We zijn klaar voor u.
In de afgelopen week is mijn leven veranderd.
Ik was bijna afgezet door deze twee.
Die ik heb vergeven.
En alsof dat nog niet genoeg was, blijk ik nog een broer te hebben.
Dit ventje. Ja.
God weet wat hij gaat doen.
Kan ik nog iets voor u doen? -Nee.
Mijn vader zei ooit, als je beroemd wordt…
…praat er dan op tv over.
We hebben de Gordons hier met hun nieuwste aanwinst, Jackie Moreno.
Fijn dat jullie tijd hiervoor hebben. We beginnen met jou.
Wat dacht je toen je hoorde dat je vader, Jack Gordon…
…een liefdesbaby had bij de huishoudster?
Zeer geschokt.
Echt, Rich, het was verwoestend.
Maar daarna, heel blij.
Veel mensen in jouw positie zouden hem liever kwijt dan rijk zijn.
Nee, wij niet. -Omdat we van Jackie houden.
Isla heeft gelijk. We houden van onze nuevo hermano mucho.
Ik gebruik Duolingo.
Jij bent niet langer de jongste broer. -Ja, en dat is prima.
Als CFO wil ik niet schattig zijn.
Isla, dit komt op een heel slecht moment.
Je broer Cam zit in een afkickkliniek.
Je hebt een team geërfd dat slecht begonnen is…
…en in Vegas zeggen ze dat de kans dat jij instort…
…drie op een is.
Ja, we staan op een tweesprong.
Maar Jackie had niet op een beter moment kunnen komen.
Als God één broer naar een kliniek stuurt, krijg je een nieuwe uit catering.
Jackie, wat zijn de plannen? -Ik blijf gewoon mijn oude werk doen.
Je komt erachter dat je bij een superrijke familie hoort…
…en je blijft pinda's verkopen? -En popcorn.
Hij is geen verkoper meer. Hij wordt m'n stagiair.
Een stage?
Nee, geen stagiair. Een assistent.
Senior Executive Assistant voor de manager.
Dat is een lange functietitel.
En dat is nepotisme waar ik me in kan vinden.
Gefeliciteerd, Jackie.
Dit is leuk.
De bastaardzoon hoort erbij. In Slovenië woont hij in een schuur.
Wacht even. Wat is dit? Sephora?
Eerst ruilt ze me niet en nu deze meisjesshirts?
Marcus, vind je dit goed? -Als ik maar betaald word.
Ik laat me niet zomaar omkopen.
Wat is het volgende? Tampons op onze hoofden?
Weet je wat? Geef eens een stift.
Wat ga je doen?
Jackie, ben je klaar voor je eerste werkdag?
O ja, ik werd om drie uur wakker zodat ik me goed kon voorbereiden.
Ik ben echt moe. -Je zult het geweldig doen.
Je hebt je bureau al gevonden.
Oké, tot later. -Wacht.
Moet ik nog iets weten van je als je assistent?
Ik heb nog nooit een assistent gehad. Maar ik ben makkelijk.
Oké.
Wauw. Dat is bizar. -We moeten praten.
Wacht even. Jackie, je kan mensen niet zomaar door laten lopen.
Misschien doe ik iets heel privés.
Zoals naar je mee-eters kijken? -Ja, precies. Bedankt.
Boek maar een gezichtsbehandeling.
We hebben een probleem. -Kijk.
Hé, kijk, dit is onze nieuwe sponsor.
De enige lippenstift waarin ik geïnteresseerd ben…
…is degene die op mijn lul zit.
Die klootzak.
Wat is dit?
Het is Cams drugslade.
Iemand moet die weghalen.
Jackie. -Gaat het?
Bel Gloria Shaw. Ze is de CMO van Sephora.
Ze heeft al twee keer gebeld. -Waarom verbind je haar niet door?
De eerste keer wist ik niet hoe, dus hing ik per ongeluk op.
En nu was je in gesprek, dus zei ik dat we morgen bellen.
Sephora betaalt de Waves miljoenen dollars.
Als Gloria Shaw met me wil praten, heb je daar alles voor over, oké?
Natuurlijk. Het spijt me zo.
Bel haar gelijk terug.
Nog één ding.
Hoe krijg ik een buitenlijn? En hoe zet ik m'n computer aan?
Ik bel haar wel.
Gloria, ik snap dat je boos bent. Ik ben ermee bezig.
Hé, hoe gaat het? -Fantastisch.
Ik heb een uitbrander gekregen van een powervrouw.
Sephora heeft de video gezien? -Ja, en nu moet ik hem doden.
Is dat je plan?
Nee, ik ga hard tegen hem schreeuwen…
…hem ontmenselijken en dan zorgen dat hij zijn excuses aanbiedt.
Oké, jij volgt de Jack Gordon methode.
Daar is hij vaak kampioen mee geworden. -De spelers waren bang voor je vader.
Als jij dat doet, zullen ze je haten.
Ja, de wereld is een seksistische plek.
Ik ken ze en ik weet hoe ze zich gedragen.
Dus ik moet gewoon lachen en niets doen?
Nee, maar we hebben al genoeg problemen…
…en op een andere manier kan je ook resultaat bereiken.
Prima, kun je Travis roepen alsjeblieft?
Ja, dat kan ik.
Travis.
Iemand anders erin.
Wat is er? -Ja, hoe is het, gozer?
Volgens mij hadden wij een valse start.
We moeten elkaar leren kennen.
Echt? -Ja, echt.
Een etentje? Vanavond?
Ik zou in de stu met Smokepurpp iets in elkaar draaien…
…en Bad Baby zou langskomen.
Maar het lukt wel.
Je hoort nog van me. Tot later.
Boem is ho.
Verdomme. -Gaat het?
Te schoon.
Maak ze vies of zo.
Goedemorgen, Los Angeles Waves.
Isla Gordons kantoor, met Jackie Moreno.
Hoe kan ik u helpen?
Dat is veel te lang.
Zeg gewoon 'Isla Gordons kantoor.'
Je moet een tafel reserveren voor Travis en mij vanavond.
Buca di Beppo, Universal CityWalk.
Nee, ik wil niet naar Optimus Prime kijken tijdens m'n zakendiner.
Ergens in Beverly Hills of zo.
Oké, geen Optimus Prime.
En Bumblebee dan?
Leuk. Nieuw tijdschrift voor op kantoor.
Nu zitten er nog geen streptokokken op.
Gaat het? Wat is er aan de hand?
Hij zit vast. -Oké.
Wacht. -Rustig. Ik ben een dokter.
Je bent geen chirurg.
Wil je dat ik je help? -Open de…
Ik ben bang. -Haal je vinger eruit.
Zijn mijn wimpers weg?
Zijn ze weg? -Ja.
Je lijkt zo gestrest. Wat is er aan de hand?
Ik heb m'n eerste diner met een speler. Travis, de meest irritante.
Dus ja, ik ben bang dat ik hem met een vork ga steken.
We spreken het door. Wat zou je vader doen?
Hij zou twee steaks bestellen, coke snuiven…
…en dan met een paar hoertjes naar bed.
Dat ben jij niet, behalve de hoeren.
Sorry, sekswerkers.
Maak je geen zorgen.
Je bent sociaal zo goed.
Je had het 45 minuten met mijn nicht over haar Etsy-winkel.
Zij is dom. -Ja. Het is niets anders dan garen.
Wees jezelf en vooral…
Geen spaghetti. -Nee, of lange noedels.
Pasta kan je niet netjes eten.
Hoi, je bent laat.
Ja, mijn fout. Ik ben laat weggegaan.
Mag ik hier vapen? -Nee, niet echt.
Goedenavond, ik ben de sommelier. Zijn er vragen?
Ik ga daar volgende zomer heen. -Waarheen?
Somalië. Ik ga op tournee met Kodak Black en Sniper Gang.
Door de hele Hoorn van Afrika. -Een sommelier.
Hij is een-… Laat maar.
De snelste fles rode wijn, alsjeblieft.
Zijn er witte mensen in Somalië?
de hoertjes weten dat ik ze mag maar ik ben van slag
ik moet om zes uur weg dus voor eten heb je pech
Dan zingen de gospelzangers…
voor eten heb je pech
En ik ben in het wit, maar met een koksmuts op…
Het is een goede rap, maar stop maar.
Oké. -Luister.
Ik wilde dit vanavond, want je bent zo belangrijk voor dit team.
Niet omdat je goed bent…
…maar ik denk dat je een goede leider kan worden.
Nou, Cam nam me nooit mee uit eten…
…maar Marcus en hij hebben een eigen tafel bij Mastro's.
Wie is Marcus?
Je bent een integraal onderdeel van deze organisatie…
…en als je geen respect hebt voor onze partners…
…raakt ons dat allemaal.
Ik wil dat je je in het openbaar verontschuldigt.
Is dat goed of slecht?
Ja, ik zal het doen.
Dank je wel.
Ik ben zo blij. Bedankt, Travis. Het heeft voor zoveel stress gezorgd.
Verdomme.
Gaat het?
Wat was dat?
Sorry, ik wilde niet… Sorry.
Verdomme. -Sorry.
Jackie, wat was dat voor restaurant?
Ik wist dat het een succes was. Ik zocht op luxe restaurants…
…plus Los Angeles en intieme gesprekken.
Het werd heel intiem toen hij z'n tong in m'n keel duwde.
O, mijn god, het spijt me. Zal ik een slechte recensie achterlaten?
Nee, doe dat maar niet.
Ik wil dat je iets goed doet.
Goedemorgen.
Hallo, Mrs Lee.
Het spijt me. Heeft ze je ontslagen?
Nee, ik stop ermee. Ik kan dit niet.
Isla gaf me een kans en ik verpest het.
Je stopt niet. -Wel.
Voordat ik alles verpest. -Ten eerste ben je niet zo belangrijk.
Ten tweede, ik was vroeger net zo slecht. En ik was Jack Gordons assistent.
Hij heeft zoveel asbakken naar me gegooid.
Maar ik kan niks. Ik moet gaan voordat ik Isla weer teleurstel.
Ik help je wel. -Echt?
Ja. -Dank je.
Hoe zet ik mijn computer aan?
Ik laat je ook zien hoe je met rijke mensen omgaat.
Daar komt ze. Ik moet kotsen.
Nee. Oké, eerst ontbijt.
Red Bull, Aardbeien Pop-Tart.
Is hij bang voor me? -We werken eraan.
Vertel. Als geile 35-jarige moeder die al 12 jaar getrouwd is…
…was een zoenende Travis sexy?
Nee, hij smaakte naar mangovape.
Ik voel nog het gat van waar z'n tongpiercing zat.
Ik heb Travis zich laten verontschuldigen.
De sponsor houdt weer van ons, crisis afgewend.
Fijn. Ik praat nooit meer met een speler. Hopelijk heeft niemand ons gezien.
Heb jij iets met Travis Bugg? -Waarom vraag je dat?
Het staat op Twitter. -Je bedoelt X.
Nee, Twitter. -Lees haar die X voor.
Ik laat haar de tweet zien.
'Ik zag gisteren hoe Isla Gordon zoende met Travis Bugg.
Geschokt gezicht, waterdruppel?'
Dat is ejaculaat. -Kwakje.
Travis begreep me verkeerd en kuste me. Meer niet.
Zijn er 500 retweets? -Re-X'en.
Hoe gaan we daarmee om?
Oké, niemand weet dit, behalve Sandy.
Ik heb naast m'n officiële Twitter-account een anoniem account, dirtyboywave69.
Je bent niet beroemd. -Maar ook niet niet beroemd.
Ik krijg 40 dollar als ik iemand een felicitatie stuur.
En dus?
Ik gebruik het ook om dingen tegen te spreken.
Bij contractonderhandelingen en zo.
Bedankt. Dus ik zeg dat het onzin is en viola, het is weg.
Voilà. -Dat klinkt stiekem en flauw.
Travis verontschuldigt zich bij Sephora en de rest negeren we.
Gisteren heb ik een zeer kwetsende en ongepaste foto gepost…
van het prachtige Waves-shirt…
Travis, hebben Isla Gordon en jij romantisch gedineerd?
Geen idee waar je het over hebt.
Een getuige zag dat ze jullie zag zoenen.
Ik wil me gewoon focussen op…
Dus je weerlegt het niet? -Ik doe wat niet?
Je weerlegt het niet.
O, nee, hij weet niet wat weerleggen betekent.
Het weerleggen? Nee, ik weerleg het niet.
Ik weerleg het niet op de sterkst mogelijke manier.
We moeten hem tegenhouden.
Stomme drugslade.
Is ze een mooie vrouw? Ja.
Wil ik haar neuken? Ik weerleg dat ik dat wil.
Is ze niet verloofd? -Wat een vent.
We moeten ons gaan voorbereiden.
Niks aan de hand. Basketbal, zo leuk.
Wat was dat?
Ze overvielen me.
Travis, je moet zeggen dat er niets is gebeurd.
Nou, er is wel iets gebeurd.
Ik heb het geprobeerd.
Ik lik liever een dode buidelrat dan jouw clownsgezicht zoenen.
Je gaat terug en vertelt ze de waarheid of je wordt geschorst.
Wat? Jij nodigde me uit voor een etentje in Verdel.
Verdel? Mijn ex en ik vierden onze trouwdag daar.
Het was een vergissing, Jackie had gereserveerd.
Je zei aardige dingen en legde je hand op de mijne.
Ik zag je tieten.
Wat? Het was een bloes met knoopjes. Dat draag ik naar begrafenissen.
Die ken ik. -Hoeveel knoopjes?
Twee of zo?
Dit was niet mijn schuld. Ga je dit nog oplossen?
Nee.
Een week geschorst.
Wegwezen.
Ik ga een heel belangrijk telefoontje plegen. Blijf hier.
Klootzak, achterlijk stuk stront.
Stomme, ondankbare, nutteloze idioot. Ik ga je vermoorden, klootzak.
We moeten haar kantoor geluiddicht maken.
En dat is een mooi bruggetje.
Regel de dingen waarvan ze niet weet dat ze ze nodig heeft.
Zoals wat?
Als Isla zegt dat ze gaat ontslakken…
…geef je haar om 14.00 uur een burger. -Cheeseburger.
Geen Cheetos eten, dan zit er overal oranje stof.
Isla is een witte vrouw. Ze vlekt snel.
Het spijt me. Nog meer?
Actuele podcasts. Luister ernaar en maak een samenvatting.
Ze denkt dat de NAVO een Europese basketbalcompetitie is.
Waarom schrijf je niks op?
Ga terug naar Florida, stuk stront.
En dat moet matglas worden.
Weg met die goedkope tattoos.
Welkom in de Copilot Arena, de thuisbasis van de Los Angeles Waves.
Ik begrijp het, Mitch. Ja, het is je goed recht, maar je hebt het mis.
Ze gaan in beroep tegen de schorsing.
Hoe langer dit duurt, hoe erger het wordt.
En het wordt nu een liefdesruzie genoemd.
Wat? Wie zegt dat?
Een klein bedrijfje genaamd ESPN.
Als we dit niet in de kiem smoren, moet je uitgaan met hem.
Ik ben al verloofd.
Zal ik toch mijn anonieme account maar gebruiken?
Niemand ontkent dit.
Nee, het is te belachelijk om erover te praten.
Zonder zuurstof sterft het af.
We spelen gelukkig tegen de nummer laatst, dat moet zelfs zonder Travis lukken.
En de Waves faalden weer.
De opvallende afwezige was Travis Bugg…
…die geschorst is na zijn geflikflooi met Isla Gordon.
Persoonlijk gebruik ik het woord flikflooien niet veel…
…dus bedankt Travis en Isla.
Het spreekt voor zich dat dit complete onzin is, toch?
Ja, ik weet het.
Dat een 10-jarige patiënt me dr. Koekoek noemde, was minder leuk.
Het spijt me dat jij er last van hebt.
Nee, het is oké.
Dit soort dingen had ik alleen niet verwacht.
Dank je wel.
Jezus. Wacht even.
Wat is er? Geen goed moment. -Praat je met je zus?
Dat vindt ze niet erg. -Nee, dat is smerig.
O, God. Kom op. Ik heb een noodgeval op m'n werk.
Isla, wat wil je? -Gebruik je anonieme account.
Ik doe het gelijk.
M'n neef is een ober bij Verdel…
…en bediende Isla Gordon en Travis Bugg letterlijk gisteravond.
En er gebeurde helemaal niets, het was letterlijk een gewoon etentje.
En ze vertrokken letterlijk apart. -Is dat niet te veel letterlijk?
Zo praat mijn nepaccount. Ik ga verder met Bituin.
Jasses.
Nee, Ness, je hebt je kans gemist.
Kom op, alsjeblieft? Bedankt, Isla.
Met Mother Wolf in LA. Hoe kan ik u helpen?
Ik wil graag reserveren voor twee, om 19.00 uur vanavond.
Rot op.
Wacht, het is voor Isla Gordon. Manager van de Waves.
Ik ben een jongen en gay. Bel maar terug als het een Hadid is.
Verdomme. Ik haat hem.
Niet iedereen houdt van basketbal, Jackie.
Iedereen houdt wel van goede plaatsen bij een wedstrijd.
Laat jij daar nou toegang tot hebben.
Wat een onzin.
Wacht, waarom post Ness dat zijn neef kelner is bij Verdel?
Misschien moest het van een ander account? -Hij heeft het verwijderd.
En nu staat het op z'n anonieme account.
Misschien is het niet opgevallen?
Een nepaccount?
Dit is vernederend. Voor Ness Gordon, maar ook voor de familie.
Heeft Isla Gordon haar broer hiertoe aangezet?
Hoe kon je? -Ik had seks.
Je zit de hele dag op X.
Het heet Twitter en ik had tenminste een plan.
Zoals altijd. -Dit is zo stom. Wat is het plan?
Kus geen spelers. -Dat heb ik niet gedaan.
Het leek er wel op. -Ben je gek geworden?
Pardon, Isla, er is iemand voor je.
Heel even, Jackie.
Je wil met diegene praten. -Ze kunnen wel wachten.
We moeten praten.
Ga zitten.
Dat kan helaas niet.
M'n knieën doen te veel pijn.
Weet je waarom? -Heb je te veel gewandeld?
Ik heb de hele tweede helft gespeeld.
Dat moest omdat jij Travis hebt geschorst.
Als Travis zich onvolwassen gedraagt, mist hij een wedstrijd.
Ik ben 36. Ik kan geen 40 minuten per avond spelen.
Gaat dit over jou? -Ja. Dit is mijn team.
Het verbaast me überhaupt dat je merkt dat er iemand niet is.
Wat kan ik daaraan doen? -Deze Marcus, niets.
De oude Marcus, degene die twee keer kampioen werd…
…zou z'n teamgenoot aanspreken over respect naar onze sponsors.
Ja, dat klinkt gek, hè?
Ik word alleen betaald om te spelen.
Als je minder wil spelen, dan moet je leiden.
Ja, dat klopt.
Oké, laatste scenario.
Isla zegt dat ze Gwyneth Paltrow tegenkwam. Wat doe je?
Ik bel Marissa, Gwyneths PA. Vraag om het kantooradres van Goop.
Niet haar thuisadres, want Isla is geen stalker.
Ik stuur haar witte camelia's met een briefje:
'Leuk je te zien, we moeten eens lunchen.'
Reserveer jij? -Nee, dat is wanhopig.
Maar ze krijgt dit jaar wel een kerstkaart.
En dat klopt.
Nee. Nooit dabben. Nooit.
Hier komt de tweede golf. Zie je de beer? Schiet erop met de kruisboog.
Hij komt door de ramen. Zeus, ik heb munitie nodig.
Het is de sushi. Blijf spelen.
Sorry voor de rommel. M'n schoonmaakster is gestopt.
Ze vond de slangen eng.
Ga gewoon zitten.
Ik wist niet dat je bij teamgenoten langsging.
Dat doe ik niet.
De laatste keer was bij de laatste aflevering van The Sopranos.
Cool, wil je iets kijken of…
Nee. Jij moet je zaakjes op orde krijgen.
Al dat geklets en social media, dat doen we niet.
Het draait alleen om basketbal.
Jij hebt makkelijk praten.
Hoe bedoel je? -Jij gaat naar de Hall of Fame.
Ik kan niet springen, ben niet zo snel en geef slechte passes.
In het beste geval maak ik een Victoria's Secret-model zwanger.
Meer heb ik niet.
Nee.
Je instinct is ook goed.
Op het veld. Buiten het veld is het waardeloos.
Als jij speelt, heeft het hele team energie…
…en kan ik makkelijk scoren.
Ja, het gaat nog steeds om mij.
Je hebt een goede carrière voor de boeg en niets is beter voor je merk dan winnen.
Verpest het niet voor mij. Ik kan geen hele wedstrijd meer spelen.
En je moet hier swifferen.
Sephora is een geweldig bedrijf.
Het was onbeleefd het Sephor-ass te noemen.
Ik dacht altijd dat hun spullen vooral voor vrouwen waren.
Maar toen dacht ik: mijn moeder is een vrouw.
Ik hoop dat Sephora en de Waves me kunnen vergeven voor mijn…
…overschrijding, wat 'flater' betekent…
…en dat we verder kunnen met ons harmonieuze partnerschap.
Ik wil ook zeggen dat ik geen seks met Isla Gordon had, oké?
Totaal niet.
Ten eerste is ze mijn baas.
En ten tweede, met alle respect…
…ze is oud.
Als ze veel ouder was, zou ze sexy zijn, zoals Helen Mirren.
Of jonger, natuurlijk.
Maar ze zit in dat grijze gebied en daar heb ik niets mee.
Maar dat gezegd hebbende, ik hoop dat ze de liefde vindt.
Het lijkt net Winston Churchill. Nu begrijp ik waarom je hem mag.
Waarom zie jij er zo sexy uit?
Niet zo verbaasd klinken.
Ik wist niet dat ik verloofd was met de joodse Chris Evans.
Alleen Chris Evans kan ook.
Hoe dan ook, ik neem je mee naar Mother Wolf.
Hoe is je dat gelukt? -Mij niet. Jackie wel.
Wat? -De cocaïnelade is weg.
Heb jij dat gedaan?
Je bleef er maar tegenaan stoten…
…dus heb ik het weggehaald.
Bedankt. En bedankt voor de reservering.
Misschien ben ik toch wat veeleisend.
Nee, hoor.
Ik heb de gastvrouw kaartjes beloofd voor de play-offs.
Wat? -Had ik dat niet moeten doen?
Dat komt later wel. Goed gedaan.
Vertaling: Marjolijn Mellor