Puteți veni, dră Gordon!
Viața mi s-a schimbat în ultima săptămână.
Acești doi frați au vrut să mă dea jos, dar tot i-am iertat.
Și, dacă n-a fost destul, am aflat că am alt frate.
Micuțul ăsta. Da.
Habar n-am ce va face.
- Vă mai aduc ceva? - Nu, mulțumesc!
Și, cum tata mi-a spus, când îți arăți fundul în public,
discuți despre asta la televizor.
Alături de noi e familia Gordon, cu noul ei membru, Jackie Moreno.
Vă mulțumesc pentru prezență!
Începem cu Isla.
La ce te-ai gândit când ai aflat că tatăl tău
a avut un copil din flori cu menajera?
Am rămas șocată.
Sinceră să fiu, a fost devastator.
Dar apoi am fost foarte fericită.
În locul vostru, mulți alții l-ar plăti să dispară.
- Nu, nu ne-a mers. - Fiindcă n-am vrut. Îl iubim pe Jackie.
Isla are dreptate. Îl iubim mucho pe noul nostru hermano.
Folosesc Duolingo.
Sandy, nu mai ești fratele mai mic.
Da, și e în regulă. Directorul financiar nu trebuie să fie un copilaș drăguț.
Isla, momentul e total nepotrivit.
Fratele tău Cam e acum la dezintoxicare,
echipa are cel mai slab sezon din ultimii zece ani,
iar la Las Vegas ai o cotă de trei la unu că vei avea o cădere nervoasă.
Am înțeles…
Da, e un moment de cotitură.
Dar Jackie a intrat în familie la momentul oportun.
Dumnezeu îți trimite un frate la spital, dar îți aduce altul de la standuri.
Jackie, ce urmează acum?
Trebuie să-mi păstrez slujba. Asta e preocuparea mea.
Faci parte dintr-una din cele mai bogate familii din LA,
dar optezi să vinzi alune?
Și popcorn.
Nu o să mai vândă nimic. O să devină stagiarul meu.
O stagiatură?
Nu va fi stagiar, va fi asistentul meu.
Asistent executiv.
Asistent executiv senior al președintelui.
Ce titlu lung.
Ăsta e genul de nepotism care-mi place.
Felicitări, Jackie!
Îmi place. Au primit bastardul în familie. În Slovenia rămânea în grajd.
Stai așa! Ce dracu' e asta? Sephora?
Nu m-a dat la schimb, iar acum purtăm chestii de fete?
Marcus, tu ești de acord?
Contează să vină banii.
Vreau să aleg eu ce compromisuri fac.
Ce-o să mai vrea? Să ne lipim tampoane de cap?
Am o idee. Ia dă-mi un marker!
Ce vrei să faci?
NOUA OFENSIVĂ
Jackie, ești gata pentru prima zi de muncă?
Da. M-am trezit la trei, ca să am timp suficient să mă pregătesc.
- Sunt obosit. - O să faci treabă bună.
- Ți-ai și găsit biroul. - Da.
- Ne vedem mai încolo! - Stai!
Trebuie să știu ceva deosebit despre postul de asistent?
N-am mai avut asistent. Dar nu sunt deloc pretențioasă.
Bine.
Măiculiță! Ce nebunie!
Trebuie să vorbim!
Jackie, nu mai lăsa lumea să dea buzna în biroul meu.
Aș putea face chestii private.
- Să te uiți la punctele negre? - Da. Exact! Mulțumesc!
Fă-mi o programare la cosmetică!
- Avem o problemă. - Uite!
Iată noul nostru sponsor!
Dar pe mine mă interesează doar rujul
care rămâne pe mădularul meu.
Prostu' dracului!
Ce naiba?
Drogurile lui Cam.
Cineva ar trebui să le arunce.
- Jackie? - Ești bine?
Fă-mi legătura cu Gloria Shaw, de la Sephora.
- A sunat de două ori. - De ce nu mi-ai făcut legătura?
Prima dată n-am știut cum s-o fac, așa că i-am închis accidental.
