Nu är vi redo, ms Gordon.
Den senaste veckan har mitt liv förändrats.
Jag blev nästan störtad av de här två. Otroligt att jag förlät dem.
Och som om inte det vore nog får jag veta att jag har en till bror.
Den här lilla killen!
Ja, gud vet vad hans grej kommer att bli.
-Vill du ha nåt annat? -Nej tack.
Som min pappa en gång sa:
När du skämmer ut dig offentligt, prata ut om det i tv.
Vi möter familjen Gordon och deras senaste tillskott, Jackie Moreno.
Tack för att ni tog er tid idag.
Vi börjar med Isla. Vad tänkte du när du fick veta att din pappa, Jack Gordon,
hade ett hemligt kärleksbarn med hushållerskan?
Definitivt chockad. Ärligt talat, Rich, jag blev förkrossad.
Men sen blev jag jätteglad.
Okej. Många i er position skulle nog bara betala honom för att försvinna.
Nej, det gick inte.
Eftersom vi var emot det. För att vi älskar Jackie.
Isla har rätt.
Vi älskar vår nuevo hermano mucho.
Jag använder Duolingo.
Och Sandy, du är inte yngst längre.
Ja, det är lugnt. Jag är ekonomichef. Jag behöver inte vara en söt liten bebis.
Isla, tajmingen var verkligen förfärlig. Er bror Cams snedsteg ledde till rehab.
Du har ärvt ett lag som är sämre än på tio år.
Och Las Vegas har satt oddsen för ett Isla Gordon-sammanbrott på tre mot ett.
Jaha, okej. Du har rätt, Rich. Vi befinner oss vid ett vägskäl.
Men enligt mig kunde inte Jackie ha dykt upp vid en bättre tidpunkt.
Du vet, när Gud skickar en bror till rehab får man en ny från mat och dryck.
Jackie, vad händer framåt?
Jag fick behålla jobbet, så jag fortsätter väl där.
Så du får veta att du tillhör en av stans rikaste familjer
och fortsätter sälja jordnötter?
Och popcorn.
Han ska inte sälja snacks. Han kommer att bli min praktikant.
En praktikplats?
Inte praktikant. Assistent. Verkställande assistent.
Senior verkställande assistent.
Till ordföranden.
Det var mig en riktigt lång titel.
Där snackar vi nepotism som jag kan stå bakom.
Grattis, Jackie.
Vad fint. Oäktingen får komma in i värmen. I Slovenien hade han fått bo i ett skjul.
Vänta nu. Vad fan är det här? Sephora?
Först vägrar hon trejda mig. Sen tvingar hon på oss tjejgrejer?
-Marcus, är du okej med det här? -Så länge pengarna kommer in.
Jag vill vara en sellout på mina villkor.
Vad blir nästa grej? Ska vi tejpa fast tamponger på huvudet?
Vet du vad? Ge mig en märkpenna.
Vad tänker du göra?
Jackie! Hur går det? Är du redo för din första dag?
Ja, jag klev upp vid tre för att ha gott om tid att göra mig i ordning.
-Jag är jättetrött. -Ja.
Var inte nervös. Du har ju redan hittat ditt skrivbord!
-Okej, vi ses sen. -Vänta.
Är det nåt jag borde veta om att vara din assistent?
Jag har aldrig haft nån förut.
-Men jag är superlätt i drift. -Okej.
Wow, mama. Vad sjukt.
-Vi måste prata. -Vänta lite.
Jackie, du kan inte bara låta folk klampa in så här.
Jag kan göra nåt väldigt privat.
-Som att studera dina pormaskar? -Ja, exakt. Tack för det.
Du kan gå. Och boka in en ansiktsbehandling.
-Vi har problem. -Titta här.
Yo! En hälsning till vår nya sponsor.
Det enda läppstift jag är intresserad av är det som har smetat av sig på…
…min kuk!
Det lilla aset!
Vad fan?
-Det är Cams knarklåda. -Nån borde göra sig av med den.
-Jackie! -Är du okej?
Ring Gloria Shaw, marknadschefen på Sephora.
-Hon har faktiskt ringt två gånger. -Varför kopplade du inte samtalet?
Först visste jag inte hur man gjorde och råkade lägga på.
Nu pratade du med Ness och Sandy, så jag sa att vi ringer i morgon.
Sephora ger the Waves miljontals dollar.
Om Gloria Shaw ringer så väcker du mig ur en hjärnoperation.
-Okej? -Självklart. Jag är verkligen ledsen.
Gå och ring upp henne, då!
En sak bara.
Hur kopplar jag samtalet? Och hur startar jag min dator?
Okej, jag ringer.
Du har all rätt att vara upprörd. Jag löser det här direkt.
Hej, allt bra?
Jadå. Jag blev just utskälld av en kvinna på Forbes under 40-lista.
-Så Sephora såg Travis-videon? -Ja. Och nu måste jag döda honom.
Är det din plan?
Nej, jag tänker skrika på honom, avhumanisera honom
och tvinga honom till en offentlig ursäkt.
-Okej, så du följer Jack Gordon-manualen. -Han vann många titlar genom att skrika.
Du vet, din pappa var fruktad av spelarna. Om du gör likadant kommer de att hata dig.
-Världen är sexistisk. Jag vet redan det. -Jag känner dem och vet hur de funkar.
-Så jag ska bara le och acceptera det? -Nej.
Men vi har inte råd med fler missöden nu. Det finns bättre sätt att få samma effekt.
Okej, då.
-Kan du be Travis komma hit, tack? -Ja, det kan jag.
Travis!
-Avbytare! -Kan nån hoppa in?
Vad händer?
Ja, vad händer hos dig, dawg?
Hur som helst, vi har fått en dålig start och borde lära känna varandra lite bättre.
-På riktigt? -Ja.
Ska vi äta middag i kväll?
Jag och Smokepurpp skulle dra till studion och Bad Baby skulle komma över och spotta.
Men visst, det funkar.
Toppen, jag hör av mig. Vi ses sen.
-Jäklar, vilken smäll. -Satan!
-Gick det bra? -Den var bara för ren.
Smutsa ner dem eller nåt.
God morgon! Los Angeles Waves, Isla Gordons kontor.
Det är Jackie Moreno. Hur kan jag hjälpa till idag?
Det där är för långt.
-Säg bara "Isla Gordons kontor". -Okej.
Jag behöver en middagsbokning åt mig och Travis. Nåt fint ställe.
Buca di Beppo på Universal CityWalk.
Va? Nej, jag vill inte se Optimus Prime när jag är på affärsmiddag.
-Nåt fint ställe, typ i Beverly Hills. -Okej, ingen Optimus Prime.
Vad sägs om Bumblebee?
Kul. Ny pysseltidning till mottagningen. Härligt innan den täcks av streptokocker.
-Åh gud! Aj! Shit! -Är du okej? Vad händer?
-Den sitter fast. -Okej.
-Vänta! -Lugn, jag är läkare.
Men du är inte kirurg!
-Ska du ha nån hjälp? -Bara öppna…
-Jag är rädd. -Ta ut fingret. Och öppna.
-Så där. -Är fransarna borta?
-Är de det? -Allihop.
Du verkar så stressad. Vad är det som pågår?
Jag har min första middag med en spelare. Och Travis är så irriterande.
Så jag är lite rädd att jag ska hugga honom med en gaffel.
Då reder vi ut det här. Vad hade din pappa gjort?
Beställt två enorma biffar, tagit kokain,
köpt ett par horor och haft sex med dem eller nåt.
Det låter inte som du. Utom hororna kanske.
Förlåt, sexarbetarna.
Du har ingenting att oroa dig för. Du är så socialt kompetent.
Du pratade med min kusin i trekvart. om hennes Etsy-butik. Och hon suger.
-Hon suger. -Ja. Det är bara en massa garn.
Men du, var dig själv. Och viktigast av allt…
-Ingen spaghetti. -Eller långa nudlar.
-Du äter inte pasta fint. -Jag vet.
Yo.
Hej. Du är sen.
Ja, sorry. Jag gick hemifrån sent.
-Kan jag vejpa? -Inte direkt.
God kväll, jag är er sommelier. Några frågor?
Yo, jag ska faktiskt dit i sommar.
Vart då?
Somalia. Jag ska på turné med Kodak Black och Sniper Gang runt hela Afrikas horn.
Han sa "sommelier". Han är en… Det var inget.
Din snabbaste flaska rödvin, tack.
Har de vita människor i Somalia?
Säger att jag gillar er Men jag behöver er inte
Måste vara ute klockan sex Kan inte mata er
Sen kommer gospelkören in:
Han kan inte mata er
Och jag är helt vitklädd, med en kockmössa.
Sluta, snälla. Det är en bra rap, men sluta nu.
-Okej. -Så här…
Jag ville äta middag med dig eftersom du är jätteviktig för laget.
Inte som spelare, utan för att jag tror på din potential att bli en bra ledare.
Cam bjöd mig då aldrig på nån fin middag.
Men han och Marcus har ett stammisbord på Mastro's.
Vem är Marcus?
Travis, du är en viktig del av organisationen
och när du hånar ett av våra partnerskap…
…påverkar det oss alla.
Så jag måste be dig att göra en offentlig ursäkt.
Skit samma.
-Är det ett bra "skit samma"? -Ja, jag ber om ursäkt.
Tack.
Vad glad jag blir. Tack, Travis. Du skulle bara veta hur stressigt det…
Oj, shit.
Hur gick det?
Vad fan?!
Förlåt, jag var inte…
Förlåt.
-Vad fan? -Förlåt.
-Vad var det där för restaurang? -Jag visste att du skulle gilla den.
Jag googlade på "fina restauranger" plus "Los Angeles" plus "intima samtal".
Ja, det blev väldigt intimt när han tryckte ner tungan i halsen på mig!
Herregud, jag beklagar. Ska jag lämna ett dåligt omdöme på Yelp?
Nej, jag vill inte ha ett omdöme på Yelp. Jag vill att du ska göra nåt rätt.
God morgon, klanten.
Hej, mrs Lee.
Oj, förlåt. Vänta, har du fått sparken?
Nej, men jag slutar. Jag suger på det här. Jag sabbar den här fantastiska chansen.
Nej, sluta inte.
Jo, innan jag ödelägger hela organisationen.
Okej, så viktig är du inte.
Och förresten sög jag också i början. Och jag var Jack Gordons assistent.
Han kastade så många askkoppar på mig att jag luktar Chesterfields.
Jag vet inte vad jag håller på med. Jag måste bort innan jag sviker Isla igen.
-Okej, jag hjälper dig. -Gör du?
-Ja. -Åh, tack. Verkligen.
Kan du visa hur man sätter på datorn?
Bättre upp. Jag ska lära dig hantera rika människor.
Nu kommer hon.
-Jag kommer att kräkas. -Nej.
Okej, frukost. Red Bull och jordgubbs-poptart utan glasyr.
-Hej. -Hej.
-Är han rädd för mig? -Vi jobbar på det.
Jag måste få veta.
Som en kåt 35-årig mamma som varit gift i 12 år:
Var kyssen med Travis ändå lite het?
Nej, han smakade e-juice med mangosmak.
Och jag kunde känna hålet efter hans tungpiercing.
Jag har skrivit en ursäkt åt Travis, och den är enastående.
Sponsorn kommer att älska oss igen.
-Krisen avvärjd. -Tack.
Jag ska aldrig mer prata med en spelare. Jag hoppas bara att ingen såg oss.
-Har du hånglat med Travis Bugg? -Va? Vad menar du?
-Hela Twitter vet. -Du menar X.
-Nej, det heter Twitter. -Läs upp X:et bara.
Jag ska visa henne tweeten.
"Jag var på Verdel igår och såg Isla Gordon hångla med Travis Bugg."
Chockad emoji, vattenstänk?
-Det är sädesvätska. -Sperma.
Travis…missförstod situationen och kysste mig. Det var allt.
-Herregud, har den 500 retweets? -Re-X:ar.
Vad ska vi göra åt det här?
Okej, ingen vet om det här, förutom Sandy.
Men utöver mitt officiella Twitter-konto har jag ett burner-konto: dirtyboywave69.
Varför? Du är inte känd.
Men jag är inte okänd. Jag får 40 dollar för en videohälsning. För välgörenhet.
Kom till saken.
Där har jag friheten att ljuga och dissa grejer.
-En bra grej i kontraktsförhandlingar. -Tack.
Så jag svarar på tweeten och säger att det är bullshit. Viola, det är glömt.
-Voilà. -Jag vet inte.
Det låter lömskt och…töntigt?
Nej, Travis måste be Sephora om ursäkt. Sen går vi vidare. Ignorera ryktena.
Ja, igår lade jag upp en kränkande och olämplig bild
av den vördade Waves-tröjan.
Travis, var du och Isla Gordon på en romantisk middag igår?
Jag vet inte vad du pratar om.
Ett vittne ska ha sett er kyssas.
Jag tänker bara fokusera på…
-Så du dementerar inte? -Gör inte vad?
Du dementerar inte?
Åh nej, han vet inte vad det betyder.
Dementerar? Nej, jag dementerar det inte.
Jag dementerar det inte i allra högsta grad.
Herregud, vi måste stoppa honom!
Jävla knarklåda!
Är hon en vacker kvinna? Ja.
Skulle jag slå till? Jag dementerar att säga ja. Med respekt…
-Där är han! -Hon är väl förlovad?
-Det räcker. Phoenix väntar. -Är det seriöst?
Nej, bara skoj. Basket, världens bästa sport!
-Vad fan var det där? -De bara hoppade på mig.
Du måste berätta att det inte hände nåt mellan dig och Isla.
Fast…nånting hände ju.
Jag försökte. Ledsen, Jay.
Jag slickar hellre på en död pungråtta än kysser dig, din clown.
Nu går du tillbaka ut och säger sanningen. Annars stänger jag av dig.
Va? Det var ju du som bjöd mig på den där restaurangen, Verdel.
Verdel? Jag och mitt ex firade alltid bröllopsdag där.
Det var ett misstag. Jackie bokade bordet.
Du sa snälla saker, lade din hand på min och hade pattarna framme.
Va?! Okej.
Jag… Det var en blus med knappar. Jag har haft den på begravningar.
Jaså, den.
-Hur många oknäppta knappar? -Jag vet inte. Två?
Det här är inte mitt fel! Tänker du gå tillbaka ut och lösa det här?
Nej.
En veckas avstängning. Stick.
Stick.
Jag måste ringa ett jätteviktigt samtal, så låt mig vara.
Förbannade jävel! Din satans skithög!
Din korkade, otacksamma, värdelösa idiot! Jag ska döda dig, din jävel!
Hennes kontor måste ljudisoleras. Kolla upp det.
Vilket leder oss till vår första lektion.
Förutse inte bara det hon behöver, utan också det hon inte vet att hon behöver.
Som vadå?
Om hon säger att hon ska göra en detox, var beredd med en cheeseburgare kl. 14.
Uppfattat.
Och sluta äta Cheetos. Allt blir orange.
Isla är blond och vit. Hon får lätt fläckar.
Förlåt, okej. Nåt annat?
Poddar om aktuella händelser. Lyssna och sammanfatta åt henne.
Hon tror att NATO är en europeisk basketliga.
Varför antecknar du inte?
Åk tillbaka till Florida, ditt jävla kräk!
Vi kanske kan få glaset frostat också.
Ingen vill se dina billiga tatueringar!
Välkomna till Copilot Arena, hem åt era alldeles egna Los Angeles Waves!
Jag förstår, Mitch, okej? Jag förstår.
Ja, det är din rätt. Men du har fel.
Travis agent tänker överklaga avstängningen.
Kul. Ju längre det pågår, desto värre.
Det här var ju gulligt. Nu kallar de det för "kärleksgnabb".
-Va? Vem säger det? -Bara ett litet bolag som heter ESPN.
Om vi inte kan stoppa det här får du bara börja dejta honom.
Jag är förlovad med Lev.
Får jag föreslå mitt burner-konto igen? Vi har ingen där ute som säger emot.
Nej, det är för fånigt för att diskuteras. Om vi ignorerar det kommer det att dö ut.
Cleveland är åtminstone sämst i ligan, så vi borde kunna vinna även utan Travis.
Och the Waves har släppt ännu en bomb.
Travis Bugg lyste med sin frånvaro under matchen.
Han har stängts av efter att ha setts vänslas med Isla Gordon.
Det är inte ofta jag får chansen att använda ordet "vänslas",
så tack till Travis och Isla för det.
Jag behöver inte ens säga att det här är total bullshit, va?
Jag vet. Men det var inte jättekul när min tioåriga patient kallade mig dr Cuck.
-Jag är ledsen. Det är inte rättvist. -Nej, det är okej.
Det var väl inte vad jag hade väntat mig, men det är lugnt.
Tack för att du förstår.
Herregud! Vänta. Fortsätt.
-Hej. Jag är lite upptagen. -Pratar du med din syster?
-Hon bryr sig inte. -Gud vad äckligt, Ness!
Kom igen, jag sa ju att vi har en nödsituation på jobbet.
Isla, vad vill du?
-Använd burner-kontot. -Åh, ja.
Okej, jag gör det. Nu kör vi.
"Min kusin är servitör på Verdel
och passade bokstavligen upp på Isla Gordon och Travis Bugg igår.
Och det hände bokstavligen ingenting, utan det var en helt normal middag.
Och de gick bokstavligen hem var för sig."
-Lite många "bokstavligen"? -Min burner-karaktär pratar så.
Jag måste avsluta med Bituin nu.
Blä.
-Aldrig i livet. Du missade din chans. -Kom igen, snälla?
Tack för den, Isla!
Stans hetaste restaurang, Mother Wolf. Kan jag hjälpa till?
-Ja, ett bord för två kl. 19, tack. -Dra åt helvete. Hej då.
Vänta! Det är för Isla Gordon, ordförande för the Waves.
Jag är en bög från West Hollywood. Ring när du har en Hadid.
-Fan också! Jag hatar honom. -Det är inte alla som älskar basket.
Men alla älskar bra platser på matcherna. Och din superkraft? Obegränsad tillgång.
Vad sjukt.
Vänta, varför skrev Ness precis att hans kusin jobbar på Verdel?
-Han kanske använde fel konto. -Shit, han tog precis bort det.
Och postade det på sitt burner-konto. Herregud, Ness.
Han var snabb. Då kanske ingen märker nåt.
Ett falskt burner-konto? Det här är förödmjukande.
Inte bara för Ness Gordon, utan för hela familjen.
Man undrar ju om Isla Gordon ligger bakom?
-Hur kunde du göra så här? -Jag hade sex.
Du hänger jämt på X, så varför suger du?
Twitter! Och till skillnad från dig hade jag åtminstone en plan.
Åh, vad korkat! Vad har vi för plan?
-Att inte kyssa spelarna! -Du vet att det inte är sant.
-Nej. -Jo.
Är du helt jävla…
-Ursäkta, Isla. Du har besök. -Kan du ge oss ett ögonblick?
-Du vill nog ta det här. -Personen får vänta!
Hej.
Vi måste snacka.
Ja.
Varsågod och sitt.
Det skulle jag gärna göra, men jag har för ont i knäna.
-Vet du varför? -Du har varit ute och vandrat?
Jag spelade hela andra halvlek igår. Det var två år sen sist.
För du stängde av Travis.
Om Travis missar några matcher för att han är omogen, så blir det så.
Jag är 36 år. Jag kan inte spela 40 minuter på en kväll.
-Handlar det om dig? -Ja, det är mitt lag.
Nej, du är bara den bästa spelaren.
Men jag är förvånad att du ens märkte att nån saknades.
-Vad ska jag göra, då? -Den här Marcus? Ingenting.
Den gamla Marcus, han som vann två titlar med oss,
han hade pratat med sin lagkamrat om att respektera sponsorerna.
Jag vet inte. Låter det galet?
Jag får betalt för att spela. Det är allt.
Om du vill spela mindre måste du leda.
Om du vill spela mindre måste du leda? Ja.
Okej, sista scenariot.
Isla sprang på Gwyneth Paltrow på Brentwood Country Mart. Vad gör du?
Jag ringer Gwyneths assistent och får adressen till Goop-kontoret.
Inte hemadressen. Isla är ingen stalker.
Jag skickar vita kamelior med ett kort: "Så kul att ses. Vi borde ta en lunch."
-Bokar du bord? -Nej, det vore desperat.
Men hon hamnar på julkortslistan.
-Det är korrekt. -Yes!
Nej. Du får aldrig dabba. Aldrig.
Snart kommer andra vågen. Ser ni björnen? Skjut på den med armborstet!
Han kommer genom fönstret. Zeus, andra hållet. Jag behöver ammo.
Shit, det är Katsuya. Fortsätt spela.
Oj, shit.
Ursäkta kaoset. Min städerska slutade. Hon var rädd för ormarna.
Kan du inte sätta dig?
Jag visste inte att du var nåt fan av…att hälsa på lagkamrater.
Nej. Jag har inte varit hos en lagkamrat sen finalavsnittet av Sopranos sändes.
Schyst. Men vill du kolla på nåt, eller…?
Nej. Du måste skärpa dig.
Allt skitsnack och sociala medier, det är inte vår grej.
-Basket är det enda som betyder nåt. -Det är lätt för dig att säga.
-Vad menar du? -Du är på väg till Hall of Fame.
Jag kan inte hoppa, är inte särskilt snabb och mitt hoppskott är sådär.
I bästa fall bygger jag mitt varumärke och haffar en Victoria's Secret-modell.
Det är allt jag har.
Nej.
Du har bra instinkter också.
På planen. Utanför planen suger de hårt.
När du spelar får hela laget energi. Och alla får enkla poäng. Särskilt jag.
För glöm inte att det här handlar om mig.
Du har en bra karriär framför dig, och ditt varumärke vinner på att vinna.
Ja.
Sabba inte för mig.
-Jag kan inte spela hela matcher. -Jag hör dig.
Och du måste moppa här.
Sephora är ett grymt företag.
Det var oschyst att kalla det Sephor-ass.
Först tänkte jag att deras grejer mest var till för kvinnor.
Sen insåg jag att min mamma är en kvinna.
Jag hoppas att Sephora och the Waves kan förlåta min…
…överträdelse…
…vilket betyder misstag, och att vi kan gå vidare med vårt harmoniska samarbete.
Och jag hade inte sex med Isla Gordon. Okej? Inte ens lite grann.
För det första är hon min chef, okej?
Och för det andra, med all respekt… börjar det där bli rätt gammalt.
Om hon vore mycket äldre vore det hett, som Helen Mirren. Eller yngre, så klart.
Men hon befinner sig i den där gråzonen där det bara inte funkar för mig.
Med det sagt hoppas jag att hon finner kärleken.
Han är som Winston Churchill. Nu fattar jag vad du ser hos honom.
-Nämen. Varför är du så snygg, då? -Du behöver inte låta så förvånad.
Jag visste bara inte att jag var förlovad med en judisk Chris Evans.
Eller bara Chris Evans.
Hur som helst…tänker jag ta med dig till Mother Wolf.
-Hur fick du bord där? -Det fick jag inte. Det var Jackie.
-Vad? -Kokainlådan är borta!
Jackie? Är det här din förtjänst?
Du skadade dig på den jämt, så jag kom in tidigt och tog bort den.
Tack. Och tack för middagsbokningen.
Jag är nog svårare i drift än jag trodde.
Nej då! Just det, jag lovade värdinnan biljetter på första raden i slutspelet.
-Va? -Borde jag inte ha gjort det?
Vi löser det sen. Bra jobbat.
Undertexter: Camilla Dunér