ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕЙВЗ
Ми готові, пані Ґордон.
Минулого тижня моє життя сильно змінилося.
Мене ледь не скинули ці два брати.
Не віриться, що я їм пробачила.
І мало того, я дізналася, що в мене є ще один брат.
Цей малий. Так.
Бог його знає, як з ним буде.
-Принести вам щось іще? -Ні, дякую.
Як колись сказав мій тато, якщо показуєш дупу на публіці,
йди на ТБ й говори про це.
Ми тут з родиною Ґордонів і їхнім новим поповненням, Джекі Морено.
Дякую вам усім, що виділили час.
Почнемо з Айли.
Що ви подумали, коли почули, що ваш батько, Джек Ґордон,
мав таємну любовну дитину від економки?
Я була шокована.
Чесно, Річу, я була розбита.
Але й дуже щаслива.
Багато людей у вашому становищі
заплатили б йому, щоб він зник.
-Ні, не наш випадок. -Ми проти цього, бо любимо Джекі.
Айла має рацію.
Ми любимо нашого нуево хермано мучо-мучо.
Я вивчаю з Duolingo.
І Сенді, ви більше не наймолодший брат.
Так, нічого страшного.
Я фінансовий директор. Я не мушу бути малюком.
Айло, більш невдалого часу годі й шукати.
Кем через нерозсудливість на реабілітації.
Ви успадкували команду в найгіршому стані за декаду,
і я не знаю, чи ви чули, але Вегас тримає шанси на крах Айли
три до одного.
Ага. Ясно.
Згодна, Річу. Ми на роздоріжжі.
Але поява Джека в родині сталася в дуже слушний момент.
Річу, коли Бог відправляє одного брата на реабілітацію,
дає вам іншого натомість.
Джекі, що далі?
Робота залишиться за мною, тож працюватиму.
Що? Ви опиняєтеся в одній з найбагатших сімей Лос-Анджелесу,
і йдете далі продавати арахіс?
І попкорн.
Він не буде продавцем. Він буде моїм стажистом.
Стажування?
Не стажистом. Помічником.
Виконавчим.
Старший виконавчий помічник президентки.
Яка довга назва посади.
Таке кумівство я підтримую.
Вітаю, Джекі.
Бачите? Це гарно.
Байстрюка прийняли в сім'ю. У Словенії він живе в сараї.
Чекайте. А це, курва, що таке? «Сефора»?
Спершу вона мене не міняє, тепер змушує нас носити дівчаче лайно?
Маркусе, тобі нормально?
Аби чітко платили.
Якщо я продаюся, то на своїх умовах.
Що вона змусить далі? Приклеїти тампон на голову?
Знаєте що? Дай мені маркер.
Що ти хочеш зробити?
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
Джекі, як справи? Готовий до першого робочого дня?
Так, я прокинувся о третій ночі, щоб мати достатньо часу на підготовку.
-Я дуже втомився. -Не нервуйся. У тебе все вийде.
-Ти знайшов свій стіл. -Так.
-Ну, до зустрічі. -Чекай.
Я маю щось знати про те, як бути твоїм помічником?
У мене ніколи не було помічника. Але я зовсім не вибаглива.
Добре.
Отакої. Здуріти.
Треба поговорити.
Чекайте. Джекі, не дозволяй людям отак вриватися,
бо я можу робити щось дуже особисте.
Роздивлятися свої вугри?
Саме так. Дякую. Можеш іти. І запиши мене до косметолога.
-У нас проблема. -Дивись.
Гей, вітайте нашого нового спонсора.
Мене цікавить лише та помада,
яка стирається об мій член.
От малий гівнюк.
Якого біса?
Наркошухляда Кема.
Хтось має цього позбутися.
-Джекі! -Усе гаразд?
Подзвони Ґлорії Шо. Маркетинговій директорці «Сефори».
-Вона дзвонила двічі. -Що? Чому ти не зв'язав?
Першого разу не знав, як перевести, і випадково поклав слухавку.
А зараз ти говорила з Нессом і Сенді, тож я сказав, передзвонимо завтра.
Джекі, «Сефора» платить «Вейвз» мільйони доларів.
Якщо Ґлорія Шо хоче поговорити, витягай мене з операції на мозку, ясно?
Авжеж. Вибач.
Іди дзвони їй, негайно.
І ще одне.
Як подзвонити на зовнішню лінію і як увімкнути комп'ютер?
Сама подзвоню.
Ґлоріє, я знаю, ти засмучена. Я цим вже займаюся.
Гей, як справи?
Клас.
Мене відчитала жінка зі списку Forbes до 40 років.
-В «Сефорі» бачили відео Тревіса? -Так, і тепер я мушу його вбити.
То це твій план?
Ні, я накричу на нього перед усіма,
дегуманізую і примушу публічно вибачитися.
Отже, дієш за підручником Джека Ґордона.
Він криками виграв багато чемпіонатів.
Коли так робив твій батько, гравці його боялися.
Тебе за таке ненавидітимуть.
Світ сексистський. Я це вже знаю.
Я знаю цих хлопців, знаю їхню поведінку.
Кажеш посміхнутися і змиритися?
Ні, але в цьому сезоні більше не можна помилятися,
і є інші, менш легковажні шляхи отримати те саме.
Гаразд. Можеш покликати Тревіса?
Так, можу.
Тревісе.
-Заміна. -Заміна. Хтось зайдіть.
Як житуха?
Це в тебе як житуха, бро?
Схоже, ми почали не з тієї ноги.
Нам варто краще познайомитися.
-Серйозно? -Так, серйозно.
Вечеря. Сьогодні вільний?
Я збирався піти до сту, зачитати зі Smokepurpp,
тоді мала підійти Бед Бейбі.
Але так, я зможу.
Чудово, на зв'язку. До зустрічі.
Чорт. Оце ти двинула.
-Бляха. -Усе гаразд?
Вони надто чисті.
Забрудніть їх у щось.
Вітаю, «Лос-Анджелес Вейвз».
Офіс Айли Ґордон. Говорить Джекі Морено.
Чим можу допомогти?
Це надто довго.
-Кажи «Офіс Айли Ґордон». -Добре.
Потрібен столик на вечір на мене й Тревіса. У гарному місці.
«Бука ді Беппо», Юніверсал Сітівок.
Що? Ні, я не хочу дивитися на Оптімуса Прайма на діловій вечері.
Можна в Беверлі-Гіллз.
Гаразд, без Оптімуса Прайма.
А як щодо Бамблбі?
Чудово. Новий Highlights для клініки.
Подивлюся, поки він без стрептокока.
Боже!
-Чорт! -Усе гаразд? Що таке?
-Прилипло. -Нічого страшного.
-Чекай. -Заспокойся. Я лікар.
Ти ж не хірург.
-Тобі допомогти чи… -Відкрий…
-Мені страшно. -Витягни палець. Розплющуй.
-Ось так. -Мої вії зникли?
-Вони зникли? -Усі.
Ти така знервована! Що відбувається?
Я вперше вечеряю з гравцем. З Тревісом, найнестерпнішим.
Тож так, я трохи боюся, що проткну його виделкою.
Давай поговоримо. Що б зробив твій тато?
Замовив два гігантські стейки, кокс,
знайшов пару повій і зайнявся з ними сексом.
Це не твоя тема, хіба, може, повії.
Вибач, секс-працівниці.
Тобі нема про що хвилюватися.
У тебе чудові соціальні навички.
Ти з моєю кузиною 45 хвилин говорила про магазин Etsy.
А вона відстій.
-Відстій. -Так. Вона дуже туга.
Слухай, будь собою, і головне…
-Без спагеті. -Чи довгої локшини.
-Макарони ти їси некрасиво. -Так.
Здоров.
Привіт. Ти спізнився.
Так, винен. Вийшов пізно.
Я покурю?
Не варто.
Добрий вечір, я сомельє. У вас є питання?
Йо, я їду туди наступного літа.
Куди?
В Сомалі. Я їду в тур з Kodak Black і Sniper Gang.
-Ми обігнемо Африканський Ріг. -Сомельє.
Він… Забудь.
Пляшку червоного якнайшвидше.
У Сомалі є білі?
Я кажу, ти гарна Але я не потребую
Вийду о шостій Та тебе не прогодую
І церковний хор…
Не прогодує
І я весь у білому, з ковпаком шефа…
Припини, будь ласка. Реп гарний, але зупинись.
-Гаразд. -Слухай…
Я хотіла повечеряти, бо ти дуже важливий для команди.
Не тому, що ти класний гравець,
а тому, що я бачу в тобі потенціал великого лідера.
Кем не водив мене в гарні ресторани,
та в них з Маркусом власний столик у «Мастро».
Що за Маркус?
Тревісе, ти невід'ємна частина цієї організації,
і коли ти не поважаєш наших партнерів,
це впливає на всіх.
Тож від тебе потрібне публічне вибачення.
В сраку.
Це добре «в сраку»?
Так, я вибачуся.
Дякую!
Я дуже рада. Дякую, Тревісе.
Не можу сказати, яким було стресом…
Ой, бляха.
Не забилася?
Якого хріна?
Пробач, я не…
Пробач.
-Якого біса? -Вибач.
Джекі, що це за ресторан?
Я знав, що ти заціниш.
Я загуглив модні ресторани
плюс Лос-Анджелес плюс інтимні розмови.
Стало дуже інтимно, коли він запхав язика мені в горло.
Боже, вибач. Залишити їм поганий відгук?
Ні, Джекі, не треба залишати відгуки.
Просто роби правильно.
-Привіт, невдахо. -Добридень, пані Лі.
Даруй. Вона тебе звільнила?
Ні, я звільняюся. Я нічого не вмію.
Айла дала чудову можливість, а я облажався.
-Джекі, облиш. -Я іду.
Поки не знищив усю організацію.
По-перше, ти не такий важливий. По-друге, я спочатку лажала так само,
а я працювала в Джека Ґордона.
Він кинув у мене стільки попільничок, що я тхну «Честерфілдами».
Я не знаю, що робити. Піду, поки не засмутив Айлу. Знову.
-Хай йому грець, я навчу. -Правда?
-Так. -Дякую, щиро.
Покажете, як увімкнути комп'ютер?
Я зроблю більше. Навчу поводитися з багатими.
Ось вона. Здається, мене знудить.
Ні. Перше: сніданок.
Red Bull, полуничний поп-тарт, без глазурі.
-Привіт. -Привіт.
-Боїться мене? -Ми над цим працюємо.
Так, я маю знати.
Як збудженій 35-річній мамі, одруженій 12 років, мені цікаво:
поцілунок Тревіса був гарячим?
Ні, він на смак як манговий вейп,
і в мене досі наче дірка там, де був кінчик його язика.
Гарна новина — я написала Тревісу вибачення, і воно чудове.
Воно просте. Спонсор полюбить нас знову, кризи уникнули.
Дякую. Я більше не говоритиму з гравцями.
Сподіваюся, нас не бачили.
-Трахалася з Тревісом Баґґом? -Що? Чому ти це кажеш?
-Це скрізь у твіттері. -Тобто «Х».
-Я так не казатиму. Це твіттер. -Зачитай їй той «Х».
Я покажу їй твіт.
«Вчора був у "Верделі". Айла Ґордон зажималася з Тревісом Баґґом».
Шок, тече слина, бризкає вода?
-Це еякулят. -Сперма.
Тревіс неправильно зрозумів і поцілував мене.
Нічого більше.
-Боже, 500 ретвітів? -Ре-ексів.
Що нам із цим робити?
Слухай. Крім Сенді, цього ніхто не знає.
Але окрім офіційного твіттера,
у мене є підставний. Dirtyboywave69.
-Нащо? Ти не відомий. -Але й не невідомий.
Я отримав 40 $ за привітання на «Камео», віддав на благодійність.
До суті, Нессе.
Я з нього пишу те, чого не можу як генеральний менеджер.
Це допомагало нам у переговорах.
Дякую. Я відповідаю на твіт, кажу, що це маячня, і вуаля — усе минуло.
-Вуаля. -Не знаю. Звучить підступно і… тупо?
Тревісу треба вибачитися перед «Сефорою», і все. Ігноруємо шум.
Так, вчора я опублікував дуже образливе і недоречне фото
шанованої майки «Вейвз»…
Тревісе, ви з Айлою Ґордон учора були на романтичній вечері?
Не знаю, про що ви говорите.
Свідок написав онлайн, що бачив, як ви цілувалися.
Я просто хочу зосередитися на…
-То ви не спростовуєте це? -Я не що?
Не спростовуєте.
О ні, він не знає, що таке спростування.
Спростовую? Ні, я не спростовую.
Я з усіх сил це не спростовую.
Боже, його треба зупинити.
Клята наркополиця!
Чи вона вродлива? Так.
Чи я засадив би? Спростовую сказати, що так.
-Ось він. Який хлопець! -Вона ж заручена.
-Усе. Готуємось до «Фенікса». -У вас серйозно?
Не серйозно. Баскетбол. Найкраща гра у світі.
Що це, бляха, було?
Йо, вони мене заскочили.
Тревісе, повернися і скажи, що між тобою й Айлою нічого не було.
Ну… дещо ж було.
Я пробувала по-твоєму. Вибач, Джею.
Я б краще лизала мертвого опосума, ніж поцілувала твою клоунську дупу.
Тепер ти повернешся туди і скажеш правду, або тебе відсторонять.
Що? Це ти запросила мене в той ресторан, «Вердел».
«Вердел» у центрі? Ми з колишньою святкували там річницю.
Гаразд, це була помилка. Його забронював Джекі.
Ти казала мені приємне лайно, поклала свою руку на мою,
циці вивалила.
Що? Стоп, я… Це була блузка на ґудзиках.
Я її вдягала на похорон.
-Я бачив. -Скільки ґудзиків було розстебнуто?
Не знаю. Два?
Я не винна.
Ти збираєшся йти й виправляти це?
Ні.
Тижневе відсторонення. Геть.
Пішов геть.
У мене дуже важливий дзвінок. За мною не йти.
Вилупок, довбаний гімнюк!
Дурний, невдячний, безглуздий ідіот! Я тебе вб'ю, сучий сину!
Треба звукоізолювати її кабінет. Займися.
І це підвело нас до першого уроку.
Роби не лише те, що їй потрібно, а й виконуй невідомі їй потреби.
Наприклад?
Як коли Айла каже, що робить чистку,
о 14:00 дай їй чизбурег, бо вона зголодніє.
Чизбургер, так.
Не їж тут Cheetos. Скрізь буде оранжевий пил.
-Айла — біла білявка. Вона заплямовується. -Вибач, гаразд. Ще щось?
Подкасти з новинами.
Слухай щоранку й давай їй виписки.
Вона вважає НАТО лігою євробаскету.
Чому ти не записуєш?
Повертайся до Флориди, шматок лайна!
І скло спробуй зробити матовим.
Нікому не цікаві твої дешеві тату.
Вітаємо на «Копайлот-Арені», у домівці «Лос-Анджелес Вейвз».
Я розумію, Мітчу. Розумію. Ти маєш право, але ти помиляєшся.
Агент Тревіса каже, що оскаржить відсторонення.
Добре. Чим довше це тягти, тим гірше.
А це мило. Тепер це називають сваркою закоханих.
Що? Хто так каже?
Невеличка компанія ESPN.
Якщо не зупинити це в зародку, доведеться з ним зустрічатися.
Я заручена з Левом.
Знову пропоную стулити їх з моєї підставної обліковки.
Цього ніхто не заперечує.
Ні, це навіть обговорювати надто смішно.
Позбавимо це кисню, і воно помре.
Принаймні «Клівленд» найгірші в лізі,
переможемо їх і без Тревіса.
Сьогодні «Вейвз» опустилися ще на сходинку.
Особливо помітною була відсутність Тревіса Баґґа,
якого відсторонили після того, як він голубився з Айлою Ґордон.
Я нечасто вживаю слово «голубитися»,
тож за це дякую Тревісу й Айлі.
Ну зрозуміло ж, що це повна маячня, так?
Так, я знаю.
Прикро, коли 10-річна пацієнтка каже тобі «доктор Кук», але…
Пробач, що доводиться це терпіти. Це несправедливо.
Та ні, все гаразд.
Я просто не думав, що це буде частиною роботи, але переживу.
Дякую за розуміння.
Боже. Чекай, продовжуй.
-Що таке? Ти невчасно. -Ти розмовляєш із сестрою?
Та їй байдуже.
Нессе, це огидно!
Боже. Я ж казав, що на роботі невідкладна ситуація.
Айло, чого тобі?
Твоя обліковка.
О так!
Зараз напишу. Починаємо.
Моя кузина — офіціантка у «Верделі»,
І буквально обслуговувала вчора Айлу Ґордон і Тревіса Баґґа.
І між ними буквально не сталося нічого, просто звичайна вечеря.
Вони буквально пішли окремо.
Не забагато «буквально»?
Мій персонаж так розмовляє. Я побіг. Закінчу з Бітуїн.
Гидота.
Ні, Нессе, ти впустив свій шанс.
Що, серйозно? Дуже дякую, Айло.
Алло, це найкрутіший ресторан у Лос-Анджелесі «Мазер Вулф». Слухаю.
Я б хотів забронювати столик на двох сьогодні на 19:00.
Ідіть у сраку.
Чекайте, це для Айли Ґордон, президентки «Вейвз».
Я гей із Західного Голлівуду. Мені байдуже. Дзвони, коли буде Хадід.
Дідько! Ненавиджу його.
Джекі, не всі люблять баскетбол.
Але всі люблять гарні місця на грі.
Твоя суперсила? Необмежений доступ до них.
Здуріти.
Стоп. Нащо Несс написав, що його кузина — офіціантка у «Верделі»?
-Може, хотів написати з іншої обліковки. -Чорт, він це просто видалив.
І написав з підставної обліковки. Господи, Нессе.
Він це зробив швидко. Може, не помітять.
Підставна обліковка?
Це принизливо.
не лише для Несса Ґордона, а й для всієї родини.
Цікаво, це Айла Ґордон підмовила брата?
Як ти так міг?
У займався сексом.
Ти весь день сидиш в «Х». Як ти так лажаєш?
Це твіттер, і мій план був кращим за твій.
-Якого не було, як завжди. -Це якась хрінь. Що за план?
-План такий: не цілуй гравців. -Ти знаєш, що не цілувала.
-Не знаю. Думаю, цілувала. -Ти що, здурів?
Пробач, Айло, до тебе прийшли.
Джекі, даси нам секунду?
-Гадаю, ти хочеш поговорити. -Зачекає, хай там хто.
Гей.
Треба поговорити.
Так.
Прошу, сідай.
Я б залюбки, але не можу.
Коліна надто болять.
-Знаєш чому? -Бо ти ходив у довгий похід?
Я вчора грав аж половину гри.
Я стільки не грав два роки. І все тому, що ти відсторонила Тревіса.
Якщо Тревісу доведеться пропустити гру, бо він має подорослішати, так буде.
Мені 36 років. Я не можу грати 40 хвилин за вечір.
-То мова лиш про тебе? -Так. Це моя команда.
Ні, ти просто найкращий, але такий відсторонений,
що дивно, що помітив відсутність гравця.
-Що мені із цим робити? -Цьому Маркусу — нічого.
Старий Маркус, той, що виграв з нами два титули,
міг би поговорити з колегою про повагу до спонсорів.
Не знаю. Звучить шалено?
Мені платять за гру, і все.
Якщо хочеш грати менше, треба вести.
Якщо хочеш грати менше, треба вести? Так.
Останній сценарій.
Айла каже, що зустріла Ґвінет Пелтроу
в ТЦ Брентвуду. Що ти зробиш?
Подзвоню Марісі, помічниці Ґвінет.
Дізнаюся адресу Goop,
а не домашню, бо Айла не переслідувачка.
Відправлю їй дюжину білих камелій з запискою:
«Рада була зустріти. Пообідаймо».
-Ти бронюєш? -Ні, це занадто.
Але додам її до списку різдвяних листівок.
Усе правильно.
Так!
Ні. Ніколи так не роби.
Готуйтеся до другої хвилі. Бачите ведмедя? Стріляйте з арбалета.
Він проліз у вікно. Зевсе, дивися туди, мені потрібні набої.
Чорт, це з «Кацуї». Грайте далі.
Бляха.
Вибач за безлад. Прибиральниця звільнилася.
Боїться змій.
Чуваче, ти сядеш?
Я не знав, що ти любитель… відвідувати товаришів по команді.
Не любитель.
Я не був у товаришів удома відколи закінчився «Клан Сопрано».
Круто. Хочеш щось подивитися чи…
Ні. Тобі слід припинити коїти всіляку дичину.
Усі ці обсирання інших і соцмережі — ми так не робимо.
Головне — баскетбол.
Тобі легко казати.
-Що це означає? -Ти прямуєш до Зали слави.
Я погано стрибаю, не такий швидкий, кидок у стрибку посередній.
У кращому випадку я створю свій бренд і зроблю дитину моделі Victoria's Secret.
Це все, що в мене є.
Ні.
Ще в тебе є гарні інстинкти.
На майданчику. Поза ним твої інстинкти — лайно.
Коли ти граєш, уся команда має енергію,
усім легко закидати, особливо мені.
Нагадаю, мова досі про мене.
На тебе чекає гарна кар'єра, а для твого бренду найкраще — перемоги.
Так.
Більше не лажай мені.
-Я не можу грати цілу гру. -Зрозумів.
І тут треба добре прибрати.
«Сефора» — чудова компанія.
Я був неввічливим, назвавши її «Сефосракою».
Спочатку я думав, що їхні товари здебільшого для жінок.
Тоді згадав, що моя мама — жінка.
Сподіваюся що «Сефора» і «Вейвз» пробачать мені…
проступок, тобто те, що я налажав,
і ми продовжимо наше гармонійне корпоративне партнерство.
Також хочу сказати, що в мене не було сексу з Айлою Ґордон.
Навіть трохи.
По-перше, вона мій бос.
І по-друге, з усією повагою…
вона ж стара.
Набагато старшою вона була б гарячою, як Гелен Міррен.
Або молодшою, очевидно.
А зараз вона в тій сірій зоні, яка мене не цікавить.
Але сподіваюся, вона знайде своє кохання.
Він виступає немов Черчилль. Ясно, чим він тебе приваблює.
-Овва. А ти чого такий гарячий? -Звучить так, ніби ти шокована.
Я не усвідомлювала, що заручена з єврейським Крісом Евансом.
Можна просто «з Крісом Евансом».
Хай там як, я веду тебе в «Мазер Вулф».
-Як ти дістав бронювання? -Це не я. Це Джекі.
-Що? -Полиця з каїном зникла!
Джекі?
Це ти зробив?
Я помітив, що ти об неї б'єшся, тож прийшов раніше й позбувся її.
Дякую. І дякую за бронювання столика.
Схоже, я вибагливіша, ніж думала.
Нічого такого.
Я пообіцяв хостес місця в першому ряді у плей-оф.
-Що? -Не варто було?
Розберемося потім. Молодець.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда