Pronti, sig.ra Gordon.
In una settimana la vita mi è cambiata parecchio.
Due fratelli mi hanno quasi spodestata. Incredibile, li ho perdonati.
E, come se non bastasse, ho scoperto di avere un altro fratello.
Questo piccoletto. Sì. Dio solo sa cosa lo aspetta.
- Nient'altro? - No, grazie.
E, come disse una volta papà, se mostri il culo in pubblico,
poi vai in TV e parlane.
Siamo qui con la famiglia Gordon e l'ultimo arrivato, Jackie Moreno.
Grazie a tutti di essere qui oggi.
Iniziamo da Isla.
Cos'hai pensato scoprendo che tuo padre, Jack Gordon,
aveva avuto un figlio segreto con la domestica?
Ero scioccata.
Davvero, Rich, è stato devastante.
Ma poi sono stata molto felice.
Molti nella vostra posizione lo pagherebbero per toglierselo dai piedi.
- No, a noi non andava. - Siamo contrari, vogliamo bene a Jackie.
Isla ha ragione.
Adoriamo il nostro nuevo hermano mucho mucho.
Sto usando Duolingo.
E, Sandy, non sei più il fratello minore.
Sì, e va bene. Non sono più il piccolino, ma il direttore finanziario.
Isla, è accaduto nel momento peggiore.
Si dice che Cam si stia disintossicando,
erediti una squadra che in dieci anni non ha mai iniziato così male
e le probabilità di un tuo tracollo sono date dai bookmaker tre a uno.
Oh, ok.
Hai ragione. Siamo a un bivio.
Ma per me, Jackie è arrivato in famiglia nel momento migliore.
Dio manda un fratello a disintossicarsi e ce ne dona uno dagli addetti ai servizi.
Jackie, e ora che farai?
Devo tenermi il lavoro, quindi penserò solo a questo.
Tu scopri di far parte di una delle famiglie più ricche di LA
e torni a vendere noccioline?
E popcorn.
Non farà il venditore. Sarà il mio stagista.
Uno stage?
Non proprio uno stagista. Un assistente. Assistente esecutivo.
Assistente esecutivo senior del presidente.
È un titolo bello lungo.
E questo è il tipo di nepotismo che mi piace.
Congratulazioni, Jackie.
Questa è una bella cosa.
Un figlio bastardo accettato in famiglia. In Slovenia sarebbe un barbone.
Aspetta. Cosa cazzo è questo? Sephora?
Prima non mi scambia, poi ci fa mettere questa roba da donne?
Marcus, a te sta bene?
Purché paghino…
Se mi svendo, decido io le condizioni.
Poi cosa ci farà fare? Girare con degli assorbenti?
Ho un'idea. Passami un pennarello.
Che vuoi fare?
Jackie, come va? Pronto per il tuo primo giorno?
Sì, mi sono svegliato alle tre per avere tutto il tempo di prepararmi.
- Sono esausto. - Tranquillo. Andrai alla grande.
- Hai già trovato la scrivania! - Sì.
- Ok, a dopo. - Aspetta.
C'è qualcosa che devo sapere come tuo assistente?
In realtà, non ho mai avuto un assistente. Ma sono poco esigente.
Ok.
Cavolo. È pazzesco.
Dobbiamo parlare.
Aspettate. Jackie, non far entrare la gente così nel mio ufficio.
- Magari sto facendo qualcosa di privato. - Come guardarti i punti neri?
Sì, esatto. Grazie. Ora vai. E prenotami una pulizia viso.
- Abbiamo un problema. - Guarda.
Ehi, evviva il nostro nuovo sponsor.
Ma l'unico rossetto che mi interessa
è quello che mi rimane sull'uccello.
Quel pezzo di merda.
Ma che cavolo…
Il porta-droga di Cam.
Qualcuno dovrebbe sbarazzarsene.
- Jackie. - Stai bene?
Chiama Gloria Shaw, direttrice finanziaria di Sephora.
- Ha chiamato due volte. - Cosa? Perché non me l'hai passata?
Prima non sapevo trasferire la chiamata e ho chiuso per sbaglio.
E ora parlavi con Ness e Sandy, ho detto che la richiami domani.
Jackie, Sephora dà ai Waves milioni di dollari.
Se Gloria Shaw vuole parlarmi, me la passi anche se sto morendo, ok?
Certo. Scusami tanto.
Chiamala subito.
Ah, un'altra cosa.
Come accedo alla linea esterna? E come accendo il computer?
Ok, la chiamo io.
Gloria, è giusto che tu sia arrabbiata. Ora ci penso io.
Ehi, come va?
Bene. Una donna nella Forbes Under 40 mi ha appena fatto il culo.
- Sephora ha visto il video di Travis? - Sì, e ora devo ucciderlo.
Sul serio?
No, gli sbraiterò contro davanti a tutti
e lo umilierò, poi lo costringerò a scusarsi pubblicamente.
Gestisci le cose alla maniera di Jack Gordon.
Ha vinto molti titoli sbraitando.
Quando lui faceva così, i giocatori lo temevano.
Se lo fai tu, ti odieranno.
Il mondo è sessista. Questo lo so già.
Conosco i ragazzi e so come si comportano.
Quindi dovrei sorridere e subire?
No, ma non vogliamo altri passi falsi quest'anno,
e ci sono modi più pacati di ottenere lo stesso risultato.
Va bene. Puoi far venire qui Travis, per favore?
Sì, certo.
Travis.
- Cambio. - Entri qualcun altro.
Che c'è?
Dimmelo tu che c'è, amico.
Comunque, mi sa che siamo partiti col piede sbagliato.
Forse dovremmo conoscerci meglio.
- Sul serio? - Sì.
Andiamo a cena? Stasera?
Dovrei andare allo studio di registrazione con Smokepurpp,
poi verrà Bad Baby a rappare.
Ma sì, posso liberarmi.
Ok, mi faccio viva io. A dopo.
L'hai presa in pieno.
- Cazzo. - Tutto bene?
È troppo pulita.
Sporcatela un po'.
Buongiorno, Los Angeles Waves.
Ufficio di Isla Gordon. Sono Jackie Moreno.
Come posso aiutarla?
Troppo lungo.
- Di': "Ufficio di Isla Gordon". - Ok.
Prenota un posto carino per cena stasera per me e Travis.
Buca di Beppo, vicino alla Universal.
Cosa? No, non voglio guardare Optimus Prime durante la cena di lavoro.
Un posto carino come Beverly Hills.
Ok, niente Optimus Prime.
E Bumblebee?
Bello. Nuove riviste per l'ambulatorio.
Bello sfogliarle prima che si riempiano di virus.
Oh, mio Dio.
- Cazzo! - Stai bene? Che succede?
- È bloccato. - Ok. Va tutto bene.
- Aspetta. - Calmati. Sono un medico.
Ma non sei un chirurgo.
- Vuoi che ti aiuti? - Apri il…
- No. Ho paura. - Togli il dito. Apri.
- Ecco. - Non ho più ciglia?
- Cadute? - Tutte.
Sembri così stressata. Che succede?
Ho la mia prima cena con un giocatore. Ed è Travis, il più irritante.
Sì, ho un po' paura di pugnalarlo con una forchetta.
Beh, vediamo. Cos'avrebbe fatto tuo padre?
Avrebbe preso due bistecche, tirato coca,
trovato due zoccole e ci avrebbe fatto sesso.
Tu non sei così, se non per le zoccole.
Scusa, prostitute.
Senti, non devi preoccuparti.
Sei bravissima nei rapporti sociali.
Hai parlato per 45 minuti con mia cugina del suo store su Etsy.
Ed è tremenda.
- Già. - Sì. Parla solo di filati.
Senti, sii te stessa e, soprattutto…
- Niente spaghetti. - Né pasta lunga.
- Non sai mangiarla. - Sì.
Ehi.
Ciao, sei in ritardo.
Sì, scusa. Sono uscito tardi.
Ti scoccia se svapo?
Un po'.
Buonasera, sono il sommelier. Avete domande?
Sì, ehi, ci andrò la prossima estate.
Dove, scusi?
In Somalia. Vado in tour con Kodak Black e Sniper Gang.
- Gireremo il Corno d'Africa. - È "sommelier".
Vuol dire… Non importa.
Il rosso più veloce che ha, per favore.
Ci sono bianchi in Somalia?
Dico a loro che mi piaci Ma non ho bisogno di te
Esco per le sei Non posso badare a te
Poi i coristi gospel fanno…
"Non può badare a te"
Io sono vestito di bianco col cappello da chef…
Basta, ti prego. È un bel rap, ma smettila.
- Va bene. - Ascolta…
Volevo cenare stasera perché sei importante per la squadra.
Non solo come giocatore,
ma perché hai la stoffa per essere un grande leader.
Beh, sicuramente Cam non mi ha mai portato a cena fuori,
ma lui e Marcus hanno un tavolo da Mastro's.
Chi è Marcus?
Travis, sei parte integrante dell'organizzazione
e, se manchi di rispetto a uno sponsor,
ci rimettiamo tutti.
Dovrai chiedere pubblicamente scusa.
Fanculo.
È un "fanculo" positivo?
Sì, mi scuserò.
Grazie.
Ne sono felice. Grazie, Travis.
Non immagini lo stress che ho…
Oh, cazzo.
Stai bene?
Ma che cazzo!
Mi dispiace, non…
Scusa.
- Che cazzo? - Scusa.
Jackie, che ristorante era?
Sapevo avresti gradito.
Ho cercato online "ristoranti eleganti a Los Angeles per conversazioni intime".
Sì, è stato intimo, mi ha ficcato la lingua in gola.
Oddio, mi dispiace. Vuoi che lasci una recensione negativa su Yelp?
Non voglio che lasci una recensione, ma che ne faccia una giusta.
Ciao, cazzone.
Salve, signora Lee.
Mi dispiace. Aspetta, ti ha licenziato?
No, vado via io. Sono una frana.
Isla mi ha dato un'opportunità e la sto sprecando.
- No, non te ne vai. - Sì.
Prima di distruggere tutto.
Uno, non sei così importante.
Due, all'inizio ero imbranata come te ed ero l'assistente di Jack Gordon.
Mi ha lanciato tanti posacenere che puzzo ancora di fumo.
Ma non so cosa fare. Vado, prima di deludere di nuovo Isla.
- Va bene, ti aiuto io. - Davvero?
- Sì. - Grazie, davvero.
M'insegni ad accendere il computer?
Farò di più. Ti mostrerò come gestire i ricchi.
Eccola che arriva. Ora vomito.
No. Ok, ma prima, colazione. Red Bull e biscotto alla fragola. Vai.
- Ciao. - Ciao.
- Mi teme? - Ci stiamo lavorando.
Ok, devo saperlo.
Da mamma arrapata di 35 anni sposata da 12,
il bacio di Travis è stato sexy?
No, sapeva di svapata al mango
e ho sentito il buco dove aveva il piercing alla lingua.
C'è di buono che gli ho scritto delle scuse fantastiche.
Molto semplici. Lo sponsor ci perdonerà. Crisi scongiurata.
Grazie. E non parlerò mai più con un giocatore.
Spero che nessuno ci abbia visti.
- Hai fatto sesso con Travis Bugg? - Cosa? Perché?
- È su Twitter. - Si chiama X.
- Per me è Twitter. - Leggile quell'X.
Le leggo quel tweet.
"Ieri al Verdel ho visto Isla Gordon. Va a letto con Travis Bugg."
Faccia stupita, bava, zampillo?
- È sperma. - Sborra.
Travis si è fatto un'idea sbagliata e mi ha baciato.
Tutto qui.
- Oddio, 500 retweet? - RePost.
Come la gestiamo? Che facciamo?
Ok, ascolta. Nessuno lo sa, tranne Sandy.
Oltre al mio account Twitter, ne ho anche uno segreto. Dirtyboywave69.
- Perché? Non sei famoso. - Ma neanche non-famoso.
Mi pagano per fare gli auguri online, li do in beneficenza.
Arriva al sodo.
Lo uso per diffondere stronzate. Non posso farlo da GM.
Ci è servito in qualche trattativa.
Grazie. Rispondo al tweet, dico che è una stronzata e violà, a posto.
- Voilà. - Non so. È subdolo e poco convincente.
No. Travis si scuserà con Sephora e ignoreremo tutto il resto.
Sì, allora, ieri ho postato un'immagine offensiva e inappropriata
della venerata maglia dei Waves…
Travis, tu e Isla Gordon ieri sera eravate a cena insieme?
Non so di che parli.
Un testimone ha scritto che vi ha visti baciarvi.
Senti, voglio concentrarmi….
- Quindi non lo confuti? - Non lo cosa?
Non lo confuti.
Oh, no, non sa cosa significhi "confutare".
Confutarlo? No, non lo confuto.
Non lo confuto nel modo più assoluto.
Oddio, dobbiamo fermarlo.
Porta-droga di merda!
È una bella donna? Sì.
Me la farei? Confuto di ammetterlo.
- Eccolo. Che uomo! - Isla non è fidanzata?
- Phoenix ci aspetta. - È una cosa seria?
No. Solo basket, il gioco più bello del mondo.
Che cos'è successo?
Mi hanno colto di sorpresa.
Ora esci e gli dici che non c'è stato niente tra te e Isla.
Beh… Qualcosa c'è stato.
A modo tuo non va, Jay.
Preferirei leccare un opossum morto che baciare te, pagliaccio.
Ora torni là fuori e dici loro la verità, altrimenti verrai sospeso.
Cosa? Sei tu che mi ha invitato in quel ristorante, Verdel.
Verdel? Io e la mia ex ci andavamo per l'anniversario.
Ok, è stato un malinteso. Ha prenotato Jackie.
Mi hai detto tante cose belle e preso la mano, avevi le tette di fuori…
Cosa? Ok, io… Avevo una camicetta, coi bottoni.
La metto ai funerali.
- L'ho vista. - Quanti bottoni avevi aperti?
Non lo so, due?
Non è colpa mia. Hai intenzione di andare là fuori a rimediare?
No.
Sospeso, sette giorni. Vai.
Fuori di qui.
Devo fare una telefonata importante. Che nessuno mi segua.
Brutto stronzo, pezzo di merda!
Stupido, ingrato e inutile idiota! Ti ammazzo, figlio di puttana!
Dobbiamo insonorizzare l'ufficio. Occupatene tu.
Il che ci ricollega alla seconda lezione.
Devi prevedere ciò che le serve e ciò che non sa che le serve.
Ad esempio?
Quando si mette a dieta, muore di fame. Portale un cheeseburger entro le due.
Cheeseburger.
Non mangiare Cheetos. Spargono polvere arancione.
Isla è bianca e bionda. Si macchia facilmente.
Scusa. Nient''altro?
Podcast di attualità. Ascoltali e falle un riassunto.
Per lei la NATO è un campionato di basket europeo.
Perché non te lo scrivi?
Tornatene in Florida, pezzo di merda!
E magari facciamo satinare il vetro.
Chi vuole vedere i tuoi tatuaggi?
Benvenuti alla Copilot Arena, casa dei Los Angeles Waves.
Lo capisco, Mitch, ok? Davvero. So che è un tuo diritto, ma hai torto.
L'agente di Travis farà appello contro la sospensione.
Bene. Più passa il tempo, peggio è.
E sentite che carino. Ora la definiscono "lite tra amanti".
Cosa? Chi lo dice?
Un canale da niente chiamato ESPN.
Se non la stronchiamo subito, dovrai uscire con lui.
Io sto con Lev.
Posso riproporvi di usare il mio account segreto?
- Nessuno online sta ribattendo. - No, mi rifiuto anche solo di parlarne.
Non alimentandola, la cosa svanirà.
Almeno Cleveland è la squadra meno forte, dovremmo batterli anche senza Travis.
I Waves hanno perso di nuovo stasera.
Il grande assente era Travis Bugg,
sospeso dopo essere stato avvistato ad amoreggiare con Isla Gordon.
Non mi capita spesso di usare la parola "amoreggiare",
quindi ringrazio Travis e Isla.
Mi pare evidente che è un'enorme stronzata, no?
Sì, certo.
Un mio paziente di 10 anni mi ha chiamato dott. Corna, ma…
- Non è giusto che ci passi anche tu. - Tranquilla, è tutto ok.
Non pensavo che ciò facesse parte del tuo lavoro, ma va bene.
Grazie della pazienza.
Cristo. Aspetta, continua.
- Ehi. Non è un buon momento. - Parli con tua sorella?
Tranquilla, continua.
No, che schifo, Ness!
Oddio. E dai. T'ho detto che c'è un'emergenza al lavoro.
Isla, che cosa vuoi?
Usa l'account.
Sì.
Ok, lo faccio subito. Vado.
Mio cugino fa il cameriere al Verdel
e ieri sera ha servito Isla Gordon e Travis Bugg.
E non è successo niente, l'ha visto, è stata una cena normale.
E, l'ha visto, se ne sono andati separati.
Ripeti troppo "l'ha visto"?
Il personaggio parla così. Vado a finire con Bituin.
Che schifo.
No, Ness, hai perso l'attimo.
Ma dai! Grazie mille, Isla.
Salve, Mother Wolf, il ristorante più in di Los Angeles.
Vorrei prenotare per due, stasera alle 19:00.
Vaffanculo.
Aspetti, è per Isla Gordon, presidente dei Waves.
Sono un gay di West Hollywood. Richiama quando hai una Hadid.
Cavolo! Non lo sopporto.
Non tutti amano il basket, Jackie.
Ma tutti amano i biglietti per le partite di basket.
E il tuo superpotere è poterli regalare.
È assurdo.
Perché Ness ha postato che suo cugino fa il cameriere al Verdel?
Voleva postarlo dall'altro account?
Cazzo, l'ha cancellato.
E l'ha postato dall'account segreto. Cristo, Ness.
È stato veloce. Forse non si è notato.
Un falso account segreto?
È umiliante,
non solo per Ness, ma per tutti i Gordon.
Gli avrà chiesto Isla Gordon di farlo?
Come hai potuto?
Stavo facendo sesso.
Sei sempre su X. Com'è che non sai usarlo?
Si chiama Twitter e il mio piano era meglio del tuo, che non c'era.
Che idiozie. Qual è il piano ora?
- Eccolo: non baciare i giocatori. - Non l'ho baciato.
- A me sembra di sì. - Siete impazziti?
Scusa, Isla, c'è qualcuno per te.
Dacci un secondo, Jackie.
- Vorrai parlarci. - Chiunque sia, può aspettare.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Sì.
Prego, accomodati.
Vorrei tanto, ma non posso.
Mi fanno troppo male le ginocchia.
- Sai perché? - Hai fatto una lunga camminata?
Ho giocato tutto il secondo tempo ieri sera
perché hai sospeso Travis. Non capitava da due anni.
Se Travis salta una partita perché deve maturare, pazienza.
Ho 36 anni. Non posso giocare 40 minuti a partita.
- T'importa solo di te? - È la mia squadra.
No, sei il migliore, ma sei così distaccato
che è strano abbia notato che mancava Travis.
- E cosa dovrei fare? - Per come sei ora, niente.
Il vecchio Marcus, che ha vinto due titoli con noi,
andrebbe a parlare con Travis del rispetto per gli sponsor.
Non lo so. Ti pare assurdo?
Mi pagate per giocare e basta.
Beh, per giocare meno, devi fare il leader.
Per giocare meno, devi fare il leader? Sì.
Ok, scenario finale.
Isla ha incontrato Gwyneth Paltrow al centro commerciale. Tu cosa fai?
Chiedo a Marissa, l'assistente di Gwyneth, l'indirizzo di Goop,
non quello di casa. Isla non è una stalker.
Le mando una dozzina di camelie bianche con un biglietto:
"Che bello incontrarti. Rivediamoci".
- Prenoti un pranzo? - No, sarebbe troppo.
Ma l'aggiungo all'elenco dei biglietti di Natale.
Sì, giusto.
E vai!
No. Mai fare il gesto dab.
Ecco la seconda ondata. Vedi l'orso? Sparagli con la balestra.
Entrano dalle finestre. Da quella parte, mi servono munizioni.
Cazzo, è il sushi. Continuate a giocare.
Porca puttana.
Scusa il casino. La donna delle pulizie se n'è andata. La spaventavano i serpenti.
Che fai, non ti siedi?
Non sapevo che ti piacesse andare a trovare I compagni.
Infatti.
Non vado a casa di un compagno dal finale de I Soprano.
Va bene, vuoi guardare qualcosa o…
No. Devi darti una regolata.
Quelle stronzate e gli insulti sui social non vanno bene.
Conta solo è il basket.
Per te è facile.
- Che vuoi dire? - Sei destinato alla Hall of Fame.
Io non salto molto, non sono veloce e in sospensione sono scarso.
Al massimo sviluppo il marchio e metto incinta una modella di Victoria's Secret.
Nient'altro.
No.
Hai anche un ottimo istinto.
In campo. Fuori, il tuo istinto fa cagare.
Quando giochi tu, tutta la squadra ha energia
e segna facilmente, soprattutto io.
Te lo ricordo, sono qui per me.
Hai una bella carriera davanti
e vincere fa bene al tuo marchio.
Già.
Non incasinarmi.
- Basta con quella roba. - Sì, ok.
E da' una pulita, qui.
Sephora è una grande azienda.
Sono stato un cafone a chiamarla Sephor-ass.
All'inizio pensavo che facessero solo prodotti per le donne.
Poi ho pensato che mia madre è una donna.
Spero solo che Sephora e i Waves mi perdonino per la mia…
trasgressione, che significa "casini",
e che possiamo portare avanti un'armoniosa collaborazione aziendale.
E voglio aggiungere che non ho fatto sesso con Isla Gordon, ok?
Neanche un po'.
Prima di tutto, lei è il mio capo.
E poi, con tutto il rispetto…
è roba vecchia.
Se fosse stata più grande, come Helen Mirren, allora sì.
O più giovane, ovviamente.
Ma lei è in quella fascia di mezzo che non fa per me, ok?
Detto questo, spero che trovi l'amore.
È come guardare Winston Churchill. Capisco perché ti piace tanto.
Wow. E tu come mai così sexy?
Ti sorprende tanto?
Beh, non sapevo di essere fidanzata con il Chris Evans ebreo.
Puoi dire anche solo Chris Evans. Comunque, ti porto da Mother Wolf.
- Come hai fatto a prenotare? - È stato Jackie.
- Cosa? - Il porta-cocaina è sparito!
Jackie?
Sei stato tu?
Ho notato che ci andavi a sbattere, così sono entrato e l'ho tolto.
Grazie. Anche di aver prenotato per cena.
Forse sono più esigente di quanto pensassi.
Non è vero.
E ho promesso alla responsabile i biglietti per i playoff.
- Cosa? - Non avrei dovuto farlo?
Ci pensiamo dopo. Ottimo lavoro.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu