Tout est prêt, Mlle Gordon.
En une semaine, ma vie a bien changé.
J'ai failli être virée par mes frères. Dire que je leur ai pardonné.
Et comme si ça ne suffisait pas, on m'a découvert un autre frère.
Ce petit gars. Oui.
Dieu sait ce que ça va donner.
- Autre chose ? - Non, merci.
Comme mon père l'a dit un jour : "Si on montre son cul en public,
"autant en parler à la télé."
Nous voilà avec la famille Gordon et sa nouvelle recrue, Jackie Moreno.
Merci d'avoir pris le temps de nous parler.
D'abord, Isla.
Comment avez-vous réagi en apprenant que votre père, Jack Gordon,
avait eu un enfant secret avec sa femme de ménage ?
Ça a été un choc.
Honnêtement, j'étais dévastée.
Puis, je me suis réjouie.
À votre place, beaucoup auraient préféré le payer pour qu'il disparaisse.
- Ça n'a pas marché pour nous. - Impossible, car on aime Jackie.
Isla a raison.
On adore notre nuevo hermano mucho.
Merci Duolingo.
Sandy, vous n'êtes plus le petit dernier.
Oui, ça me va.
Je suis le DF. Pas un petit bébé mignon.
Isla, la nouvelle tombait vraiment mal.
Votre frère Cam a fini en cure.
Vous héritez d'une équipe vivant son pire début en dix ans.
Vous savez, à Vegas, on parie sur le fait que vous allez craquer
à trois contre un.
Je vois.
C'est vrai, c'est un tournant.
Mais pour moi, Jackie rejoint la famille pile au bon moment.
Si je peux me permettre : quand Dieu met un frère en désintox,
il en procure un nouveau.
Jackie, qu'allez-vous faire ?
Je vais continuer mon travail, tout simplement.
Vous découvrez votre parenté avec l'une des plus riches familles de LA
et vous allez vendre des cacahuètes ?
Et du pop-corn.
Il ne sera plus vendeur. Il va devenir mon stagiaire.
Un stage ?
Pas stagiaire. Une sorte d'assistant. Assistant de direction.
Assistant de direction principal de la présidente.
Sacré intitulé de poste.
Voilà le genre de népotisme qu'on aime.
Félicitations, Jackie.
Ça, c'est bien.
Le bâtard accepté dans famille. En Slovénie, il vit dans abri.
Attends. C'est quoi, ce bordel ? Sephora ?
D'abord, elle me transfère pas, et maintenant, on doit porter ça ?
Marcus, t'acceptes ça ?
Tant que j'ai mon chèque.
Si je me vends, c'est à mes conditions.
Et puis quoi encore ? Des tampons sur le front ?
Tu sais quoi ? File-moi un marqueur.
Tu vas faire quoi ?
LA MENEUSE
Jackie, ça va ? Prêt pour ton premier jour ?
Je me suis levé à 3 h du matin pour m'assurer d'être prêt à l'heure.
- Je suis crevé. - Stresse pas. Tu vas y arriver.
- T'as trouvé ton bureau. - Oui.
- Bon, à plus tard. - Attends.
Y a des choses que je dois savoir pour être ton assistant ?
En fait, j'ai jamais eu d'assistant. Mais je suis pas compliquée.
D'accord.
Ouah, mama. C'est dingue.
Il faut qu'on parle.
Attendez. Jackie, laisse pas les gens débouler dans mon bureau.
- Je pourrais faire des trucs intimes. - Regarder tes points noirs ?
Oui, exactement. Merci.
File. Et réserve un soin du visage.
- On a un problème. - Regarde ça.
Hé, yo, dédicace à notre nouveau sponsor.
Le seul rouge à lèvres qui m'intéresse,
c'est celui que j'essuie de ma bite.
Le petit merdeux !
C'est quoi, ça ?
- Le tiroir à drogue de Cam. - On devrait s'en débarrasser.
- Jackie. - Un problème ?
Appelle Gloria Shaw. La DM de Sephora.
- Elle a appelé deux fois. - Pourquoi tu me l'as pas passée ?
La première fois, j'ai pas su transférer l'appel, ça a raccroché.
Et là, tu parlais à Ness et Sandy. J'ai dit qu'on appellerait demain.
Jackie, Sephora donne des millions aux Waves.
Si Gloria Shaw appelle, tu me sors de chirurgie du cerveau, d'accord ?
Entendu. Désolé.
Appelle-la tout de suite.
Juste une chose.
Comment je joins une ligne extérieure et comment j'allume l'ordi ?
Bon, je l'appelle.
Gloria, vous avez le droit d'être furax. Je m'en occupe.
Salut, ça va ?
Génial.
Je me suis fait défoncer par une géante du business.
- Sephora a vu la vidéo de Travis ? - Oui, je vais le tuer.
C'est ça, le plan ?
Non, je vais l'engueuler en public,
le déshumaniser et je le forcerai à s'excuser officiellement.
La méthode Jack Gordon, je vois.
Gueuler lui a fait gagner des championnats.
Quand votre père gueulait, les gars le craignaient.
Faites pareil et ils vous haïront.
Le monde est sexiste. Je le sais.
Je les connais, je sais comment ils réagiront.
Alors, je souris et j'encaisse ?
Non, mais on peut pas se permettre d'autres ratés.
Il y a des moyens plus sûrs d'arriver au même résultat.
D'accord. Vous pouvez m'appeler Travis, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Travis.
- Rotation. - Qu'on le remplace.
Hé, ça va ?
Oui, ça va, gros ?
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
On devrait mieux se connaître.
- Sérieux ? - Oui.
Si on dînait, ce soir ?
Je devais squatter le studio pour taffer avec Smokepurpp
et Bad Baby devait passer.
Mais ouais, je peux venir.
Super, je te recontacte. À plus tard.
En pleine poire !
- Putain ! - Ça va ?
C'est trop propre.
Faudrait la salir un peu.
Bonjour, Los Angeles Waves.
Bureau d'Isla Gordon. Ici Jackie Moreno.
Que puis-je pour vous ?
C'est bien trop long.
- Dis "bureau d'Isla Gordon". - OK.
Réserve un restau sympa pour Travis et moi, ce soir.
OK. Buca di Beppo, à Universal Citywalk.
Quoi ? Non, pas de dîner d'affaires avec vue sur Optimus Prime.
Un endroit sympa à Beverly Hills.
Pas d'Optimus Prime.
Et Bumblebee ?
Super. Un nouveau Highlights pour le cabinet.
On pourra le lire avant qu'il soit contaminé.
Oh, mon Dieu !
- Merde ! - Ça va pas ?
- C'est coincé. - D'accord.
- Attends. - Calme-toi. Je suis médecin.
T'es pas chirurgien.
- Tu veux que je t'aide ? - Ouvre…
- J'ai peur. - Enlève ton doigt. Ouvre-le.
- Voilà. - J'ai plus de cils ?
- Dis. - Plus aucun.
T'es trop stressée. Il se passe quoi ?
C'est mon premier dîner avec un joueur. Et c'est Travis, le plus pénible.
J'ai un peu peur de le poignarder avec une fourchette.
Parlons-en. Que ferait ton père ?
Il commanderait deux steaks, de la coke,
des tapins, et il finirait sûrement par coucher avec.
C'est pas ton genre. Sauf les tapins, peut-être.
Pardon, travailleuses du sexe. Tu t'inquiètes pour rien.
Tu es hyper sociable.
T'as parlé 45 minutes à ma cousine de sa boutique Etsy.
- Et elle craint. - Grave.
Oui. Elle vend que de la laine.
Sois toi-même, et surtout…
- Pas de spaghetti. - Aucune nouille.
- Tu sais pas les manger. - Oui.
Salut, tu es en retard.
Ouais, désolé. Je suis parti tard.
Je peux vapoter ?
Je préférerais pas.
Bonsoir, je suis le sommelier. Des questions ?
Oh, yo, j'y vais l'été prochain.
Où ça ?
En Somalie. Je pars en tournée avec Kodak Black et Sniper Gang.
- On fait la Corne de l'Afrique. - Non, sommelier.
Il est… Laisse tomber.
Une bouteille de rouge, au plus vite.
Y a des blancs en Somalie ?
Je dis aux meufs que je t'aime bien Mais de toi, pas besoin
À 6 h, je dois me barrer Je peux pas cuisiner
Et là, les chœurs gospel font…
"Il peut pas cuisiner"
Et je débarque en blanc avec une toque de chef.
Arrête, pitié. Tu rappes bien, mais arrête.
- D'accord. - Écoute.
Je voulais dîner avec toi car tu es important pour l'équipe.
Tu es un grand joueur,
mais tu as surtout le potentiel d'un grand leader.
En tout cas, Cam m'a jamais payé de restau chic.
Mais Marcus et lui ont une table chez Mastro.
Marcus ?
Écoute, Travis, tu fais partie de l'entreprise,
et si tu manques de respect à nos sponsors,
ça nous affecte tous.
Tu vas devoir faire des excuses publiques.
Et puis merde.
Dans le bon sens du terme ?
Oui, je m'excuserai.
Merci.
Je suis ravie. Merci, Travis.
Tu n'imagines pas le stress que j'ai…
Merde !
Ça va ?
C'est quoi, ce bordel ?
Désolé, je voulais pas…
Désolé.
- Bordel ! - Désolé.
Jackie, c'était quoi, ce restaurant ?
Sympa, hein ?
J'ai tapé "restau chic", "Los Angeles" et "conversations intimes".
Oui, sa langue dans ma gorge, c'était très intime !
Mon Dieu, je suis désolé. Je leur mets une mauvaise note ?
Non, je te demande pas ça, Jackie.
J'aimerais que tu gères un peu.
Salut, le nul.
Bonjour, Mme Lee.
Excuse-moi. Elle t'a viré ?
Non, je démissionne. Je suis nul.
Isla me donne cette chance, et je rate tout.
- Tu vas pas démissionner. - Si. Avant de ruiner l'entreprise.
D'abord, t'as pas ce pouvoir.
Ensuite, j'étais nulle aussi, au début, et j'étais l'assistante de Jack Gordon.
Il me balançait des cendriers et je pue encore.
Mais j'y connais rien. Je préfère partir avant de décevoir Isla.
- Bon. Je t'aiderai. - C'est vrai ?
- Oui. - Merci.
Tu me montres comment allumer l'ordi ?
Mieux. Je vais te montrer comment gérer les riches.
La voilà. Je crois que je vais vomir.
Non. D'abord, le petit-déjeuner.
Red Bull, Pop-tart fraise, vas-y.
- Salut. - Salut.
- Il a peur de moi ? - On y travaille.
Je dois savoir.
En tant que mère de 35 ans mariée depuis 12 ans et excitée :
ce baiser avec Travis, c'était sexy ?
Non, il avait un goût de vapoteuse à la mangue
et j'ai senti le trou de son ancien piercing.
Bonne nouvelle : j'ai écrit les excuses de Travis. Ça tue.
J'ai fait simple. On apaise le sponsor, la crise est évitée.
Merci. Et je parlerai plus jamais à un joueur.
J'espère qu'on nous a pas vus.
- T'as couché avec Travis ? - Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
- C'est sur Twitter. - On dit X.
- Je continuerai de dire Twitter. - Lis-lui le X.
Voilà le tweet.
"J'étais à Verdel, hier soir. Isla Gordon y a embrassé Travis Bugg."
Émoji choqué, bave, gouttes ?
- Pour l'éjaculation. - La giclée.
Travis s'est mépris et m'a embrassée.
C'est tout.
- Bon sang, 500 retweets ? - Des re-X.
Comment on gère ça ?
Bon. Personne n'est au courant, à part Sandy.
En plus de mon Twitter officiel,
j'ai un compte anonyme : Dirtyboywave69.
- Pourquoi ? T'es pas connu. - Un peu, quand même.
On me paie 40 $ pour une vidéo Cameo. Une partie va aux dons.
Accouche.
Je m'en sers pour lancer ou tuer une rumeur, à éviter pour un DG.
Ça a aidé certaines négociations.
Merci. Je réponds au tweet en disant que c'est faux et voilou, oublié.
- Voilà. - Je sais pas. C'est sournois et… naze ?
Non. Travis s'excuse auprès de Sephora et on passe à autre chose.
Hier, j'ai posté une photo très offensante et inappropriée
du vénéré maillot des Waves…
Travis, étiez-vous à un dîner romantique avec Isla Gordon ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Un témoin a déclaré vous avoir vus vous embrasser.
Je vais me concentrer sur…
- Vous ne démentez pas ? - Quoi ?
Vous ne démentez pas.
Oh non, il ne sait pas ce que ça veut dire.
Démentir ? Non, je démens pas.
Je démens absolument pas.
Oh, mon Dieu. Il faut l'arrêter.
Putain de tiroir !
Est-ce qu'elle est belle ? Oui.
Si je me la ferais ? Je démens que oui.
- Lui alors ! - N'est-elle pas fiancée ?
- On doit se préparer pour Phoenix. - C'est sérieux ?
Non. Que du fun, du basket. Le meilleur des sports.
C'était quoi, ça ?
Ils m'ont pris de court.
Tu vas y retourner et leur dire qu'il ne s'est rien passé.
Y a bien eu un truc.
J'ai essayé, Jay. Désolée.
Je préférerais lécher un opossum mort que t'embrasser, gros tocard.
Maintenant, tu vas y retourner et leur dire la vérité
ou t'es suspendu.
Quoi ? C'est vous qui m'avez invité à ce restau, Verdel.
Verdel ? Mon ex et moi, on y allait pour notre anniversaire.
C'était une erreur. C'est Jackie qui a réservé.
Et vous avez été gentille, vous m'avez touché la main,
les seins en vitrine.
Quoi ? D'accord, je…
Je portais un chemisier, mis à des enterrements.
- Je vois lequel. - Des boutons ouverts ?
Peut-être deux ?
C'est pas ma faute.
Tu vas régler ça ou non ?
Non.
Suspendu une semaine, dégage.
Dégage.
J'ai un appel très important à passer. Ne me suivez pas.
Espèce de connard, sale merdeux !
Petit crétin ingrat et inutile ! Je vais tuer ce fils de pute !
Faisons insonoriser son bureau. Renseigne-toi.
Transition parfaite pour ta première leçon.
Tu dois anticiper ses besoins, conscients ou inconscients.
Comme quoi ?
Si Isla commence un régime détox,
prévois un burger. Vers 14 h, elle aura faim.
Un burger, OK.
Ne mange pas de Cheetos ici. L'orange tâche.
Isla est blanche et blonde. Elle se salit vite.
Désolé, compris. Autre chose ?
Écoute des podcasts sur l'actualité et fais-lui des résumés.
Elle croit que l'OTAN est une ligue de basket.
Tu notes rien ?
Retourne en Floride, petite merde !
Et faisons dépolir cette vitre.
Avec tes tatouages minables !
Bienvenue à la Copilot Arena, foyer des Los Angeles Waves.
Je comprends, Mitch. C'est votre droit, mais vous avez tort.
L'agent de Travis veut contester la suspension.
Plus ça dure, plus ça empire.
Trop mignon, ils appellent ça une querelle d'amoureux.
Quoi ? Qui dit ça ?
Une petite société, ESPN.
Si on règle pas ça vite, tu devras sortir avec lui.
Je suis fiancée.
Je me répète, on peut utiliser mon compte anonyme.
Quelqu'un doit nier.
Non, c'est trop ridicule pour continuer.
On arrête d'en parler, ça se tassera.
Au moins, Cleveland est super nulle, on devrait les battre même sans Travis.
Encore une défaite pour les Waves.
Aux abonnés absents ce soir, Travis Bugg,
suspendu après avoir été surpris à fricoter avec Isla Gordon.
Et je n'utilise pas le mot "fricoter" très souvent,
donc merci à Travis et Isla.
C'est clairement n'importe quoi, tu le sais ?
Oui, je sais.
Mais un patient de 10 ans qui m'appelle Dr Cocu, ça pique.
Désolée que tu aies à subir ça. C'est injuste.
C'est rien.
J'avais pas réalisé que ça allait avec le job, mais ça ira.
Merci de comprendre.
C'est pas vrai ! Attends, continue.
- Oui, quoi ? Je suis un peu pris. - C'est ta sœur ?
Elle s'en fiche.
C'est dégueu, Ness !
C'est bon. Je t'ai dit que c'était compliqué au boulot.
Isla, tu veux quoi ?
OK pour Twitter.
Ouais !
Je m'en occupe. C'est parti.
Mon cousin est serveur à Verdel
et il s'est vraiment occupé d'Isla Gordon et Travis Bugg.
Ce n'était vraiment qu'un dîner banal, rien de plus.
Ils sont vraiment partis chacun de leur côté.
Tu dis beaucoup "vraiment".
C'est le truc de mon personnage. J'y vais, Bituin m'attend.
Dégueu.
Tu rêves, Ness. T'as raté ta chance.
Allez, s'il te plaît ! Merci, Isla !
Bonjour, ici Mother Wolf, le restau le plus tendance de LA.
J'aimerais réserver pour deux personnes, à 19 h, ce soir.
- Allez mourir. - Attendez.
C'est pour Isla Gordon, présidente des Waves.
Je suis un mec gay de West Hollywood. Rien à faire, je préfère les Hadid.
Bon sang ! Je déteste ce mec.
Tout le monde n'aime pas le basket.
Mais tout le monde rêve de bonnes places au match.
C'est ton superpouvoir : places illimitées.
C'est dingue.
Pourquoi Ness poste que son cousin est serveur à Verdel ?
Il devait vouloir poster d'un autre compte.
Merde, il l'a supprimé.
Et l'a reposté sur son compte anonyme. Putain, Ness !
Il a fait vite. Ça passera peut-être inaperçu.
Un faux compte anonyme ?
Quelle honte,
pour Ness Gordon et toute la famille.
On se demande si Isla Gordon en est à l'origine.
Comment t'as pu ?
Je m'envoyais en l'air.
Tu passes ton temps sur X. Tu devrais gérer.
Ça s'appelle Twitter, et moi, au moins, j'avais un plan.
C'est ridicule. On a un plan ?
- En voilà un : embrasse pas les joueurs. - J'ai rien fait.
- Ah oui ? On dirait pas. - Tu débloques ?
Isla. Quelqu'un veut te voir.
Tu nous donnes une minute ?
- Tu vas vouloir lui parler. - Qu'il attende.
Faut qu'on parle.
Oui.
Je t'en prie, assieds-toi.
J'aimerais bien, mais pas possible.
J'ai trop mal aux genoux.
- Vous savez pourquoi ? - T'as fait de la rando ?
J'ai joué toute la deuxième mi-temps.
J'avais pas fait ça depuis deux ans, mais Travis est suspendu.
Si Travis doit rater un ou deux matchs pour grandir, tant pis.
J'ai 36 ans. Je peux pas jouer 40 minutes par match.
- Donc t'es là pour toi. - C'est mon équipe.
T'es le meilleur, mais t'es pas impliqué. C'est fou que t'aies remarqué son absence.
- Je suis censé faire quoi ? - Ce Marcus ? Rien.
L'ancien Marcus, celui qui a gagné des titres avec nous,
il se bougerait pour que son coéquipier respecte les sponsors.
C'est si dingue que ça ?
On me paie pour jouer, c'est tout.
Si tu veux jouer moins, prends les choses en main.
Tu veux jouer moins, prends les choses en main. Oui.
Dernier scénario.
Isla te dit qu'elle a croisé Gwyneth Paltrow au centre commercial.
Que fais-tu ?
J'appelle Marissa, l'assistante de Gwyneth.
J'obtiens l'adresse de son bureau, et pas perso, ça fait harceleuse.
Je lui envoie une douzaine de camélias avec ce mot :
"Ravie de t'avoir croisée. Si on déjeunait ?"
- Tu réserves ? - Non, trop tôt.
Mais je l'ajoute à la liste des cartes de vœux.
Exact.
Oui !
Non. Pas de dab. Jamais.
Attention la deuxième vague. Tu vois l'ours ? Tire-lui une flèche.
Il arrive à la fenêtre. Zeus, de ce côté. J'ai plus de munitions.
Merde, c'est les sushis. Continuez à jouer.
Oh, merde.
Désolé pour le bordel. Ma femme de ménage m'a lâché.
À cause des serpents.
Tu veux pas t'asseoir ?
Je savais pas que t'étais du genre à passer voir tes coéquipiers.
Je le suis pas.
Ça m'était pas arrivé depuis l'épisode final des Soprano.
Tu veux qu'on se mate un truc ?
Non. Faut que t'arrêtes tes conneries.
Dire de la merde sur les réseaux, c'est pas nous.
Ce qui compte, c'est le basket.
Facile à dire pour toi.
- Comment ça ? - Tu vas finir au Hall of Fame.
J'ai aucune détente. Je suis pas spécialement rapide ni agile.
Au mieux, je crée ma marque et j'engrosse une mannequin Victoria's Secret.
J'ai rien d'autre.
Non.
Tu sens bien les choses.
Sur le terrain. En dehors, tu captes rien du tout.
Quand tu joues, ça stimule toute l'équipe
et on met des paniers faciles, surtout moi.
Je te le rappelle, je suis là pour moi.
T'as une belle carrière devant toi
et pour ton image, vaut mieux gagner.
Ouais.
Fous pas la merde.
- Je peux plus tenir tout un match. - Pigé.
Et nettoie un peu.
Sephora est une grande entreprise.
J'ai eu tort de l'appeler Sephor-anal.
Je me disais que c'était un truc de femmes,
puis, ça m'a frappé : ma mère est une femme.
J'espère que Sephora et les Waves me pardonneront d'avoir…
fauté.
Ça veut dire "merdé".
Et qu'on pourra poursuivre ce partenariat dans l'harmonie.
Et j'ajoute que je n'ai pas couché avec Isla Gordon.
Pas même un peu.
D'abord, c'est ma patronne.
Et ensuite, avec tout mon respect…
elle est vieille.
Encore plus vieille, ce serait sexy, genre Helen Mirren.
Ou plus jeune, évidemment.
Mais elle est dans cet entre-deux que je kiffe pas.
Mais j'espère qu'elle trouvera l'amour.
Digne de Winston Churchill. Je vois pourquoi il te plaît tant.
Et en quel honneur es-tu si beau ?
Sois pas si choquée.
J'ignorais être fiancée au Chris Evans juif.
Ou juste "Chris Evans".
En tout cas, je t'emmène au Mother Wolf.
- Tu as eu une réservation ? - Pas moi, Jackie.
- Quoi ? - Le tiroir n'est plus là !
Jackie ?
- C'est toi qui l'as enlevé ? - Tu te cognais sans arrêt.
Je l'ai démonté, tôt ce matin.
Merci. Et merci pour la réservation au restaurant.
Je suis peut-être pas si facile à gérer.
Mais non.
Et j'ai promis à l'hôtesse des places courtside aux playoffs.
- Quoi ? - J'aurais pas dû ?
On verra plus tard. Bon boulot.
Sous-titres : Cynthia Tardy