Spremni smo za vas!
U prošlom mi se tjednu život jako promijenio.
Ova braća gotovo su me svrgnula. Još ne vjerujem da sam im oprostila.
A onda sam doznala da imam još jednog brata!
Ovog malog! Da.
Tko zna kakav će on ispasti.
-Želite li još nešto? -Ne, hvala.
Moj je tata jednom rekao: kad pokažeš dupe u javnosti,
idi pred kamere i pričaj o tome.
Ovdje smo s obitelji Gordon i najnovijim članom Jackiejem Morenom.
Hvala što ste došli na razgovor.
Počnimo s vama.
Što ste pomislili kad ste čuli da je vaš otac Jack Gordon
imao tajno dijete s domaćicom?
Šokirala sam se.
Bilo je to strašno saznati, Rich.
Ali onda sam bila jako sretna.
Mnogi na vašem položaju
platili bi mu da nestane.
-Ali mi ne. -Mi smo protiv toga jer ga volimo.
Isla ima pravo.
Naš nuevo hermano mucho nam je drag.
Služim se Duolingom.
Sandy, više nisi najmlađi brat.
I to je sasvim u redu.
Šef sam financija. Ne moram biti slatka beba.
Isla, ovo je došlo u vrlo nezgodnom času.
Vaš je brat Cam na odvikavanju od droge.
Naslijedila si ekipu koja je počela vrlo loše.
Ne znam znaš li, ali u Las Vegasu se klade s tri naprama jedan da ćeš se raspasti.
Aha! Dobro.
Imaš pravo. Na raskrsnici smo.
Ali meni se čini da Jackie nije mogao doći u boljem trenutku.
Rich, kad Bog pošalje jednog brata na odvikavanje,
dovede ti drugog sa štanda.
Jackie, što sad?
Moram zadržati posao pa ću raditi.
Saznao si da si član jedne od najbogatijih obitelji u L. A.-u
i dalje ćeš prodavati kikiriki?
I kokice!
Neće raditi na štandu s hranom. Bit će moj pripravnik.
Pripravništvo?
Ne pripravnik nego asistent.
Menadžerski asistent. Glavni menadžerski asistent predsjednice.
To je bogme dugačka titula!
E, takav nepotizam podupirem!
Čestitam, Jackie.
Eto, baš lijepo.
Kopilana su primili u obitelj. U Sloveniji bi živio u šupi.
Čekaj malo. Koji je ovo kurac? Sephora?
Prvo me ne razmijeni, a sad stavi žensko sranje na dresove?
Marcuse, tebi je to okej?
Dok lova dolazi, jest.
Želim se prodati pod svojim uvjetima!
Što će iduće tražiti? Da zalijepimo tampone na glavu?
Znate što? Dajte mi marker.
Što radiš?
PLEJMEJKERICA
Jackie! Kako si? Spreman za prvi dan na poslu?
Probudio sam se u tri ujutro da se imam vremena pripremiti.
-Zapravo sam umoran. -Bez nervoze. Bit ćeš super.
-Već si našao stol! -Da.
-Vidimo se poslije. -Čekaj.
Trebam li što znati o ulozi tvog asistenta?
Nisam nikad imala asistenta. Ali sa mnom ti je lako.
Dobro.
Ajme meni! Ludilo.
Moramo razgovarati.
Samo malo. Jackie! Ne smiješ puštati ljude da ovako upadaju.
Možda radim nešto intimno.
Recimo, gledaš si mitesere?
Pa da. Hvala.
Možeš ići. Naruči me kozmetičaru!
-Imamo problem. -Gle ovo.
Pozdravljam novog sponzora!
Ali mene zanima samo onaj ruž
koji mi se trlja o kurac!
Govnar jedan!
Koji je ovo vrag?
Camova ladica s drogom.
Treba se toga riješiti.
-Jackie! -Jesi li dobro?
Nazovi mi Gloriju Shaw, šeficu marketinga Sephore.
-Već je dvaput zvala. -Zašto nisi proslijedio poziv?
Prvi put nisam znao prebaciti poziv. Slučajno sam prekinuo vezu.
Sad si razgovarala s njima pa sam rekao da ćemo nazvati sutra.
Jackie, Sephora Wavesu plaća milijune dolara.
Ako Gloria Shaw želi razgovarati, izvuci me s operacije mozga. Dobro?
Naravno. Oprosti.
Hajde, nazovi je!
Samo jedno.
Kako da dobijem vanjsku liniju i kako da uključim kompjutor?
Ja ću je nazvati.
Gloria, imaš se pravo ljutiti. Sad ću to riješiti.
Kako ide?
Super!
Upravo se na mene izderala žena s Forbesove liste.
-Sephora je vidjela Travisov video? -Da. I sad ga moram ubiti.
To ti je plan?
Ne. Vikat ću na njega pred svima,
poniziti ga i onda ga prisiliti na javnu ispriku.
Znači, radiš po priručniku Jacka Gordona.
Osvojio je puno prvenstava derući se.
Kad se otac tako ponašao, igrači su ga se bojali.
Ali tebe će mrziti.
Svijet je pun seksizma. To već znam.
Znam dečke i znam kako se ponašaju.
Da se nasmiješim i sve prihvatim?
Ne, ali ove sezone više ne smije biti pogrešaka.
Ima blažih metoda kojima možeš postići isti rezultat.
Dobro. Možeš li pozvati Travisa, molim te?
Mogu.
Travise!
-Zamjena! -Neka netko uskoči!
Što ima?
Što ima s tobom, kinfa?
Čini mi se da nismo dobro počeli.
Možda da se bolje upoznamo.
-Stvarno? -Da, stvarno.
Na večeri? Večeras?
Trebao sam ići u studio raditi na nečem sa Smokepurppom
i Bad Baby bi došao repati.
Ali da, može.
Super. Javit ću se. Vidimo se poslije.
Čovječe! Kakav zviz.
-Jebemu. -Jesi li dobro?
Prečisto je.
Zamrljajte ih.
Dobro jutro, Los Angeles Waves!
Ured Isle Gordon, ovdje Jackie Moreno.
Kako vam mogu pomoći?
To je puno predugo.
-Reci samo „ured Isle Gordon”. -Može.
Rezerviraj mi stol za večeru s Travisom. U nekom finom restoranu.
Može! Buca di Beppo, Universal CityWalk.
Ne! Ne želim na poslovnoj večeri gledati Optimusa Primea.
Negdje na Beverly Hillsu.
Dobro, bez Optimusa Primea.
A može li Bumblebee?
Highlights za ordinaciju! Prolistat ću dok još nije zapljuvan streptokokom.
Ajme, Bože!
-Sranje! -Jesi li dobro? Što je?
-Zapelo je. -Dobro.
-Čekaj. -Smiri se. Liječnik sam.
Nisi kirurg!
-Da ti pomognem? -Samo otvori.
-Bojim se. -Izvuci prst. Otvori.
-Eto. -Trepavica više nema?
-Nema ih? -Nema.
Pod strašnim si stresom. Što se zbiva?
Prvi put idem na večeru s igračem! I to s Travisom, najgorim od svih!
Da, malo se bojim da ga ne ubodem vilicom.
Razgovarajmo. Što bi učinio tvoj tata?
Naručio bi goleme odreske, našmrkao se,
pozvao kurve i otišao se ševiti s njima.
To nije tvoj stil. Osim možda kurva.
Pardon, seksualnih radnica. Nemaš se čega bojati!
Sjajno se snalaziš u društvenim situacijama.
S mojom si rođakinjom razgovarala 45 minuta!
A ona je koma.
-Koma je. -Da. To je samo razgovor.
Gle, budi svoja. I što je najvažnije…
-Bez špageta. -I dugih rezanaca.
-Ne znaš jesti tjesteninu. -Da.
Hej, hej!
Bok. Kasniš.
Da, sori. Kasno sam krenuo.
Smijem vapati?
Ne baš.
Ja sam sommelier. Imate li pitanja?
Idem onamo iduće ljeto!
Kamo?
U Somaliju. Na turneju s Kodakom Blackom i Sniper Gangom.
-Obići ćemo Afrički rog. -On je sommelier.
On je… Nema veze.
Crno vino, samo da što prije dođe.
U Somaliji ima bijelaca?
Rek'o sam im, volim te Ali ja ne trebam te
U šest odoh, ne mogu hranit' te
I onda pjevači gospela…
„Ne može hranit' te”
Ja sam sav u bijelom s kuharskim šeširom…
Molim te, prestani. Dobar je rep, ali prestani.
-Dobro. -Slušaj.
Htjela sam da izađemo na večeru jer mislim da si važan za ekipu.
Ne zato što si dobar igrač
nego zato što imaš potencijal da budeš sjajan vođa.
Cam me sigurno nikad nije vodio na večeru.
Ali on i Marcus imaju stol u Mastro'su.
Tko je Marcus?
Travise, sastavni si dio ove organizacije
i kad si bezobrazan prema našim partnerima,
to utječe na sve nas.
Morat ćeš se javno ispričati.
Jebi ga.
Je li to dobar „jebi ga”?
Da, ispričat ću se.
Hvala!
Jako sam sretna. Hvala ti.
Ne znaš pod kakvim sam bila stresom…
Sranje!
Jesi li dobro?
Koji ti je kurac?
Oprosti, nisam…
Oprosti.
-Koji ti je? -Oprosti.
-Jackie, kakav je to restoran? -Znao sam da će ti se svidjeti!
Guglao sam otmjeni restoran
plus Los Angeles plus intimni razgovori.
Postalo je jako intimno kad mi je gurnuo jezik u grlo!
Ajme! Oprosti! Da ostavim lošu recenziju na Yelpu?
Ne ostavljaj recenziju na Yelpu, Jackie!
Učini nešto kako treba!
'Jutro, sroljo!
Zdravo, gđo Lee.
Pardon, zar te otpustila?
Nije, ali dajem otkaz. Ne ide mi ovaj posao!
Ne znam iskoristiti priliku koju sam dobio.
-Ne daješ otkaz. -Dajem, da ne upropastim organizaciju!
Prvo, nisi tako bitan.
Drugo, kad sam došla, ni meni nije išlo.
Bila sam asistentica Jacku Gordonu. Toliko me gađao pepeljarama da još smrdim.
Ali ja ne znam što radim! Moram otići da opet ne razočaram Islu.
-Kvragu, pomoći ću ti! -Zaista?
-Da. -Hvala ti. Iskreno.
Reci, kako se uključi kompjutor?
Reći ću ti kako da se nosiš s bogatašima.
Evo je. Povratit ću.
Nećeš. Prvo doručak.
Red Bull, Pop-Tart bez glazure.
-Bok. -Bok!
-Boji me se? -Radimo na tome.
Napaljenu 35-godišnju mamu koja je udana već 12 godina zanima
je li Travisov poljubac bio seksi.
Nije! Imao je okus manga e-cigareta
i napipala sam rupu gdje je prije imao piercing u jeziku.
Napisala sam Travisu ispriku i odlična je.
Vrlo je jednostavna. Sponzor će biti sretan. Izvukli smo se.
Hvala ti. Više nikad neću razgovarati s igračem.
Valjda nas nisu vidjeli!
-Podrpala si se s Travisom Buggom? -Zašto to kažeš?
-Na Twitteru je. -X-u.
-Neću ga zvati X. Twitter je. -Pročitaj joj X.
Pokazat ću joj tvit.
„Sinoć su se u Vendelu Isla Gordon i Travis Bugg podrpali.”
Šokirano lice, pljuckanje vode?
-Ejakulacija. -Svršavanje.
Travis je nešto pogrešno shvatio i poljubio me.
To je sve!
-Ajme, petsto retweetova? -Re-X-ova.
Što da učinimo?
Ovo nitko ne zna osim Sandyja.
Ali uz službeni profil na Twitteru imam i tajni. Dirtyboywave69.
-Zašto? Nisi slavan. -Nije da nisam.
Dobijem 40 dolara za videočestitku. Dio toga darujem.
No, reci!
Tako podmećem priče i prozivam, što ne mogu kao direktor.
Bilo je korisno u pregovorima.
Hvala. Odgovorim da su to gluposti i viola! Problem riješen.
-Voilà. -Ne znam. Nekako je podmuklo i jadno.
Neka se Travis ispriča Sephori i idemo dalje. Ignoriramo ostalo.
Jučer sam objavio uvredljivu i neprikladnu sliku
našeg poštovanog dresa Wavesa…
Jeste li ti i Isla Gordon sinoć bili na romantičnoj večeri?
Ne znam o čemu govorite.
Netko je objavio da vas je vidio kako se ljubite.
Samo ću se fokusirati na…
-Ne opovrgavaš to? -Što?
Ne opovrgavaš to?
O, ne! Ne zna što znači „opovrgnuti”.
Opovrgavam? Ne. Ne opovrgavam.
Čvrsto stojim pri tome da to ne opovrgavam.
Bože mili, moramo ga zaustaviti!
Jebena ladica!
Je li lijepa žena? Jest.
Bih li je kresnuo? Opovrgavam da bih.
-Evo njega! -Zar nije zaručena?
-Pripremimo se za Phoenix. -Je li ozbiljno?
Ni govora! Zabava, košarka. Najbolji sport!
Što je ono bilo?
Pa iznenadili su me!
Idi van i reci im da između tebe i Isle nije bilo ništa!
Ali… nešto je bilo.
Pokušala sam. Žao mi je.
Radije bih lizala mrtvog oposuma nego ljubila tebe, klaune.
Otići ćeš k njima i reći ćeš im istinu ili si suspendiran.
Što? Pa ti si mene pozvala u taj restoran Verdel!
U Verdel? Ja i bivša išli smo onamo za godišnjicu.
Sve je to bila pogreška. Jackie je rezervirao!
Ljubazno mi se obraćaš, staviš ruku na moju,
izbaciš sise.
Što? Imala sam bluzu na kopčanje! Nosila sam je na pogrebe!
-Znam je. -Koliko je gumba bilo otkopčano?
Ne znam. Dva?
Nisam ja kriva!
Hoćeš li otići i popraviti to?
Neću.
Tjedan suspenzije. Van!
Van.
Moram obaviti važan poziv. Ne idite za mnom.
Jebemu mater, govno jedno usrano!
Glupi, nezahvalni, beskorisni idiot! Ubit ću te, kretenčino!
Moramo zvučno izolirati ured. Pozabavi se time.
To je savršen prijelaz na prvu lekciju.
Moraš predvidjeti što treba, ali i ono što ne zna da treba.
Recimo?
Kad kaže da je počela s čišćenjem,
u 14 h joj daj cheeseburger jer će biti gladna.
Jasno.
I ne jedi ovdje Cheetose zbog narančaste prašine.
Bjelkinja je i plavojka. Lako se umrlja.
Dobro. Oprosti. Još nešto?
Podcasti o aktualnostima. Slušaj ih i daj joj bilješke.
Misli da je NATO europska košarkaška liga.
Zašto ne zapisuješ?
Vrati se na Floridu, govno jedno!
Možda da vrata budu od mutnog stakla.
Koga zanimaju te jeftine tetovaže?
Dobro došli na stadion Copilot, dom Los Angeles Wavesa!
Razumijem, Mitch! Znam da imaš na to pravo, ali griješiš.
Travisov agent žalit će se na suspenziju.
Super! Što dulje traje, gore izgleda.
Ovo je slatko. Zovu to ljubavničkom svađom.
Što? Tko to kaže?
Nitko važan, samo ESPN.
Ako to ne srežemo u korijenu, moraš izlaziti s njim.
Zaručena sam za Leva!
Smijem li opet ponuditi svoj tajni profil?
Nitko ništa ne poriče.
Ne! To je preapsurdno da bi bilo rasprave.
Ne potpirujmo, ugasit će se.
Bar je Cleveland najgori tim u ligi.
Trebali bismo pobijediti bez Travisa.
Wavesi su izgubili još jednu utakmicu.
Bilo je vrlo očito da ne igra Travis Bugg,
koji je suspendiran kad je viđen da se pipka s Islom Gordon.
Osobno ne rabim često tu riječ,
na čemu želim zahvaliti Travisu i Isli.
Ne treba ni reći da je ovo totalna glupost, zar ne?
Da, znam!
Ali nisam uživao kad me 10-godišnjak nazvao dr. Rogonja.
Oprosti, to zaista nije fer prema tebi.
Ma u redu je.
Nisam mislio da će mi to ulaziti u opis posla, ali sve pet.
Hvala ti.
Isuse. Samo malo. Samo ti nastavi.
-Što je? Sad mi nije zgodno. -Razgovaraš sa sestrom?
Njoj je svejedno!
Oduran si!
Ma daj. Kažem ti da na poslu imamo krizu.
-Isla, što hoćeš? -Upotrijebi tajni profil.
To!
Može. Odmah ću.
Moj je rođak konobar u Verdelu.
Sinoć je doslovno posluživao Islu Gordon i Travisa Bugga.
Među njima nije bilo doslovno ničeg osim normalne večere.
I doslovno su otišli svatko na svoju stranu.
Nema li previše „doslovnog”?
Tako govori moj tajni profil. Moram ići. S Bituin sam.
Odvratno!
Nema šanse. Propustio si priliku.
Daj, molim te! Baš ti hvala, Isla!
Ovdje najseksi restoran u L. A.-u, Mother Wolf. Izvolite?
Molio bih rezervaciju za dvoje večeras u 19 h.
Odjebite!
Za Islu Gordon, predsjednicu Wavesa!
Ja sam gej iz West Hollywooda. Fućka mi se. Hadida bih primio.
Kvragu! Mrzim ga!
Ne vole svi košarku, Jackie.
Ali svi vole dobra sjedala za utakmicu.
Tvoja je supermoć to što su ti dostupne.
Suludo.
Zašto je Ness upravo objavio da mu je rođak konobar u Verdelu?
Možda je htio s drugog profila.
Sranje. Izbrisao je.
I objavio s tajnog profila. Isuse, Nesse!
Bio je brz. Možda nitko ne primijeti.
Lažni tajni profil?
Kakvo poniženje!
Ne samo za Nessa nego za cijelu obitelj.
Je li Isla Gordon nagovorila brata na ovo?
Kako si mogao?
Bio sam usred seksa.
Cijeli si dan na X-u. I tako si loš?
Zove se Twitter i moj je plan bio bolji od tvog.
-Jer nisi imao plan. -Ovo je glupo. Koji nam je plan?
-Ovo je plan: ne ljubi igrače. -Znaš da nisam!
-Ne znam. Možda jesi. -Jesi li lud?
Isla, netko te treba.
Samo trenutak, Jackie.
-Htjet ćeš ga primiti. -Neka pričeka!
Hej.
Moramo razgovarati.
Da.
Izvoli. Sjedni.
Rado. Ali ne mogu.
Previše me bole koljena.
-Znaš li zašto? -Jer si bio na dugom hodanju?
Sinoć sam igrao cijelo drugo poluvrijeme.
Nisam već dvije godine. Naime, suspendirala si Travisa.
Ako Travis propusti koju utakmicu jer je nezreo, što ja tu mogu.
Imam 36 g. Ne mogu igrati 40 minuta.
-Došao si zbog sebe? -Da. Ovo je moja ekipa.
Ne. Najbolji si, ali silno si nezainteresiran.
Čudim se što si išta primijetio.
-Što bih sada trebao? -Takav kakav si sad, ništa.
Onaj stari, koji je s nama osvojio dva naslova,
razgovarao bi sa suigračem da treba poštovati sponzora.
Ne znam. Prevelika očekivanja?
Plaćaju mi da igram i to je to.
Ako želiš igrati manje, moraš voditi.
Ako želiš igrati manje, moraš voditi? Da.
Situacija za kraj.
Isla ti kaže da je srela Gwyneth Paltrow
u Brentwood Country Martu. Što ćeš?
Nazvat ću Marissu, Gwynethinu asistenticu, u ured Goopa.
Neću zvati doma jer Isla ne uhodi.
Poslat ću tucet bijelih kamelija uz poruku:
„Super što smo se srele. Može ručak?”
-Rezervirat ćeš? -Ne. Isla nije očajnica.
Ali dodam je na popis za božićne čestitke.
Točan odgovor.
To!
Ne. Nema dabanja. Nikad.
Ide drugi val. Vidiš medvjeda?
Ubij ga samostrelom.
Ulazi kroz prozor. Zeuse, onamo. Trebam streljivo.
Sranje, Katsuya. Igrajte dalje.
Joj, sranje.
Oprosti na neredu. Čistačica mi je dala otkaz.
Bojala se zmija.
Daj sjedni.
Nisam znao da voliš dolaziti suigračima u posjet.
Ne volim.
Nisam posjetio suigrača od finalne epizode Obitelji Soprano.
Fora. Hoćeš da nešto gledamo?
Ne. Moraš se sabrati.
Sereš, prosipaš se po mrežama. Mi to ne radimo.
Važna je samo košarka.
Lako tebi reći.
-Što bi to trebalo značiti? -Bit ćeš u Dvorani slavnih.
Nisam skočan, nisam tako brz i osrednji sam u skok šutu.
U najboljem ću slučaju stvoriti brend i napumpati manekenku Victoria's Secreta.
Mogu samo to.
Ne.
Imaš i dobre instinkte.
Na terenu. Izvan terena ne valjaju ništa.
Kada ti igraš, cijela je ekipa energična.
Svi lakše poentiraju, osobito ja.
Da te podsjetim. Došao sam zbog sebe.
Pred tobom je dobra karijera.
A za brend su ti najbolje pobjede.
Da.
Nemoj me sjebati.
-Ne mogu igrati cijele utakmice. -Nemaš beda.
I počisti si stan!
Sephora je sjajna tvrtka.
Bezobrazno sam je nazvao Sephor-ass.
Prvo sam mislio da imaju proizvode uglavnom za žene.
Onda sam se sjetio da je moja mama žena.
Nadam se da će mi Sephora i Wavesi oprostiti moj…
prijestup, što znači zajeb,
pa da možemo nastaviti skladno korporativno partnerstvo.
I samo da kažem, nisam se ševio s Islom Gordon.
Čak ni malo.
Prvo i osnovno, šefica mi je. Okej?
A drugo, uz dužno poštovanje…
Ono, stara je!
Da je puno starija, to bi bilo seksi. Kao Helen Mirren.
Ili mlađa, naravno.
Ali ona je u toj sivoj zoni koja mi uopće nije napeta.
Ali to na stranu, nadam se da će naći ljubav.
Kao da gledam Winstona Churchilla. Sad vidim zašto te privlači.
Opa! Zašto si ti tako zgodan?
Zašto si šokirana?
Nisam znala da sam zaručena za židovskog Chrisa Evansa.
Mogla si reći samo Chrisa Evansa.
No, uglavnom, vodim te u Mother Wolf.
-Kako si dobio rezervaciju? -Jackie je uspio.
-Što? -Nema ladice s kokainom!
Jackie!
Ovo je tvoje djelo?
Primijetio sam da se udaraš u to.
Došao sam rano i maknuo ladicu.
Hvala ti. I hvala na rezervaciji restorana.
Možda sa mnom ipak nije lako.
Ma ni govora!
Obećao sam hostesi mjesta na terenu u doigravanjima.
-Što? -Nisam trebao?
Poslije ćemo o tome. Bravo!
Prijevod titlova: Petra Matić