ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ
Всё готово, мисс Гордон.
Прошедшая неделя была очень насыщенной.
Мои братья чуть не свергли меня.
Не знаю, как я их простила.
Вдобавок ко всему я узнала, что у меня есть еще один брат.
Вот этот малыш. Ага.
Понятия не имею, что из него выйдет.
- Что-то еще? - Нет, спасибо.
Папа говорил: «Если показал голую задницу на публике,
пойди на ТВ и расскажи об этом».
Сегодня с нами Гордоны. С новым членом семьи – Джеки Морено.
Спасибо, что нашли время поговорить.
Начнем с Айлы.
Что ты подумала, когда узнала, что у твоего отца
был ребенок от домработницы?
Это был шок.
Честно говоря, это было ужасно.
Но потом стало прекрасно.
Многие в твоем положении
заплатили бы ему, чтобы он исчез.
- С нами это не сработало. - Мы против, потому что любим Джеки.
Айла права.
Мы любим нашего нуэво эрмано мучо.
Я пользуюсь Duolingo.
Сэнди, ты больше не младший брат.
Да. И ничего страшного.
Я финансовый директор. И больше не малыш.
Айла, сейчас не лучший момент для потрясений.
После того как Кэм загремел в больницу,
тебе досталась команда, показывающая ужасные результаты.
Ты знаешь, что в Вегасе принимают ставки на твой нервный срыв?
Три к одному.
Ну что ж.
Ты прав, Рич. Мы на распутье.
Но я считаю, что появление Джеки – очень хорошая новость.
Знаешь, Рич, когда бог забирает одного брата в больницу,
он дает тебе другого.
Какие у тебя планы, Джеки?
Работы я не лишился, так что продолжу работать.
Погоди, ты теперь член одной из богатейших семей Лос-Анджелеса.
И продолжишь продавать орешки?
И попкорн.
Он не будет там работать. Он будет моим стажером.
Стажером?
Не стажером. Ассистентом.
Исполнительным.
Старшим исполнительным ассистентом президента.
Какое длинное название.
Но такой блат я понимаю.
Мои поздравления, Джеки.
Вот это достойно.
Приняли дворнягу в семью. В Словении он жил бы в сарае.
Погоди. Какого хрена? «Сефора»?
Сначала она отказалась меня менять. А теперь эта девчачья хрень?
Маркус, ты одобряешь?
Пока платят зарплату – да.
Если уж я и продамся, то на моих условиях.
Что дальше? Нас заставят тампоны на лоб клеить?
Знаешь что? Принеси-ка мне маркер.
Что ты делаешь?
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Джеки, как дела? Готов к первому рабочему дню?
О да. Я проснулся в три ночи, чтобы успеть подготовиться.
- Я уже очень устал. - Не нервничай.
- Стол ты уже нашел. - Да.
- Ладно, увидимся. - Погоди.
Что мне нужно знать, чтобы быть твоим ассистентом?
Вообще-то ты мой первый ассистент. Я очень неприхотлива.
Ладно.
Ничего себе. Обалдеть.
Надо поговорить.
Минуточку. Джеки, нельзя так просто впускать людей в мой офис.
Я могу быть занята чем-то личным.
Например, чистить поры?
Именно. Спасибо.
Иди. Запиши меня к косметологу.
- У нас проблема. - Вот.
Йоу, приветы нашему новому спонсору.
Помада меня интересует только тогда,
когда приходится стирать ее с члена.
Вот сволочь!
Какого хрена?
Это наркоящик Кэма.
Надо его убрать.
- Джеки! - Ты в порядке?
Соедини меня с Глорией Шоу из «Сефоры».
- О, она уже звонила два раза. - Что? И ты не соединил меня?
Сначала я не знал, как соединять.
И случайно повесил трубку.
Потом ты говорила с Нессом и Сэнди.
Я сказал, ты перезвонишь.
Джеки, «Сефора» платит нам миллионы долларов.
Когда звонит Глория Шоу, ты достаешь меня из-под земли. Ясно?
Конечно. Мне очень жаль.
Соедини меня с ней немедленно.
Один вопрос.
Как сделать внешний звонок? И как включается компьютер?
Я сама ей наберу.
Глория, я понимаю, ты расстроена. Я прямо сейчас всё улажу.
Привет, как дела?
Отлично.
Женщина из списка «Форбс» только что надрала мне жопу.
- В «Сефоре» видели видео Трэвиса? - Да. Придется убить его.
Ты серьезно?
Нет. Я наору на него перед всеми.
Изничтожу его. А потом заставлю принести публичные извинения.
Последуешь примеру Джека Гордона.
Его ор помогал выигрывать чемпионаты.
Знаешь, когда он так себя вел, игроки его боялись.
Тебя же они просто возненавидят.
Миром правит сексизм. Я в курсе.
Я знаю этих парней. И как они среагируют.
Советуешь промолчать и схавать это?
Нет. Но в этом сезоне с нас хватит проблем.
Можно добиться того же результата другим способом.
Ладно. Позови, пожалуйста, Трэвиса.
Конечно.
Трэвис.
- Замена. - Замените его.
Чё как?
Чё как, чувак?
Мне кажется, мы немного не так начали.
Нам стоит познакомиться поближе.
- Реально? - Да, реально.
Может, поужинаем сегодня?
Я собирался зависнуть со Смокиперпом,
записать новый рэп с Бэд Бейби.
Но ладно. Могу освободиться.
Отлично. Я позвоню. Увидимся.
Ни хрена себе.
- Блин. - Ты в порядке?
Оно слишком чистое.
Подзапачкали бы его немного.
Доброе утро. «Лос-Анджелес Уйэвз».
Офис Айлы Гордон. Говорит Джеки Морено.
Чем могу быть полезен?
Слишком длинно.
- Просто «Офис Айлы Гордон». - Понял.
Забронируй нам с Трэвисом столик. В приятном месте.
Понял. Как насчет «Бука ди Беппо»?
Что? Нет. Никаких комиксов. Это деловой ужин.
Нормальное место. В Беверли-Хиллс.
Ладно, никаких комиксов.
Может, «Бамблби»?
Отлично. Новый журнал для офиса.
Хоть почитаю, пока его соплями не измазали.
О боже!
- Твою мать! - Что случилось?
- Прилипли. - Ладно. Сейчас.
- Погоди. - Успокойся. Я врач.
Но ты не хирург.
- Хочешь, чтобы я помог? - Открой…
- Мне страшно. - Убери палец. Открой.
- Вот так. - Выдрала ресницы?
- Да? - Все до единой.
Ты такая нервная. Что происходит?
Первый раз ужинаю с игроком. С Трэвисом. Самым противным из них.
И да. Переживаю, как бы не пришлось пырнуть его вилкой.
Давай обсудим. Как бы поступил твой отец?
Заказал бы два гигантских стейка и кокса.
И пару шлюх, чтобы потрахаться.
Это не твой стиль. Кроме шлюх, конечно.
Виноват. Секс-работниц.
Ты зря переживаешь.
Общение – твой конек.
Ты 45 минут проговорила с моей сестрой о ее рукоделии.
Полная фигня.
- Реальная фигня. - Как можно так запороть пряжу?
Просто будь собой. И главное…
- Никаких спагетти. - И длинной лапши.
- Не ешь пасту на людях. - Да.
Йоу.
Привет, ты опоздал.
Виноват. Поздно вышел.
Я подымлю?
Лучше не надо.
Добрый вечер, я сомелье. У вас есть вопросы?
Йоу, я туда собираюсь следующим летом.
Куда?
В Сомалье. В турне с Кодаком Блэком.
- Объедем Африканский Рог. - Он сказал «сомелье».
Он… Забей.
Бутылку красного. И побыстрей, пожалуйста.
В Сомалье есть белые люди?
Чика, ты так мила Но мне не нужна
В шесть мне пора Кормить не буду – прости, ма
И тут госпел хор такой…
«Прости, ма»
А я весь в белом, в поварском колпаке…
Прекрати, пожалуйста. Рэп хороший, но хватит.
- Ладно. - Послушай…
Я пригласила тебя сегодня, потому что ты очень важен для команды.
Не только как отличный игрок.
Я верю, что ты можешь стать отличным лидером.
Кэм никогда не водил меня ужинать.
А у них с Маркусом свой столик в «Мастро».
Маркус? Кто это?
Трэвис, ты неотъемлемая часть нашего клуба.
И когда ты оскорбляешь нашего партнера,
это влияет на всех.
Мне нужно, чтобы ты извинился публично.
Хрен с ним.
Хрен с ним – это да?
Да, я извинюсь.
Cпасибо тебе.
Я очень рада. Спасибо, Трэвис.
Ты не представляешь, в каком я стрессе.
О чёрт.
Ты как?
Какого хрена?
Прости, я не…
Прости.
- Какого хрена? - Виноват.
Джеки, что это был за ресторан?
Я знал, что ты оценишь.
Я погуглил дорогие рестораны,
плюс Лос-Анджелес, плюс интимная обстановка.
Да уж, стало интимно, когда он мне язык в глотку засунул.
Боже, мне так жаль. Оставить плохой отзыв?
Нет, Джеки, отзыв оставлять не надо.
Просто перестань лажать.
Привет, чудик.
Здравствуйте, миссис Ли.
Погоди. Она тебя уволила?
Нет, сам ухожу. Я – полный отстой.
Айла дала мне шанс, а я облажался.
- Ты не уйдешь. - Уйду.
Пока весь клуб не развалил.
Во-первых, не так уж ты и важен.
Во-вторых, я тоже поначалу лажала. Моим боссом был Джек Гордон.
Он в меня пепельницами швырял. До сих пор воняю.
Но я ничего не знаю. Надо уходить, пока я снова не разочаровал Айлу.
- Ладно. Помогу тебе. - Реально?
- Да. - Спасибо. Огромное.
Покажете, как включить компьютер?
Даже больше. Покажу тебе, как общаться с богачами.
Она идет. Меня сейчас вырвет.
Нет. Сначала завтрак.
Red Bull и клубничный пирожок. Иди.
- Привет. - Да.
- Боится меня? - Я работаю над этим.
Ладно. Рассказывай.
Как замужняя женщина и мать, я должна знать.
Трэвис хорошо целуется?
Нет. На вкус как манговый вейп.
И дырка от пирсинга в языке.
Я написала покаянную речь для Трэвиса. Отлично получилось.
Ничего заумного. Спонсору понравится. Кризис миновал.
Спасибо. И больше я с игроками не разговариваю.
Надеюсь, нас не видели.
- Обжималась с Трэвисом Баггом? - Что? Что ты несешь?
- Твиттер гудит. - Соцсеть Х.
- Для меня это Твиттер. - Покажи ей пост.
Я покажу ей твит.
«Айла Гордон и Трэвис Багг замутили вчера в "Вердель"».
Эмодзи в шоке. Плюется водой?
- Это эякулят. - Конча.
Трэвис всё не так понял и поцеловал меня.
И всё.
- Боже, 500 ретвитов? - Ре-Х.
Как быть? Что можно сделать?
Слушай. Никто об этом не знает. Кроме Сэнди.
Помимо официального аккаунта
у меня есть еще и анонимный. Dirtyboywave69.
- Зачем? Ты же не знаменитость. - Но и не никто.
«Камео» мне платит 40 баксов за пост в день рождения.
Давай к сути.
Тут я могу сливать инфу и писать то, что ГМ нельзя.
Нам это помогало на переговорах.
Спасибо. Так что я отвечу на твит, скажу, что это хрень, и виоля!
- Вуаля. - Не знаю. Как-то отстойно, нет?
Трэвису надо извиниться перед «Сефорой».
И всё. Остальное ерунда.
Да, вчера я запостил очень обидную и неуместную фотографию
прославленной майки «Уэйвз»…
Трэвис, у вас был романтический ужин с Айлой Гордон?
Не знаю, о чём вы.
Очевидец написал, что вы целовались.
Я просто хочу закончить это…
- Опровержения не будет? - Чего?
Вы не опровергли это.
Блин, он не знает, что значит «опровержение».
Опровергаю? Нет, я не опровергаю это.
Я не опровергаю это самым решительным образом.
Господи. Надо его остановить.
Гребаный наркоящик!
Она красивая женщина? Да.
Замутил бы я? Я опровергаю отвечать.
- А вот и он. Красава! - Она же помолвлена?
- Всё. Иди готовься к игре. - Это серьезно?
Нет. Веселье и баскетбол. Лучшая игра в мире.
Какого хрена?
Ну, йоу, я не ожидал.
Трэвис, вернись и скажи им, что между вами ничего не было.
Ну… что-то было.
Я старалась. Прости, Джей.
Я лучше лизну дохлого опоссума, чем поцелую такого клоуна, как ты.
Сейчас ты вернешься туда и скажешь им правду.
Или ты отстранен.
Что? Ты же сама пригласила меня в «Вердель».
В «Вердель»? Мы с бывшей там годовщину отмечали.
Это недоразумение. Джеки бронировал стол.
Ты меня хвалила. И положила свою руку на мою.
Сиськи были видны.
Что? Ладно, я… Это была блузка на пуговицах.
Я ее на похороны надевала.
- Знаю ее. - Сколько пуговиц был расстегнуто?
Не знаю. Две?
Я не виновата.
Ты пойдешь и всё исправишь, да?
Нет.
Отстраняю на неделю.
Иди отсюда.
У меня важный звонок. Не ходите за мной.
Ублюдок, гребаный кусок дерьма!
Тупой, неблагодарный, бездарный козел! Я прибью тебя, сукин сын!
Надо в ее офисе сделать звукоизоляцию. Займись.
А вот и твой первый урок.
Тебе нужно научиться предвосхищать ее нужды.
Например?
Если Айла говорит, что села на диету,
дай ей чизбургер в 14:00. Она будет дико голодна.
Чизбургер. Ага.
Не ешь тут чипсы. От них крошки повсюду.
Айла – белая блондинка. Легко пачкается.
Виноват. Понял. Что еще?
Новостные подкасты.
Слушай их и делай выжимки для Айлы.
Она думает, что НАТО – баскетбольная лига.
Почему не записываешь?
Проваливай во Флориду, кусок дерьма!
И стекло бы надо сделать непрозрачным.
Кому нужны твои дешманские тату?
Добро пожаловать на домашнюю арену «Лос-Анджелес Уэйвз».
Митч, я всё понимаю. Это твое право, но ты неправ.
Агент Трэвиса обжалует отстранение.
Чем дольше это тянется, тем хуже выглядит.
Как мило. Теперь они называют это любовной ссорой.
Что? Кто это сказал?
Ведущий спортивный канал США.
Надо это заканчивать. Или тебе придется с ним встречаться.
Я помолвлена. С Левом.
Может, всё-таки используем мой анонимный аккаунт?
Надо это опровергнуть.
Нет. Это даже обсуждать нелепо.
Само собой рассосется.
Счастье, что Кливленд – худшие в лиге.
Справимся с ними и без Трэвиса.
ШОУ РИЧА АЙЗЕНА
Сегодня «Уэйвз» снова допустили промах.
Сегодня остро чувствовалось отсутствие Трэвиса Багга.
Отстраненного после того, как его заметили нежничающим с Айлой Гордон.
Кстати, мне редко доводится произносить слово «нежничающий».
Спасибо за это Трэвису и Айле.
Очевидно же, что это полная хрень, да?
Да, я знаю.
Но было неприятно, когда мой 10-летний пациент назвал меня лошарой…
Прости, что так вышло. Ты это не заслужил.
Нет, всё в порядке.
Просто не думал, что это будет частью моей жизнью. Я переживу.
Хоть ты понимаешь.
О боже. Погоди. Не останавливайся.
- Чё как? Не могу говорить. - Это твоя сестра?
Ничего. Ей плевать.
Ты офигел, Несс!
Блин! Да ладно тебе. Я же говорил, что на работе аврал.
Айла, чего тебе надо?
Тот аккаунт.
О да.
Ладно, я этим займусь. Поехали.
Мой брат работает официантом в «Верделе».
Он реально обслуживал Айлу Гордон и Трэвиса Багга вчера.
И реально ничего между ними не было. Просто ужин.
И реально они ушли порознь.
Не слишком много «реально»?
Это стиль моего персонажа. Я пошел. Закончу с Битуин.
Отвратительно.
Нет, Несс. Ты упустил свой шанс.
Да ладно тебе. Пожалуйста. Спасибо, Айла.
Самый крутой ресторан Лос-Анджелеса слушает.
Я хочу заказать столик на двоих на 19:00.
Да пошел ты.
Погодите! Это для Айлы Гордон. Президента «Уэйвз».
Я гей. Мне пофиг. Перезвони, когда будешь работать на Хадид.
Чёрт! Ненавижу его.
Не все любят баскетбол, Джеки.
Но всем нравятся билеты на баскетбол.
Билеты на игру – твоя суперсила.
Обалдеть.
Погоди. Почему Несс пишет, что его брат – официант в «Вердель»?
Наверное, аккаунтом ошибся.
Чёрт, он удалил пост.
И запостил с фейкового аккаунта. Господи боже, Несс.
Быстро исправился. Может, никто не заметит.
Фейковый аккаунт?
Как унизительно.
Не только для Несса. Для всех Гордонов.
Интересно, это Айла Гордон его надоумила?
Как ты мог?
Я сексом занимался.
Ты ж эксперт по Х. И так облажался?
Это называется Twitter. Мой план был лучше твоего.
- Ты ничего не предложил. - Это так тупо. Что делать?
- Вот план – не целуйся с игроками. - Я не целовалась!
- Не факт. - Ты спятил, что ли?
Прошу прощения, Айла. К тебе пришли.
Секунду, Джеки. Ладно?
- Это важный посетитель. - Пусть подождет!
Привет.
Надо поговорить.
Ага.
Садись, пожалуйста.
Рад бы, но не могу.
Колени болят.
- Знаешь почему? - В поход ходил?
Вчера мне пришлось отыграть весь второй тайм.
Два года уже не приходилось. Ты отстранила Трэвиса.
Если нужно будет его проучить, то я сделаю это снова.
Мне 36 лет. Я не могу играть по 40 минут за раз.
- Ты пуп земли? - Да. Это моя команда.
Нет, ты лучший игрок. Но тебе всё пофиг.
Как ты вообще заметил, что его нет?
- Что прикажешь делать? - Вот это самое, Маркус. Ничего.
Тот Маркус, что выиграл с нами два титула,
вправил бы мозги своему товарищу по команде.
Не знаю. Или я брежу?
Мне платят за игру. И всё.
Хочешь играть меньше, будь лидером.
Хочешь играть меньше, будь лидером? Да.
Последний сценарий.
Айла говорит, что столкнулась с Гвинет Пэлтроу
на фермерском рынке. Что будешь делать?
Позвоню Мариссе, помощнице Гвинет.
Узнаю адрес ее офиса.
Не домашний. Айла же не сталкер какой-то.
Пошлю ей дюжину белых камелий с запиской.
«Рада повидаться. Давай пообедаем».
- Столик забронируешь? - Нет, это перебор.
Но новогоднюю открытку ей отправим.
Верно.
Да!
Нет. Никогда так не делай.
Вторая волна. Видишь медведя?
Стреляй из арбалета.
Он лезет в окно. Зевс, обернись. Мне нужны патроны.
Блин, доставка еды. Продолжайте.
О, блин.
Прости за беспорядок. Уборщица уволилась.
Змей боялась.
Чувак, сядь уже.
Не знал, что ты любишь навещать товарищей по команде.
Не люблю.
С 2007 года ни к кому не хожу.
Круто. Может, кино посмотрим?
Нет. Тебе надо прекращать страдать херней.
Всё это дерьмо в соцсетях. Это не наш стиль.
Самое главное – баскетбол.
Тебе легко говорить.
- В смысле? - Ты попадешь в Зал славы.
Я не меткий, не супербыстрый. И прыгаю средне.
Хорошо, если удастся выстроить бренд. И заделать ребенка топ-модели.
Это мой предел.
Нет.
У тебя отличные инстинкты.
На площадке. Вне ее ты ни хрена не врубаешься.
Когда ты в игре, команда заряжается от тебя.
Все забивают. Особенно я.
Позволь напомнить, что главный – я.
У тебя впереди хорошая карьера.
Лучшее для твоего бренда – победы.
Да.
Не подставляй меня.
- Я уже не могу играть всю игру. - Понял.
И приберись тут.
«Сефора» – отличная компания.
Я был неправ, когда назвал ее «Сефоражоп».
Я думал, что их штуки только для женщин.
А потом я вспомнил, что моя мама – женщина.
Надеюсь, что «Сефора» и «Уэйвз» простят меня за…
За мой проступок. То есть за мою лажу.
И наше гармоничное корпоративное партнерство продолжится.
И у меня не было секса с Айлой Гордон, ясно?
От слова совсем.
Во-первых, она мой босс, да?
Во-вторых, при всём уважении…
Она старовата.
Была бы она сильно старше, то круто. Как Хелен Миррен.
Или моложе. Очевидно.
Но она в какой-то серой зоне. Это не для меня. Понятно?
В любом случае надеюсь, что она найдет любовь.
Вылитый Черчилль. Понимаю, чем он тебя зацепил.
Ого. А чего это ты такой красивый?
Ты, кажется, удивлена.
Не знала, что мой жених — еврейский Крис Эванс.
Или просто Крис Эванс.
Неважно. Я веду тебя в «Мазер Вулф».
- Тебе удалось забронировать стол? - Джеки удалось.
- Что? - Кокаиновый ящик исчез!
Джеки?
Это ты сделал?
Ты постоянно ударялась об него.
Я пришел пораньше и всё убрал.
Спасибо тебе. И я за столик спасибо.
Похоже, я более привередлива, чем думала.
Совсем нет.
Ах да. Я пообещал хостес места в первом ряду на плей-офф.
- Что? - Не надо было?
Позже разберемся. Молодец.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин