Készen állunk, Miss Gordon.
A múlt héten nagyot fordult az életem. Ez a két tesóm majdnem megbuktatott,
és én hülye, megbocsátottam. És ha ez nem lenne elég, kiderült,
hogy van még egy fiútestvérem, ez a kis vézna srác. Aha. Isten tudja,
hogy neki mi a heppje.
-Hozhatok még valamit? -Nem kérek, köszönöm.
És ahogy apám mondta egyszer, ha nyilvánosan mutogatod a segged,
menj a tévébe és beszélj róla.
Vendégünk a Gordon család és a legújabb tagjuk, Jackie Moreno. Köszönjük
mindenkinek, hogy időt szakítottak ránk. Kezdjük veled, Isla. Mit gondoltál, amikor
megtudtad, hogy apádnak, Jack Gordonnak titkos szerelemgyereket szült a
házvezetőnője?
Határozottan sokkolt. Őszintén, Rich, lesújtó volt. De aztán… nagyon örültem.
Oké, elég sokan azt gondolnák, hogy fizetnétek neki, hogy eltűnjön.
Nem, nálunk ez nem működött, mert…
Mert ezt ellenezzük, mert mi szeretjük Jackie-t.
Isla jól mondja. Szeretjük a nuevo 'ermanónkat, mucho-mucho. A Duolingót
használom.
És, Sandy, már nem te vagy a legfiatalabb.
Igen, elfogadtam. Én vagyok a pénzügyi igazgató, aki már nem aranyos kisbaba.
Isla, ez nem is jöhetett volna rosszabbkor. A bátyád drogelvonón van,
örököltél egy csapatot az elmúlt évtized legrosszabb szezonkezdésével, és nem
tudom, hogy tudod-e, de Vegasban három az egyhez lehet fogadni az összeomlásodra.
Ó, oké. Ö… igazad van, Rich, válaszúthoz érkeztünk, de ahogy én látom…
Jackie jobbkor nem is bukkanhatott volna fel.
Ha megjegyezhetem, amikor Isten egy testvért elvonóra küld, ad egy másikat a
-kajaárusoktól. -Tehát Jackie, hogyan tovább?
Meg kell tartanom a munkámat, szóval erre hajtok.
Várj, megtudod, hogy Los Angeles egyik leggazdagabb családjának tagja vagy, és
visszamész mogyorót árulni?
-Meg popcornt. -Nyugi, nem marad kajaárus.
Ő lesz az új… gyakornokom.
-A gyakornokod? -Nem gyakornok! Hanem asszisztens!
Ügyvezető asszisztens… Az elnök legfőbb vezető asszisztense.
Hű, ez aztán a hosszú munkaköri beosztás. És olyan nepotizmus,
ami mögé én is be tudok állni. Gratulálok, Jackie.
Látod, ez igen. A kis fattyút befogadták. Szlovéniában a fészerben élne.
-És akkor ezek után… -Ácsi! Hé, mi a fasz ez?
Sephora? Először nem cserél el, aztán meg ezt a csajos
szart kell viselnünk a mezen? Marcus, neked ez oké?
Amíg jön a fizu…
Ha eladom magam, saját feltételek szerint akarom.
Mire vesz rá minket legközelebb? Tampont ragasztunk a fejünkre?
Tudod, mit? Adj már egy filctollat. Köszi.
Mit találtál ki? O-ó!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Hú!
Jackie, hogy vagy? Készen állsz az első munkanapodra?
Ó, igen! Hajnali 3-kor keltem, hogy legyen elég időm elkészülni. Baromi álmos
vagyok.
Ne izgulj! Remek leszel. Már meg is találtad az asztalodat.
Igen.
-Oké, viszlát később! -Ó, várj, ö… nem kellene tudnom,
hogy mit csinál… az asszisztensed?
Soha nem volt asszisztensem. De nincsenek nagy igényeim.
Oké.
Ahh.
-Hűha, mama! Ilyen nincs. -Beszélnünk kell.
Pillanat! Jackie, nem hagyhatod, hogy bárki berontson az irodámba, mert lehet,
-hogy valami nagyon személyeset csinálok. -A mitesszereidet nézegeted?
Igen, pontosan! Köszönöm. És most elmehetsz. Foglalj egy arcpakolást.
-Van egy kis gond. -Ezt nézd meg.
Hé, csá! Köszöntsük az új szponzorunkat. Az egyetlen rúzs, ami engem érdekel, az
-az, ami rákenődik a farkamra. -A kis szarházi! Áu! Áu! Mi a fene?
-Az Cam drogfiókja. -Dobassuk ki valakivel.
-Ah! Jackie! -Minden oké?
Hívd fel nekem Gloria Shaw-t, a Sephora marketingesét.
Ó, közben már kétszer hívott.
-Mi? Akkor miért nem kapcsoltad? -Az elsőnél nem tudtam, hogyan kell,
ezért véletlenül letettem és… most meg Sandyékkel beszéltél, ezért azt
mondtam, holnap visszahívjuk.
Jackie, a Sephora dollármilliókat fizet a Wavesnek. Ha Gloria Shaw beszélni akar
velem, még agyműtétről is kirángatsz, oké?
Értettem, nagyon sajnálom.
-Hívd fel azonnal, mi lesz már? -Ó, még valami! Hogyan kapok külső
vonalat, és hogyan kapcsolom be a gépemet?
Hm…
Jó, én hívom fel. Gloria, joggal vagy feldúlt. Máris intézkedem.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. Hogy vagy?
Jól. Most osztott ki egy nő a 40 év alattiak Forbes listájáról.
-A Sephora látta a Travis-videót? -Igen, és most kinyírom Travist.
-Hé, hé, ez a terved? -Nem, hanem mindenki előtt
összeszidom, szarrá sértegetem és végül nyilvános bocsánatkérésre kényszerítem.
Oké, látom, Jack Gordon módszereihez folyamodsz.
Sok bajnoki címet nyert az üvöltözéssel.
Amikor apád így viselkedett, a játékosok féltek tőle. Ha ugyanezt teszed, gyűlölni
-fognak. -A világ ilyen szexista
hely. Ezt már én is tudom.
Csak ismerem a fiúkat, tudom, hogyan viselkednek.
Szóval azt mondod nekem, hogy mosolyogva tűrjem?
Nem, de ebben a szezonban nem lehet több botlás, és vannak más,
vidámabb módszerek is… az eredmény érdekében.
Jó.
-Ide tudnád hívni nekem Travist? -Igen, persze.
Travis! Travis!
-Csere, csere! -Csere! Valaki szálljon be.
Mizu?
Én is ezt kérdezem, hogy mizu. De hagyjuk. Úgy érzem, hogy rosszul
indítottunk, talán jobban meg kellene ismernünk egymást.
Frankón?
Igen, frankón. Közös vacsi? Ráérsz ma este?
Ö… úgy volt, hogy megyek a stúdióba rapet nyomni Smokepurppel, aztán Bad Baby
is beugrott volna. De asszem, ráérek.
Jó, majd jelentkezem. Viszlát később.
-A francba! Vigyázz, ajtó! -Baszki!
-Hé, jól vagy? -Túl átlátszó.
Homokfúvottra cserélhetnénk.
Jó napot, Los Angeles Waves, Isla Gordon irodája.
Itt Jackie Moreno beszél. Miben segíthetek önnek?
Ö… Ez túl hosszú. Csak „Isla Gordon irodája”.
Rendben.
Foglalj asztalt ma estére nekem és Travisnek. Valami jó étterembe.
Rajta vagyok. Buca di Beppo, Universal Citywalk.
Mi? Nem, nem akarom Optimus Prime-ot nézni az üzleti vacsorán. Valami szép
helyen, mondjuk Beverly Hillsben.
Oké, Optimus Prime kilőve. És mi van ŰrDongóval?
Íme… a magazin új száma a rendelőbe. Jó elolvasni, mielőtt beborítják a bacik.
Úristen! Aú! Baszki, baszki, segíts, légyszi! Beakadt, beakadt, igen, beakadt.
Oké, mutasd, hadd nézzem, hadd nézzem! Nyugodj meg, orvos vagyok, orvos vagyok.
-Vá-vá-vá-vá-várj. -Mi a baj? Hé, mi történt?
Oké, várj, ne-ne! Nem vagy sebész! -Jó, akkor most segítsek vagy sem? Vedd ki
-innen az ujjad. -Csak segíts kinyitni a…
Nem megy. Félek, hogy…
-Jól van, kinyithatod. -Eltűnt a szempillám?
Ez az.
-Eltűnt? -Hm?
Igen, teljesen.
Isla, nagyon feszültnek tűnsz. Mi folyik itt?
Ma lesz az első vacsorám egy játékossal, Travisszel, és ő a legirritálóbb, szóval…
-attól tartok, hogy leszúrom egy villával. -Ühüm.
Akkor talán beszéljük át. Mit tenne az apád?
Rendelne két gigasteaket, kokózna, felszedne pár prostit, aztán bumm,
összevissza dugná őket.
Jó, de te nem ilyen vagy, kivéve a prostikat. Bocs, szexmunkásokat. Nézd,
nincs miért aggódnod. Hiszen te annyira kiváló társaság vagy. 45 percig
beszélgettél az unokatesómmal a boltjáról, ami szar.
-Nagyon szar. Tök szar. -Igen, tudom. Csak dumálni kell. Nézd,
légy önmagad, és… ami a legfontosabb…
-Nincs spagetti. -Nincs, vagy bármilyen hosszú
-tészta, mert nem tudod szépen enni. -Sajnos.
Yo-yo!
-Szia. Késtél. -Igen, az én hibám, későn
indultam. Okés, ha szívom?
-Nem igazán. -Jó estét, a sommelier vagyok. Segíthetek?
-Ó, hé, a jövő nyáron én is odamegyek. -Hová?
Szomáliába. Igen, turnézni megyek Kodak Blackkel és a Sniper Ganggel. Körbejárjuk
Afrika szarvát.
Ő „sommelier”. Azt jelenti, hogy ő a… De hagyjuk. A leggyorsabb üveg vörösbort
legyen szíves.
Szomáliában vannak fehérek?
Mondom a ribinek,
tetszel De otthonra nem kellesz Hatra ki kell érnem Csak nem megy a
terpesz
És megszólal a gospel kórus. „Nem megy a terpesz, kínoz a herpesz!”
És kijövök totál fehérben, de szakácssapkában…
Elég, légyszi, tök jó rap, de… fejezd be.
-Oké. -Figyelj… azért akartam veled vacsorázni,
mert szerintem fontos vagy a csapatnak. És nem azért, mert jól játszol, hanem mert
megvan benned, hogy nagyszerű vezető legyél.
Hű! Öh… Tudod… Cam sose hívott el… ilyen vacsira, de neki és Marcusnak saját
-asztala van a Mastro's-ban. -Ki az a Marcus?
Nézd, Travis, szerves része vagy a csapatnak,
és ha kigúnyolod az egyik szponzorunkat… az mindannyiunkat érint. Szóval szeretném,
ha nyilvánosan bocsánatot kérnél.
Francba.
-Oké, ez most jó „francba”? -Igen, bocsánatot kérek.
Ó… köszönöm! Annyira örülök, köszönöm, Travis. El sem tudom mondani, hogy
-mennyire izgultam, hogy… Ó! -Ó, a francba.
-Jól vagy? -Vuá! Mi a fasz?
-Sajnálom, én nem… én öhm… bocsi. -Vadbarom!
-Bocsi! -Jackie, mi volt ez az étterem?
Tudtam, hogy tetszeni fog! Rágugliztam, hogy „puccos éttermek plusz Los Angeles
plusz meghitt társalgás.”
Ja, ja, akkor lett igazán meghitt, amikor lenyomta a nyelvét a torkomon!
Ó, te jó… ég! Nagyon… sajnálom. Írjak róla rossz értékelést?
Nem, nem akarom, hogy rossz értékelést írj, Jackie. Azt akarom, hogy jól végezd a
munkádat!
Jó reggelt, elkúrt!
Jó reggelt, Ali…
Hé! Hé, sajnálom. Várj csak, Isla kirúgott?
Nem, de kilépek. Nekem ez nem megy. Islától csodás lehetőséget kaptam, és
elszúrom.
-Ne már, Jackie, nem léphetsz ki. -De, mielőtt romba döntöm az egész céget.
Oké, először is, annyira nem vagy fontos. Másodszor, amikor én kezdtem, szar
voltam, mint te, és Jack Gordon mellett! Annyi hamutartóval dobált meg, hogy máig
bagószagom van.
De nem értek semmihez! Lelépek, mielőtt csalódást okozok Islának. Megint.
-Rendben, az istenit, segítek. -Tényleg?
-Igen. -Ó, köszönöm, hálásan.
Megmutatnád, hogy kell bekapcsolni a gépemet?
Annál többet mutatok. Hogyan kell bánni a gazdagokkal.
Oké.
Ah, és itt jön. Azt hiszem, mindjárt hányok.
Nem lehet! Oké, először is, reggeli. Red Bull, epres süti, máz nélkül, gyerünk!
Rohanok.
Háhá…
-Szia! -Szia!
-Most fél tőlem? -Dolgozunk rajta.
Oké, ki vele. Mint begerjedt 35 éves anyuka, aki 12 éve házas, volt valami
dögös Travis csókjában?
Nem, mangós vape aroma-íze volt, és még mindig érzem a lyukat, amit a
nyelvpiercingje vájt.
A jó hír, hogy írtam neki egy bocsánatkérést,
és elég ütős. Lényegretörő. A szponzor elnéző lesz, krízis elhárítva.
Köszönöm. És többé nem állok szóba játékossal. Remélem, senki sem látott
-minket. -Összejöttél Travis Bugggal?
-Mi? Ezt meg honnan veszed? -Tele van vele a Twitter.
-Vagyis az X. -Nekem nem X, hanem Twitter!
-Olvasd fel neki, amit mutattál. -Mutatom a tweetet.
„Este a Verdelben voltam, és láttam Isla Gordont smárolni Travis Bugg-gal.”?
Megdöbbent arc, nyálcsorgatás, vízfröcskölés? Ó!
-Ejakulálás. -Ondó.
Travis… totál félreértette és megcsókolt. Semmi egyéb. Ó, istenem, és
-már 500 retweet van hozzá? -Re-X. Hogy kezeljük? Most mit tegyünk?
Oké, figyelj. Sandyn kívül senki sem tud erről. De a hivatalos Twitter-fiókom
mellett van egy eldobható is. Dirtyboywave-69.
Várj, miért? Nem vagy híres.
De „nem híres” se vagyok, oké? 40 dolcsi egy szülinapi üzi, és egy része jótékony
-célra megy. -Térj a lényegre!
Ezzel szarozok le olyasmit, amit vezérigazgatóként nem tehetek.
Hasznos volt pár szerződéses tárgyaláson.
Köszönöm. Szóval válaszolok a tweetre, leszarozom és „vojlá”, eltűnik.
Voilà!
Nem tudom. Nem gondoljátok, hogy ez aljas és… béna?
Igen. Travis csak bocsánatot kér a Sephorától, és lapozzunk. Más nem számít.
Igen, szóval a tegnapi napon egy nagyon gúnyos és bántó képet posztoltam a…
sérthetetlen Waves-mezről…
Travis, tegnap este romantikus vacsorán volt Isla Gordonnal?
Ö… Sajnálom, de nem tudom, hogy miről beszél.
Egy szemtanú írta, hogy látta magukat csókolózni.
Öhm… Nézze, én csak a játékra koncentrálok, szóval…
Tehát nem cáfolja?
-Mit nem csinálok? -Nem cáfolja?
Jaj, ne! Nem tudja, hogy mit jelent a cáfolat.
Cáfolni? Nem, nem cáfolom. A lehető leghatározottabban nem cáfolom.
Úristen, le kell állítanunk. Áú! Kibaszott drogfiók!
Isla gyönyörű nő? Igen. Hogy megdugnám-e? Cáfolom, hogy azt mondanám… Tisztelettel…
Hé, hé, hé, hé, hó!
Hát itt vagy! Háh? Micsoda fickó! Mára ennyi volt. Készülünk a Phoenix ellen.
-És nem jegyben jár? -Komoly a dolog?
Nem, semmi komoly. Csak a kosár. Legjobb játék a világon!
-Mi a fene volt ez? -Hát csak az, hogy kurvára megleptek.
Travis, visszamész és elmondod, hogy semmi sem történt közted és Isla között.
De… valami történt.
Bocs, Jay, nem jó a módszered. Inkább smárolnék egy döglött oposszummal,
minthogy megcsókoljalak. Most szépen visszamész oda, Travis, és elmondod az
igazat, különben felfüggesztelek.
Micsoda? Te hívtál meg engem abba a Verdel étterembe.
Hé-hé-hé, Verdel, belváros? Az exemmel ott évfordulóztunk.
Oké, az egész csak tévedés volt. Jackie foglalt asztalt.
Aztán mondtál nekem sok szépet, rátetted a kezed az enyémre, még cici is villant.
Mi? Oké, egy… Gombos blúz volt rajtam. Már temetésen is viseltem.
-Tudom, melyik az. -Mennyi… gomb volt kigombolva?
Ahh… nem is tudom, kettő?
Nem az én hibám volt. Hajlandó vagy visszamenni… és helyrehozni?
Nem.
Egy hét felfüggesztés. Kifelé!
Kifelé.
Nagyon fontos telefont intézek, senki ne jöjjön utánam.
Rohadék kibaszott szemétláda! Seggfej! Hülye, hálátlan, haszontalan
-barom! Kinyírlak, te szarházi! -Hangszigetelni kell az
irodáját. Nézz utána.
Ami… jó átvezetés az első leckénkhez.
Nem csak azt kell előre tudnod, mi kell a főnöknek, hanem azt is, amiről még ő sem
-tud. -Például?
Ha Isla tisztítókúrába kezd, délután kettőre sajtburgert rendelsz neki,
-különben éhen pusztul. -Sajtburger, értem.
Ó, és ne egyél Cheetost munka közben. Minden narancs színű morzsa lesz. Isla
-szőke, fehér nő és könnyen összeszedi. -Oké, elnézést. Öh… Még valami?
Aktuál-podcastek. Reggelente meghallgatod, kijegyzetelve átadod neki. A
-NATO-t európai kosárligának hiszi. -Hm.
Ezt miért nem írod le?
Menj vissza Floridába, te szánalmas seggfej!
Nézz utána, hogy az üveg homokfúvottá tehető-e.
Senki se kíváncsi a gagyi tetkóidra!
Üdvözöljük önöket a Copilot Arénában, a Los Angeles Waves otthonában!
Én megértem, Mitch, oké? Megértem. Tudom, hogy jogodban áll, de tévedsz.
Travis ügynöke fellebbez a felfüggesztés ellen.
Csúcs. Minél tovább húzódik, annál szarabb. És ez cuki. Már szerelmes
civakodásként emlegetik.
-Mi? Ki hívja így? -Csak egy kis cég, az ESPN. Ha nem
fojtjuk el csírájában, akkor nincs más, mint jársz vele.
-De Lev jegyese vagyok. -Ismét javasolnám az eldobható fiókomat,
hogy leállítsam. Senki sem kezdte cáfolni.
Nem! Nem-nem, túl szánalmas ahhoz, hogy beszéljünk róla. Ha nem tápláljuk,
-elcsitul. -Bakker. De a Cleveland a liga
legrosszabb csapata, így Travis nélkül is
győznünk kéne.
És a Waves ma esti újabb húzása. A meccsről észrevehetően
hiányzott Travis Bugg, akit felfüggesztettek,
miután tegnap Isla Gordonnal nyalták-falták
egymást. Személyes megjegyzés. Ritkán használom a nyalják-falják
kifejezést,
úgyhogy köszönöm Travisnek és Islának.
Mondanom sem kell, hogy ez komplett baromság, ugye?
Igen, tu-tudom. Habár nem esett jól, hogy a 10 éves betegem szerint felszarvaztak,
de…
Ahh. Sajnálom, hogy téged is érint. Ez nem fair.
Nem, nyugi, semmi vész. Csak nem gondoltam, hogy ebből is kapok, de…
túlélem.
Kösz, hogy megértő vagy.
Ah! Jézus! O-oké, ne állj le. Ne hagyd abba!
-Hé, mi újság? Most nem alkalmas. -A húgoddal beszélsz?
Semmi baj, nem érdekli. Csináld, folytasd!
Nem, ez undorító, Ness! Oh… Ah! Mondtam neked, hogy vészhelyzet van a munkában.
Isla, mit akarsz?
-Használd az eldobhatót! -Ó, végre!
Oké, rajta vagyok. Mondom a sztorit. Az uncsitesóm pincér a Verdelben,
és tegnap este szó szerint kiszolgálta Isla Gordont és Travis Buggot.
És szó szerint semmi sem történt közöttük, csak egy normális vacsora. És szó szerint
-külön-külön távoztak. -Kicsit nem sok benne a „szó szerint”?
Nem! Így beszél a Twitter-karakterem. Leteszlek, befejezem Bituinnal.
-Ahh, undi! -Kizárt, Ness, megvolt az esélyed!
Jaj, ne már. Kérlek. Kösz szépen, Isla!
Halló? Itt L. A. legmenőbb étterme, a Mother Wolf. Segíthetek?
Öhm… Jó napot! Asztalt foglalnék két személyre, ma este 19 órára.
-Baszd meg, viszlát. -Várj, várj, Isla Gordonnnak
lesz, a Waves új elnökének.
Meleg srác vagyok Nyugat-Hollywoodból. Akkor hívj, ha ott
-van Hadid. -Francba! Úgy utálom őt!
Nem mindenki szereti a kosárlabdát, de mindenki szereti a jó helyeket a
kosármeccseken. És a te szupererőd? A korlátlan hozzáférés.
Ez őrültség.
Miért írta ki Ness, hogy az uncsitesója pincér a Verdelben?
-Talán másik fiókról akarta kitenni. -Picsába, most törölte. És feltette
az eldobhatóra. Jézus Atya Úristen!
-Gyorsan csinálta. Talán észre sem veszik. -Kamu eldobható fiók? Megalázó, nem csak
Ness Gordon, hanem az egész család számára. Elgondolkodtató, Isla
Gordon vette rá erre a bátyját?
-Hogyan tehetted ezt? -Éppen szex közben voltam.
Egész nap az X-en lógsz, hogy lehetsz ilyen béna?
Twitternek hívják és az én tervem legalább jobb volt a te tervednél, ami nem
is létezett.
-Ez annyira hülyeség. Mi a terv? -Íme egy terv, ne smárolj a játékosokkal!
-Tudod, hogy nem smároltam. -Nem tudhatom.
-De igen. -Szerintem megtetted.
-Elment az eszed? -Elnézést, Isla, valaki látni szeretne.
Fogalmunk sincs!
Én nem tudhatom.
Csak egy pillanat, Jackie, kérlek!
-Szerintem beszélni akarsz vele. -Bárki is az, várhat!
Helló! Beszélnünk kell.
Igen.
Áh! Kérlek… ülj le.
Szeretnék, de nem tudok, mert… a térdem nagyon fáj. Tudod, miért?
Mert nagyot túráztál?
Este végigtoltam a második félidőt. Két éve nem volt ilyen, de mivel
felfüggesztetted Travist…
Nézd, ha ki kell hagynia egy-két meccset, hogy felnőjön, akkor ez ezzel
jár.
36 éves vagyok. Nem játszhatok 40 percet egy este.
Szóval ez csak rólad szól?
-De még mennyire! Ez az én csapatom. -Nem, te csak a legjobb játékos vagy,
de annyira takarékon, hogy csoda, hogy észreveszed, ha hiányzik valaki.
-Miért, mit kellene tennem? -Ennek a Marcusnak? Semmit. De a régi
Marcus, aki két bajnoki címet nyert nekünk, ő felállt volna, és beszél a
csapattársával a szponzor iránti tiszteletről. Akkora… őrültség lenne?
Azért fizetnek, hogy játsszak, ennyi.
Jó, ha kevesebbet akarsz játszani, példát kell mutatnod.
Ha kevesebbet akarsz játszani, példát kell mutatnod. Igen.
Oké, utolsó forgatókönyv. Isla azt mondja, összefutott Gwyneth Paltrow-val a
Brentwood Country Martban. Mit csinálsz?
Felhívom Marissát, Gwyneth személyi titkárát. A Goop iroda címe kell, nem a
lakcíme, mert Isla nem zaklató. Küldök neki egy tucat fehér kaméliát egy
üzenettel: „Jó, hogy összefutottunk, ebédeljünk együtt”.
Asztalt is foglalsz?
Nem, az durva lenne, de… felírom a karácsonyi üdvözlőlaplistára.
-Rendben van. -Éljen!
Nem. Ezt soha. Soha!
Második hullám. Látod a medvét? A medvét? Lődd le, lődd le nyílpuskával!
Lődd le nyílpuskával. Itt jön az ablakon át.
Zeusz, arra nézz, lőszer kell. A-a picsába,
ez Kacuja, baszki! Folytassátok!
Ó! Francba. Bocs a kupiért, a takarítónő felmondott.
Parázott a kígyóktól.
Leülnél végre?
Ennyire rajongsz a… a csapattárs-látogatásért?
Dehogy! Nem voltam csapattársnál a… Sopranos finálé óta.
Király, akarsz… nézni valamit, vagy…?
Nem. Össze kell szedned magad. A sok szar duma és a közösségi média…
nem ezzel foglalkozunk. Csak a kosárlabda számít.
Könnyű azt mondani.
-Ezt hogy érted? -Te a Hírességek Csarnokába kerülsz. Én
nem tudok ugrani, nem vagyok olyan gyors, és a tempódobásom közepes. Legjobb
esetben kiépül a brandem és felhúztok egy Victoria's Secret modellt.
Én csak ennyit tudok.
Nem.
Ezenkívül… jók a megérzéseid. A pályán. A pályán kívül kurva szarok. Ha játszol,
az egész csapat lendületes. Mindenki lazán szórja a kosarakat,
de főleg én. Hadd emlékeztesselek, minden rólam szól.
Haver, jó karrier áll előtted, és a legjobban a győzelem
használ a brandnek.
Ja.
Ne baszd el a játékom. Nem tolhatom végig az egész meccset.
Ja, vágom.
-És fókázd fel a kecót. -A Sephora nagyszerű cég. Bunkó voltam,
hogy azt mondtam rá: SephoRinya. Totál rápörögtem arra, hogy a cuccaik főleg
nőknek szólnak. Aztán eszembe jutott, hogy anyám is nő. Csak remélni tudom, hogy a
Sephora és a Waves megbocsátja a…
…transzgressziómat, vagyis, hogy elbasztam, és, ö…
folytatódhat ez a harmonikus vállalati együttműködésünk.
Azt még tisztázni akarom, hogy nem feküdtem le Isla Gordonnal. Oké?
Egy kicsit sem. Először is,
ő a főnököm, oké? És másodszor, tisztelettel,
ö… középkorú csaj. Ha sokkal idősebb lenne,
dögös lenne, mint Helen Mirren. Vagy hogyha fiatalabb.
De, öh, most pont a szürke zónában van,
ahol… bottal se piszkálnám.
Oké? De ezzel együtt remélem…
hogy végre szerelemre talál.
Mintha Winston Churchillt nézném. Már értem, miért vonzódsz annyira hozzá.
Hű! Miért vagy ilyen dögös?
-Ne tűnj ilyen meglepettnek! -Bocs, de nem vettem észre, hogy a
zsidó Chris Evans jegyese vagyok.
Legyen csak Chris Evans. Ettől függetlenül…
elviszlek a Mother Wolfba.
-Hogy szereztél asztalt? -Nem én. Jackie volt.
-Mi az? -Eltűnt a drogfiók!
Jackie? Ez is a te műved?
Öh, feltűnt, hogy folyton nekimész, ezért… megszabadultam tőle.
Köszönöm. És kösz az asztalfoglalást is. Tudod, lehet, hogy kicsit mégis nagyobbak
az igényeim.
Á, az kizárt dolog. Oh… elsősoros jegyeket ígértem
a hostessnek a rájátszásban.
Tessék?
Nem kellett volna?
Később megbeszéljük. Szép munka!