Jesteśmy gotowi, panno Gordon.
W ciągu tygodnia moje życie bardzo się zmieniło. Przetrwałam pucz braci.
Nie mogę uwierzyć, że im wybaczyłam. Dowiedziałam się,
że mam jeszcze jednego brata. Bóg jeden wie, co z niego wyrośnie!
Coś jeszcze? Dziękuję.
Jak powiedział kiedyś tata, jeśli pokazałeś gołą dupę,
opowiedz o tym w telewizji.
Jesteśmy z rodziną Gordonów i jej najnowszym
członkiem, Jackie Moreno. Jaka była twoja reakcja,
Islo, kiedy usłyszałaś, że twój ojciec ma dziecko z gosposią?
Byłam w szoku. Zdruzgotana. Ale potem bardzo szczęśliwa.
Wiele osób zapłaciłoby mu za zniknięcie.
U nas to nie przeszło.
Bo tego nie chcieliśmy. Bo kochamy Jackiego.
Kochamy naszego nuevo hermano mucho, mucho. Używam Duolingo.
Nie jesteś już młodszym braciszkiem.
I dobrze. Jestem dyrektorem finansowym. Nie muszę być słodziakiem.
Ta wieść przyszła w trudnym momencie. Cam na odwyku. Odziedziczyłaś drużynę,
która zalicza najgorszy start od dekady, a w Vegas obstawiają trzy do jednego,
że się załamiesz.
Masz rację, Rich. Stoimy na rozdrożu. Ale dla mnie,
Jackie nie mógł dołączyć do rodziny w lepszym momencie.
Kiedy Bóg umieszcza jednego brata na odwyku,
zsyła drugiego, z budki z przekąskami.
Co teraz będzie z tobą?
Muszę mieć pracę, więc będę robił to, co do tej pory.
Odkrywasz, że należysz do rodziny bogaczy i
wracasz do sprzedawania orzeszków?
I popcornu.
Nie będzie sprzedawcą. Będzie moim stażystą.
Stażysta?
Nie stażysta. Asystent. Wykonawczy. Starszy asystent wykonawczy… prezesa.
Długa nazwa stanowiska. Taki nepotyzm popieram.
Gratulacje, Jackie.
Miło. Przyjęli bękarta do rodziny. W Słowenii mieszkałby w szopie.
Co jest, w mordę? Sephora? Najpierw nie chce mnie wymienić,
a potem każe nam nosić babski szajs na koszulkach?
Skoro płacą.
Jeśli mam się sprzedać, to na własnych warunkach. Co będzie dalej?
Przyklei nam tampony na czołach? Daj mi marker.
Co zamierzasz?
ROZGRYWAJĄCA
Jackie, jak leci? Gotowy na pierwszy dzień w pracy?
Obudziłem się o trzeciej nad ranem, żeby mieć czas na przygotowanie.
Padam z nóg.
Poradzisz sobie. Już znalazłeś swoje biurko.
Tak.
Widzimy się później.
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć o
byciu twoim asystentem?
Nigdy nie miałam asystenta. Ale jestem łatwa w obsłudze.
O, mamusiu. To jakiś obłęd.
Musimy pogadać.
Jackie, nie wpuszczaj tu ludzi ot tak, bo mogę robić coś intymnego.
Oglądać zaskórniki?
Właśnie. Zarezerwuj mi zabieg na twarz.
Mamy problem.
Zerknij.
Pozdrówka dla nowego sponsora, ale jedyna szminka,
która mnie interesuje, to ta, którą wściera się w mojego wacka.
Mały gnojek… Co do licha?
Szuflada dragów Cama. Ktoś powinien się tego pozbyć.
Jackie. Nic ci nie jest?
Dzwoń do Glorii Shaw, szefowej marketingu Sephory.
Dzwoniła już dwa razy.
Dlaczego mnie nie połączyłeś?
Nie wiedziałem, jak przekierować połączenie.
A teraz rozmawiasz z Nessem i Sandym, więc powiedziałem, że oddzwonimy.
Sephora płaci nam miliony dolarów. Jeśli Gloria Shaw chce ze mną rozmawiać,
wyciągasz mnie z operacji mózgu.
Przepraszam.
Połącz mnie z nią.
Jak wybrać numer zewnętrzny i jak włączyć komputer?
Sama zadzwonię. Masz prawo się denerwować. Zajmę się tym.
Jak leci? Świetnie.
Właśnie zebrałam łomot od
kobiety z listy Forbesa.
Widziała nagranie Travisa?
Muszę go zabić. To twój plan?
Będę na niego krzyczeć przy wszystkich, a potem zmuszę do publicznych przeprosin.
Więc idziesz sznytem Jacka Gordona. Zdobył wiele tytułów krzycząc na ludzi.
Kiedy on ich tak traktował, bali się go. Ciebie znienawidzą.
Świat jest seksistowski. Już to wiem. Znam ich, wiem jak reagują.
Mam to łyknąć z uśmiechem? Nie, ale są inne,
mniej radykalne sposoby na osiągnięcie tego samego rezultatu.
W porządku. Możesz zawołać Travisa? Mogę.
Travis.
Zmiana. Niech ktoś wejdzie. Co jest?
Joł, co tam, ziom? Źle zaczęliśmy, więc może powinniśmy się lepiej poznać.
Powaga? Powaga. Co powiesz na kolację. Dziś wieczorem?
Miałem lecieć do studia, robić bity ze Smokepurppem
i zrzucać rymy z Bad Baby. Ale spoko.
Świetnie. Do zobaczenia później.
O kurde, ale zaryłaś. Wszystko gra?
Zbyt czyste. Rozmażcie tu coś.
Dzień dobry, Los Angeles Waves, biuro Isli Gordon. Mówi Jackie Moreno.
W czym mogę pomóc?
Wystarczy „Biuro Isli Gordon”.
Rozumiem.
Zarezerwuj mi stolik na kolację. W miłym miejscu.
Buca di Beppo, Universal Citywalk.
Nie chcę patrzeć na Optimusa Prime'a podczas służbowej kolacji.
Gdzieś w Beverly Hills.
Skoro nie Optimus, to może Bumblebee?
Nowy magazyn do przychodni. Przejrzę, zanim będzie cały w paciorkowcach.
Cholera…
Co się dzieje?
Zacięło się… Czekaj…
Jestem lekarzem.
Ale nie chirurgiem. Otwórz to… Boję się.
Otwórz oko.
I po rzęsach?
Są wszystkie. Stresujesz się. Co jest grane?
To moja pierwsza kolacja z zawodnikiem. To Travis, ten irytujący. Boję się,
że go dźgnę widelcem.
Co zrobiłby twój tata?
Zamówił gigantyczne steki, wciągnął kreskę,
wynajął panienki, a potem je przeleciał.
To nie w twoim stylu, może z wyjątkiem pracownic seksualnych.
Jesteś bardzo towarzyska.
Rozmawiałaś z moją kuzynką przez trzy kwadranse o jej sklepie na Etsy.
A z nią nie jest łatwo. Sprzedaje przędzę. Bądź sobą, a przede wszystkim…
Żadnego spaghetti.
Nie potrafisz jeść pasty.
Joł, joł.
Spóźniłeś się.
Mój błąd, wyszedłem późno. Mogę popykać?
Nie bardzo.
Dobry wieczór, jestem sommelierem. Mamy jakieś pytania? Fajno,
wybieram się tam w przyszłym roku.
Dokąd? Do Somalii. Jadę w trasę z Kodak Blackiem.
Objeżdżamy cały róg Afryki.
To sommelier. Nieważne. Czerwone wino, jak najszybciej, proszę.
Mają białych w Somalii?
Mówię tym laskom, spoko jesteś, się masz. Ale karmić cię nie mogę,
bo w domu mnie nie ma.
I tu wchodzi chór gospel… „Bo w domu go nie ma.”
Jestem cały na biało, w czapce szefa kuchni.
To niezły rap, ale skończ już. Dobra.
Chciałam zjeść dziś kolację, bo jesteś ważny dla drużyny.
Jesteś nie tylko świetnym koszykarzem, ale masz potencjał, by być liderem.
Cam nigdy nie zabrał mnie na kolację,
ale on i Marcus mieli własny stolik w Mastro's.
Kim jest Marcus?
Jesteś integralną częścią tego klubu, a kiedy nie szanujesz naszego partnera,
to wpływa na wszystkich. Konieczne będą publiczne przeprosiny.
Chrzanić to.
W sensie pozytywnym?
Tak. Przeproszę.
Dziękuję. Tak się cieszę.
Nie potrafię ci opisać w jakim stresie… Szlag!
Cholera.
Nic ci nie jest?
Co do nędzy?
Przepraszam. Nie chciałem…
Jackie, co to za restauracja?
Wpisałem w Google „szykowne restauracje plus intymne rozmowy”.
Zrobiło się intymnie, kiedy wepchnął mi język do gardła.
O rany, przepraszam. Mam zostawić złą recenzję?
Nie chcę recenzji. Chcę, żebyś zrobił coś dobrze.
Cześć, Wtopo.
Witam, Pani Lee…
Czy ona cię zwolniła?
Sam rezygnuję. Isla dała mi niesamowitą szansę,
a ja ją marnuję.
Daj spokój. Nie chcę zrujnować klubu.
Nie jesteś aż tak ważny. Na początku też mi nie szło,
a byłam asystentką Jacka Gordona. Rzucał we mnie popielniczką.
Muszę odejść, zanim znów rozczaruję Islę.
Dobra, pomogę ci. Naprawdę? Dziękuję. Pokażesz mi jak włączyć komputer?
Pokażę ci, jak radzić sobie z bogaczami.
Nadchodzi. Chyba zwymiotuję. Najpierw śniadanie.
Red Bull, truskawkowy pop-tart, bez lukru.
Cześć. Cześć.
Czy on się mnie boi?
Pracujemy nad tym.
Muszę spytać, czy w pocałunku Travisa było
cokolwiek podniecającego? Nie, smakował jak wap mango.
Wciąż mam ranę od jego kolczyka w języku.
Zredagowałam Travisowi zachwycające przeprosiny. Sponsor znów nas pokocha.
Już nigdy nie zjem kolacji z koszykarzem.
Spotkałaś się z Travisem?
Dlaczego pytasz? Twitter.
Raczej X.
Twitter. Pokaż jej ten X.
Tweet.
Widziałem Islę Gordon z Travisem Buggiem. Szok, ślinienie, wytrysk wody. Ejakulacja.
Travis mnie pocałował. Nic więcej. O Boże, pięćset retweetów? Re-Xów…
Jak zareagować? Wie o tym tylko Sandy. Oprócz oficjalnego konta na Twitterze,
mam też konto fikcyjne.
Po co? Nie jesteś sławny. Wyciągam czterdzieści dolców
za nagranie na Cameo.
Do rzeczy. Używam go do plotek i obrzucania mięsem.
Przydało się przy negocjacjach.
Podważam takiego tweeta i viola, temat znika.
Voila.
Nie wiem. Brzmi podstępnie i dziadersko?
Travis musi przeprosić Sephorę i po sprawie.
Wczoraj opublikowałem krzywdzące i niestosowne
zdjęcie kultowej koszulki Wavesów…
Byłeś wczoraj z Islą Gordon na romantycznej kolacji?
Nie wiem, o czym mowa.
Świadek opublikował post. Chciałbym jedynie…
Nie dementujesz?
Nie co?
Nie wie, co to znaczy.
Nie dementuję. Z całą stanowczością.
Musimy go powstrzymać! Cholerna szuflada dragów.
Jest piękną kobietą. Czy bym się z nią przespał?
Nie zdementuję tego…
Wystarczy na dziś. Przygotowujemy się na mecz z Phoenix.
Wszystko gra.
Co to do było?
Zaskoczyli mnie. Musisz im powiedzieć im,
że między tobą a Islą do niczego nie doszło.
Do czegoś jednak doszło.
Próbowałam, Jay. Wolałabym lizać martwego oposa
niż całować twój błazeński tyłek. Powiesz im prawdę, albo cię zawieszam.
To ty mnie zaprosiłaś do Verdel. Chodziliśmy tam z moją
byłą świętować rocznice.
Jackie rezerwował. Byłaś miła, złapałaś mnie za rękę,
cycki miałaś na wierzchu.
To bluzka z guzikami. Na pogrzeby.
Ile guzików rozpięłaś? Nie wiem, dwa?
To nie moja wina. Wyjaśnisz im to?
Nie.
Tydzień zawieszenia. Wynocha.
Muszę wykonać bardzo ważny telefon.
Palant. Cholerny frajerzyna. Niewdzięczny, bezużyteczny kretyn! Zabiję cię,
skurczybyku!
Musimy wygłuszyć jej biuro.
Świetne wprowadzenie do pierwszej lekcji.
Musisz przewidywać ukryte potrzeby szefowej.
Czyli? Kiedy zacznie oczyszczać ogranizm,
przed czternastą wręczysz jej cheeseburgera.
Mam to. I nie jedz czipsów przy biurku. Isla jest białą blondynką.
Łatwo się brudzi. Przepraszam. Coś jeszcze?
Bieżące wydarzenia. Robisz jej skrót. Myśli,
że NATO to europejska liga koszykówki.
Nie notujesz?
Wracaj na Florydę, żałosny gnojku!
Przyda się też folia.
Zabieraj te tatuaże!
Witamy w siedzibie Los Angeles Waves.
Wiem, że masz prawo, ale się mylisz. Agent Travisa chce się odwołać w lidze.
Im dłużej się to ciągnie, tym gorzej. Teraz nazywa się to kłótnią kochanków.
Kto to pisze?
Mała firemka o nazwie ESPN. Chyba musisz przyznać się do tej relacji.
Jestem zaręczona z Levem. Użyjmy tajnego konta, by zamknąć temat.
Nikt temu nie zaprzecza.
Nie. Jeśli odetniemy temu tlen, umrze śmiercią naturalną.
Cleveland to najgorsza drużyna w lidze, powinniśmy ich pokonać bez Travisa.
Wavesi zaliczyli kolejną porażkę.
Grali bez Travisa Bugga zawieszonego po obściskiwaniu się z Islą Gordon.
Nie mam okazji często używać tego słowa. Dziękuję wam za to.
Nie muszę mówić, że to kompletna bzdura?
Wiem. Ale nie było miło, kiedy pacjent nazwał mnie
doktorem Rogaczem…
Przykro mi. To niesprawiedliwe.
W porządku. Nie spodziewałem się tego, ale dam sobie radę.
Dzięki, że to rozumiesz.
Poczekaj. Nie przestawaj…
To nie jest dobry moment. Rozmawiasz z siostrą?
Ona ma to gdzieś. Nie, to obrzydliwe!
Mamy podbramkową sytuację w pracy. Czego chcesz?
Użyj fałszywki.
Już się robi.
Mój kuzyn jest kelnerem w Verdel i dosłownie
obsługiwał Islę Gordon i Travisa Bugga. I dosłownie do niczego nie doszło.
Zwykła kolacja. I dosłownie wyszli osobno. Sporo tego „dosłownie”.
Tak pisze moja fałszywka. Muszę skończyć z Bituin.
Ohyda.
Nie ma mowy, Ness, straciłeś szansę!
Proszę! Wielkie dzięki, Isla!
Tu najlepsza restauracja w LA, Mother Wolf.
Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób, na dziś. Chrzań się. Pa.
To dla Isli Gordon, prezeski Waves!
Jestem gejem z West Hollywood.
Mam to gdzieś.
Nie znoszę gościa.
Nie wszyscy kochają koszykówkę. Ale każdy chce dobre miejsca na meczach.
To twoja supermoc.
To chore.
Ness napisał, że jego kuzyn pracuje w Verdel.
Może pomylił konta.
Właśnie go usunął. I wysłał z fałszywki.
Może nikt nie zauważy.
Fikcyjne konto? To upokarzające dla całej rodziny.
Czy Isla Gordon go do tego zmusiła?
Jak mogłeś?
Byłem w trakcie stosunku.
Jak mogłeś tak dać ciała? Mój plan był lepszy od tego,
którego ty jak zwykle nie miałeś.
Przestańcie. Co robić? Nie całować zawodników.
Wiesz, że nic nie było.
Nie mam pewności. Oszalałeś?
Isla, ktoś do ciebie. Dasz nam chwilę.
Chcesz z nim porozmawiać. Może poczekać.
Cześć… Musimy pogadać.
Usiądź, proszę.
Chciałbym, ale nie mogę. Kolana mnie bolą. Wiesz dlaczego?
Piesza wycieczka?
Grałem przez całą drugą połowę. A wszystko przez zawieszenie Travisa.
Travis musi opuścić mecz lub dwa, żeby dorosnąć.
Mam 36 lat. Nie mogę grać 40 minut dziennie.
Więc chodzi o ciebie?
To moja drużyna. Jesteś najlepszym graczem w drużynie,
ale kompletnie niezaangażowanym.
Co niby mam zrobić?
Ten Marcus, nic. Dawny Marcus, który zdobył z nami dwa tytuły,
porozmawiałby z kolegą z drużyny o szanowaniu sponsorów.
Płacicie mi za grę. Tyle.
Jeśli chcesz grać mniej, musisz dowodzić.
Isla mówi ci, że wpadła na Gwyneth Paltrow w
centrum handlowym. Co robisz?
Dzwonię do asystentki Gwyneth. Zapisuję adres biura, a nie domowy,
bo Isla nie jest stalkerką. Wysyłam kwiaty z tektem:
„Miło było, chodźmy na lunch”.
Robisz rezerwację?
To desperacja. Dodaję ją do świątecznej listy.
Dobrze.
Nigdy nie dabbuj.
Widzisz niedźwiedzia? Zastrzel go! Z kuszy!
Wchodzi przez okno. Potrzebuję amunicji. Cholera, sushi. Grajcie dalej.
O, w mordę. Przepraszam za bałagan. Sprzątaczka zrezygnowała.
Przestraszyła się węży.
Usiądziesz?
Nie wiedziałem, że lubisz odwiedzać kolegów z drużyny.
Nie lubię. Nie byłem w domu kolegi z drużyny
od finału Rodziny Soprano.
Fajnie, chcesz coś obejrzeć?
Nie. Ogarnij się stary. Cała ta gadka i media społecznościowe,
to nie nasza rzecz. Liczy się tylko koszykówka.
Łatwo ci mówić.
Do czego pijesz?
Ty zmierzasz do Galerii Sław. Ja nie skaczę, nie jestem szybki,
i mam przeciętny rzut. W najlepszym razie, rozwinę swoją markę i zapłodnię modelkę.
To wszystko, co mam.
Nieprawda. Masz dobre pomysły. Na boisku. Poza nim, są gówno warte. Kiedy grasz,
drużyna ma energię. I wszystkim jest łatwiej, zwłaszcza mnie.
A tu wciąż chodzi o mnie.
Nic nie wzmocni twojej marki tak, jak wygrywanie.
Ta.
Nie rób dziadostwa. Nie mogę już grać przez cały mecz.
Kumam.
I omieć tę chatę.
Sephora to świetna marka. Zachowałem się niegrzecznie
nazywając ją Sephora-ass. Sądziłem,
że ich produkty są przeznaczone głównie dla kobiet. Potem przypomniałem
sobie, że moja mama jest kobietą. Mam nadzieję,
że Sephora i Wavesi wybaczą mi moją transgresję, to znaczy
wtopę, i będziemy mogli kontynuować
harmonijną współpracę.
Chcę też powiedzieć, że nie uprawiałem seksu z Islą Gordon.
Ani trochę. Po pierwsze,
jest moją szefową. A po drugie, z całym szacunkiem,
to stara prukwa. Gdyby była dużo starsza,
jak Helen Mirren, to byłby odpał.
Albo młodsza.
Ale ona jest w tej szarej strefie,
która mnie nie kręci.
Mam nadzieję, że znajdzie miłość.
Przemawia jak Winston Churchill. Rozumiem, czemu tak cię pociąga.
Dlaczego wyglądasz tak seksownie? Nie bądź tak zszokowana.
Nie wiedziałam, że jestem zaręczona z żydowskim
Chrisem Evansem.
Może po prostu Chrisem Evansem. Zabieram cię do Mother Wolf.
Jak zdobyłeś rezerwację? Nie ja. Jackie.
Co?
Szuflada z dragami znikła! Jackie? To twoja sprawka? Zauważyłem,
że ciągle się w nią uderzasz, więc pozbyłem się jej.
Dziękuję. I dziękuję za rezerwację kolacji.
Może jestem trochę bardziej wymagająca, niż myślałam.
Wcale nie. Obiecałem hostessie miejsca
przy parkiecie w playoffach.
Że co?
To źle?
Zajmiemy się tym później. Dobra robota.