Vi er klare, Ms. Gordon.
Den siste uka har livet mitt jaggu endret seg.
Ble nesten kastet av disse to brødrene. Kan ikke tro jeg tilga dem.
Og om ikke det var nok, fikk jeg vite om enda en bror.
Denne lille fyren. Jepp.
Gudene vet hva som vil feile ham.
-Trenger du noe mer? -Nei takk.
Og som pappa sa en gang: "Når du viser rumpa di offentlig,
gå på TV og snakk om det."
Vi er her med familien Gordon og deres nyeste tilskudd, Jackie Moreno.
Takk for at dere tar dere tid.
Vi starter med Isla. Hva tenkte du da du fikk høre at faren din, Jack Gordon,
fikk et hemmelig kjærlighetsbarn med husholdersken?
Jeg var sjokkert. Ærlig talt, Rich, det var forferdelig.
Men så ble jeg veldig glad.
Ok, mange i din stilling ville en tro ville betale ham for å forsvinne.
-Det fungerte ikke for oss. -Vi er imot det, for vi er glad i Jackie.
Isla har rett.
Vi er mucho glad i vår nuevo hermano.
Jeg bruker Duolingo.
Sandy, du er ikke den yngste broren mer.
Nei, men det går bra.
Jeg er finansansvarlig. Jeg må ikke være en søt baby.
Isla, dette kunne ikke ha kommet på et verre tidspunkt.
Cams oppførsel fikk ham inn på rehab.
Du overtok et lag som har hatt sin dårligste start på ti år.
Kanskje du ikke vet det, men Vegas har satt oddsen på at du bryter sammen
til tre mot én.
Å, ok. Du har rett, Rich. Vi står ved et veiskille.
Men Jackie kunne ikke ha kommet på et bedre tidspunkt.
Når Gud legger én bror inn på rehab, gir han deg en ny fra kiosken.
Hva nå for deg, Jackie?
Jeg fikk beholde jobben, så jeg skal vel gjøre det.
Du får vite at du er en del av en av Los Angeles' rikeste familier,
og du vil selge peanøtter?
Og popkorn.
Han skal ikke være en selger. Han skal bli praktikanten min.
-En praktikantstilling? -Ikke praktikant. Assistent.
Administrativ assistent. Administrativ seniorassistent for lederen.
Lang jobbtittel.
Sånt kameraderi liker jeg.
Gratulerer, Jackie.
Dette her er fint.
Den uekte sønnen tas inn i familien. I Slovenia hadde han bodd i et skur.
Vent, hva faen er dette? Sephora?
Først selger hun meg ikke, og nå må vi bruke jentegreier?
-Marcus, er det greit for deg? -Så lenge jeg får betalt.
Må jeg svikte prinsippene mine, skjer det på min måte.
Hva blir det neste? Må vi teipe tamponger på hodet?
Vet du hva? Gi meg en tusj.
Hva skal du gjøre?
Jackie, står til? Klar for første dag på jobb?
Ja, jeg sto opp klokka 03:00 for å ha tid til å bli klar.
-Jeg er så trøtt. -Ikke vær redd. Det går bra.
-Du har funnet pulten din. -Ja.
-Ok, ses senere. -Vent.
Er det noe jeg bør vite, som din assistent?
Jeg har aldri hatt en assistent. Men jeg er ikke krevende.
Ok.
Jøye meg. Det er sprøtt.
Vi må snakke.
Vent. Jackie, ikke la folk brase inn på kontoret mitt slik,
kanskje jeg gjør noe veldig privat.
Som å se på hudormene dine?
Ja, nettopp. Takk. Du kan gå. Bestill en ansiktsbehandling.
-Vi har et problem. -Se her.
En hilsen til vår nye sponsor.
SEPHORÆV
Men den eneste leppestiften jeg bryr meg om,
er den som sitter igjen på kølla mi.
Den lille dritten.
Hva faen?
Det er Cams dophylle.
Noen burde fjerne den.
-Jackie. -Går det bra?
Ring Gloria Shaw, markedsføringssjef hos Sephora.
-Hun har ringt to ganger. -Hvorfor satte du henne ikke over?
