Czekamy, pani Gordon.
W ostatnim tygodniu wiele się zmieniło.
Bracia uknuli przeciwko mnie spisek.
Nie wierzę, że im wybaczyłam.
A do tego dowiedziałam się, że mam kolejnego brata.
Właśnie jego.
Bóg wie, co z tego będzie.
- Coś jeszcze? - Nie, dzięki.
Cytując mojego ojca: „Gdy publicznie zaświecisz tyłkiem,
idź do telewizji i o tym opowiedz”.
Jest z nami rodzina Gordonów, w tym najnowszy z nich, Jackie Moreno.
Dziękuję wam za przyjście.
Zacznijmy od Isli.
Jak zareagowałaś na wieść, że twój ojciec, Jack Gordon,
miał nieślubne dziecko z gosposią?
Byłam w szoku.
Czułam się przytłoczona.
Ale potem się ucieszyłam.
Wiele osób na waszym miejscu zapłaciłoby mu, żeby zniknął.
- To nie wchodziło w grę. - Bo kochamy Jackiego.
Isla ma rację.
Kochamy naszego nuevo hermano mucho.
Używam Duolingo.
Sandy, nie jesteś już najmłodszy.
I dobrze. Jako dyrektor finansowy nie muszę być słodziakiem rodziny.
Isla, moment był dość niefortunny.
Wasz brat Cam wylądował na odwyku.
Przejęłaś drużynę, która gra najgorzej od dekady,
a do tego, może nie słyszałaś, Vegas daje dobry kurs na twoje załamanie.
Jasne.
Racja, jesteśmy na rozdrożu,
ale Jackie dołączył do nas w idealnym momencie.
Rich, jeśli pozwolisz. Bóg zabrał jednego z braci na odwyk,
ale dał nam drugiego.
Co dalej, Jackie?
Pewnie zostanę przy swojej pracy.
Dowiedziałeś się, że należysz do bogatej rodziny z Los Angeles
i wrócisz do handlu orzeszkami?
I popcornem.
Nie będziesz sprzedawcą, tylko moim stażystą.
Stażystą?
Nie stażystą, asystentem.
Głównym asystentem.
Starszym asystentem generalnym prezesa.
Niezła nazwa stanowiska.
Taki nepotyzm mi się podoba.
Gratulacje, Jackie.
Jak miło.
Bękart przyjęty do rodziny. W Słowenii żyłby w szopie.
Chwila. Co to, kurwa, jest? Sephora?
Najpierw odmawia transferu, a potem daje babskie ciuchy?
- Pasuje ci to, Marcus? - Dopóki płacą.
Wolę się sprzedać na własnych warunkach.
Co dalej? Przyklei nam tampony na twarzy?
Wiecie co? Dajcie mi markera.
Po co?
ROZGRYWAJĄCA
Cześć, Jackie. Gotowy na pierwszy dzień?
Jasne. Wstałem o trzeciej, żeby ze wszystkim zdążyć.
- Teraz padam. - Spokojnie, poradzisz sobie.
- Znalazłeś biurko. - Tak.
- Do zobaczenia. - Zaczekaj.
Powinienem coś wiedzieć o tym całym asystowaniu?
Nigdy nie miałam asystenta. Jestem mało wymagająca.
Jasne.
Rany! To jakiś obłęd.
Musimy pogadać.
Chwila. Jackie, nie wpuszczaj tak ludzi.
Mogłabym robić coś prywatnego.
- Oglądać zaskórniki? - Na przykład. Dzięki.
Idź. I umów mnie na maseczkę.
- Jest problem. - Zobacz.
Pozdro dla nowego sponsora!
Szminką interesuję się tylko wtedy,
gdy zmywam ją sobie z kutasa!
Co za dupek.
Co, do cholery?
- Prochy Cama. - Ktoś powinien to wywalić.
- Jackie. - W porządku?
Połącz mnie z Glorią Shaw, CMO Sephory.
- Dzwoniła już dwa razy. - Czemu jej nie przełączyłeś?
Najpierw nie wiedziałem jak i niechcący się rozłączyłem.
A teraz gadałaś z Nessem i Sandym, więc obiecałem, że oddzwonisz.
Sephora płaci nam miliony dolarów.
Gdy dzwoni Gloria Shaw, odbiorę choćby podczas operacji.
Jasne. Przepraszam.
- Szybko, dzwoń do niej. - Jedno pytanko.
Jak się dzwoni i jak włączyć komputer?
Sama zadzwonię.
Masz prawo być zła, Gloria. Wszystkim się zajmuję.
Co słychać?
Super.
Właśnie dostałam burę od kobiety z listy Forbesa.
- Sephora widziała nagranie? - Tak, zaraz go zabiję.
To twój plan?
Nie, ochrzanię go przy wszystkich,
odczłowieczę go i zmuszę publicznych przeprosin.
Wzorujesz się na Jacku Gordonie.
Darcie się dało mu wiele tytułów.
Jego zawodnicy się bali.
Ciebie znienawidzą.
Wiem, świat jest seksistowski.
Znam ich. Wiem, jak się zachowają.
Mam się uśmiechać i to olać?
Nie, ale nie stać nas na kolejne błędy,
a są mniej brutalne sposoby, by osiągnąć twój cel.
Dobra. Zawołasz tu Travisa?
Jasne.
Travis!
- Zmiana. - Niech ktoś wejdzie.
Co tam?
Co tam, ziomalu?
Chyba zaliczyliśmy kiepski start.
Powinniśmy lepiej się poznać.
- Serio? - Tak.
Masz dziś czas na kolację?
Miałem robić rapy ze Smokepurppem i Bhad Bhabie,
ale jasne, dam radę.
Świetnie, do zobaczenia.
W mordę, na pełnej.
- Kurwa. - Żyjesz?
Za czyste.
Pobrudźcie je trochę.
Dzień dobry. Los Angeles Waves,
biuro Isli Gordon, mówi Jackie Moreno.
Jak mogę dziś pomóc?
- Za długo. Mów: „Biuro Isli Gordon”. - Jasna sprawa.
Zarezerwuj mi stolik w fajnym lokalu dla mnie i Travisa.
Już! Buca di Beppo, Universal CityWalk.
To kolacja biznesowa. Nie chcę tam Optimusa Prime’a.
Myślałam o lokalu w Beverly Hills.
Dobra, bez Optimusa Prime’a.
A Bumblebee?
Super, nowe gazetki dla małych pacjentów.
Przejrzę, nim zapaćkają je paciorkowcem.
- Boże! Do cholery! - W porządku?
- Zacięło się. - Dobra.
- Czekaj! - Spokojnie, jestem lekarzem.
Ale nie chirurgiem.
- Otwórz to. - Pomóc ci?
- Boję się. - Zabierz palec.
- Już. - Nie mam rzęs?
- Co? - Masz.
Jesteś zestresowana. Co się dzieje?
Idę na pierwszą kolację z zawodnikiem. I to najgorszym, Travisem.
Boję się, że dźgnę go widelcem.
Obgadajmy to. Co zrobiłby twój tata?
Zamówiłby dwa steki, wciągnął kokę,
zamówił dziwki, a potem je przeleciał.
To nie dla ciebie. Poza dziwkami.
Wybacz, sex workerkami.
Nie martw się.
Jesteś duszą towarzystwa.
Gadałaś przez 45 minut z moją kuzynką o jej sklepie.
- A jest do dupy. - Fakt.
Gęba jej się nie zamyka.
Bądź sobą i, co ważniejsze…
- Żadnego spaghetti. - Nic długiego.
- Makarony jedz w domu. - Wiem.
Siemasz!
Cześć. Spóźniłeś się.
Wiem. Za późno wyszedłem.
- Masz coś przeciw? - Tak.
Witam, jestem sommelierem. Mogę jakoś pomóc?
- Będę tam w kolejne lato. - Gdzie?
W Somalii. Jadę w trasę z Kodak Blackiem i Sniper Gang.
- Gramy w całym Rogu Afryki. - To sommelier.
Zajmuje się… Nieważne.
Butelkę czerwonego wina, byle szybko.
W Somalii są też biali?
Mówię dupom, że je lubię Ale to kolejne w klubie
Wypad o świcie Śniadania tu nie zjecie
I wtedy wchodzą chórki.
„Śniadania nie zjecie!”
Wchodzę cały na biało, w czapce szefa kuchni.
Przestań już. To świetne, ale daruj.
- Dobra. - Posłuchaj.
Zaprosiłam cię tutaj, bo jesteś ważny dla zespołu.
Jesteś świetnym graczem,
ale masz też potencjał, żeby być świetnym liderem.
Cam nigdy nie zabrał mnie do takiej fajnej restauracji,
ale on i Marcus mają stolik w stekowni.
Jaki Marcus?
Jesteś integralną częścią zespołu.
Gdy szkalujesz jednego ze sponsorów,
tracimy wszyscy.
Musisz ich publicznie przeprosić.
Chuj tam.
W tym dobrym sensie?
Tak, przeproszę.
Dziękuję.
Naprawdę się cieszę, Travis.
Nie wiesz, jak stresowało mnie…
Cholera.
Żyjesz?
Co, do chuja?
Wybacz, nie chciałem…
- Sorki. - Co, do chuja?
Co to za restauracja, Jackie?
Widziałem, że to hit! Wyszukałem „eleganckie restauracje”,
„Los Angeles” i „intymne rozmowy”.
Było naprawdę intymnie, gdy wepchnął mi język do buzi.
Boże, tak mi przykro. Wystawić im złą opinię?
Nie wystawiaj żadnej opinii, tylko rób swoje, jak należy!
Hej, fujarko.
Dzień dobry, pani Lee.
Przepraszam. Zwolniła cię?
Nie, ale odchodzę. Jestem do kitu.
Dała mi wspaniałą okazję, a ja ją marnuję.
- Nie odchodź. - Muszę.
Nim pogrążę tę organizację.
Nie jesteś aż tak ważny.
A po drugie: też miałam kiepski start jako asystentka Jacka Gordona.
Ciskał we mnie popielniczkami. Wciąż walę fajkami.
Nie mam pojęcia, co robię. Nie chcę znów rozczarować Isli.
- Dobra, pomogę ci. - Serio?
- Tak. - Dzięki, serio.
Jak włączyć komputer?
Nie. Nauczę cię, jak obchodzić się z bogaczami.
Idzie. Zaraz zwymiotuję.
Wcale nie, zacznij od śniadania.
Red Bull i ciastko truskawkowe. Leć.
- Cześć. - Cześć.
- Boi się mnie? - Pracujemy nad tym.
Jako napalona 35-latka z mężem i dzieckiem muszę wiedzieć,
czy Travis dobrze całuje?
Nie, walił vape’em o smaku mango
i czułam dziurę po kolczyku w języku.
Dobra wieść jest taka, że napisałam mu świetne przeprosiny.
Bez udziwnień. Kryzys ze sponsorem zażegnany.
Dzięki. A ja już nigdy nie odezwę się do gracza.
Oby nikt nas nie widział.
- Spiknęłaś się z Travisem Buggiem? - Co? Czemu?
- Z Twittera. - Teraz to X.
- Nie uznaję tej nazwy. - Pokaż jej tego iksa.
Pokażę jej tweeta.
„Wczoraj w Verdel Isla Gordon lizała się z Travisem Buggiem”.
I emotka plująca wodą.
- To sperma. - Tak.
Travis źle coś zrozumiał i mnie pocałował. Tyle.
- Boże, 500 retweetów? - Reiksów.
Co z tym zrobimy?
Wie o tym tylko Sandy,
ale oprócz oficjalnego konta,
mam też dodatkowe, dirtyboywave69.
- Przecież nie jesteś gwiazdą. - Anonimem też nie.
Moje życzenia urodzinowe chodzą na Cameo po 40 dolców.
Do rzeczy!
Używam go do bajdurzenia i rozprawiania się z bzdurami.
Przydaje się przy negocjacjach umów.
Dzięki. Odpowiem na tego tweeta, nazwę to bzdurą i viola, po problemie.
- Voilà. - Brzmi trefnie i lamersko.
Tak. Travis ma przeprosić Sephorę.
Na tym zakończymy tę aferę.
Wczoraj nagrałem bardzo niestosowne wideo
ze słynną koszulką Waves…
Travis, byłeś wczoraj z Islą Gordon na romantyczniej kolacji?
Nie wiem, o czym mowa.
Podobno ktoś widział, jak się całujecie.
Chcę skupić się na…
- Nie obalasz tego? - Co?
Nie obalasz tego.
O nie, nie zna tego słowa.
Nie, niczego nie obalam.
Nie mógłbym być dalszy od obalenia tego.
Boże, trzeba go powstrzymać.
Jebane prochy!
Czy to piękna kobieta? Tak.
Czy brałbym? Nie obaliłbym twierdzenia, że tak.
- Tu jest! - Nie jest zaręczona?
- Co za gość. Czas na trening. - To coś poważnego?
Nie, koszykówka to zabawa. Najlepszy sport.
- Co to miało być? - Zaskoczyli mnie.
Wróć tam i powiedz, że między wami nic nie zaszło.
No ale…
coś zaszło.
Próbowałam. Wybacz, Jay.
Wolałabym wylizać truchło oposa, niż całować się z tobą.
Wracaj tam i powiedz prawdę.
Bo cię zawieszę.
Co? To ty zaprosiłaś mnie do restauracji Verdel.
Chwila, Verdel w centrum? Chodziłem tak z byłą na rocznice.
To był wielki błąd. Jackie rezerwował lokal.
Byłaś dla mnie taka miła, złapałaś mnie za rękę,
wypięłaś cycki.
Co? To była bluzka na guziki.
- Zakładam ją na pogrzeby. - Wiem która.
- Ile guzików zostawiłaś? - Ze dwa.
To nie moja wina!
Pójdziesz tam, żeby to naprawić?
Nie.
Tydzień zawieszenia.
Wynoś się.
Mam bardzo ważny telefon. Nie idźcie za mną.
Pierdolony dupek, cholera jasna!
Kurwa!
Durny, niewdzięczny kutas! Zabiję cię, sukinsynu!
Trzeba wyciszyć biuro. Ogarnij temat.
To idealny wstęp do pierwszej lekcji.
Przewiduj, czego potrzebuje, ale i czego nie wie, że potrzebuje.
Na przykład?
Gdy rozpoczyna oczyszczanie,
o 14 daj jej cheeseburgera, bo będzie głodna.
Jasne.
Nie jedz tu chrupków. Kruszą się.
Isla to biała blondynka. Wszystko widać.
Przepraszam. Coś jeszcze?
Bądź na bieżąco z wiadomościami i rób dla niej streszczenia.
Sądzi, że NATO to liga w Europie.
Nie zapisujesz?
Wracaj na Florydę, śmieciu!
Przydałoby się jej szkło matowe.
Kogo obchodzą twoje durne dziary!
Witamy z Copilot Arena, hali Los Angeles Waves.
Rozumiem, Mitch, ale to błąd.
Agent Travisa odwoła się od zawieszenia.
Świetnie. Wyjdziemy jeszcze gorzej.
A w sieci nazywają to „kłótnią kochanków”.
Co? Kto tak napisał?
Mała stacja o nazwie ESPN.
Albo zdusimy to w zarodku, albo musisz z nim chodzić.
Jestem z Levem.
Przypominam o swoim lewym koncie.
Nikt temu nie zaprzecza.
Nie, nie będziemy tego rozważać.
Po prostu olejmy to i się znudzą.
Cleveland to najgorsza drużyna ligi,
więc pokonamy ich nawet bez Travisa.
Kolejna porażka Waves.
W zespole zabrakło Travisa Bugga,
który został zawieszony po baraszkowaniu z Islą Gordon.
Rzadko używam słowa „baraszkowanie”.
Wielkie dzięki dla Travisa i Isli.
Nie muszę tłumaczyć, że to kompletna bzdura.
Wiem.
Choć dziesięcioletni pacjent nazwał mnie doktorem Rogaczem.
Przykro mi. To nie fair.
Nie przejmuj się.
Nie sądziłem, że to część tej pracy, ale poradzę sobie.
Dzięki za zrozumienie.
Jezu!
Nie przestawaj!
- Co tam? Kiepski moment. - Gadasz z siostrą?
- Nie przeszkadza jej to. - To ohydne, Ness.
Boże. Mówiłem ci, że mam taką pracę.
Czego chcesz?
Użyj tego konta.
O tak!
Biorę się do roboty.
„Mój kuzyn to kelner w Verdel.
Wczoraj na serio obsługiwał Islę Gordon oraz Travisa Bugga.
Na serio nic między nimi nie zaszło. Po prostu zjedli razem kolację.
A potem na serio wyszli osobno”.
Nie za dużo „na serio”?
Tak pisze moje alter ego. Idę kończyć z Bituin.
Ohyda.
Przegapiłeś swoją szansę.
Bez jaj. Wielkie dzięki, Isla.
Tu najlepsza restauracja w LA, Mother Wolf. Słucham?
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób dziś o 19.00.
Jeb się, pa.
Chwileczkę. Dla Isli Gordon, prezeski Waves.
Jestem gejem z West Hollywood. Obchodzą mnie tylko Hadidowie.
Cholera, co za dupek!
Nie każdy uwielbia koszykówkę.
Ale każdy uwielbia świetne miejsca na meczu.
Twoja supermoc? Nielimitowany dostęp.
Obłęd.
Ness napisał, że jego kuzyn to kelner w Verdel.
Może pomylił konta?
Cholera, skasował to.
I wrzucił na drugim koncie. Jezu Chryste.
Zrobił to szybko. Może nikt nie widział.
AFERA TRWA
Fałszywe konto?
Co za upokorzenie.
Dla Nessa Gordona i całej rodziny.
Czy to Isla Gordon namówiła do tego brata?
Jak mogłeś?!
Byłem w trakcie seksu.
Ciągle siedzisz na X i nie ogarniasz?
To Twitter. I mój plan był lepszy.
- Bo ty nie miałeś żadnego. - Jak z tego wybrnąć?
- Nie całować graczy. - Wiesz, że tego nie zrobiłam.
- Nie wiem. - Wiesz!
- Nie. - Oszalałeś?
Wybaczcie. Isla, ktoś do ciebie.
Daj nam chwilę, Jackie.
- Wolisz z nim pogadać. - Może zaczekać.
Hej.
Musimy pogadać.
Jasne.
Proszę, usiądź.
Chciałbym, ale nie mogę.
Za bardzo bolą mnie kolana.
- Wiesz dlaczego? - Po długim spacerze?
Grałem całą drugą połowę.
Pierwszy raz od dwóch lat. Przez zawieszenie Travisa.
Jeśli to konieczne, by nieco dojrzał, to niech tak będzie.
Mam 36 lat. Nie mogę grać 40 minut.
- Chodzi tylko o ciebie? - To mój zespół.
Jesteś najlepszy, ale izolujesz się.
Dziw, że zauważyłeś brak gracza.
- Co mam z tym zrobić? - Obecnie? Nic.
Dawny Marcus, który dał nam dwa tytuły,
pewnie pogadałby z kolegą o tym, że należy szanować sponsorów.
Obłęd, co?
Płacicie mi za grę. I tyle.
Jeśli chcesz grać mniej, musisz być liderem.
By grać mniej, musisz być liderem? Dobre.
Ostatni scenariusz.
Isla wpadła na Gwyneth Paltrow w centrum handlowym. Co robisz?
Dzwonię do Marissy, asystentki Gwyneth. Pytam o adres biura Goop.
Nie o prywatny. Isla to nie stalkerka.
Przesyłam jej bukiet kamelii z notką: „Miło było cię poznać. Chodźmy na lunch”.
- Robisz rezerwację? - To przesada.
Ale wysyłam jej kartkę na święta.
Idealnie.
Tak!
Nie rób tak. Nigdy.
Druga fala! Widzisz niedźwiedzia?
Strzel do niego z kuszy!
Podchodzi do okien. Zeus, weź amunicję!
Kurwa, dostawa sushi. Grajcie dalej.
O cholera.
Wybacz bałagan. Sprzątaczka odeszła.
Bała się węży.
Usiądziesz?
Nie wiedziałem, że lubisz…
wizyty u graczy.
Bo nie lubię.
Nie byłem u kogoś z drużyny od finału Rodziny Soprano.
Spoko. Chcesz coś obejrzeć?
Nie. Weź się w garść.
Nie płacą nam za pieprzenie i afery w sieci.
Liczy się koszykówka.
Łatwo ci mówić.
- To znaczy? - Będziesz w galerii sław.
Słabo skaczę, wolno biegam, średnio rzucam z wyskoku.
W najlepszym wypadku ogarnę markę i zaciążę jakąś modelkę.
I tyle.
Nie.
Masz świetny instynkt.
Na boisku. Poza jest do dupy.
Kiedy grasz, dajesz zespołowi energię.
Każdemu idzie lepiej, zwłaszcza mnie.
A to na mnie opiera się zespół.
Możesz mieć udaną karierę, a marce najbardziej pomogą wygrane.
Jasne.
Nie zjeb mi sytuacji.
- Nie mogę grać całego meczu. - Jasna sprawa.
I posprzątaj tu.
Sephora to świetna firma.
Nie powinienem się z niej naśmiewać.
Na początku uznałem, że mają produkty głównie dla kobiet.
Ale przecież moja matka to kobieta.
Mam nadzieję, że Sephora i Waves wybaczą mi ten…
występek,
czyli wtopę,
i będziemy kontynuować harmonijną współpracę naszych firm.
Chcę też powiedzieć, że nie uprawiałem seksu z Islą Gordon.
Ani trochę.
Po pierwsze: to moja szefowa.
A po drugie: z szacunkiem…
to stara dupa.
Musiałaby być o wiele starsza, jak Helen Mirren.
Albo młodsza.
Obecnie jest w szarej strefie, która raczej mnie odpycha.
Mimo wszystko życzę jej miłości.
Prawie jak Winston Churchill. Nie dziwię się, że go lubisz.
Czemu wyglądasz tak seksi?
Nie bądź taka zszokowana.
Wybacz, nie wiedziałam, że mam hebrajskiego Chrisa Evansa.
Po co te przymiotniki?
Nieważne. Zabieram cię do Mother Wolf.
- Udało ci się zdobyć stolik? - Nie mnie, Jackiemu.
- Co? - Prochy zniknęły!
Jackie!
To twoja robota?
Wciąż uderzałaś się w tę szafkę, więc się jej pozbyłem.
Dziękuję. Za rezerwację też.
Może jednak jestem nieco wymagająca.
Wcale nie.
Obiecałem kelnerce miejsca przy boisku na play-offach.
- Co? - Nie powinienem?
Pogadamy o tym potem. Dzięki.
Napisy: Krzysztof Zając