Estamos prontos, Sra. Gordon.
Na última semana, a minha vida mudou.
Quase fui vencida pelos meus irmãos.
Nem acredito que os perdoei.
E, como se isso não bastasse, descobri que tenho outro irmão.
Este pequenote. Sim.
Só Deus sabe como será com ele.
- Mais alguma coisa? - Não, obrigada.
E como o meu pai disse uma vez, quando mostras o rabo,
vai à televisão falar sobre isso.
Estamos aqui com a família Gordon e o mais novo membro, Jackie Moreno.
Obrigado por estarem aqui hoje.
Isla, o que pensou quando soube que o seu pai, Jack Gordon,
teve um filho secreto com a empregada doméstica?
Chocada.
Sinceramente, foi devastador.
Mas depois fiquei muito feliz.
Muitas pessoas na vossa posição
pagar-lhe-iam para desaparecer.
- Não foi o nosso caso. - Fomos contra isso, adoramos o Jackie.
A Isla tem razão.
Adoramos o nosso nuevo hermano mucho.
Ando a usar o Duolingo.
Sandy, já não é o irmão mais novo.
Sim, e não há problema.
Sou o CFO. Não preciso de ser o bebé fofo.
Isla, isto apareceu na pior altura.
A imprudência do Cam levou-o à reabilitação.
Herdou uma equipa com o seu pior início numa década
e, caso não saiba, Las Vegas criou uma aposta para o seu colapso
de três para um.
Está bem…
Sim, Rich. Estamos em mudança.
Mas o Jackie juntar-se a nós não podia ter sido em melhor altura.
Rich, se me permite, quando Deus põe um irmão em reabilitação,
traz outro das concessões.
Então, Jackie, e agora?
Tenho de manter o meu emprego, é o que farei.
Descobre que faz parte de uma família rica de Los Angeles
e vai voltar a vender amendoins?
E pipocas.
Ele não vai ser vendedor. Vai ser o meu estagiário.
Um estágio?
Não é bem um estágio. Será assistente.
Executivo.
Assistente executivo sénior da presidente.
É um nome longo.
E é também algum nepotismo que posso apoiar.
Parabéns, Jackie.
Isto é bom.
Um bastardo na família. Na Eslovénia, viveria numa barraca.
Espera. Que merda é esta? Sephora?
Não me deixou sair e ainda nos obriga a usar esta merda de gaja?
Marcus, não te importas?
Desde que o cheque venha…
Para me comprometer, será à minha maneira.
E a seguir? Colamos tampões na cabeça?
Querem ver? Dá-me um marcador.
O que vais fazer?
Jackie, tudo bem? Pronto para o teu primeiro dia?
Acordei às três da manhã para ter tempo para me preparar.
- Estou cansado. - Tem calma. Vais sair-te bem.
- Já tens secretária. - Sim.
- Pronto, até logo. - Espera.
Há alguma coisa que eu deva saber? Como teu assistente?
Na verdade, nunca tive um. Mas não preciso de muita coisa.
Está bem.
Bem, isto é uma loucura.
Temos de falar.
Espera. Jackie, não deixes que entrem assim no meu escritório,
podia estar a fazer algo privado.
Como tratar dos pontos negros?
Sim, exatamente. Obrigada.
Sai. E marca-me uma limpeza facial.
- Temos um problema. - Vê isto.
Um aplauso para o nosso novo patrocinador.
Mas o único batom que me interessa
é o que é esfregado na minha pila.
Sacana de merda!
Mas que merda…
É a drogaria do Cam.
Alguém se devia livrar disso.
- Jackie. - Estás bem?
Liga à Gloria Shaw, a diretora de marketing da Sephora.
- Ela já ligou duas vezes. - O quê? Porque não a passaste?
Da primeira vez, não sabia passar a chamada.
Sem querer, desliguei.
E agora estavas a falar com eles,
disse que lhe ligávamos amanhã.
Jackie, a Sephora paga-nos milhões de dólares.
Se ela quer falar comigo, é essa a prioridade, está bem?
Claro. Desculpa.
Liga-lhe agora mesmo.
Outra coisa…
Como falo para o exterior e como ligo o computador?
Deixa, eu ligo-lhe.
Gloria, tem razão em estar chateada. Estou a tratar disso.
Então, tudo bem?
Tudo ótimo.
Acabei de levar uma coça de uma jovem promessa da Forbes.
- A Sephora viu o vídeo? - Sim, e agora tenho de o matar.
É esse o plano?
Não. Grito com ele à frente de todos,
desumanizo-o e depois obrigo-o a pedir desculpa publicamente.
Geres as coisas como o Jack Gordon faria.
Ele ganhou campeonatos a gritar.
Quando ele agia assim, os jogadores temiam-no.
Se fizeres o mesmo, vão odiar-te.
O mundo é um lugar sexista. Já sei.
Eu conheço estes tipos e sei como agem.
Estás a dizer-me só para aceitar?
Não, mas não podemos errar mais nesta temporada,
e há formas menos voláteis de obter o mesmo resultado.
Está bem. Podes chamar o Travis, por favor?
Sim, posso.
Travis.
- Substituição. - Substituam-no.
O que se passa?
O que se passa contigo, meu?
Sinto que começámos mal.
Devíamos conhecer-nos melhor.
- A sério? - Sim, a sério.
Que tal jantarmos hoje?
Tenho de ir para o estúdio rimar com o Smokepurpp,
a Bad Baby também vai aparecer.
Mas sim, podemos jantar.
Ótimo, depois falamos. Até logo.
Bolas, foste direta!
- Foda-se! - Estás bem?
Está demasiado limpo.
Deviam manchá-lo, ou assim.
Bom dia, Los Angeles Waves.
Gabinete de Isla Gordon. Fala Jackie Moreno.
Como posso ajudar?
É muito longo.
- Diz: "Gabinete de Isla Gordon". - Certo.
Faz uma reserva para eu jantar com o Travis. Um sítio agradável.
Certo. Buca di Beppo, Universal CityWalk.
O quê? Não quero ver o Optimus Prime num jantar de negócios.
Num sítio bom, como Beverly Hills.
Nada de Optimus Prime.
E o Bumblebee?
Boa. A nova Highlights para o escritório.
Vou lê-la antes de a cobrirem de ranho.
Céus!
- Merda! - Estás bem? O que foi?
- Está preso. - Está bem. Certo.
- Espera. - Calma. Sou médico.
Não és cirurgião.
- Queres que te ajude? - Abre o…
- Não. Tenho medo. - Tira o dedo. Abre-a.
- Pronto. - Ainda tenho pestanas?
- Tenho? - Todas.
Pareces muito tensa. O que se passa?
É o meu primeiro jantar com um jogador. E é com o Travis, o mais irritante.
Sim, tenho algum medo de o poder esfaquear com um garfo.
Vamos conversar. O que faria o teu pai?
Pedia dois bifes gigantes, snifava coca,
arranjava prostitutas e depois ia montá-las, ou assim…
Não és assim, exceto pelas prostitutas.
Aliás, profissionais do sexo.
Não tens de te preocupar.
És muito boa socialmente.
Falaste com a minha prima sobre a loja dela no Etsy!
E ela é má.
- É má. - Sim, só tem fio.
Ouve, sê tu mesma e, mais importante…
- Nada de esparguete. - Ou outra massa.
- Não és boa a comer massa. - Pois.
Boas.
Olá. Estás atrasado.
Desculpa. Saí tarde.
Posso usar o vape?
Nem por isso.
Boa noite, sou o sommelier. Há perguntas?
Na verdade, vou lá no próximo verão.
Vai onde?
À Somália. Vou cantar com o Kodak Black e a Sniper Gang.
- Vamos fazer o Corno de África. - É "sommelier".
Ele é… Esquece.
Quero a garrafa de tinto mais rápida.
Há brancos na Somália?
Digo às gajas que gosto de ti Mas não preciso de ti
Tenho de sair às seis Não te vou alimentar
E as cantoras gospel…
Ele não te pode alimentar
E eu apareço de branco, com um chapéu de chefe…
Para. É um bom rap, mas para!
- Está bem. - Ouve…
Eu queria jantar contigo porque te acho importante na equipa.
Não é por jogares bem,
mas porque te vejo como um potencial grande líder.
O Cam nunca me levou a jantar,
mas ele e o Marcus têm uma mesa no Mastro's.
Quem é o Marcus?
Ouve, Travis, fazes parte desta organização
e, se desrespeitas as nossas parcerias,
todos somos afetados.
Preciso que faças um pedido de desculpas público.
Que se foda.
É um "que se foda" bom?
Sim, eu faço isso.
Obrigada.
Fico feliz. Obrigada, Travis.
Nem te sei dizer a tensão em que estive…
Merda!
Estás bem?
Que merda foi essa?
Desculpa, eu não…
Desculpa.
- Mas que merda… - Desculpa.
Jackie, que restaurante era aquele?
Eu sabia que ias gostar.
Pesquisei no Google restaurantes,
Los Angeles e conversas íntimas.
Sim. Ele e a língua dele foram muito íntimos.
Meu Deus, lamento. Queres que lhes deixe uma crítica má no Yelp?
Não, não te quero a criticar no Yelp.
Quero que faças algo bem.
Bom dia, bronco.
Bom dia, Mna. Lee.
Desculpa. Ela despediu-te?
Não, demito-me. Sou mau nisto.
A Isla ajudou-me e estou a estragar tudo.
- Não te demitas. - Demito.
Antes de arrastar tudo comigo.
Primeiro, importas pouco.
Segundo, quando comecei, era tão má como tu,
e era assistente do Jack Gordon.
Ele atirou-me muitos cinzeiros, ainda cheiro a tabaco.
Mas não sei o que faço. Saio antes de voltar a desapontar a Isla.
- Está bem, eu ajudo-te. - A sério?
- Sim. - Obrigado, a sério.
Ensinas-me a ligar o computador?
Farei mais. Ensinar-te-ei a lidar com os ricos.
Aí vem ela. Acho que vou vomitar.
Não. Primeiro, pequeno-almoço.
Red Bull e biscoito de morango simples.
- Olá. - Olá.
- Tem medo de mim? - Estou a tratar disso.
Tenho de saber.
Como mãe excitada de 35 anos casada há 12,
houve algo bom no beijo do Travis?
Não, ele sabia a vape de manga
e ainda senti o buraco do piercing na língua que ele tinha.
Escrevi um pedido de desculpas ao Travis, ficou excelente.
Simplifiquei. O patrocinador voltará a adorar-nos e a crise acaba.
Obrigada. Nunca mais falarei com um jogador.
Espero que não nos tenham visto.
- Andas com o Travis Bugg? - O quê? Porque dizes isso?
- Está no Twitter. - No X.
- Não lhe chamo X. É Twitter. - Lê o X que me mostraste.
Mostro-lhe o tuíte.
"Ontem estive no Verdel. Vi a Isla Gordon com o Travis Bugg."
Cara de choque, baba e jorro?
- É ejaculação. - Esperma.
O Travis percebeu mal e beijou-me.
Só isso.
- Meu deus, 500 retuítes? - Re-X.
Como tratamos disto? O que se faz?
Ouçam. Só o Sandy sabe disto.
Além da minha conta oficial,
tenho outra. Rapazmalvadodoswaves69.
- Porquê? Não és famoso. - Mas não sou não famoso.
Recebo por mensagens de parabéns no Cameo, parte vai para caridade.
Despacha-te.
Uso-a para montar histórias e insinuar o que não posso como DG.
Tem sido útil em algumas negociações.
Obrigado. Então, respondo ao tuíte, digo que são tretas, e viola, desaparece.
- Voilà. - Parece sorrateiro e… pouco convincente?
Não. O Travis deve pedir desculpa à Sephora
e seguimos. Ignoramos o ruído.
Ontem dei uma imagem ofensiva e inadequada
da venerada camisola dos Waves…
Travis, ontem teve um jantar romântico com a Isla Gordon?
TRAVIS BUGG BASE
Não sei de que falam.
Uma testemunha publicou que vos viu a beijarem-se.
Ouçam, vou concentrar-me no…
- Não o refuta? - Não quê?
Não o refuta.
Ele não sabe o que "refutar" significa.
Refuto? Não, não o refuto.
Não o refuto o mais possível.
Meu Deus, temos de o parar.
Porra da drogaria!
É uma linda mulher? Sim.
Dava-lhe? Refuto dizer que sim.
- Ei-lo. O maior! - Ela não está noiva?
- Pronto. Ele tem de se preparar. - É sério?
Nada é sério. Basquetebol é diversão. O melhor jogo.
O que foi aquilo?
Eles surpreenderam-me.
Travis, vai ali dizer que não houve nada entre ti e a Isla.
Bem… Houve algo.
Eu tentei. Desculpa, Jay.
Eu preferia lamber um rato morto a dar-te um beijo.
Vai ali dizer-lhes a verdade ou serás suspenso.
O quê? Tu é que me convidaste para ir ao Verdel.
Na baixa? Eu e a minha ex íamos lá no nosso aniversário.
Foi tudo um erro. O Jackie fez a reserva.
Disseste-me aquelas cenas fixes, puseste a mão na minha,
mostraste as mamas…
O quê? Era uma blusa de botões baixos!
Já a usei em funerais.
- Já a vi. - Tinhas quantos botões abertos?
Não sei. Dois?
Não tive culpa.
Vais lá fora resolver isto?
Não.
Estás suspenso uma semana.
Sai!
Vou fazer um telefonema importante, não me sigam.
Cabrão, monte de merda!
Imbecil estúpido e ingrato! Vou matar-te, cabrão!
Temos de insonorizar o escritório. Trata disso.
Aqui aprendes uma grande lição.
Antecipa o que ela precisa e o que ela não sabe que precisa.
Como por exemplo?
Se ela quiser uma limpeza detox,
dá-lhe um cheeseburger às 14h00, pois estará esfomeada.
Um cheeseburger.
Não comas Cheetos aqui. Há pó laranja em todo o lado.
A Isla é branca e loura. Mancha facilmente.
Está bem, desculpa. Algo mais?
Podcasts de atualidade.
Ouve-os e resume-lhos em notas.
Para ela, a OTAN é a liga europeia de básquete.
Porque não estás a anotar?
Volta para a Florida, monte de esterco!
E vamos mudar o vidro para opaco.
Ninguém quer ver essas tatuagens baratas.
Bem-vindos à Copilot Arena, casa dos vossos Los Angeles Waves.
Eu percebo, Mitch. Sei que é o teu direito, mas estás errado.
O agente do Travis diz que vão recorrer.
Quanto mais se arrasta, pior parece…
E isto é fofo. Dizem que é um arrufo de namorados.
O quê? Quem diz isso?
Uma pequena empresa chamada ESPN.
Ou tratamos disto depressa, ou vais namorar com ele.
Estou noiva do Lev.
Podemos usar a minha conta falsa para acabar com isto?
Ninguém está a negar.
É demasiado ridículo até para ser discutido.
O assunto há de morrer por si.
Bem, Cleveland é a pior equipa da liga,
devemos ganhar-lhes sem o Travis.
Os Waves perderam novamente hoje.
Travis Bugg esteve ausente deste jogo,
pois foi suspenso pela equipa após ser visto em carícias com Isla Gordon.
Pessoalmente, não uso muito a palavra "carícias",
portanto, obrigado, Travis e Isla.
Não é preciso dizer que isto é tudo mentira, pois não?
Eu sei.
Não foi bom ter um doente de dez anos a chamar-me corno, mas…
Desculpa por tudo isto. Não é justo.
Não há problema.
Não pensei que fosse parte do trabalho, mas eu fico bem.
Obrigada.
Credo. Espera, continua.
- Tudo bem? Não é boa altura. - É a tua irmã?
Ela não se importa.
Isso é nojento, Ness!
Vá lá. Eu disse-te que houve uma emergência no trabalho.
Isla, o que queres?
Usa a conta.
Boa!
Vou tratar disso. Vamos lá.
O meu primo trabalha no Verdel
e literalmente serviu a Isla Gordon e o Travis Bugg ontem.
Literalmente, nada aconteceu entre eles exceto um jantar normal.
E, literalmente, saíram separados.
Não são muitos "literalmente"?
A minha personagem fala assim. Adeus. Tenho de me vir.
Que nojo!
Nem pensar. Perdeste a oportunidade.
Vá lá. Por favor? Muito obrigada, Isla.
Restaurante mais badalado de LA, Mother Wolf. Posso ajudar?
Quero uma reserva para dois, por favor, às 19h00. Esta noite.
Não, adeus.
Espere, é para a Isla Gordon a presidente dos Waves.
Sou um gay de West Hollywood. Não quero saber. Ligue se for uma Hadid.
Raios partam! Odeio o tipo.
Nem todos adoram basquetebol, Jackie.
Mas todos adoram bilhetes para jogos de basquetebol.
E tu tens acesso ilimitado a isso.
Isso é uma loucura.
O Ness publicou que o primo trabalha no Verdel?
Devia ser para a outra conta.
Merda, apagou-a.
E pô-la na conta falsa. Credo, Ness!
Foi mesmo rápido. Podem não ter visto.
Uma conta falsa?
Isto é humilhante,
para Ness e toda a família.
Será que Isla Gordon obrigou o irmão a isto?
Como é possível?
Estava a meio do sexo.
Passas o dia no X. Como és mau naquilo?
Chama-se Twitter, e o meu plano era melhor.
- Não tinhas nenhum. - Que estupidez. Qual é o plano?
- É não beijares jogadores. - Sabes que não o fiz.
- Não sei. Pareceu-me que sim. - Estás doido?
Isla, tens aqui uma pessoa.
Dás-nos um segundo, Jackie?
- Acho que queres falar com eles. - Pode esperar.
Olá.
Temos de falar.
Sim.
Senta-te, por favor.
Adorava, mas não consigo.
Os joelhos doem-me muito.
- Sabes porquê? - Fizeste uma caminhada grande?
Porque ontem joguei toda a segunda parte.
Não o fazia há dois anos, mas suspendeste o Travis.
Se ele falhar um jogo para crescer, é o que acontecerá.
Tenho 36 anos. Não posso jogar 40 minutos por noite.
- Só tu contas? - Sim. É a minha equipa.
Não. És o melhor, mas estás tão desligado,
que nem sei como viste que ele faltou.
- E o que devo fazer? - Este Marcus, nada.
O Marcus anterior, que ganhou dois títulos connosco,
talvez falasse com o colega sobre respeitar patrocínios.
Não sei. É uma loucura?
Sou pago para jogar, só isso.
Se queres jogar menos, tens de liderar.
Se queres jogar menos, tens de liderar? Sim.
Último cenário.
A Isla diz-te que viu a Gwyneth Paltrow
no centro comercial. O que fazes?
Ligo à Marissa, a assistente da Gwyneth.
Peço a morada da Goop,
não a de casa, porque a Isla não persegue ninguém.
Envio-lhe doze camélias brancas com uma nota a dizer:
"Foi bom ver-te. Vamos almoçar."
- Fazes a reserva? - Não, isso é de mais.
Mas adiciono-a à lista de cartões de Natal.
Certo.
Boa!
Não. Não faças isso. Nunca.
Prepara a segunda vaga. Vês o urso?
Dispara com a besta.
Apanhei-o a entrar pela janela. Zeus, para ali. Dá-me munições.
Merda, é a comida. Continuem.
Merda.
Desculpa a confusão. A empregada demitiu-se.
As cobras assustavam-na.
Podes sentar-te?
Não sabia que… visitavas os colegas.
Não visito.
Não visito um colega desde o último episódio de Sopranos.
Queres ver alguma coisa ou…
Não. Tens de te orientar.
Aquela conversa de merda e as redes… Não é a nossa cena.
Só o basquetebol interessa.
É fácil para ti falar.
- O que quer isso dizer? - Estás a caminho do Hall of Fame.
Eu não salto, não sou rápido, sou mediano.
Se me correr bem, a minha marca cresce e engravido uma modelo de lingerie.
Não tenho mais nada.
Não.
Também tens bons instintos.
Em campo. Fora dele, os instintos valem pouco.
Quando jogas, a equipa tem energia
e todos encestam, especialmente eu.
Lembra-te, ainda sou eu que importo.
Ouve. Tens uma carreira pela frente
e o melhor para a tua marca é venceres.
Sim.
Não me fodas.
- Não posso fazer o jogo todo. - Eu entendo.
E tens de limpar isto.
A Sephora é ótima.
Fui incorreto ao gozar com a marca.
Primeiro, só via a marca como algo para mulheres.
Depois lembrei-me que a minha mãe é mulher.
Só posso esperar que a Sephora e os Waves perdoem a minha…
… transgressão, que significa "bronca",
e que possamos prosseguir em harmonia corporativa.
E também quero afirmar que não tive sexo com a Isla Gordon.
Nem um bocadinho.
Primeiro, ela é a minha chefe.
Segundo, e com todo o respeito…
… ela é velha.
Se fosse mais velha, seria boa, tipo a Helen Mirren.
Ou mais nova, claro…
Mas ela está numa zona indefinida que não me diz nada, está bem?
Dito isto, espero que ela encontre o amor.
É como ver o Winston Churchill. Percebo porque ele te atrai.
Bem… Porque estás tão sensual?
Não fiques tão chocada.
Não percebi que estava noiva aqui do Chris Evans judeu.
Podias só dizer Chris Evans.
Independentemente disso, vou levar-te ao Mother Wolf.
- Conseguiste reservar? - Não. Foi o Jackie.
- O que foi? - A gaveta da coca foi-se.
Jackie?
Trataste disto?
Estavas sempre a magoar-te aí,
por isso, vim mais cedo e tirei-a.
Obrigada. E também pela reserva.
Talvez eu precise de algumas coisas.
Nem pensar!
E prometi à rececionista bilhetes para os playoffs.
- O quê? - Não o devia ter feito?
Vemos isso depois. Bom trabalho.
Legendas: Luís Costa Passadouro