Estamos prontos, Sra. Gordon.
Na última semana, minha vida sem dúvidas mudou.
Esses irmãos quase me derrubaram. Ainda não acredito que perdoei eles.
Se isso não bastasse, descobri que tenho outro irmão.
Esse carinha. É.
Só Deus sabe qual vai ser a dele.
- Precisa de algo? - Não, obrigada.
Como meu pai já disse, quando você mostra a bunda em público,
vai pra TV e fala sobre isso.
Estamos aqui com a família Gordon e o mais novo membro, Jackie Moreno.
Obrigado por terem vindo hoje. Primeiro, você, Isla.
O que pensou quando descobriu que o seu pai, Jack Gordon,
teve um caso e engravidou a empregada?
Fiquei chocada.
Rich, eu fiquei arrasada.
Mas depois fiquei muito feliz.
Muita gente no seu lugar
pagaria pra ele desaparecer.
- Não pensamos nisso. - Somos contra isso e amamos o Jackie.
A Isla tem razão.
A gente ama nosso nuevo hermano mucho.
Estou usando o Duolingo.
E, Sandy, você deixou de ser o caçula.
Sim, e tudo bem. O diretor financeiro não precisa ser o bebezinho.
Isla, isso aconteceu numa péssima hora.
A imprudência do Cam o pôs numa clínica.
Você herdou um time com o pior início da década.
Não sei se sabe, mas Las Vegas definiu sua chance de surtar
em três pra uma.
Tudo bem.
É, estamos numa encruzilhada,
mas a chegada do Jackie na família veio numa hora perfeita.
Rich, quando Deus coloca um irmão numa clínica,
ele traz outro do buffet.
Jackie, o que pretende fazer?
Eu mantive meu emprego. Então vou seguir nisso.
Você descobre que é de uma das famílias mais ricas de LA
e volta a vender amendoins?
E pipoca.
Ele não vai ser vendedor. Vai ser meu estagiário.
Um estágio?
Estagiário, não. Assistente.
Assistente executivo. Assistente executivo sênior da presidente.
É um título longo pra um cargo.
E é um tipo de nepotismo que eu apoio.
Parabéns, Jackie.
Que beleza.
O bastardinho foi aceito. Na Eslovênia, moraria no galpão.
Espera aí, mano.
Que porra é essa? Sephora?
Ela não me trocou, e agora bota coisa de mulher na camisa?
Marcus, você aceitou isso?
Pagando bem…
Só me vendo pro que eu quero.
Vão colar absorventes na nossa testa também?
Quer saber? Me dá uma caneta.
O que vai fazer?
A DONA DA BOLA
Jackie, como vai? Pronto pro primeiro dia?
Acordei às 3h pra ter bastante tempo pra me arrumar.
- Estou bem cansado. - Relaxa. Você vai arrasar.
- Já achou sua mesa. - É.
- Tá. Até mais. - Espera.
Não vai me passar nada pra eu fazer como seu assistente?
Nunca tive assistente.
Mas não dou muito trabalho.
Tá bom.
Caramba! Que loucura.
- Precisamos conversar. - Espera.
Jackie, não deixa ninguém invadir minha sala assim.
- Eu poderia estar num momento particular. - Tipo, vendo seus cravos?
Sim, exatamente. Obrigada. Pode ir. Me marca uma limpeza de pele.
- Deu ruim. - Olha isso.
Um salve pra nossa nova patrocinadora.
O único batom que me interessa
é o que deixa mancha na minha rola!
Aquele merda!
O que é isso?
- É a gaveta de drogas do Cam. - Precisa dar fim nisso.
- Jackie! - Está tudo bem?
Liga pra Gloria Shaw, diretora de marketing da Sephora.
- Ela ligou duas vezes. - Por que não passou pra mim?
Eu não sabia transferir e acabei desligando na cara dela.
Agora vocês estavam conversando, e eu disse que ligaríamos amanhã.
Jackie, a Sephora paga milhões pro Waves.
Se a Gloria Shaw quiser falar comigo, me tira de uma cirurgia no cérebro, tá?
É claro. Me desculpa.
Vai ligar pra ela.
Outra coisa.
Como faço pra completar a chamada e como ligo o computador?
Tá, eu ligo pra ela.
Gloria, tem razão em estar brava. Vou resolver isso agora.
Oi. Tudo bem?
Tudo.
Uma mulher da lista Under 40 da Forbes comeu meu rabo.
- A Sephora viu o vídeo do Travis. - É, agora vou matar ele.
É o seu plano?
Não. Vou gritar com ele em público,
desumanizar ele e forçar ele a pedir desculpas públicas.
Já vi que vai usar o método do Jack Gordon.
Ele ganhou muitos campeonatos no grito.
Quando seu pai agia assim, os jogadores temiam ele.
Se fizer igual, vão te odiar.
O mundo é sexista. Eu já sabia.
Eu conheço eles e sei como agem.
Então devo sorrir e aceitar?
Não, mas não podemos mais errar nessa temporada,
e tem outras maneiras menos voláteis de resolver.
Tudo bem.
Pode chamar o Travis aqui?
Posso, sim.
Travis!
- Substituição. - Alguém entra lá.
E aí?
Firmeza aí, mano?
Enfim, acho que começamos com o pé esquerdo.
Vamos nos conhecer melhor.
- Sério? - É, sério.
Jantar? Pode hoje?
Eu ia pro estúdio pra compor com o Smokepurpp,
e o Bad Baby ia mandar um rap,
mas pode ser.
Ótimo. Entro em contato.
Até mais tarde.
Eita! Meteu a fuça.
- Porra! - Você está bem?
Está limpo demais.
Deixa manchado um pouco.
Bom dia, Los Angeles Waves.
Sala da Isla Gordon. Jackie Moreno falando.
Em que posso ajudar hoje?
É longo demais.
- Diz só "sala da Isla Gordon". - Tá.
Reserva um restaurante legal pra mim e pro Travis pra hoje.
Buca di Beppo, Universal CityWalk.
O quê? Não!
Não quero ver o Optimus Prime no meu jantar de negócios.
Um lugar legal em Beverly Hills.
Tá, nada de Optimus Prime.
Que tal o Bumblebee?
Legal. Nova revistinha pro consultório.
Vou ver antes de ficar cheia de bactérias.
Meu Deus!
- Merda! - Tudo bem? O que foi?
- Ficou preso. - Tudo bem.
- Espera. - Fica calma. Eu sou médico.
Você não é cirurgião.
- Quer ajuda? - É só abrir…
- Estou com medo. - Tira o dedo. Abre.
- Pronto. - Ainda tenho cílios?
- Tenho? - Todos.
Você parece tão estressada. O que houve?
É meu primeiro jantar com um jogador. E é o Travis, o mais chato.
Então estou com medo de dar uma garfada nele.
Vamos conversar. O que seu pai faria?
Pediria dois bifes, cheiraria cocaína,
chamaria duas prostitutas e transaria com elas.
Você não é assim, tirando as prostitutas.
Trabalhadoras sexuais.
Não tem por que se preocupar.
Você é incrível socialmente.
Falou um tempão com minha prima sobre a loja virtual dela, e ela é chata.
- É mesmo. - E como é. Só fala de lã.
Seja você e, acima de tudo…
- Sem espaguete. - Nenhuma massa longa.
- Você come de um jeito feio. - É.
E aí?
Oi. Está atrasado.
É, foi mal. Saí tarde.
Posso usar vape?
Não pode, não.
Boa noite. Eu sou o sommelier. Alguma dúvida?
Cara, eu vou pra lá no próximo verão.
Pra onde?
Somália. Vou na turnê do Kodak Black e do Sniper Gang.
- Vamos rodar o nordeste africano. - É sommelier.
Ele é… Deixa pra lá.
A garrafa mais rápida de vinho tinto.
Tem branco na Somália?
Falo pras piranhas: "Gosto de você Mas não preciso de você"
Tenho que sair até às 18h Não posso te alimentar
Aí vem o coro gospel…
Ele não pode te alimentar
Vou estar todo de branco e com chapéu de chef…
Para, por favor. O rap é bom, mas para.
- Tá. - Escuta…
Marquei esse jantar porque acho você importante pro time.
Não só por jogar bem,
mas por achar que você pode ser um grande líder.
O Cam nunca me levou pra um restaurante legal,
mas ele e o Marcus têm uma mesa no Mastro's.
Quem é Marcus?
Travis, você é imprescindível pra essa empresa
e, quando desrespeita um patrocinador,
afeta todo mundo.
Preciso que você peça desculpas publicamente.
Foda-se.
É um foda-se bom?
Vou pedir desculpas.
Obrigada.
Estou tão feliz. Obrigada.
Nem consigo te explicar o estresse que…
Merda.
Está tudo bem?
Que porra é essa?
Desculpa, eu não…
Desculpa.
- Que porra é essa? - Desculpa.
Jackie, que restaurante era aquele?
Sabia que iria gostar.
Pesquisei restaurantes chiques no Google, mais LA, mais conversas íntimas.
Ficou bem íntimo quando ele enfiou a língua na minha boca.
Meu Deus! Desculpa. Quer que eu fale mal no Yelp?
Não é pra deixar crítica no Yelp, Jackie!
Quero que faça algo direito.
Bom dia, inútil.
Oi, Sra. Lee.
Desculpa. Ela te demitiu?
Vou pedir demissão. Sou péssimo nisso.
Estraguei a baita chance que a Isla me deu.
- Para com isso. - Não.
- Ou vou destruir a empresa toda. - Primeiro, você não é tão importante.
Segundo, quando comecei aqui, era ruim como você
e era assistente do Jack.
Ele jogou tantos cinzeiros em mim que ainda cheiro a cigarro.
Estou perdido.
Vou embora antes de decepcionar a Isla de novo.
- Tá, eu te ajudo. - Jura?
- Juro. - Obrigado de verdade.
Como ligo o computador?
Eu vou além. Vou te ensinar a lidar com ricos.
Lá vem ela. Acho que vou vomitar.
Que nada. Primeiro, café da manhã.
Red Bull, bolacha de morango, vai.
- Oi. - Oi.
- Ele está com medo de mim? - Vai passar.
Preciso saber.
Como uma mãe com tesão e casada há 12 anos,
não teve nada bom no beijo do Travis?
Não, só senti sabor de vape de manga
e o buraco de onde ficava o piercing na língua dele.
A boa notícia é que fiz uma desculpa sensacional pra ele.
Fui simples.
A patrocinadora vai voltar a nos amar.
Obrigada. Nunca mais conversarei com um jogador.
Espero que ninguém tenha visto.
- Você pegou o Travis Bugg? - Do que está falando?
- Bombou no Twitter. - No X.
- Não, vou chamar de Twitter. - Lê o xis que me mostrou.
Vou mostrar o tuíte.
"Vi a Isla Gordon pegando o Travis Bugg no Verdel ontem."
Emoji de surpresa, baba e esguicho.
- É ejaculação. - Porra.
O Travis ficou confuso e me beijou.
Só isso.
- Meu Deus, tem 500 retuítes. - Re-xis.
Como vai ser? O que vamos fazer?
Escuta, ninguém sabe, tirando o Sandy.
Além da minha conta oficial,
tenho uma falsa: SafadinhoWave69.
- Por quê? Você não é famoso. - Mas não sou desconhecido.
Me pagaram por um vídeo de parabéns. Doei parte pra caridade.
Não enrola.
Uso pra criticar o que não posso como gerente.
- Ajudou em negociações de contratos. - Valeu.
Vou responder o tuíte, dizer que é mentira e, "viola", já era.
- Voilà. - Sei lá. Parece ardiloso e… tosco?
O Travis precisa se desculpar, e vamos ignorar o burburinho.
Ontem eu postei uma foto prejudicial e inapropriada
da venerada camisa do Waves…
Travis, você e a Isla Gordon tiveram um jantar romântico ontem?
ARMADOR
Não sei do que está falando.
Uma testemunha postou que viu vocês se beijando.
Vou me concentrar em…
- Então você não refuta? - O quê?
Você não refuta.
Ai, não, ele não sabe o que significa refutar.
Refutar? Eu não refuto, não.
Não refuto com toda a convicção.
Ai, meu Deus! Temos que parar ele.
Merda de gaveta!
Ela é bonita? É.
Se eu pegaria? Eu refuto dizer que pegaria.
- Achei. Ele é demais. - Ela não é noiva?
- Por hoje, já chega. - É uma relação séria?
Não tem nada sério. Só diversão e basquete.
O que foi aquilo?
Pô, eles me surpreenderam.
Travis, volta lá e diz que não rolou nada entre você e a Isla.
Bom…
mas rolou.
Eu tentei. Desculpa, Jay.
Eu prefiro lamber um gambá morto a beijar sua boca de palhaço.
Você vai voltar lá e vai dizer a verdade ou vai ser suspenso.
O quê? Foi você que me convidou pra ir no Verdel.
O Verdel do centro? Ia lá com minha ex nos aniversários.
Tudo isso foi um erro. O Jackie fez a reserva.
Aí você me disse coisas legais, pôs a mão na minha, mostrou os peitos.
O quê? Olha, eu… Era uma blusa de botões.
Já usei em enterros.
- Eu já vi. - Quantos botões abertos?
Sei lá. Dois?
Não foi culpa minha!
Você vai lá e vai consertar isso?
Não.
Suspenso por uma semana. Sai.
Sai.
Preciso fazer uma ligação importante. Não venham atrás de mim.
Filho da puta, cuzão desgraçado!
Idiota ingrato e imprestável! Vou te matar, seu filho da mãe!
Manda pôr isolamento acústico na sala dela.
E já pode aprender outra coisa.
Você tem que prever o que ela precisa e o que ela não sabe que precisa.
Tipo o quê?
Quando ela diz que vai se desintoxicar,
dá um xisbúrguer à tarde, porque ela estará faminta.
Xisbúrguer. Tá.
E não come Cheetos aí. Vai sujar tudo de laranja.
Ela é loira e branca. Ela mancha fácil.
Desculpa. Algo mais?
Podcasts de atualidades. Escuta toda manhã e faz um resumo.
Ela acha que a Otan é uma liga europeia.
Por que não anotou?
Volta pra Flórida, seu merda!
- E manda deixar o vidro fosco. - Ninguém quer ver suas tatuagens feias!
Bem-vindo à Copilot Arena, lar do seu Los Angeles Waves.
Eu entendo, Mitch, falou? Sei que é seu direito, mas está errado.
O agente do Travis vai recorrer da suspensão.
Ótimo. Quanto mais demorar, pior fica.
E olha que fofo. Estão dizendo que é "briga de casal".
O quê? Quem está dizendo isso?
Um canalzinho chamado ESPN.
Se não resolvermos logo, é melhor assumir o namoro.
Estou noiva do Lev.
Posso usar minha conta falsa pra acabar com isso?
Ninguém negou isso.
Não, é ridículo até tocar nesse assunto.
Se não dermos oxigênio, vai morrer.
O pior time da liga ainda é o Cleveland.
Podemos ganhar sem o Travis.
PROGRAMA DO RICH EISEN
O Waves soltou outra bomba hoje.
Não passou despercebida a falta do Travis Bugg,
que foi suspenso após ser pego dando amassos com Isla Gordon.
São poucas as chances de eu dizer "dando amassos",
então agradeço ao Travis e à Isla.
Nem preciso dizer que é uma mentira deslavada, né?
É, eu sei.
Mas não foi legal meu paciente de 10 anos me chamar de Dr. Chifrudo.
Lamento você passar por isso. Não é justo.
Não, está tudo bem.
Eu não achei que o trabalho seria assim, mas vou ficar bem.
Valeu por entender.
Meu Deus! Continua aí.
- O que foi? Não é uma boa hora. - Está falado com sua irmã?
Ela não se importa.
Que nojo, Ness!
Meu Deus! É uma emergência de trabalho.
- Isla, o que quer? - Usa a conta falsa.
Beleza.
Pode deixar. Demorou.
Meu primo é garçom no Verdel
e, tipo, serviu a Isla Gordon e o Travis Bugg ontem.
E, tipo, não rolou nada entre eles. Só um jantar normal.
E, tipo, eles saíram separados.
Não tem "tipo" de mais?
Minha conta falsa fala assim. Vou terminar com a Bituin.
Que nojo.
Nem vem, Ness. Não tem mais clima.
Fala sério! Muito obrigado, Isla.
Aqui é o melhor restaurante de LA, Mother Wolf. O que deseja?
Queria fazer uma reserva pra dois pra hoje às 19h, por favor.
Vai se foder.
Espera. É pra Isla Gordon, presidente do Waves.
Sou um gay de West Hollywood. Liga quando for uma Hadid.
Inferno! Odiei esse cara.
Nem todo mundo adora basquete, Jackie,
mas todo mundo adora assentos bons pra ver o jogo.
Seu superpoder? Acesso ilimitado a eles.
Que loucura.
Por que o Ness postou que o primo é garçom no Verdel?
Talvez fosse pra ser em outra conta.
Merda, ele excluiu e postou na conta falsa.
Meu Deus, Ness!
Ele foi rápido. Talvez ninguém note.
Uma conta falsa?
É humilhante,
não só pro Ness, mas pra família toda.
Será que a Isla Gordon mandou o irmão fazer isso?
Como pôde?
Eu estava transando.
Você passa o dia no X. Como pode errar assim?
É Twitter, e meu plano era melhor que o seu.
- Que era nenhum, como sempre. - Que idiotice! Qual plano?
- O plano é não beijar jogadores. - Você sabe que não beijei.
- Não sei. Parece que sim. - Ficou doido?
Isla, tem alguém querendo te ver.
Pode esperar, Jackie?
- Vai querer falar com a pessoa. - Que espere!
Oi.
Precisamos conversar.
Tá.
Por favor, sente-se.
Eu adoraria, mas não consigo.
Meus joelhos doem demais.
- Sabe por quê? - Porque fez uma trilha longa?
Joguei o segundo tempo todo ontem.
Não fazia isso havia dois anos, até você suspender o Travis.
Se o Travis precisar faltar a uns jogos pra amadurecer, que seja.
Tenho 36 anos. Não posso jogar 40 minutos por noite.
- O foco é só você? - Sim, é o meu time.
Você é o melhor jogador, mas é tão desligado
que nem sei como notou a falta dele.
- O que devo fazer? - Esse Marcus, nada.
O Marcus antigo, o que ganhou dois títulos com a gente,
falaria com os colegas e pediria respeito aos patrocinadores.
Sei lá. Parece loucura?
Sou pago pra jogar. Só isso.
Se quer jogar menos, tem que liderar.
Se quer jogar menos, tem que liderar. Isso.
Último cenário.
A Isla diz que encontrou a Gwyneth Paltrow no shopping.
- O que faz? - Ligo pra Marissa, assistente da Gwyneth.
Pego o endereço da Goop,
não o da casa dela, pois a Isla não é stalker.
Mando uma dúzia de camélias brancas com um bilhete:
"Adorei te encontrar. Vamos almoçar."
- Faz reserva? - Não, seria desespero.
Mas coloco ela na lista de cartão de Natal.
Acertou.
Boa!
Não. Nunca mais faz dab.
Lá vem a segunda onda. Viram o urso?
Atirem com a besta.
Estão entrando pelas janelas. Zeus, vira pra lá. Me dá munição.
Merda, é o Katsuya, porra. Continuem jogando.
Eita!
Desculpa a bagunça. A empregada pediu demissão.
Tinha medo das cobras.
Pode se sentar?
Não sabia que você curtia…
visitar colegas.
Não curto.
Não visito desde o último episódio de Família Soprano.
Legal. Quer assistir a alguma coisa ou…
Não, você precisa tomar jeito na vida.
Ficar falando merda nas redes sociais não é o que fazemos.
Só o que importa é o basquete.
Fácil pra você falar.
- O que quer dizer? - Você vai entrar no Hall of Fame.
Eu não salto, sou lento, e meu arremesso com salto é mediano.
Com sorte, faço minha marca crescer e engravido uma modelo da Victoria Secret.
É só o que me resta.
Não.
Você tem bons instintos.
Em quadra. Fora dela, seu instinto é horrível.
Quando você joga, o time ganha energia, e todos fazem pontos, principalmente eu.
Só pra te lembrar, o foco ainda sou eu.
Você tem uma bela carreira pela frente.
O melhor pra sua marca é ganhar.
É.
Não fode minha vida.
- Não posso mais jogar a partida toda. - Beleza.
Precisa limpar isso aqui.
A Sephora é uma ótima empresa.
Eu fui grosseiro ao chamar ela de BuSephora.
No início, pensei que as coisas dela fossem mais pra mulheres.
Aí eu lembrei que minha mãe é mulher.
Espero que a Sephora e o Waves possam perdoar minha…
transgressão,
que significa "cagada",
e que a gente possa seguir nossa parceria empresarial harmoniosa.
Também quero dizer que não transei com a Isla Gordon, tá?
Nadinha mesmo.
Em primeiro lugar, ela é minha chefe, tá?
Em segundo lugar, com todo o respeito…
ela é velha.
Se fosse bem mais velha, seria legal, tipo a Helen Mirren.
Ou mais jovem, é óbvio.
Mas ela está numa fase intermediária que não me apetece, beleza?
Dito isso, espero que ela encontre o amor.
É como ver o Winston Churchill. Agora entendi porque caiu na dele.
Nossa! Por que você está tão gato?
Está surpresa demais.
Desculpa, só não sabia que era noiva do Chris Evans judeu.
Podia ser só Chris Evans.
Independentemente, vou te levar ao Mother Wolf.
- Como fez a reserva? - Não fiz. Foi o Jackie.
- Que foi? - Não tem mais cocaína!
Jackie?
Foi você?
Vi que você ficava se machucando, então cheguei mais cedo e resolvi.
Obrigada. E obrigada pela reserva no restaurante.
Talvez eu dê mais trabalho que eu imaginava.
Tudo bem.
Prometi à recepcionista ingressos na quadra pros playoffs.
- O quê? - Fiz errado?
Depois resolvemos. Parabéns.
Legendas: Guilherme Ferreira