Iar acum erai cu Ness și Sandy, așa că i-am zis c-o sunăm mâine.
Jackie, Sephora ne dă milioane de dolari.
Dacă Gloria mă caută, mă scoți și din operație pe creier.
Sigur. Îmi pare rău.
Du-te și sun-o chiar acum!
Încă ceva.
Cum sun în exterior și cum pornesc calculatorul?
Bine, o sun eu.
Gloria, ai tot dreptul să fii supărată. Voi rezolva problema.
- Stai așa! Ce faci? - Minunat!
O doamnă din lista Forbes m-a făcut praf.
- Cei de la Sephora au văzut filmarea? - Da. O să-l omor pe Travis.
Ăsta e planul?
Nu, voi țipa la el în fața tuturor,
îl voi dezumaniza și-l voi forța să-și ceară scuze public.
Văd că urmezi exemplul lui Jack Gordon.
A câștigat multe titluri țipând.
Când se purta așa, jucătorii se temeau de el.
Dacă vei face la fel, te vor urî.
Lumea e misogină. Știu că așa va fi.
Eu îi cunosc și știu cum se poartă.
- Vrei să nu fac nimic? - Nu, dar nu ne mai permitem alte greșeli.
Poți obține același rezultat fără a face scandal.
Bine. Poți să-l chemi pe Travis, te rog?
Da, pot.
Travis!
Să intre cineva în locul lui!
Ce mai faci?
Ce mai faci tu, frate?
Simt că am început cu stângul. Poate ar trebui să ne cunoaștem mai bine.
- Pe bune? - Da, pe bune.
Ești liber la cină?
Trebuia să merg la studio să lucrez la o melodie cu Smokepurpp.
Îl așteptăm și pe Bad Baby.
Dar pot să vin la cină.
Excelent! Păstrăm legătura! Pe curând!
Ai mușcat din ușa aia!
- Băga-mi-aș! - Ești bine?
E prea curată.
Dă cu ceva pe ea.
Bună dimineața! Biroul Islei Gordon. Jackie Moreno la telefon.
Cu ce vă pot ajuta?
E mult prea lung.
- Spune că e biroul meu. - Bine.
Vreau o rezervare la cină, cu Travis. Într-un local frumos.
La Buca di Beppo, pe Universal CityWalk.
Ce? Nu. Nu vreau să-l văd pe Optimus Prime la o cină de afaceri.
Caută ceva în Beverly Hills.
Bine. Fără Optimus Prime.
Ce zici de Bumblebee?
Ce tare! Pot să citesc Highlights înainte să se contamineze la muncă.
Dumnezeule!
- La naiba! - Ce s-a întâmplat?
- S-a blocat! - Nu te speria.
- Stai! - Calmează-te! Sunt doctor.
Nu ești chirurg.
- Vrei să te ajut? - Deschide…
- Nu pot. Mi-e frică. - Ia degetul. Deschide!
- Gata. - Mai am gene?
- Mai am? - Deloc.
Ești foarte stresată. Ce se întâmplă?
E prima cină cu un jucător. Cu Travis, cel mai enervant dintre ei.
Da, mi-e teamă să nu-l înjunghii cu furculița.
Hai să discutăm! Ce-ar fi făcut tatăl tău?
Ar comanda fripturi, ar băga cocaină,
ar aduce niște prostituate și le-ar… Ar face sex cu ele.
Tu nu faci așa. În afară de prostituate. Scuze, lucrătoare sexuale.
Nu ai motive să-ți faci griji.
Știi să te porți cu oamenii.
Ai vorbit cu verișoara mea despre magazinul ei Etsy, iar ea e nașpa.
- Chiar e nașpa. - Da. Sunt doar niște ațe.
Fii tu însăți și, cel mai important…
- Fără spaghete. - Sau orice tăieței.
- Nu le mănânci frumos. - Nu.
Salutare!
Bună! Ai întârziat.
Scuze, am plecat târziu.
Pot să vapez?
Nu prea cred.
Bună! Eu sunt somelierul. Aveți întrebări?
Chiar mă duc acolo vara viitoare.
Unde?
În Somalia. Mă duc în turneu cu Kodak Black și Sniper Gang.
- Mergem în Cornul Africii. - E somelier. Se ocupă… Nu contează.
Vin roșu, dar să vină cât mai repede.
Există albi în Somalia?
Le spun gagicilor că le plac Dar nu le vreau
Tre' să plec, nu vă dau nimic
Apoi, corul gospel cântă:
„Nu vă dă nimic”
Eu sunt îmbrăcat în alb, cu bonetă de bucătar.
E un rap bun, dar te rog să încetezi.
- Bine. - Uite ce e…
Voiam să vorbim fiindcă ești important pentru echipă.
Nu pentru că joci bine,
ci pentru că am convingerea că poți fi un lider.
Cam nu m-a scos niciodată la o cină simandicoasă,
dar el și Marcus au masa lor la Mastro's.
Cine e Marcus?
Travis, ești foarte important pentru organizație,
iar când jignești un partener,
toți suferim.
Vreau să-ți ceri scuze public.
Băga-mi-aș!
- E de bine? - Da, o să-mi cer scuze.
Mulțumesc!
Mă bucur enorm. Mulțumesc!
Nici nu știi cât de stresată am fost…
La naiba!
Ești bine?
Ce dracu'?
Îmi pare rău. N-am vrut…
Scuze!
- Ce dracu'? - Scuze!
Jackie, ce restaurant a fost ăla?
Știam că îți va plăcea.
Am căutat restaurante elegante,
unde poți avea conversații intime.
Da. A devenit foarte intim când mi-a băgat limba pe gât.
Dumnezeule! Îmi pare rău. Vrei să las o recenzie proastă pe Yelp?
Nu vreau să lași o recenzie pe Yelp.
Vreau să faci ceva ca lumea.
'Neața, fraiere!
Bună, dnă Lee!
Scuze, dar te-a concediat?
Nu, demisionez. Nu sunt bun de nimic. Isla mi-a oferit o șansă, dar am ratat-o.
- Nu poți pleca. - Ba da.
Înainte să distrug organizația.
Unu. Nu ești așa important.
Și doi. La început, și eu eram ca tine. Și lucram pentru Jack Gordon.
Arunca scrumiere spre mine, încât put și acum.
Dar nu mă pricep. Trebuie să plec înainte s-o dezamăgesc iar pe Isla.
- Fir-ar să fie, te ajut. - Da?
- Da. - Mulțumesc! Pe bune.
Știi cum pornesc calculatorul?
Da, dar știu și cum să te porți cu bogătanii.
Uite-o! Îmi vine să vomit.
Ba nu. Adu-i micul-dejun. Red Bull și biscuiți de căpșuni, fără cremă.
- Bună! - Bună!
- Se teme de mine? - Lucrăm la asta.
Vreau să știu ceva.
Am 35 de ani, sunt mamă, căsătorită și excitată.
A fost sexy când te-a sărutat Travis?
Nu. Avea gust de țigări cu mango.
Și i-am simțit gaura unde avea inelul în limbă.
Am redactat scuzele lui Travis și sună minunat.
Nu m-am complicat. Sponsorii ne vor iubi iar. Criză evitată.
Mulțumesc! N-o să mai vorbesc cu alt jucător.
Sper că n-am fost văzuți.
- Te-ai cuplat cu Travis Bugg? - Ce? Ce tot spui?
- E pe Twitter. - Adică X.
- Nu-i spun X. E Twitter. - Citește-i X-ul!
E un „tweet”.
„Am fost la Verdel, unde Isla Gordon s-a cuplat cu Travis Bugg.”
Față șocată, față cu bale, apă?
- Aia e spermă. - Sloboz.
Travis a înțeles greșit și m-a sărutat.
Nimic altceva.
- Dumnezeule! Sunt 500 de „re-tweets”? - Re-X-uri.
Ce facem acum?
Nimeni nu știe asta în afară de Sandy.
Dar, pe lângă contul oficial de Twitter, am unul de rezervă. Dirtyboywave69.
- De ce? Nu ești celebru. - Nu sunt nici ne-celebru.
Primesc 40 de dolari pe Cameo. Și o parte îi donez.
Hai odată!
Îl folosesc ca să zic ce nu pot spune ca director.
Ne-a ajutat la unele negocieri.
Mulțumesc! Răspund la tweet, spun că e aiurea și „viola”, scăpăm.
- Voilà. - Nu știu. Pare meschin și jalnic.
Nu. Travis trebuie să-și ceară scuze, ca să mergem mai departe.
Ieri am postat o poză foarte jignitoare și total nepotrivită
a veneratului tricou al echipei Waves…
Travis, ai fost la o cină romantică cu Isla Gordon?
TRAVIS BUGG, FUNDAȘ
Nu știu despre ce vorbești.
Un martor a postat că v-a văzut sărutându-vă.
O să mă concentrez pe…
- Nu refutezi afirmația? - Ce nu fac?
N-o refutezi.
Nu se poate! Nu știe ce înseamnă „a refuta”.
S-o refutez? Nu, n-o refutez.
N-o refutez absolut deloc.
Dumnezeule! Trebuie să-l oprim!
Drogurile naibii!
E o femeie frumoasă? Da.
I-aș pune-o? Refutez să spun că da.
- Ce băiat! - Nu e logodită?
- Gata, am terminat! - E ceva serios?
Nu e serios. Baschetul e cel mai tare sport.
Ce-a fost asta?
M-au luat prin surprindere.
Travis, du-te înapoi și spune-le că nu s-a întâmplat nimic.
Păi… ceva s-a întâmplat.
Am încercat metoda ta. Scuze!
Mai bine ling un oposum mort, decât să sărut un clovn ca tine.
Du-te înapoi și spune-le adevărul, altfel vei fi suspendat.
Ce? Tu m-ai invitat la restaurantul ăla, Verdel.
Verdel, din centru? Acolo mergeam cu fostul meu iubit.
A fost o greșeală. Jackie a făcut rezervarea.
Apoi mi-ai spus chestii frumoase și m-ai atins pe mână.
Ți se vedeau sânii.
Ce? Era o cămașă cu nasturi. Am purtat-o și la înmormântări.
- O știu. - Câți nasturi erau desfăcuți?
Nu știu. Doi.
N-a fost vina mea.
Te duci să rezolvi problema?
Nu.
Ești suspendat o săptămână.
Ieși afară!
Am de dat un telefon important. Să nu mă urmăriți.
Băga-mi-aș! Nenorocitul dracului!
Idiot nerecunoscător și inutil! Te voi omorî, jigodie!
Trebuie să-i capitonăm biroul. Caută ceva.
Și așa trecem la prima lecție.
Trebuie să anticipezi ce vrea, dar și ce nu știe că vrea.
De exemplu?
Dacă zice că începe o detoxifiere,
dă-i un cheeseburger, fiindcă i se va face foame.
Am înțeles.
Nu mânca Cheetos aici. Lași praf portocaliu.
Isla e albă și se murdărește imediat.
Îmi pare rău. Altceva?
Ascultă podcasturile actuale și fă-i un rezumat.
Crede că NATO e o ligă de baschet.
De ce nu-ți iei notițe?
Întoarce-te în Florida, rahat cu ochi ce ești!
Poate găsești și niște sticlă mată.
Ai tatuaje de toată jena!
Bun-venit în Copilot Arena, gazda celor de la LOS Angeles Waves.
Înțeleg, Mitch! Înțeleg! Știu că e dreptul tău, dar te înșeli.
Agentul lui Travis va contesta suspendarea.
Va fi mai rău cu trecerea timpului.
Iar acum e drăguț. Spun că e o ceartă între îndrăgostiți.
Ce? Cine spune asta?
O mică companie numită ESPN.
Dacă nu rezolvăm problema, va trebui să ieși cu el.
Sunt logodită cu Lev.
Repet propunerea mea de a folosi contul meu de rezervă.
- Nimeni nu neagă întâmplarea. - Nu, e absurd.
O să moară de la sine.
Măcar Cleveland e cea mai slabă echipă, așa că o să-i batem fără Travis.
RICH EISEN SHOW
Waves pierd încă un meci.
Travis Bugg nu a jucat în acest meci,
fiind suspendat după ce a fost văzut giugiulindu-se cu Isla Gordon.
Nu am ocazia să spun „giugiulindu-se” prea des,
așa că le mulțumesc lui Travis și Islei.
Nici nu trebuie să spun că e o mare minciună.
Știu. Deși nu mi-a plăcut când un pacient de zece ani mi-a zis Dr. Încornoratu'.
Regret că treci prin asta. Nu e corect.
Nu-i nimic.
Nu credeam că slujba ta va implica și așa ceva. O să fiu bine.
Mersi pentru înțelegere.
Isuse! Nu te opri!
- Nu e momentul potrivit. - Vorbești cu soră-ta?
- Nu-i nimic, nu-i pasă. - Ce scârbos, Ness!
Doamne! Ți-am zis că am o urgență la muncă.
- Ce vrei, Isla? - Folosește contul de rezervă!
Excelent!
Mă ocup imediat.
Vărul meu e ospătar la Verdel
și efectiv i-a servit aseară pe Isla Gordon și Travis Bugg.
Efectiv, nu s-a întâmplat nimic între ei, a fost o cină normală.
Și efectiv au plecat separat.
Nu spui „efectiv” prea des?
Așa vorbește personajul. Gata, am treabă cu Bituin.
Ce scârbos!
Nici vorbă! Ți-ai ratat șansa.
Hai, te rog! Mersi frumos, Isla!
Suntem Mother Wolf, cel mai tare restaurant. Cu ce vă ajut?
Aș vrea să fac o rezervare pentru două persoane, la ora 19:00.
Du-te-n mă-ta!
Stați! E pentru Isla Gordon, președinta de la Waves.
Sunt gay, nu-mi pasă. Sună-mă când vine un fotomodel.
Fir-ar! Îl urăsc pe tipul ăla!
Jackie, nu tuturor le place baschetul.
Dar tuturor le plac biletele la meciuri.
Care e superputerea ta? Ai acces la bilete.
Ce nebunie!
Stai! De ce Ness a postat că vărul lui e ospătar la Verdel?
O fi vrut să folosească alt cont.
La naiba! Acum a șters.
Și a postat de pe contul de rezervă. Doamne, Ness!
A fost rapid. Poate nu se va observa.
Un cont de rezervă fals?
E umilitor! Nu doar pentru Ness, ci pentru întreaga familie.
Oare Isla Gordon l-a pus pe fratele ei să posteze?
Cum e posibil?
Tocmai făceam sex.
Ești mereu pe X. De ce nu te pricepi?
Se numește Twitter! Și planul meu era mai bun.
- Tu ai avut un plan de nimic. - Care era planul?
- Nu săruta jucătorii! - Știi că n-am făcut-o.
- Nu știu. - Ți-ai pierdut mințile?
Scuze! Isla, te caută cineva.
Ne lași puțin, Jackie?
- Ai vrea să vorbești cu el. - Poate să aștepte.
Salut!
Trebuie să vorbim!
Da.
Ia loc, te rog!
Aș vrea, dar nu pot. Mă dor genunchii prea tare.
- Știi de ce? - Ai făcut o plimbare lungă?
Ieri am jucat ultimele două sferturi.
N-am mai făcut-o de doi ani, fiindcă l-ai suspendat pe Travis.
Travis o să mai rateze câte un meci, ca să se maturizeze.
Am 36 de ani. Nu pot juca 40 de minute pe meci.
- Totul e despre tine? - Da. E echipa mea.
Nu. Ești cel mai bun, dar ești nepăsător. Mă mir c-ai văzut că n-a jucat.
- Și ce pot face? - Acest Marcus nu poate face nimic.
Fostul Marcus, cel care ne-a adus două titluri,
ar lua inițiativa și le-ar spune colegilor să respecte sponsorii.
Știu și eu… E așa ciudat?
Sunt plătit să joc. Atât!
Dacă vrei să joci mai puțin, trebui să fii un lider.
Trebuie să fii un lider? Da, am zis bine.
Ultimul scenariu.
Isla s-a întâlnit cu Gwyneth Paltrow la mall. Cum procedezi?
O sun pe asistenta lui Gwyneth.
Îi cer adresa sediului Goop. Nu cea de acasă. Isla nu e o obsedată.
Îi trimit un buchet de camelii albe, cu un bilet în care o invită la masă.
- Faci rezervări? - Nu, ar fi prea mult.
Dar o trec pe lista de Crăciun.
E corect!
Da!
Nu. Să nu mai faci așa. Niciodată!
Al doilea val! Vezi ursul?
Împușcă-l cu arbaleta!
L-am împușcat când intra pe geam. Zeus, pe acolo! Vreau muniție!
Băga-mi-aș! Comanda de la Katsuya. Continuați jocul.
Măi să fie!
Scuze pentru deranj. Menajera și-a dat demisia.
Se speria de șerpi.
Stai jos!
Nu știam că îți place să-ți vizitezi colegii.
Nu-mi place. N-am mai vizitat un coleg de la ultimul episod din Clanul Soprano.
Tare! Vrei să ne uităm la ceva sau…
Nu. Trebuie să termini cu prostiile.
Noi nu facem prostii pe social media.
Tot ce contează e baschetul.
Pentru tine e ușor.
- Adică? - Tu o să intri în Hall of Fame.
Eu nu sar prea sus, nu sunt rapid și arunc mediocru.
În cel mai bun caz, îmi fac un nume și las gravidă o vedetă Victoria's Secret.
Doar atât am.
Nu.
Ai și instincte bune.
Și pe teren, și în afara lui. Sunt la maximum.
Când joci, toată echipa are energie și toți înscriem, mai ales eu.
Și îți reamintesc. Încă sunt cel mai important.
Te așteaptă o carieră frumoasă. Victoriile îți vor crește cota.
Da.
Nu-mi pune piedici.
- Nu mai pot juca tot meciul. - Da, se rezolvă.
Și fă curat pe-aici.
Sephora e companie minunată.
Am fost un nesimțit să-i zic Sephor-ass.
Inițial, am crezut că produsele lor sunt pentru femei.
Apoi mi-am amintit că mama e femeie.
Sper că Sephora și Waves îmi vor ierta…
imprudența, adică prostia,
și că vom continua parteneriatul în armonie.
Mai vreau să zic că n-am făcut sex cu Isla Gordon. Nici măcar puțin.
În primul rând, e șefa mea.
Și-n al doilea rând, cu respect…
e cam bătrână.
Poate dacă era o bătrână sexy, ca Hellen Mirren…
Sau mai tânără, evident.
Dar ea e într-o zonă gri și nu mă atrage deloc. Ați înțeles?
Astea fiind spuse, sper să găsească iubirea.
Parcă ar fi Winston Churchill. Înțeleg de ce te-a atras.
Măi să fie! Tu de ce ești așa sexy?
Nu fi așa surprinsă.
Scuze, nu știam că sunt logodită cu un Chris Evans evreu.
Chris Evans era de ajuns.
Chiar și așa, te scot la Mother Wolf.
- Cum ai făcut rezervarea? - Jackie a făcut-o.
- Ce? - Au dispărut drogurile!
Jackie!
Tu ai făcut-o?
Am văzut că te tot loveai acolo, așa că am luat sertarul ăla.
Mulțumesc! Și mulțumesc și pentru rezervare.
Poate sunt mai pretențioasă decât am crezut.
Nu cred.
Și le-a promis bilete lângă teren celor de la restaurant.
- Ce? - Nu trebuia s-o fac?
Vorbim mai târziu.
Subtitrarea: Marius Sechea