(ลอสแองเจลิส เวฟส์)
พร้อมแล้วค่ะ คุณกอร์ดอน
อาทิตย์ที่แล้วชีวิตฉันเปลี่ยนไปเลยจริงๆ
ฉันเกือบโดนเจ้าพี่น้องสองคนนี้โค่นล้ม
ยังไม่อยากเชื่อว่ายกโทษให้
แล้วยังไม่พอ ฉันเพิ่งรู้ว่ามีน้องชายอีกคน
เจ้าหนูนี่แหละ ใช่จ้า
ใครจะรู้ว่าเขามีลับลมคมในยังไง
- เอาอะไรอีกไหมคะ - ฉันโอเค ขอบคุณค่ะ
แล้วอย่างที่พ่อเคยสอนไว้ ถ้าจะต้องแหกตัวเองให้ใครเห็น
ก็เปิดหน้าออกทีวีไปเลยสิคะ
วันนี้เราอยู่กับครอบครัวกอร์ดอน พร้อมสมาชิกคนใหม่ แจ็คกี้ โมเรโน่
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาคุยกันวันนี้
เริ่มจากไอลาก่อน
คุณคิดยังไงเมื่อได้ทราบว่าคุณพ่อ แจ็ค กอร์ดอน
มีลูกชายลับๆ กับแม่บ้าน
ตอนแรกก็ตกใจมากค่ะ
เอาจริงนะคะ ริช มันสะเทือนใจมากเลย
แต่จากนั้นก็ดีใจมาก
โอเค แต่คนระดับคุณส่วนใหญ่
คงคิดจะจ่ายเงินปิดปากให้เขาหายตัวไปเฉยๆ
- ไม่ มันไม่ได้ผล - เราไม่อยากทำอย่างนั้น เพราะเรารักแจ็คกี้
ไอลาพูดถูก
เรารักเจ้านูเอโวเฮอร์มาโนมูโชมูโช
หัดมาจากแอพดูโอลิงโก
แซนดี้ ตอนนี้ไม่ใช่น้องเล็กของบ้านแล้ว
ใช่ ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นซีเอฟโอ ไม่ต้องเป็นน้องน้อยน่ารักก็ได้
ไอลา เรื่องนี้มาในจังหวะแย่ที่สุด
พฤติกรรมของแคม พี่ชายคุณ ทำให้เขาต้องเข้าบำบัด
คุณต้องรับช่วงดูแล ทีมที่เปิดฤดูกาลได้แย่ที่สุดในรอบสิบปี
ไม่รู้คุณทราบรึเปล่า แต่ที่เวกัสรับพนันว่าไอลาจะสติแตกไหม
ตอนนี้เดิมพันสามต่อหนึ่ง
อ้อ โอเคค่ะ
ก็จริงค่ะ ริช เราอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
แต่ฉันมองว่าแจ็คกี้เข้ามา เป็นส่วนหนึ่งของเราในจังหวะเหมาะที่สุด
ริช ผมขอเสริมนะ เมื่อพระเจ้าส่งพี่ชายคนหนึ่งเข้าบำบัด
ท่านก็ส่งคนใหม่มาชดเชย
งั้นแจ็คกี้ ต่อไปคุณจะทำยังไง
ผมทำงานต่อได้ ก็คงทำต่อไป
เดี๋ยว คุณเพิ่งรู้ว่าตัวเองเป็นคนของตระกูล ร่ำรวยที่สุดในลอสแองเจลิส
แต่จะกลับไปขายถั่วในสนามเนี่ยนะ
ถั่วกับป๊อปคอร์น
เขาไม่กลับไปขายของว่างแล้ว เขาจะมาเป็นเด็กฝึกงานของฉัน
ให้ฝึกงานเหรอ
ไม่ใช่ฝึกงาน เป็นผู้ช่วย
ผู้ช่วยผู้บริหาร
ผู้ช่วยผู้บริหารอาวุโสของประธานสโมสร
ชื่อตำแหน่งยาวมาก
แต่นั่นก็เป็นการใช้เส้นแบบที่พอจะรับได้
ยินดีด้วยนะ แจ็คกี้
เนี่ย ดีจริงๆ
ลูกนอกสมรสได้รับการยอมรับ ถ้าเป็นที่สโลเวเนีย มันต้องอยู่เพิงหมาแหงน
เดี๋ยวนะ เชี่ยอะไรเนี่ย เซโฟร่าเหรอ
พอนางเข้ามาก็ไม่ยอมแลกตัวฉันไป ตอนนี้ให้ใส่เสื้อตราสาวนี่อีก
มาร์คัส นายรับได้เหรอวะ
ตราบใดที่เช็คไม่เด้ง
ถ้าต้องขายวิญญาณ ฉันก็อยากเลือกเองได้
ต่อไปจะให้ทำอะไรอีก เอาผ้าอนามัยแปะหัวเหรอ
เอางี้ หาปากกาเมจิกให้หน่อย
จะทำอะไรน่ะ
(บอสหญิงกีฬาเดือด)
แจ็คกี้ เป็นไงบ้าง พร้อมทำงานวันแรกรึยัง
พร้อมแล้ว ผมตื่นตั้งแต่ตีสาม จะได้มีเวลาเตรียมตัวเยอะๆ
- ที่จริงตอนนี้ง่วงมาก - ไม่ต้องห่วง นายทำได้ดีแน่
- เจอโต๊ะแล้วนี่ - ใช่
- โอเค แล้วเจอกันนะ - เดี๋ยว
มีอะไรที่ต้องรู้เกี่ยวกับการเป็นผู้ช่วยพี่มั้ย
ที่จริงฉันก็ไม่เคยมีผู้ช่วย แต่ฉันดูแลง่ายมาก
โอเค
โห แม่ เยอะเว่อร์
ต้องคุยกันแล้ว
เดี๋ยวนะ แจ็คกี้ ปล่อยให้คนบุกเข้าออฟฟิศฉันแบบนี้ไม่ได้
เพราะฉันอาจทำเรื่องส่วนตั๊วส่วนตัวอยู่
เช่นดูสิวเสี้ยนงี้
ใช่เลย ขอบคุณ
ไปได้แล้ว จองทำหน้าให้ด้วย
- มีปัญหาแล้ว - ดูนี่
เฮ้ โย่ ฝากบอกสปอนใหม่
(เซโฟร่า(น))
ลิปสติกที่กูจะสนใจ
คือตอนเช็ดคราบติดจู๋
ไอ้สันดาน
อะไรวะเนี่ย
คลังยาของแคม
น่าจะมีคนมาเอาไปทิ้ง
- แจ็คกี้ - โอเครึเปล่า
โทรหากลอเรีย ชอว์ ซีเอ็มโอของเซโฟร่า
- อ๋อ เธอโทรมาสองรอบแล้ว - อะไรนะ ทำไมไม่โอนสายเข้ามา
รอบแรกผมไม่รู้จะโอนสายยังไง
เลยบังเอิญวางหูใส่เฉย
ส่วนเมื่อกี้พี่ก็คุยกับเนสและแซนดี้อยู่
เลยตอบไปว่าพรุ่งนี้จะโทรหา
แจ็คกี้ เซโฟร่าจ่ายเงินหลายล้านให้เวฟส์
ถ้ากลอเรีย ชอว์อยากคุยกับฉัน ต่อให้ผ่าสมองอยู่ก็ต้องลากออกมา โอเคนะ
ได้เลย ขอโทษจริงๆ
ไปโทรกลับหานางเดี๋ยวนี้
เอ่อ อีกเรื่อง
จะโทรสายนอกยังไง แล้วเปิดคอมยังไงด้วย
ก็ได้ ฉันโทรเอง
กลอเรีย คุณมีสิทธิ์โกรธทุกประการ ฉันกำลังรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้
อ้าว เป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย
เพิ่งโดนด่าตูดบานจากผู้หญิงที่ ติดรายชื่อผู้ทรงอิทธิพลก่อน 40 ของฟอร์บส์
- เซโฟร่าเห็นคลิปใหม่ของทราวิสแล้วสินะ - ใช่ ฉันเลยต้องมาฆ่าเขา
คิดจะทำงั้นเหรอ
เปล่า ฉันจะตะโกนด่าต่อหน้าทุกคน
เอาให้อยากไปเกิดใหม่ แล้วค่อยบีบให้ขอโทษอย่างเป็นทางการ
โอเค คุณกำลังทำตามแบบฉบับของแจ็ค กอร์ดอน
พ่อได้แชมป์มาหลายสมัยเพราะตะโกนด่าคน
เวลาพ่อคุณทำแบบนั้น ผู้เล่นจะกลัวเขา
แต่ถ้าคุณทำแบบเดียวกัน คนจะเกลียดคุณ
โลกนี้เหยียดเพศแม่ ฉันรู้มานานละ
แค่จะบอกว่าผมรู้นิสัยพวกนี้ดี รู้ว่าเขาจะทำตัวยังไง
จะบอกให้ฉันยิ้มแล้วทำใจรับงี้
ไม่ใช่ แต่ฤดูกาลนี้เราพลาดอะไรไม่ได้
และเรามีวิธีที่ไม่ต้องก้าวร้าวรุนแรง แต่ได้ผลแบบเดียวกัน
ก็ได้ เรียกทราวิสมานี่ก่อนได้มั้ย
ได้เลย
ทราวิส
- ไง - ไง ใครลงแทนที
ว่าไง
ฮื่อ นายแหละเป็นไง
นั่นแหละ ฉันรู้สึกว่าเราเริ่มต้นกันไม่ค่อยสวย
น่าจะได้ทำความรู้จักกันมากกว่านี้
- เอาจริง - ใช่ เอาจริง
มื้อค่ำดีมั้ย คืนนี้ว่างรึเปล่า
ที่จริงต้องเข้าห้องอัดไปทำเพลงกับสโม้คเพิร์บ
แบ้ดเบบี้จะมาช่วยกันแร็ปด้วย
แต่ก็ได้ มื้อค่ำก็ได้
เยี่ยม งั้นเดี๋ยวติดต่อไป แล้วเจอกัน
โหย ชนไปเต็มๆ
- เชี่ย - เป็นอะไรมั้ยคุณ
กระจกสะอาดไป
ช่วยทิ้งรอยเปื้อนไว้บ้างก็ได้
อรุณสวัสดิ์ นี่ลอสแองเจลิส เวฟส์
ออฟฟิศไอลา กอร์ดอน ผมแจ็คกี้ โมเรโน่พูด
มีอะไรให้ช่วยครับ
ยาวเกินไปมากๆ
- แค่ "ออฟฟิศไอลา กอร์ดอน" พอ - รับทราบ
ฝากจองร้านกินมื้อค่ำคืนนี้ ให้ฉันกับทราวิส เอาร้านดีๆ นะ
ได้เลย บูคาดิเบ็ปโปที่ยูนิเวอร์แซลซิตี้วอล์ค
ไงนะ ไม่เอา ฉันไม่อยากนั่งดูออพติมัสไพรม์ ระหว่างที่ประชุมไปกินข้าวไป
ขอที่ดีๆ แบบแถวเบเวอร์ลีฮิลส์
โอเค ไม่เอาออพติมัสไพรม์
บัมเบิ้ลบีล่ะเอามั้ย
เยี่ยม ที่คลินิกมีไฮไลท์เล่มใหม่
ดีใจที่ได้อ่านก่อนเชื้อสเตร็ปจะเอาไปกิน
ให้ตาย
- โว้ยแม่ง - คุณโอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น
- มันติด - โอเค ใจเย็น
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง - ต้องใจเย็นๆ ผมเป็นหมอ
แต่คุณไม่ใช่หมอผ่าตัด
- จะให้ช่วยรึเปล่า - แค่เปิด…
- เปิดไม่ได้ กลัว - เอานิ้วออก เปิดเลย
- นั่นแหละ - ขนตาร่วงหมดเลยมั้ย
- หายหมดมั้ย - ไปทั้งแผง
คุณดูเครียดมาก เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปกินมื้อค่ำกับผู้เล่นครั้งแรก แล้วก็ดันเป็นทราวิส ตัวน่ารำคาญสุด
ฉันก็กลัวจะเผลอเอาส้อมแทงมัน
งั้นมาคุยกันก่อน ถ้าเป็นคุณพ่อจะทำไง
พ่อจะสั่งสเต๊กชิ้นยักษ์สองชิ้น ฟื้ดโคเคน
เรียกอีหนูสักสองสามคนแล้วก็เย่กันไรงี้มั้ง
นั่นไม่ใช่นิสัยคุณเลย อาจจะยกเว้นเรื่องอีหนู
ขอโทษ ผู้ให้บริการทางเพศ
ฟังนะ ไม่มีอะไรต้องห่วง
คุณเข้าสังคมเก่งจะตาย
อาทิตย์ที่แล้วคุณคุยกับญาติผม เรื่องร้านเอทซี่ของเธอได้ตั้ง 45 นาที
ทั้งที่เธอห่วยมาก
- ห่วยจริง - ห่วยที่สุด ร้านมีแต่ไหมพรม
เอางี้ เป็นตัวของตัวเอง และที่สำคัญ
- อย่าสั่งสปาเก็ตตี้ - ใช่ อย่าสั่งเส้นมากิน
- คุณกินพาสต้าไม่สวย - ใช่
โย่
หวัดดี มาช้านะ
ผิดเอง ออกจากบ้านช้า
ดูดพ็อดในนี้โอป่ะ
ไม่โอ
สวัสดีครับ ผมซอมเมอลิเยร์ มีอะไรอยากถามไหมครับ
อ้อ ใช่ ที่จริงหน้าร้อนปีหน้าจะไป
ไปไหนนะครับ
โซมาเลีย จะไปทัวร์ กับโกดัก แบล็กและแบรนด์สไนเปอร์แก๊ง
- ว่าจะไปทั่วจะงอยแอฟริกา - ซอมเมอลิเยร์
เขา… ช่างเถอะ
ขอไวน์แดงขวดที่เปิดได้ไวที่สุดค่ะ
โซมาเลียมีคนขาวด้วยเหรอ
บอกไอ้พวกนี้ว่าชอบนะ แต่ไม่จำเป็นต้องมี
ต้องออกจากบ้านหกโมง หาข้าวให้กินไม่ได้
แล้วเสียงวงในโบสถ์จะร้อง…
"หาข้าวให้ไม่ได้"
กล้องแพนออก ผมจะใส่ชุดขาวล้วนแต่หมวกเชฟ…
หยุดเลย ท่อนแร็ปไม่แย่ แต่ต้องหยุดก่อน
- โอเค - ฟังนะ
ฉันชวนมากินมื้อค่ำเพราะคิดว่า คุณเป็นคนสำคัญของทีม
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นผู้เล่นที่เก่ง
แต่เพราะฉันเชื่อว่ามีศักยภาพเป็นผู้นำที่ดีได้
โห แคมไม่เคยพาออกมากินมื้อค่ำหรูๆ
แต่เขากับมาร์คัสมีโต๊ะประจำที่ร้านมาสโตร
มาร์คัสไหน
ฟังนะ ทราวิส คุณเป็นส่วนสำคัญขององค์กรนี้
และเมื่อคุณหยามพันธมิตรคนหนึ่งของเรา
มันก็ส่งผลต่อเราทุกคน
ฉันจึงจำเป็นต้องขอให้คุณ ออกแถลงขอโทษอย่างเป็นทางการ
แม่ง
อันนี้ "แม่ง" ดีหรือไม่ดี
ดีๆ ผมยอมขอโทษ
ขอบคุณ
ดีใจมาก ขอบคุณนะ ทราวิส
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันเครียดแค่ไหน…
อ้าว เชี่ย
โอเคมั้ย
อะไรของมึง
ขอโทษ ผมไม่ได้…
ขอโทษ
- อะไรวะ - ขอโทษ
แจ็คกี้ ร้านนั้นมันร้านอะไร
นึกแล้วว่าต้องชอบ
ผมค้นกูเกิ้ลหาร้านหรู
บวกลอสแองเจลิส บวกคุยส่วนตัวแบบใกล้ชิด
เออสิ โคตรใกล้ชิดเลย ตอนมันจะล้วงลิ้นเข้ามาในคอฉัน
โอ๊ย ตาย ขอโทษนะ ให้ไปทิ้งรีวิวดาวเดียวในเยลป์มั้ย
ไม่ ฉันไม่ได้อยากให้รีวิวในเยลป์ แจ็คกี้
อยากให้ทำอะไรถูกได้สักอย่าง
อรุณสวัสดิ์นายเบ๊อะ
สวัสดีครับ คุณนายลี
โทษนะ นางไล่นายออกเหรอ
เปล่า แต่ผมลาออกเอง ผมห่วยกับงานนี้มาก
ไอลามอบโอกาสสุดยอดให้ผม ผมทำพังหมด
- โธ่ แจ็คกี้ อย่าลาออก - จะออก
ก่อนจะทำทั้งองค์กรพังหมด
ก่อนอื่น นายไม่ใช่คนสำคัญขนาดนั้น
เรื่องที่สอง ตอนเริ่มงานที่นี่ใหม่ๆ ฉันก็ห่วยเหมือนนาย
ฉันเป็นผู้ช่วยของแจ็ค กอร์ดอน
เขาปาที่เขี่ยบุหรี่ใส่ฉันบ่อยมาก ป่านนี้ยังมีกลิ่นบุหรี่เชสเตอร์ฟิลด์ติดตัว
แต่ผมไม่รู้งานเลย ผมต้องไปก่อนจะทำให้ไอลาผิดหวังอีก
- เออ ก็ได้วะ ฉันจะช่วย - เอาจริง
- ใช่ - โห ขอบคุณจริงๆ
สอนผมหน่อยได้มั้ยว่าเปิดคอมยังไง
จะสอนมากกว่านั้นอีก เดี๋ยวจะสอนวิธีรับมือกับคนรวยให้
มานั่นแล้ว ผมเครียดจะอาเจียน
ไม่หรอก ก่อนอื่น อาหารเช้า
กระทิงแดง ป๊อปทาร์ตสตรอว์เบอร์รี่ ไม่โรยไอซิ่ง ไปจัด
- หวัดดี - สวัสดี
- เขากลัวฉันเหรอ - กำลังจัดการอยู่
โอเค จำต้องถาม
ในฐานะมนุษย์แม่อายุ 35 โหยรัก ที่แต่งงานมา 12 ปี
มีส่วนไหนที่ทราวิสจูบแล้วรู้สึกดีมั้ย
ไม่เลย รสเหมือนพ็อดน้ำมะม่วง
ยังรู้สึกเป็นรูจากจุดที่หมุดลิ้นเขาโดน
ข่าวดีคือฉันเขียนคำขอโทษให้ทราวิสแล้ว อย่างเยี่ยมเลย
เน้นเรียบง่าย สปอนเซอร์จะกลับมารักเรา เลี่ยงวิกฤตได้อีกหน
ขอบคุณ แล้วฉันก็ไม่คิดจะคุยกับผู้เล่นอีก
หวังว่าจะไม่มีใครเห็น
- เจ๊นัวกับทราวิส บั๊กเหรอ - ไงนะ ทำไมพูดงั้น
- คนลือทั้งทวิตเตอร์ - ต้องเรียกเอ็กซ์
- ไม่เรียกเอ็กซ์ จะเรียกทวิตเตอร์ - อ่านเอ็กซ์ที่เอาให้ฉันดูสิ
ฉันจะเอาทวิตให้ดู
"เมื่อคืนอยู่เวอร์เดล เห็นไอลา กอร์ดอนนัวกับทราวิส บั๊ก"
หน้าช็อก น้ำลายหก น้ำไหล
-นั่นแปลว่าน้ำแตก - น้ำรัก
ทราวิสมันเข้าใจผิดเลยจูบฉัน
ไม่มีอะไรเกินเลย
- ตายแล้ว รีทวีตไป 500 แล้วเหรอ - รี-เอ็กซ์
จะให้จัดการยังไง ทำยังไงกันดี
โอเค ฟังนะ ไม่มีใครรู้นอกจากแซนดี้
แต่นอกจากแอคเคานท์แบบทางการ
นี่มีแอคหลุม เดอร์ตี้บอยเวฟ69
- เดี๋ยว มีทำไม คุณไม่ได้ดังขนาดนั้น - แต่ก็ไม่ถึงกับโนเนมไง
คนจ้างอวยพรวันเกิดทางคาเมโอ คลิปละตั้ง 40 เหรียญ แบ่งเข้าการกุศลด้วย
เข้าประเด็นหน่อย
ฉันใช้แอคหลุมปล่อยข่าว หรือด่าเรื่องที่พูดในฐานะผู้จัดการทีมไม่ได้
ช่วยได้ดีมากเวลาเจรจาสัญญาผู้เล่น
ขอบคุณ เพราะงั้นเดี๋ยวจะใช้แอคหลุม ตอบทวิตนั้นว่าเพ้อเจ้อ ไชโย ข่าวเงียบไปเอง
- ไชโย - ไม่รู้สิ รู้สึกมันลับๆ ล่อๆ และ… อ่อม
อย่าทำ แค่ให้ทราวิสขอโทษเซโฟร่า
แล้วไปต่อเลย ไม่ต้องสนเรื่องจิ๊บจ๊อย
คัรบ เมื่อวานนี้ผมลงรูปที่ไม่เหมาะสมบ่อนทำลาย
เสื้อทีมเวฟส์ซึ่งทุกคนให้ค่า
ทราวิส เมื่อคืนคุณกับไอลา กอร์ดอน ไปดินเนอร์โรแมนติกกันรึเปล่า
(ทราวิส บั๊ก การ์ดจ่าย)
ไม่รู้นะว่าพูดเรื่องอะไร
มีพยานโพสต์ในเน็ตว่าเห็นคุณสองคนจูบกัน
เอางี้ ผมจะโฟกัสแค่กับเรื่อง…
- แปลว่าไม่คิดจะหักล้างสินะ - ไม่อะไรนะ
ไม่คิดจะหักล้าง
โอ๊ย ไม่ดีละ เขาไม่รู้ว่าหักล้างแปลว่าอะไร
หักล้างเหรอ ไม่ ไม่หักและไม่ล้างอะไร
ไม่หักล้างอย่างแรงที่สุด
คุณพระ ต้องหยุดเขาเดี๋ยวนี้
ไอ้เก๊ะยาผีห่านี่
เธอสวยมั้ย สวย
จะเอามั้ย ขอหักล้างว่าพร้อมเอาแน่ๆ
- อยู่นี่ไง คนเก่ง - เขามีคู่หมั้นแล้วไม่ใช่เหรอ
- แค่นั้นแหละ ต้องเตรียมแข่งกับฟีนิกซ์ - คบจริงจังรึเปล่า
ไม่มีอะไรจริงจัง สนุกๆ บาสเกตบอล กีฬาดีเด่นสุดในโลก
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ก็พวกนั้นถามไม่ทันตั้งตัว
ทราวิส รีบออกไปบอกเลยนะ นายกับไอลาไม่ได้มีอะไรกันทั้งนั้น
แต่มันมีอ่ะ
ลองวิธีคุณแล้ว ขอโทษนะเจย์
ฉันยอมเลียซากพอสซั่ม ดีกว่าให้จูบปากเน่าๆ ของแก
ทีนี้ จะกลับออกไปบอกความจริงทุกคน
หรือจะให้สั่งพักงาน
อะไร ก็คุณเป็นคนชวนไปกินที่เวอร์เดล
เดี๋ยว เวอร์เดลในเมืองน่ะนะ ผมกับเมียเก่าเคยไปฉลองครบรอบแต่งงาน
โอเค แค่พลาดไปหมด แจ็คกี้เป็นคนจองร้าน
แล้วคุณก็เอาแต่พูดอะไรดีๆ วางมือบนมือผม
นมหกอีกต่างหาก
ไงนะ โอเค ฉัน… ใส่เสื้อเชิ้ตติดกระดุม
ตัวที่ใส่ไปงานศพเลย
- เคยเห็นตัวนั้น - ปลดกระดุมกี่เม็ด
ไม่รู้สิ สองมั้ง
นี่ไม่ใช่ความผิดฉัน
ตกลงจะออกไปแก้สถานการณ์มั้ย
ไม่
พักงานหนึ่งสัปดาห์ ออกไป
ออกไป
ฉันต้องโทรคุยเรื่องสำคัญมาก ห้ามใครตามมา
ไอ้เหี้ย ไอ้ควายปากหมา
โง่งี่เง่าไร้ประโยชน์อกตัญญู จะฆ่าแม่งให้ตายคามือ ไอ้ชาติเปรต!
ต้องเปลี่ยนออฟฟิศเป็นห้องเก็บเสียง ไปหาข้อมูลซะ
ซึ่งก็พาเข้าบทเรียนแรก
อย่ามัวรอคำสั่ง แต่เตรียมล่วงหน้า เผื่อต้องใช้ต่อให้นางจะยังไม่รู้
เช่นอะไร
เช่นถ้าไอลาบอกว่าจะงดอาหารล้างท้อง
ก่อนบ่ายสองต้องหาชีสเบอร์เกอร์ไว้ให้ เพราะนางจะหิวโซ
ชีสเบอร์เกอร์ ได้เลย
อย่าเอาชีโตสมากินที่นี่ ผงส้มมันกระจายไปทั่ว
ไอลาเป็นสาวผิวขาวผมทอง นางเปื้อนง่ายมากๆ
ขอโทษนะ มีอะไรอีกมั้ย
พอดแคสต์เหตุการณ์โลก
ต้องหัดฟังแล้วสรุปย่อให้นาง
นางยังคิดว่านาโต้เป็นลีกบาสของยุโรป
ทำไมไม่จด
กลับฟลอริดาไป๊ ไอ้เปลือกกล้วย!
ลองดูด้วยว่าเปลี่ยนกระจกเป็นกระจกฝ้าได้มั้ย
ใครเขาอยากเห็นรอยสักกากๆ ของแก
ขอต้อนรับสู่โคไพล็อตอารีน่า สนามของลอสแองเจลิสเวฟส์
(ไมโครซอฟท์โคไพล็อต)
เข้าใจนะ มิตช์ โอเคนะ เข้าใจ รู้ว่าคุณพูดถูก แต่ไม่ถูก
ตัวแทนของทราวิสบอกว่า จะอุทธรณ์ที่เราสั่งพักงานเขา
เยี่ยม ยิ่งลากยาวยิ่งดูแย่
อันนี้น่ารัก เขาเรียกว่า "แฟนทะเลาะกัน"
ไงนะ ไอ้บ้าที่ไหนพูด
แค่บริษัทเล็กๆ ชื่ออีเอสพีเอ็น
ถ้าเราไม่รีบตัดไฟแต่ต้นลม เดี๋ยวพี่จะต้องคบกับเขาจริงๆ
ฉันหมั้นกับเลฟแล้ว
ขอเสนอตัวใช้แอคหลุมกลบข่าวอีกครั้งได้มั้ย
ไม่มีใครออกไปให้ข่าวปฏิเสธเลย
ไม่ คือมันไร้สาระเกินจะเอามาพูด
ถ้าไฟไม่มีเชื้อมันก็ดับไปเอง
อย่างน้อยคลีฟแลนด์ก็เป็นทีมบ๊วยในลีก
ไม่มีทราวิสก็น่าจะเอาชนะได้
(เดอะริช ไอเซนโชว์)
คืนนี้เวฟส์ก็เอาอีกแล้วครับ
(เวฟส์แพ้ต่อเนื่อง)
คนที่หายไปจากสนามคืนนี้คือทราวิส บั๊ก
ซึ่งโดนพักการแข่ง หลังจากมีคนเห็นเขาซุกไซ้ไอลา กอร์ดอน
ขอชี้แจงหน่อย ผมไม่ค่อยได้ใช้คำว่าซุกไซ้
ก็ต้องขอบคุณทราวิสกับไอลา
คงไม่ต้องบอกนะว่าข่าวนี้มันไม่มีมูลเลย
ฮื่อ ผมรู้
คนไข้สิบขวบหาว่าผมโดนสวมเขา ก็ไม่ค่อยดีใจหรอก แต่ว่า…
ขอโทษนะที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้ ไม่แฟร์เลย
ไม่ๆ ไม่เป็นไรจริงๆ
ไม่รู้มาก่อนว่างานคุณจะมากับเรื่องแบบนี้ แต่ผมไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณที่เข้าใจกัน
ให้ตาย เดี๋ยวนะ จัดต่อ
- ว่าไง จังหวะไม่ค่อยดี - ยังจะคุยกับน้องสาวเหรอ
ไม่เป็นไร นางไม่แคร์หรอก
ไม่ อี๋มากๆ เนส
ไม่เอาน่า บอกแล้วไงว่าที่งานกำลังเจอวิกฤต
ไอลา จะเอาอะไร
ใช้แอคหลุม
อย่างได้
โอเค ได้เลย พิมพ์ละนะ
ลูกพี่ลูกน้องทำงานเสิร์ฟที่เวอร์เดล
เอาจริงเป็นคนเสิร์ฟไอลา กอร์ดอน กับทราวิส บั๊กเมื่อคืนเลย
และเอาจริง สองคนนั้นไม่มีอะไรกัน นอกจากกินมื้อค่ำปกติ
และเอาจริง สองคนออกจากร้านไม่พร้อมกัน
ไม่คิดว่าใช้ "เอาจริง" เยอะไปเหรอ
ตัวตนแอคหลุมฉันพูดงี้แหละ ต้องไปละ ขอไปจัดต่อกับบิทูอิน
โอ๊ย อี๋
ไม่มีทาง เนส พลาดไปละ
(โพสต์จาก - เนส กอร์ดอน)
โอ๊ย ขอร้อง ขอบใจนะไอลา
สวัสดี นี่มาเธอร์วูล์ฟ ร้านฮิตฮอตสุดในแอลเอ มีอะไรให้รับใช้
อยากขอจองโต๊ะสำหรับสองที่ เวลาหนึ่งทุ่มคืนนี้ครับ
ไปตาย บาย
เดี๋ยวๆ จองให้ไอลา กอร์ดอน ประธานสโมสรเวฟส์
นี่เป็นเกย์หนุ่มเวสต์ฮอลลีวู้ด ไม่สนหรอก ไว้เป็นฮาดิดค่อยโทรมาใหม่
เวรเอ๊ย เกลียดหมอนั่น
ฟังนะ ใช่ว่าทุกคนจะรักบาสเกตบอล แจ็คกี้
แต่ทุกคนจะรักถ้าได้ตั๋วที่ดีๆ มาดูบาส
และพลังพิเศษของนาย คือหาตั๋วแบบนั้นได้ไม่จำกัด
บ้าไปแล้ว
เดี๋ยว ทำไมเนสถึงโพสต์ว่า ลูกพี่ลูกน้องเป็นเด็กเสิร์ฟที่เวอร์เดล
ตั้งใจจะโพสต์ในแอคอื่นรึเปล่า
อ้าว เวร ลบไปแล้ว
เอาไปลงใหม่ในแอคหลุม จะบ้าตาย เนส
เขาลบเร็วมาก อาจไม่มีใครอ่านทันนะ
แอคหลุมโดนแคปทันเนี่ยนะ
น่าอายสุดๆ
ไม่ใช่แค่เนส กอร์ดอน แต่ขายขี้หน้าทั้งตระกูล
อดคิดไม่ได้ว่าไอลา กอร์ดอน สั่งให้พี่ชายทำรึเปล่า
ทำแบบนี้ได้ไง
พอดีกำลังซั่มเมียอยู่
วันๆ นายสิงแต่ในเอ็กซ์ ทำไมยังโป๊ะอีก
เขาเรียกว่าทวิตเตอร์ และแผนฉันก็ยังดีกว่าแผนนาย
- ซึ่งไม่มีแผนอะไรเหมือนเคย - โคตรโง่เลย แผนคืออะไร
- แผนคือ อย่าไปจูบผู้เล่นได้มั้ยล่ะ - นายรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
- ไม่รู้ รู้สึกเหมือนทำ - รู้สิ บ้าป่ะเนี่ย
ขอโทษนะ ไอลา มีคนมาหา
ขอเวลาเดี๋ยวนะแจ็คกี้
- คนนี้พี่น่าจะอยากคุยด้วย - จะคนไหนก็ต้องรอ
ไง
เราต้องคุยกัน
ได้
เชิญนั่งเลย
อยากนั่งอยู่ แต่นั่งไม่ได้
เจ็บเข่ามากตอนนี้
- รู้ไหมทำไมถึงเจ็บ - เพราะไปเดินขึ้นเขามาเหรอ
เมื่อคืนผมต้องเล่นตลอดครึ่งหลัง
ไม่ได้เล่นหนักขนาดนั้นมาสองปี แต่ต้องทำเพราะคุณพักงานทราวิส
ถ้าทราวิสไม่ได้ลงสนาม เพราะต้องหัดโตเสียที มันก็จำเป็น
ผมอายุ 36 แล้ว ผมเล่นคืนละ 40 นาทีไม่ไหว
- แปลว่ามาเพราะเรื่องตัวเองสินะ - เออสิ นี่มันทีมของผม
ไม่ คุณเป็นแค่ผู้เล่นที่เก่งที่สุด แต่คุณก็ถอดจิตตลอด
ฉันยังแอบอึ้งที่คุณสังเกตเห็นคนหายไป
- แล้วจะให้ผมทำไง - มาร์คัสคนนี้เหรอ ไม่ต้องทำ
มาร์คัสคนเก่า คนที่คว้าแชมป์สองสมัยกับทีมเรา
เขาจะก้าวขึ้นมาช่วยคุยกับเพื่อนในทีม บอกให้เคารพสปอนเซอร์หน่อย
ไม่รู้สิ โลกจะแตกมั้ย
เขาจ้างมาเล่น แค่นั้น
แต่ถ้าอยากเล่นให้น้อยก็ต้องหัดเป็นผู้นำ
ถ้าอยากเล่นให้น้อยก็ต้องหัดเป็นผู้นำ ได้อยู่
โอเค สถานการณ์สุดท้าย
ไอลาบอกว่าบังเอิญเจอกวินเนธ พัลโทรว์
ที่เบรนท์วู้ดคันทรีมาร์ท นายจะทำไง
โทรหามาริสซ่า เลขาส่วนตัวของกวินเนธ
ขอที่อยู่สำนักงานของกู๊ป
ไม่ใช่ที่อยู่ที่บ้าน เพราะไอลาไม่ใช่สตอล์กเกอร์
แล้วส่งช่อคามิเลียขาวสิบสองดอก พร้อมเขียนโน้ตไปว่า
"ดีใจมากที่บังเอิญเจอ ไว้ทานมื้อเที่ยงกันนะ"
- จะจองโต๊ะเลยมั้ย - ไม่ นั่นมันกระตือรือร้นเกิน
แต่ต้องใส่กวินเนธไว้ใน รายชื่อคนได้การ์ดคริสต์มาส
ถูกต้อง
เยส!
ไม่ได้ ห้ามท่าแปลงร่าง ห้ามขาด
เตรียมรับคลื่นลูกที่สอง เห็นหมีมั้ย
เอาหน้าไม้ยิง
มันเข้ามาทางหน้าต่าง ซูส หันไปทางนั้น ต้องเติมกระสุน
แม่ง คัตสึยะมาส่ง เล่นกันต่อไป
อ้าว ฉิบหาย
ขอโทษที่บ้านรก แม่บ้านลาออกไปแล้ว
นางกลัวงู
นั่งไม่เป็นเหรอวะ
ไม่รู้ว่านายชอบ… มาเยี่ยมบ้านคนในทีม
ก็ไม่ชอบ
ไม่ได้ไปบ้านใครในทีมตั้งแต่โซปราโนฉายตอนจบ
เจ๋ง อยากดูอะไรกันมั้ย หรือ…
ไม่ นายต้องดึงสติกลับมา
ไอ้ที่ปากหมาระรานในโซเชียลมีเดีย นั่นไม่ใช่งานเรา
เรื่องสำคัญของเรามีแต่บาสเกตบอล
เป็นนายก็พูดง่ายสิ
- หมายความว่าไงวะ - นายกำลังจะได้ขึ้นหอเกียรติยศ
สถิติยิงฉันก็ไม่ดี ไม่ไวขนาดนั้น โดดก็แค่กลางๆ
อย่างดีที่สุดฉันก็ได้สร้างแบรนด์ ได้ปั๊มนางแบบวิคตอเรียซีเครทจนท้อง
ชีวิตได้แค่นั้น
ไม่จริง
นายยังมีสัญชาตญานที่ดี
เวลาอยู่ในสนามนะ นอกสนามสัญชาตญาณนายห่วยบรม
แต่เวลานายเล่น ทั้งทีมมีพลังขึ้นมา
แล้วทุกคนก็เล่นง่ายขึ้น โดยเฉพาะฉัน
ขอย้ำเลยนะ ฉันยังสนแต่ตัวเอง
ฟังนะ นายยังเล่นอาชีพได้อีกไกล
ไม่มีอะไรดีต่อแบรนด์นายเท่ากับชัยชนะ
เออ
อย่าทำชีวิตฉันพัง
- ฉันเล่นทั้งเกมคนเดียวไม่ไหวแล้ว - เออ ได้เลย
บ้านต้องเช็ดจริงๆ ว่ะ
เซโฟร่าเป็นบริษัทที่ดี
ผมเสียมารยาทมากที่ไปเรียกเป็นเซโฟร่าน
ตอนแรก ผมนึกว่าของที่นั่นมีไว้ให้ผู้หญิงใช้
แต่แล้วนึกขึ้นได้ว่าแม่ผมก็ผู้หญิง
ผมหวังแค่ว่าเซโฟร่ากับทีมเวฟส์ จะยกโทษให้ผมที่…
ละเมิดล้ำเส้น ซึ่งแปลว่า "ทำเหี้ย"
และเราจะก้าวต่อไป โดยเป็นพันธมิตรองค์กรที่ราบรื่น
ผมอยากแถลงไว้ด้วยว่า ไม่ได้มีอะไรกับไอลา กอร์ดอน โอเคนะ
ไม่แม้แต่น้อย
เรื่องแรกเลยนะ เธอเป็นเจ้านายผม
เรื่องที่สอง ด้วยความเคารพ…
ป้าหง่อมว่ะ
คือถ้าแก่กว่านี้ไปเลย ก็แซ่บนะ แบบเฮเลน มิร์เรนงี้
หรือถ้าเด็กกว่านี้ก็โดนอยู่
แต่นางอยู่ในเวิ้งเทาๆ มองยังไงก็นี่ไม่ขึ้นอ่ะ
แต่พูดไปแล้วก็หวังว่าคุณนายจะได้พบความรัก
เหมือนดูวินสตัน เชอร์ชิลแถลงเลยนะ เริ่มดูออกว่าทำไมคุณติดใจเขา
โห ทำไมวันนี้มาอย่างหล่อคะ
ทำไมต้องทำเสียงตกใจขนาดนั้น
ขอโทษ ไม่รู้ตัวว่ามีคู่หมั้นเป็น คริส อีแวนส์เวอร์ชั่นยิว
จบแค่คริส อีแวนส์ก็ได้
แต่นอกจากเรื่องนั้น ผมจะพาคุณไปดินเนอร์ที่มาเธอร์วูล์ฟ
- จองได้ยังไงน่ะ - ผมไม่ได้จอง แจ็คกี้จอง
- อะไร - ลิ้นชักโคเคนหายไปแล้ว
แจ็คกี้
ฝีมือนายเหรอ
สังเกตเห็นว่าพี่ลุกทีไรเจ็บทุกที
เลยเข้ามาแงะออกให้ก่อน
ขอบคุณ แล้วก็ขอบคุณที่จองโต๊ะให้ด้วย
ฉันอาจดูแลยากกว่าที่คิดนิดนึง
ไม่หรอก
อ้อ อีกอย่าง ผมสัญญากับที่ร้านว่า จะให้ตั๋วข้างสนามในรอบเพลย์ออฟ
- ไงนะ - ไม่ควรทำเหรอ
เอาไว้ค่อยจัดการ แต่วันนี้ทำดี
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม