“ウェーブス”
出番です
先週は波乱の１週間だった
兄弟に追放されかけた
なぜ許したのかな
しかも もう１人 弟がいることが発覚
この青年のことよ
どうなるかしら
何か？
大丈夫よ
父は言ってた
醜態をさらした時こそ テレビで話すべきだと
新入りジャッキーを含む ゴードン家の皆さんです
〝リッチ･アイゼン ゴードン家に聞く〞
新入りジャッキーを含む ゴードン家の皆さんです
今日はありがとう
まずアイラ
父ジャック･ゴードンと 家政婦の間に
隠し子がいると 知った感想は？
驚いたわ
正直 衝撃を受けた
でも うれしく思ってる
お金を払って 縁を切る人もいるけど
僕らは違う
私たちは ジャッキーを愛してる
そのとおり
〈新しい弟〉を愛してる
語学を勉強してる
サンディは末っ子を卒業だ
それは構わない
僕は最高財務責任者だ
最悪のタイミングですね
兄のキャムは更生施設
チームは過去10年で 最悪の成績
アイラが崩壊する可能性は ３対１との予想もある
なるほど
難しい立場だけど
最高のタイミングで ジャッキーを迎えられた
神は兄を更生施設に送り 代わりに弟を届けてくれた
ジャッキー 今後は？
これまでどおり仕事するよ
ＬＡ(ロサンゼルス)有数の富豪になれたのに ピーナツの売り子に戻る？
ポップコーンも
売り子は辞めて 私のインターンに
見習い？
見習いではなく助手よ
役員補佐
会長付きの上級役員補佐
長い名前の肩書きだ
好感の持てる縁故主義だ
おめでとう
これはいいよ
家族に迎えられた スロベニアなら無理
待てよ これは何だ？
セフォラ？
トレードの邪魔をした次は 女の服か？
マーカス いいのか
カネが入れば
他人に指図されたくない
次は頭にタンポンを つけさせる気か
マジックを貸してくれ
何する？
ランニング･ポイント
ジャッキー 初出勤日ね
朝３時に起きて しっかり準備した
疲れた
緊張しないで大丈夫 机もあるね
じゃあ
待って
あなたの補佐としての 心構えは？
補佐は初めてよ
でも私は扱いが楽
そうか
まあ すごい
感動的
話がある
待って
勝手にオフィスに 人を入れないで
私的なことをしてるかも
黒ずみの確認？
そのとおりよ
エステの予約を
大変だ
見て
よお 新スポンサー
〝クソ･セフォラ〞
俺が興味を持てるのは
俺のペニスにつく口紅だけ
あのクソ野郎
何なの？
キャムの麻薬箱
誰かが処分すべき
ジャッキー
はい
セフォラのグロリアに つないで
２回 電話があった
なぜ黙ってた？
１回目は転送方法が 分からなくて切れた
今は話し中だったから 明日連絡すると
セフォラは最大の出資者よ
グロリアからの連絡は 私が手術中でも取り次いで
ごめんなさい
彼女に電話して
教えてほしい
外線のかけ方と パソコンのつけ方
私がかける
グロリア 怒って当然よ 対処する
元気か？
最高よ
著名な女性部長に叱責された
トラヴィスの動画？
そうよ 彼を殺す
本気？
みんなの前で こき下ろしてから
公式に謝罪をさせる
父上と同じやり方？
どなって何度も優勝した
父上がどなると 選手は萎縮した
同じことしたら嫌われる
私が女だから？
選手の反応が分かる
笑って見過ごせと？
違う トラブルは避けたい
穏便なやり方で 同じ結果を導ける
分かった トラヴィスを呼んで
分かった
トラヴィス 来い
交代を
誰か入れ
何だ？
よお 元気か 兄弟？
出だしがよくなかった もっと仲良くなりたい
本気？
もちろん
今夜 夕食でも？
スモークパープたちと ラップするつもりだったが
調整できるよ
よかった じゃあ後で
豪快だな
クソ
大丈夫？
きれいすぎる
汚しといて
おはよう ウェーブス アイラ･ゴードン
僕はジャッキー ご用件は？
長すぎる “アイラ･ゴードン”だけで
了解
トラヴィスと夕食の予約を いい店で
イタリアンのファミレス？
仕事向きではない
ビバリーヒルズの すてきな店にして
イタリアンはダメですか
メキシカンは？
いいね 雑誌が届いた
菌まみれになる前に読める
ヤダ クソ！
どうした？
取れない
落ち着け
待ってよ
僕は医者だ
外科医じゃない
開けてくれる？
怖くて無理
開けてみて
まつ毛は？
取れた？
様子が変だぞ どうした？
選手と初めて食事する しかも問題児のトラヴィス
フォークで刺しちゃうかも
お父さんなら どうする？
ステーキ頼んで コカインやって
売春婦とセックスでもする
君は違う 売春婦 以外
性労働者だな
何も心配いらない
君は社交的な人だ
バカないとこと ネット店の話を45分もしてた
ええ
くだらない長話だ
自分らしくいればいい 大事なのは…
麺はダメ
パスタは上手に食べられない
ええ
やあ
ハーイ 遅刻よ
悪いな うっかりした
いい？
遠慮して
ソムリエです ご質問は？
俺も来年 行くんだ
どこへ？
ソマリア
コダック･ブラックたちと ツアーで回る
ソムリエよ
彼は… いいわ
すぐ用意できる赤ワインを
ソマリアに白人が？
女は好きだが必要ない
６時には出る 食わせられない
ゴスペルが…
食べさせられない
俺は全身白でコック帽…
いいラップだけど やめて
ああ
聞いて
あなたがチームに大切だから 夕食に誘った
チームのリーダーになれると 期待してる
キャムに誘われたことはない
彼とマーカスは 高級店に行ってる
誰だっけ
あなたはチームに 欠かせない存在
スポンサーに無礼を働けば
全員に影響する
だから公式に謝罪してほしい
マジか
いい意味？
謝るよ
よかった
本当にありがとう
すごく悩んでた…
クソッ
平気？
何なのよ？
悪かった そんな…
何なのよ
ごめん
ジャッキー あの店は何なの？
気に入った？
ネットで調べた “すてきな店 親密な会話”
親密すぎて 喉まで舌を突っ込まれた
ごめんなさい 悪い口コミを投稿します？
口コミは書かないで ちゃんと仕事して
おはよう
リーさん
クビにされたの？
違う でも辞める
アイラの厚意を台無しにした
辞めちゃダメよ
組織を崩壊させる前に
そんな力はない
私も同じだった ジャック･ゴードンの補佐よ
何度も灰皿を投げられた
これ以上アイラに 迷惑をかけられない
私が教える
本当？
いいわ
ありがとう
パソコンのつけ方を
もっと教えられる 金持ちの扱い方
来たぞ 吐きそうだ
平気よ
まずは朝食 レッドブル ポップタルト
おはよう
怖がってる？
何とかする
結婚歴12年の35歳の母として 聞きたい
トラヴィスはよかった？
まさか マンゴーの味
今も舌ピアスの痕の 感触が残ってる
私が完璧な謝罪文を書いた
スポンサーの機嫌も直る 危機を回避
ありがとう もう選手と話さない
秘密にしたい
トラヴィスと寝た？
え？ なぜ？
Twitterに
Ｘだろ
Twitterだ
Ｘを読んで
ツイートだ
“バーデルでアイラと トラヴィスがデート”
驚いた顔 水を吐く顔
射精だ
イッた
トラヴィスは勘違いして キスした
それだけ
大変 500件もリツイートが
Ｘだ
どうすればいい？
サンディにしか教えてないが
公式アカウントの他に 裏アカがある
Dirtyboywave69
有名じゃない
少しは有名だ
動画メッセージで 40ドル稼いでる
つまり？
立場上 言えないことを 仕込む
契約の交渉で役に立つ
ウソだとリツイートすれば ほうら解決
“ほら”だ
ズルだしダサい感じがする
トラヴィスがセフォラに 謝罪すれば解決よ
昨日 大切なユニフォームを 粗末に扱い
不適切な投稿をしました
昨夜アイラと デートしましたか？
〝トラヴィス･バグ ポイントガード〞
意味が分からない
キスの目撃情報があります
今はこの問題に…
反論しない？
何？
反論しない？
反論の意味を 知らないのね
反論？ いや 反論はしない
反論なんて 断固 拒否する
最悪 彼を止めて
クソ麻薬箱
彼女は美しい？ はい
ヤるか？ ヤると反論する
丁重に
婚約は？
ここまでだ 練習がある
真剣？
違うよ バスケは最高だ
今の何？
不意打ちされた
アイラとは 何もなかったと伝えて
でも それではウソになる
私のやり方にする
あんたのケツより 死んだネズミのほうがマシ
真実を話してきて さもないと謹慎にする
あんたがバーデルに 招待したんだ
バーデル？ 元妻と記念日に行ってた
ジャッキーが誤って予約した
俺を褒めて手を握ってきた
胸も出てた
ふざけないで 普通のブラウスよ
葬式でも着た
あのシャツか
いくつ開けた？
２つかな
私は悪くない
今から訂正しに行く？
嫌だ
１週間の謹慎
出てって
大事な電話をかけるから 独りにして
バカ野郎 クソッタレ！
バカで無礼で役立たずの男 殺してやる
防音にできるか調べて
これは いい勉強になる
ボスが必要としそうなものを 予測するの
例えば？
プチ断食を始めたら チーズバーガーを用意
腹ペコだから
了解
チートスは禁止 オレンジがつく
アイラは白人 汚れが目立つ
すみません 他には？
最新のニュースを まとめて手渡して
ＮＡＴＯをバスケリーグと 思ってる
メモしなさい
フロリダに帰れ バカ野郎
すりガラスに変更したい
安っぽいタトゥー！
コパイロット･アリーナ ＬＡ･ウェーブスへようこそ
〝マイクロソフト コパイロット〞
怒るのも当然だ だが正しいようで違う
エージェントが 謹慎を訴えると
長引くほど悪化する
“痴話ゲンカ”と呼ばれてる
誰がそんなこと？
スポーツ番組だよ
いっそ彼とつきあえば？
婚約してる
やっぱり裏アカを使って 鎮めよう
誰も否定してない
ダメよ そんなの問題外
時間が解決する
クリーブランドは最弱 トラヴィス不在でも勝てるさ
“リッチ･アイゼン･ショー”
ウェーブスに また失態です
〝トラヴィス謹慎 ウェーブス敗戦〞
トラヴィス･バグが欠場
〝ウェーブス連敗〞
トラヴィス･バグが欠場
アイラ･ゴードンと いちゃついて謹慎
久しぶりに “いちゃつく”を使った
トラヴィスとアイラに 感謝する
言うまでもないけど 全部ウソよ
分かってるけど
10歳の患者に “寝取られ医者”と呼ばれた
迷惑かけてごめん
大丈夫だよ
こんなこと予想外だが大丈夫
ごめんね
何だよ
そのまま続けて
今は取り込んでる
妹と話を？
平気だよ
最低ね！
仕方ないだろ 緊急事態なんだ
何の用だ？
裏アカを
了解
よし 聞いてて
いとこがバーデルの給仕
まさにアイラとトラヴィスの 接客をした
まさに何もなかった 普通の夕食だけ
まさに別々に帰った
“まさに”が多い？
裏アカの口癖だ
ビトゥインと続きを
キモい
もう無理よ ネス
〝ネス･ゴードン： いとこが…〞
頼むよ アイラのせいだ
ＬＡで一番の人気店 マザー･ウルフです
今夜７時に２名の予約を
くたばれ
待って ウェーブスの会長のため
私はゲイ ハディッドなら歓迎する
クソ 嫌なヤツだ
みんながバスケ好きではない
バスケのチケットは みんな欲しがる
あなたは無限に用意できる
参るな
ネスが いとこの話を 投稿してる
間違えたのかも
最悪 削除した
裏アカで投稿した 最低！
すぐやったからバレないかも
〝ウェーブスの 混乱が続く〞 偽の裏アカか？
〝ウェーブスの 混乱が続く〞
ゴードン家にとって 不名誉なことです
アイラの指示でしょうか
なぜ？
セックスしてた
一日中Ｘしてるのに なぜ？
Twitterだ 少なくとも 俺は解決策を出した
バカげてる どうする？
選手にキスするな
してない
確証はない
ふざけないで
アイラ お客さんです
ちょっと待ってて
話したいと思う
待たせて
やあ
話がある
ええ
どうぞ座って
そうしたいが無理
膝がすごく痛い
なぜか？
山登り？
後半ずっと出てた
この２年で初 トラヴィス謹慎のせい
トラヴィスの成長に必要なら 謹慎も行う
俺は36歳だ 40分プレーするのは無理
自分の話？
俺のチームだ
チームに無関心なのに 選手がいないと気付いた？
何をすべき？
今のあなたには無理
２回 賞を獲得した マーカスなら
仲間にスポンサーを 敬うよう説得する
おかしいと思う？
俺の仕事はプレーだけ
ずっと出られないなら チームをまとめて
最後の問題
グウィネス･パルトロウに 会ったとアイラが言ったら？
秘書のマリッサに連絡
家の住所ではなく 会社の住所を調べる
手紙を添えて白い花を贈る
“会えてよかった 今度ランチでも”
予約する？
がっつきすぎ
挨拶状の送り先に加える
正解よ
やった！
ダブポーズは絶対ダメ
来るぞ 熊がいる
弓で撃て 弓を使え
窓から侵入者だ 弾切れだ
クソ カツヤだ
続けて
マジか
汚くて悪いな
家政婦が辞めた
ヘビが怖いと
座れよ
チームメイトの家に 来るとは意外だ
普通しない
チームメイトを訪ねたのは 「ザ･ソプラノズ」以来だ
一緒にドラマを見るか？
いや
しっかりしろよ
ＳＮＳでバカなこと言うな
大事なのはバスケだ
お前はいいよ
何が言いたい？
殿堂入りが確実
俺はジャンプ スピード シュート 全部平凡
ブランドを作ってモデルを 妊娠させるのが関の山
それしかない
違うよ
お前の勘はすごい
コートで
コート外は最悪
お前がいるとみんな活気づく 楽に点が取れる
俺は自分のために言ってる
お前の未来は明るい 勝つのが重要だ
ああ
迷惑かけるな
長時間プレーは無理だ
了解
掃除しろよ
セフォラはすばらしい会社だ
“クソ･セフォラ”は 失言だった
最初 女性向けの 製品だと思った
〝トラヴィス･バグ 謝罪〞
よく考えると母も女だ
私の願いは セフォラとウェーブスが
違反行為を許してくれること
円満な協力関係を 築いていきたい
アイラ･ゴードンと 体の関係はない
一切ない
第１に彼女はボスだ
第２に彼女は…
年上だ
ヘレン･ミレンくらい 年寄りならいい
若くても大丈夫
だが彼女は微妙な グレーゾーンにいる
彼女には 幸せになってほしい
チャーチルの演説みたいだ
まあ かっこいいわね
大げさだよ
婚約者がユダヤ教のクリス･ エヴァンスとは
普通のクリス･エヴァンスで これからマザー･ウルフへ
予約取れた？
ジャッキーが
麻薬箱が消えた
ジャッキー
あなたが？
いつもぶつかってたから 早く来て取り外した
ありがとう 夕食の予約も
意外と私の扱いは大変かも
平気です
決勝戦の特別席を約束した
え？
ダメだった？
後で考える お疲れ
日本語字幕 藤井 幸子