Første gang visste jeg ikke hvordan,
så jeg la på ved et uhell.
Nå er Ness og Sandy her, så jeg sa vi skulle ringe i morgen.
Sephora betaler Waves millioner av dollar.
Om Gloria vil snakke med meg, henter du meg ut fra hjernekirurgi, ok?
Selvsagt. Jeg beklager.
Ring henne med én gang.
Bare én ting.
Hvordan ringer jeg ut, og hvordan slår jeg på PC-en?
Ok, jeg ringer.
Gloria, du har all rett til å være sur. Jeg tar meg av dette.
Hei, står til?
Flott. Jeg har fått voksenkjeft fra en dame på Forbes' under 40-liste.
-Så Sephora har sett Travis' video? -Ja, og nå må jeg drepe ham.
Er det planen din?
Nei, jeg skal kjefte på ham foran alle,
dehumanisere ham og tvinge ham til å beklage offentlig.
Ok, så du følger Jack Gordons bruksanvisning.
-Han vant mange mesterskap med kjefting. -Når han var sånn, fryktet spillerne ham.
Om du gjør det samme, vil de hate deg.
Verden er kjønnsdiskriminerende. Jeg vet det.
Jeg kjenner dem og vet hvordan de reagerer.
Ber du meg smile og la det skje?
Nei, men vi kan ikke ha flere feil denne sesongen,
og det er andre, mer stabile måter å nå samme resultat på.
Greit. Kan du få Travis hit?
Ja, det kan jeg.
Travis.
-Bytte. -Bytte. Noen må gå inn.
Hva skjer?
Ja, hva skjer, bror?
Jeg føler at vi fikk en dårlig start.
Kanskje vi bør bli bedre kjent.
-På ekte? -Ja, på ekte.
Hva med middag i kveld?
Jeg skulle i studio og mekke noe med Smokepurpp,
og så skulle Bhad Bhabie komme og rappe. Men ja, det går bra.
Flott, jeg tar kontakt. Ses senere.
Dæven. Rett på.
-Faen. -Går det bra?
Bare for ren.
Gjør dem skitne eller noe.
God morgen, Los Angeles Waves.
Isla Gordons kontor. Jackie Moreno her. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Det var altfor langt.
-Si: "Isla Gordons kontor". -Greit.
Jeg trenger en middagsreservasjon til meg og Travis i kveld. Et fint sted.
Ok. Buca di Beppo, Universal CityWalk.
Hva? Nei, jeg vil ikke se på Optimus Prime på forretningsmiddagen.
Et fint sted, som i Beverly Hills.
Ok, ingen Optimus Prime.
Hva med Bumblebee?
Nytt Highlight til kontoret. Fint å ta en titt før det fylles av streptokokker.
Herregud!
-Faen! -Går det bra? Hva skjer?
-Den sitter fast. -Ok. Greit.
-Vent litt. -Ro deg ned, jeg er lege.
Du er ingen kirurg.
-Vil du ha hjelp? -Bare åpne…
-Kan ikke. Jeg er redd. -Ta ut fingeren. Åpne.
-Sånn. -Er vippene borte?
-Er de? -Alle sammen.
Du virker så stresset. Hva skjer?
Jeg har min første middag med en spiller. Med Travis, den verste av dem.
Så jeg er redd jeg skal stikke ham med en gaffel.
La oss snakke om det. Hva ville faren din gjort?
Bestilt to svære biffer, tatt litt kokain, fått noen horer og hatt sex med dem.
Sånn er ikke du, bortsett fra horene.
Beklager, sexarbeidere.
Du har ikke noe å uroe deg for.
Du er så flink sosialt.
Du snakket med kusinen min i 45 minutter om Etsy-butikken hennes.
Og hun suger.
-Hun suger. -Ja. Hun har bare garn.
Vær deg selv, og viktigst av alt…
-Ingen spagetti. -Ingen lange nudler.
-Du spiser ikke pasta pent. -Nei.
Yo.
Hei, du er sen.
Ja, min feil. Jeg dro sent.
Greit om jeg vaper?
Ikke egentlig.
God kveld, jeg er sommelieren. Noen spørsmål?
Å, yo, jeg skal faktisk dit neste sommer.
Hvor?
Somalia. Skal på turné med Kodak Black og Sniper Gang.
-Vi skal rundt Afrikas horn. -Det er sommelier.
Han er en… Glem det. Den raskeste flasken rødvin du har, takk.
Har de hvite i Somalia?
Sier til damene jeg liker deg Ikke tro jeg trenger deg
Må ut innen seks, kan ikke mate deg
Så synger gospelsangerne:
Han kan ikke mate deg Han kan ikke mate deg
Kameraet går ut, meg i hvite klær og kokkehatt…
Vær så snill. Det er en god rapp, men slutt.
-Greit. -Hør her…
Jeg ville ha middag i kveld fordi du er så viktig for laget.
Ikke fordi du er en god spiller,
men fordi jeg tror du kan bli en god leder.
Vel, Cam spanderte aldri en fin middag på meg,
men han og Marcus har eget bord på Mastro's.
Hvem er Marcus?
Travis, du er en viktig del i denne organisasjonen,
og når du er respektløs overfor en partner,
påvirker det alle.
Så du blir nødt til å gi en offentlig unnskyldning.
Faen ta.
Var det et bra "faen ta"?
Ja, jeg skal beklage.
Takk.
Jeg er så glad. Takk, Travis.
Jeg kan ikke få sagt hvor stresset…
Å, faen.
Går det bra?
Hva i helvete?
Jeg beklager, jeg…
Beklager.
-Hva faen? -Beklager.
Jackie, hvilken restaurant var det?
Visste du ville like den. Jeg googlet stilige restauranter
pluss Los Angeles pluss intime samtaler.
Ja, det ble intimt da han dyttet tunga ned i halsen min.
Herregud, jeg beklager. Skal jeg legge igjen en dårlig anmeldelse på Yelp?
Nei, ikke legg igjen en anmeldelse. Jeg vil at du skal gjøre noe rett.
Morn, tabbekonge.
Hallo, Mrs. Lee.
Jeg er lei for det. Vent, sparket hun deg?
Nei, jeg slutter. Jeg suger i denne jobben.
Isla ga meg en stor mulighet, og jeg ødelegger det.
-Du slutter ikke. -Jo.
-Før jeg ødelegger hele organisasjonen. -Så viktig er du ikke.
Og da jeg startet her, sugde jeg, som deg, og jeg var Jack Gordons assistent.
Han kastet mange askebeger på meg. Jeg lukter enda Chesterfields.
Men jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg må dra før jeg skuffer Isla igjen.
-Faen. Jeg hjelper deg. -Virkelig?
-Ja. -Tusen takk. Virkelig.
Kan du lære meg å skru på PC-en?
Jeg skal gjøre mer. Jeg skal lære deg å takle rike folk.
Her kommer hun. Jeg tror jeg kaster opp.
Det gjør du ikke. Først, frokost.
Red Bull, Pop-Tart med jordbær, ingen glasur, gå.
-Hei. -Hei.
-Er han redd meg? -Vi jobber med saken.
Jeg må vite det.
Som en kåt 35 år gammel mor som har vært gift i tolv år,
var noe sexy ved Travis' kyss?
Nei, han smakte som mango-vapejuice,
og jeg kjente hullet fra der tungepiercingen hans var før.
Det fine er at jeg skrev en nydelig beklagelse til Travis.
Holdt det enkelt. Sponsoren vil elske oss igjen, krise over.
Takk. Og jeg vil aldri mer snakke med en spiller.
Håper bare ingen så oss.
-Rotet du med Travis Bugg? -Hva? Hvorfor sier du det?
-Det er på Twitter. -Du mener X.
-Jeg kaller det Twitter. -Les X-en du viste meg.
Jeg viser henne tweeten.
"Var på Verdel i går. Så Isla Gordon kline med Travis Bugg."
Sjokkert ansikt, siklefjes, vannsprut?
-Det er ejakulasjon. -Sperm.
Travis misforsto og kysset meg.
Ikke noe mer.
-Herregud, det er 500 retweets? -Re-X-er.
-Hvordan takler vi det? Hva gjør vi? -Hør her. Ingen andre enn Sandy vet dette.
I tillegg til en offisiell konto, har jeg en ikke sporbar konto. Dirtyboywave69.
-Hvorfor? Du er ikke berømt. -Jeg er ikke ikke berømt.
Jeg får 40 dollar for en bursdagshilsen på Cameo, noe går til veldedighet.
Kom til saken.
Der planter jeg historier og sier ting jeg ikke kan i rollen min.
Det har hjulpet i kontraktsforhandlinger.
Takk. Så jeg svarer på tweeten, kaller det tull, og viola, det forsvinner.
-Voilà. -Jeg vet ikke. Høres snikete og teit ut?
Travis må bare beklage til Sephora, så går vi videre. Overse tullet.
I går postet jeg et veldig sårende og upassende bilde
av den aktede Waves-trøya…
Travis, var du og Isla Gordon på en romantisk middag i går?
Vet ikke hva du snakker om.
Et vitne skrev på nettet at de så dere kysse.
Jeg vil fokusere på dette…
-Du disputerer ikke? -Jeg gjør ikke hva?
Du disputerer ikke.
Å nei. Han vet ikke hva det betyr å disputere.
Disputere? Nei, jeg disputerer ikke.
Jeg disputerer ikke på den sterkeste mulige måten.
Herregud, vi må stoppe ham.
Jævla dophylle!
Er hun en vakker kvinne? Ja.
Ville jeg knullet? Jeg disputerer ikke på det.
-Der er han. For en fyr! -Er ikke hun forlovet?
-Må bli klare til Phoenix. -Er det alvor?
Ikke noe alvor. Bare gøy, basket. Verdens beste spill.
Hva faen var det?
De overrasket meg.
Travis, gå ut og si at ingenting skjedde mellom deg og Isla.
Men noe skjedde.
Jeg prøvde på din måte. Beklager.
Jeg slikker en død pungrotte før jeg kysser deg.
Nå skal du gå ut og fortelle sannheten, ellers blir du suspendert.
Hva? Du inviterte meg til den restauranten, Verdel.
Verdel i sentrum? Jeg og eksen dro dit på bryllupsdager.
Ok, det var en feil. Jackie reserverte det.
Du sa mye fint til meg, la hånden din på min, og puppene dine vistes.
Hva? Det var en bluse med knapper. Jeg har brukt den i begravelser.
-Har sett den. -Hvor mange knapper var åpne?
Vet ikke, to?
Dette var ikke min feil. Skal du gå ut dit og fikse dette?
Nei.
En ukes utvisning. Ut.
Ut.
Jeg har en viktig telefonsamtale, så ingen må følge meg.
Jævel, din jævla drittsekk!
Din dumme, utakknemlige, ubrukelige idiot! Jeg skal drepe deg, din jævel!
Vi må få det kontoret lydisolert. Undersøk litt.
Som er en perfekt overgang til første leksjon.
Vit hva hun trenger, men også hva hun ikke vet hun trenger.
Som hva?
Når Isla starter en rensekur, gi henne en osteburger kl. 14, hun er skrubbsulten.
Osteburger, ok.
Ikke spis Cheetos her. Alt blir oransje.
Isla er blond og hvit. Hun får lett flekker.
Beklager, ok. Noe annet?
Aktuelle podkaster. Lytt og gi henne oppsummeringene.
Hun tror NATO er en europeisk basketliga.
Hvorfor noterer du ikke?
-Dra tilbake til Florida, din drittsekk! -Sjekk om vi kan få glasset frostet også.
Ingen vil se de usle tatoveringene.
Velkommen til Copilot Arena, hjemmet til deres Los Angeles Waves.
Jeg forstår, Mitch. Jeg forstår. Jeg vet det er din rett, men du tar feil.
Travis' agent sier de vil anke suspensjonen.
Jo lenger det varer, jo verre ser det ut. Så søtt, det kalles en kjærlighetskrangel.
Hva? Hvem sier det?
Bare et lite firma som heter ESPN.
Hvis vi ikke stopper dette, må du begynne å date ham.
Jeg er forlovet med Lev.
Kan jeg igjen foreslå å bruke kontoen min for å avslutte dette?
Ingen nekter for dette.
Nei, det er for latterlig til å diskutere.
Hvis vi fjerner oksygenet, dør det.
Cleveland er det verste laget i ligaen,
så vi burde slå dem selv uten Travis.
Og Waves feilet igjen i kveld.
Man merket fraværet til Travis Bugg,
som ble suspendert etter å ha blitt sett kosende med Isla Gordon.
Personlig får jeg ikke bruke ordet "kosende" mye,
så takk til Travis og Isla for det.
Det sier seg selv at dette er tullprat, ikke sant?
Ja, jeg vet det.
Var ille da min ti år gamle pasient kalte meg dr. Hanrei, men…
Beklager at det går ut over deg. Det er urettferdig.
Nei, det går bra.
Trodde ikke dette var en del av jobben, men det går bra.
Takk for forståelsen.
Herregud. Vent, fortsett.
-Hva skjer? Det passer ikke. -Er det søsteren din?
Hun bryr seg ikke.
Nei, det er ekkelt!
Herregud. Kom igjen. Jeg sa at jeg har en krise på jobb.
Isla, hva vil du?
Bruk kontoen.
Å, ja!
Jeg er på saken. Da begynner vi.
Fetteren min er kelner på Verdel
og serverte bokstavelig talt Isla Gordon og Travis Bugg i går.
Og bokstavelig talt ingenting skjedde, det var bare en vanlig middag.
-Og de dro bokstavelig talt hver for seg. -Sier du "bokstavelig talt" for mye?
Kontoen snakker sånn. Må gå. Må avslutte med Bituin.
Så ekkelt.
Nei, Ness, du gikk glipp av sjansen.
Kom igjen, vær så snill? Tusen takk, Isla.
Hei, det er LAs beste restaurant, Mother Wolf. Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg vil gjerne bestille bord for to, takk, klokka 19 i kveld.
-Faen ta deg, farvel. -Vent, for Isla Gordon, leder for Waves.
Jeg er en homofil fra West Hollywood. Bryr meg ikke. Ring om det er en Hadid.
Pokker ta! Jeg hater den fyren.
Ikke alle elsker basketball, Jackie.
Men alle elsker flotte seter til basketballkamper.
Superkraften din? Ubegrenset tilgang til dem.
Det er sprøtt.
Hvorfor postet Ness at fetteren hans er kelner på Verdel?
Kanskje han ville poste det fra en annen konto.
Faen, han slettet det.
Og la det ut på den andre kontoen sin. Herregud, Ness.
Han gjorde det fort. Kanskje ingen så det.
En falsk konto?
MER TULL I WAVES
Dette er ydmykende
både for Ness Gordon og hele familien.
Man spør seg om Isla Gordon ba broren gjøre dette?
Hvordan kunne du?
Jeg var midt i å ha sex.
Du er alltid på X. Hvordan suger du på det?
Twitter, og min plan var bedre enn din.
-Som var ingenting. -Dette er så dumt. Hva er planen?
-Her er en, ikke kyss spillerne. -Jeg gjorde ikke det.
-Jeg føler at du gjorde det. -Har du klikka?
Unnskyld, Isla, noen vil treffe deg.
Kan du gi oss et øyeblikk?
-Du vil nok snakke med dem. -De kan vente.
Hei.
Vi må snakke.
Ja.
Vær så god, sitt.
Skulle gjerne gjort det, men jeg kan ikke. Knærne mine gjør for vondt.
-Vet du hvorfor? -Fordi du gikk en lang tur?
Jeg spilte hele andre omgang i går kveld.
Har ikke gjort det på to år. Du suspenderte Travis.
Om Travis går glipp av en kamp fordi han må bli voksen, skjer det.
Jeg er 36 år. Jeg kan ikke spille 40 minutter hver kveld.
-Så det handler bare om deg? -Ja. Det er mitt lag.
Nei, du er den beste, men er så utenfor at det er rart du vet at noen mangler.
-Hva skal jeg gjøre med det? -Denne Marcus? Ingenting.
Den gamle Marcus, den som vant to titler med oss,
ville snakket med lagkameraten om å respektere sponsorene våre.
Jeg vet ikke. Høres det sprøtt ut?
Jeg får betalt for å spille, det er alt.
Hvis du vil spille mindre, så må du lede.
Hvis du vil spille mindre, må du lede? Ja.
Ok, siste scenario.
Isla sier hun traff på Gwyneth Paltrow
på Brentwood Country Mart. Hva gjør du?
Jeg ringer Marissa, Gwyneths assistent. Får adressen til Goop,
ikke hjemmeadressen. Isla er ingen stalker.
Sender henne et dusin hvite kameliaer med en lapp:
"Flott å møte deg. La oss ta lunsj."
-Reserverer du? -Nei, det er desperat.
Men jeg legger henne til på julekortlisten.
Korrekt.
Ja!
Nei. Aldri dab. Noen gang.
Gjør dere klare for den andre bølgen. Ser dere bjørnen? Skyt med armbrøsten.
Han kom gjennom vinduene. Zeus, den veien, jeg trenger ammunisjon.
Faen, det er Katsuya. Fortsett å spille.
Å, helsike.
Beklager rotet. Vaskedamen min sluttet.
Slanger skremte henne.
Kan du bare sitte?
Jeg visste ikke at du var glad i å besøke lagkamerater.
Det er jeg ikke.
Har ikke vært hos en lagkamerat siden slutten på Sopranos.
Kult, vil du se noe eller…
Nei, du må ta deg sammen.
Drittprat og sosiale medier, det er ikke det vi gjør. Bare basket betyr noe.
Lett for deg å si.
-Hva betyr det? -Du er på vei til æresgalleriet.
Jeg kan ikke hoppe høyt, er ikke rask og har middels treffsikkerhet.
I beste fall utvider jeg merkevaren min og får en Victoria's Secret-modell gravid.
Det er alt jeg har.
Nei.
Du har gode instinkter.
På banen. Utenfor er de hundedritt.
Når du spiller, har hele laget energi,
og alle får lette kurver, særlig jeg.
La meg minne deg på at det fortsatt handler om meg.
Du har en bra karriere foran deg. Ikke noe styrker merkevaren din som seier.
Ja.
Ikke ødelegg for meg.
-Kan ikke leke sånn mer. -Ja, jeg skjønner.
Og du må vaske dette stedet.
Sephora er et flott selskap.
Det var frekt å kalle det Sephoræv.
Først trodde jeg de bare solgte ting for kvinner.
TRAVIS BUGG BEKLAGER
Så husket jeg at moren min er en kvinne.
Jeg håper bare Sephora og Waves kan tilgi meg for min
overtredelse, som betyr "brøler",
og at vi kan gå videre med vårt harmoniske partnerskap.
Jeg vil også bare si at jeg ikke har ligget med Isla Gordon. Ikke litt engang.
For det første er hun sjefen min, ok?
Og for det andre, med respekt,
de greiene er gamle. Om hun var mye eldre, ville det vært sexy, som Helen Mirren.
Eller yngre, selvsagt.
Men hun er bare i den gråsonen som jeg ikke tenner på, ok?
Men når det er sagt, håper jeg hun finner kjærligheten.
Som å se på Winston Churchill. Nå skjønner jeg at du liker ham.
Jøss. Hvorfor er du så sexy?
Ikke høres så overrasket ut.
Beklager. Ante ikke at jeg var forlovet med jødiske Chris Evans.
Du kan bare si Chris Evans.
Uansett, jeg tar deg med til Mother Wolf.
-Hvordan fikk du bord? -Ikke jeg. Jackie.
-Hva? -Kokainhylla er borte!
Jackie?
Var dette deg?
Jeg så at du stadig skadet deg, så jeg kom tidlig og ble kvitt den.
Takk. Og takk for middagsreservasjonen.
Kanskje jeg er mer krevende enn jeg trodde.
Nei da.
Jeg lovte vertinnen plasser ved banen når vi når sluttspillet.
-Hva? -Burde jeg ikke ha gjort det?
Vi tar det senere. Bra jobbet.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten