - ¡El cajón ha desaparecido!
¿Jackie?
¿Has sido tú?
Vi que siempre te dabas, así que he venido antes para quitarlo.
Gracias. Y gracias por reservar la cena.
Tal vez soy más exigente de lo que pensaba.
Qué va.
Le he prometido a la camarera asientos en pista para los playoffs.
- ¿Qué? - ¿No debería haberlo hecho?
Ya lo hablaremos. Buen trabajo.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga