Cô Gordon ra nhé.
Một tuần qua, đời tôi chắc chắn đã thay đổi.
Tôi suýt bị lật đổ bởi anh em tôi. Không ngờ tôi bỏ qua cho họ.
Chưa hết, tôi phát hiện ra mình có một cậu em trai nữa.
Anh chàng nhỏ bé này. Phải. Chúa mới biết cậu ấy định làm gì.
- Còn gì nữa không? - Không, cám ơn.
Như bố tôi từng nói, khi ta khoe mông ở nơi công cộng,
hãy lên TV và nói về nó.
Hôm nay có gia đình Gordon cùng thành viên mới nhất, Jackie Moreno.
Cảm ơn đã dành thời gian tham dự. Hãy bắt đầu với Isla.
Cô đã nghĩ gì khi biết tin bố cô, Jack Gordon,
có con ngoài giá thú với quản gia?
Chắc chắn là sốc. Rich, nói thật là nó thật kinh khủng.
Nhưng rồi tôi rất vui.
Rất nhiều người ở vị trí như cô nghĩ sẽ trả tiền để cậu ấy biến mất.
- Không phải cách của bọn tôi. - Bọn tôi phản đối, vì yêu quý Jackie.
Isla nói đúng.
Chúng tôi yêu quý nuevo hermano mucho.
Tôi đang dùng Duolingo.
Và Sandy, anh không còn là em út.
Vâng, không sao. Tôi là giám đốc tài chính, không cần là cậu bé dễ thương.
Isla, chuyện này đến không hề đúng lúc.
Cam bất cẩn và phải vào trại cai nghiện.
Cô thừa kế đội bóng có khởi đầu tệ nhất thập kỷ qua,
không biết cô biết không, nhưng Vegas cá Isla sẽ khủng hoảng với tỷ lệ ba ăn một.
Ồ, được thôi.
Rich nói đúng. Waves đang ở ngã tư đường.
Nhưng theo tôi thấy, Jackie gia nhập gia đình rất đúng lúc.
Rich ạ, Chúa đưa người anh vào trại và đưa người em từ quầy đồ ăn đến.
Jackie, tiếp theo là gì?
Tôi phải giữ công việc, nên có lẽ tôi sẽ làm thế.
Anh phát hiện mình là thành viên gia đình giàu có nhất ở LA,
và vẫn quay lại bán đậu phộng?
Và bỏng ngô.
Cậu ấy sẽ không làm người bán hàng mà làm thực tập sinh của tôi.
Kỳ thực tập ư?
Không phải thực tập. Trợ lý.
Trợ lý điều hành.
Trợ lý điều hành cấp cao cho chủ tịch.
Chức danh dài thật.
Tôi ủng hộ chủ nghĩa gia đình này.
Chúc mừng, Jackie.
Tử tế quá. Cậu nhóc được nhận vào. Ở Slovenia thì chỉ có xuống kho mà ở.
Chờ đã. Này, cái quái gì thế này? Sephora?
Không chịu chuyển nhượng tôi, rồi giờ bắt ta mặc thứ ẻo lả này?
- Marcus, anh chấp nhận cái này? - Miễn là có đủ tiền.
Nếu phải hy sinh, tôi sẽ sinh theo cách của tôi.
Rồi cô ta còn bắt ta làm gì? Dán băng vệ sinh vào đầu?
Biết gì không? Lấy cho tôi cái bút dạ.
Anh tính làm gì?
RUNNING POINT
Jackie, sao rồi? Sẵn sàng cho ngày đầu đi làm chưa?
Rồi, em dậy từ ba giờ sáng để đảm bảo có nhiều thời gian chuẩn bị.
- Thật ra em đang mệt. - Đừng lo. Em sẽ ổn.
- Tìm ra bàn mình kìa. - Phải.
- Được rồi, gặp sau. - Chờ đã.
Có điều gì em nên biết khi làm trợ lý cho chị không?
Chị chưa từng có trợ lý.
- Nhưng chị ít yêu cầu lắm. - Được.
Ôi, chà. Nhiều chưa này.
Ta cần nói chuyện.
Chờ đã. Jackie, đừng để mọi người xông vào văn phòng chị như vậy
vì chị có thể đang bận việc riêng.
Như nhìn mụn đầu đen?
Đúng vậy. Cảm ơn.
Ra đặt lịch làm mặt cho chị.
- Có chuyện. - Xem đi.
Hoan hô nhà tài trợ mới.
Nhưng tôi chỉ thích một loại son môi.
- Đó là son khi nó dính vào chim tôi. - Thằng ranh đó.
Cái quái gì vậy?
- Ngăn kéo để đồ chơi của Cam. - Ai đó nên bỏ nó đi.
- Jackie. - Chị ổn chứ?
Gọi Gloria Shaw, giám đốc tiếp thị Sephora.
- Thật ra cô ấy đã gọi hai lần. - Sao không bảo chị?
Lần đầu em không biết cách nối máy nên vô tình cúp máy.
Vừa rồi chị bận nói chuyện với hai anh, nên em bảo mai sẽ gọi lại.
Jackie, Sephora trả cho Waves hàng triệu đô.
Nếu Gloria Shaw muốn gặp chị, chị có đang hôn mê em cũng phải gọi dây.
Tất nhiên rồi. Em rất xin lỗi.
Đi gọi cho cô ấy ngay đi.
Có một chuyện.
Làm thế nào để gọi ra ngoài và bật máy tính?
Rồi, để chị gọi.
Gloria, cô tức giận là đúng. Tôi đang xử ngay rồi.
- Chào, ổn chứ? - Tuyệt. Tôi vừa ăn chửi.
- Bởi cô gái trong Forbes Under 40. - Sephora đã xem clip của Travis?
Ừ, và giờ tôi phải giết hắn.
- Kế hoạch là vậy? - Tôi sẽ hét vào anh ta trước mọi người.
Sỉ nhục anh ta, và buộc anh ta phải xin lỗi công khai.
Được, cô đang điều hành theo kiểu Jack Gordon.
- Mắng chửi giúp bố tôi giành nhiều giải. - Khi bố cô chửi, các cầu thủ sợ.
Nếu cô cũng làm vậy, họ sẽ ghét cô.
Thế giới phân biệt giới tính. Tôi biết.
Ý tôi là tôi hiểu họ và tính khí của họ.
Vậy tôi phải tươi cười đón nhận?
Không, nhưng không thể sai lầm nữa trong mùa này,
và có những cách ít biến động hơn để đạt kết quả tương tự.
Được rồi. Anh gọi Travis ra đây được không?
Được, tôi có thể.
Travis.
- Thay người. - Thay người vào.
- Sao thế? - Ừ, anh sao thế, anh bạn?
Tóm lại, tôi cảm thấy ta đã có khởi đầu chưa tốt.
Có lẽ ta nên làm quen nhau hơn.
- Thật à? - Ừ, thật đấy.
Ăn tối tối nay nhé?
Tôi phải đến studio để lên hàng với Smokepurpp,
rồi Bad Baby ghé qua để rap.
Nhưng tôi có thể ăn tối.
Tuyệt, tôi sẽ liên lạc. Hẹn gặp lại sau.
Chà. Hay quá.
- Chết tiệt. - Cô ổn chứ?
Cửa kính sạch quá.
Bôi bẩn chúng hay gì đi.
Chào, Los Angeles Waves. Văn phòng Isla Gordon. Tôi là Jackie Moreno.
Tôi có thể giúp gì?
- Dài quá. "Văn phòng Isla Gordon" là đủ. - Rõ.
Đặt chỗ ăn tối cho chị và Travis tối nay. Chỗ nào sang trọng.
Buca di Beppo, Universal CityWalk.
Không, chị không muốn ngắm Optimus Prime trong bữa tối công việc.
- Chỗ sang trọng, như ở Beverly Hills. - Được, không có Optimus Prime.
À, Bumblebee thì được chứ?
Tuyệt. Tạp chí thiếu nhi cho văn phòng.
Thật tốt khi được đọc nó trước khi nó dính vi khuẩn.
Ôi trời!
- Chết tiệt! - Ổn chứ? Sao vậy?
- Nó bị dính. - Được rồi.
- Chờ đã. - Bình tĩnh. Anh là bác sĩ.
Anh đâu phải bác sĩ mổ.
- Muốn anh giúp hay không? - Mở…
- Em sợ. - Bỏ ngón tay. Mở nó ra.
- Rồi. - Mất lông mi rồi?
- Hả? - Tất cả.
Em có vẻ căng thẳng quá. Có chuyện gì vậy?
Lần đầu em ăn tối với một cầu thủ. Và đó là Travis, kẻ khó chịu nhất.
Nên em hơi sợ em sẽ đâm anh ta bằng nĩa.
Được rồi, nói xem nào. Bố em sẽ làm gì?
Gọi hai bít tết khổng lồ, hít cocain,
kiếm vài gái điếm rồi làm tình với họ hay gì đó.
Em không thể làm vậy, trừ vụ gái điếm. Xin lỗi, lao động tình dục.
Nghe này, em không cần lo gì cả. Em rất giỏi giao tiếp.
Tuần trước em nói 45 phút với em họ anh về cửa hàng Etsy của nó, dù nó tệ.
- Đúng vậy. - Chỉ biết bán mỗi len.
Nghe này, hãy là chính mình, và quan trọng nhất là…
- Không mì Ý. - Bất cứ loại mì dài nào.
- Lúc ăn pasta em không đẹp. - Ừ.
- Chào. - Chào, anh đến muộn.
Phải, xin lỗi. Tôi về muộn. Tôi hút vape được không?
Không được.
Chào, tôi là sommelier. Hai vị cần giúp gì?
- Ồ, mùa hè tới tôi sẽ tới đó. - Tới đâu?
Somalia. Đi lưu diễn với Kodak Black và Sniper Gang.
- Đi vòng quanh Sừng Châu Phi. - Là sommelier.
Anh ấy là… Bỏ đi.
Làm ơn cho chai vang đỏ nhanh nhất.
Somalia có người da trắng à?
Anh bảo lũ gái anh thích em Nhưng không cần em
Phải đi lúc sáu giờ, không thể cho em ăn
Sau đó, các ca sĩ phúc âm…
"Anh ấy không thể cho cô ăn"
Kéo rèm, tôi mặc đồ trắng, nhưng đội mũ đầu bếp…
Làm ơn dừng lại. Bài rap hay, nhưng dừng đi.
- Được. - Nghe này.
Ta ăn tối tối nay vì tôi nghĩ anh rất quan trọng với đội này.
Không phải vì anh chơi giỏi, mà vì tôi tin anh có tiềm năng lãnh đạo tuyệt vời.
Chắc chắn là Cam chưa từng mời tôi ăn tối sang chảnh.
- Nhưng có bàn riêng với Marcus ở Mastro. - Marcus là ai?
Travis, anh là phần không thể thiếu của tổ chức này,
và khi anh coi nhẹ các quan hệ đối tác, nó ảnh hưởng đến mọi người.
Nên tôi sẽ cần anh đưa ra lời xin lỗi công khai.
Thôi kệ đi.
- "Kệ đi" theo ý tốt à? - Ừ, tôi sẽ xin lỗi.
Ôi. Cám ơn anh.
Tôi rất vui. Cảm ơn, Travis.
Anh không biết tôi đã căng thẳng ra sao…
Chết tiệt.
- Cô ổn chứ? - Cái quái gì đây?
Tôi xin lỗi, tôi không… Xin lỗi.
- Cái quái gì vậy? - Xin lỗi.
Jackie, nhà hàng đó là sao?
Em biết chị sẽ thích mà.
Em tìm Google nhà hàng sang trọng
cộng với Los Angeles cộng trò chuyện thân mật.
Ừ, quá thân mật khi anh ta nhét lưỡi vào cổ họng chị.
Ôi Chúa ơi, em xin lỗi. Chị muốn em đánh giá xấu trên Yelp không?
Chị không cần em viết đánh giá, Jackie.
Chị cần em làm việc cho đúng.
- Chào, đồ lóng ngóng. - Chào, cô Lee.
Tôi xin lỗi. Khoan đã, cô ấy sa thải cậu à?
Không, tôi xin nghỉ. Tôi làm dở quá.
Isla cho tôi cơ hội tuyệt vời, nhưng tôi làm hỏng hết.
- Đừng bỏ. - Có đấy. Trước khi tôi phá cả công ty.
Cậu không quan trọng đến vậy đâu. Và khi tôi bắt đầu,
tôi cũng dở như cậu, mà còn là trợ lý của Jack Gordon.
Tôi ăn gạt tàn nhiều tới độ vẫn bốc mùi thuốc lá.
Nhưng tôi chẳng biết gì. Tôi phải đi trước khi làm Isla thất vọng lần nữa.
- Rồi, tôi sẽ giúp. - Thật ư?
Ừ.
Cảm ơn cô, thật đấy. Dạy tôi cách bật máy tính nhé?
Hơn thế. Tôi sẽ dạy cách cư xử với người giàu.
- Chị ấy đến rồi. Tôi ói mất. - Không đâu. Được rồi.
Lấy bữa sáng đi. Red Bull, bánh dâu tây không kem.
- Chào. - Chào.
- Cậu ấy sợ tôi à? - Bọn tôi đang cố.
Với tư cách bà mẹ 35 tuổi hứng tình đã kết hôn 12 năm, tôi cần biết
cô có thấy hứng tí nào khi Travis hôn không?
Không, anh ta có vị như vape xoài,
và tôi vẫn cảm nhận được lỗ xỏ khuyên lưỡi cũ của anh ta.
Tin tốt là tôi đã viết lời xin lỗi thay Travis, nó rất hay.
Ngắn gọn. Nhà tài trợ sẽ về với ta, hết khủng hoảng.
Tôi không bao giờ nói chuyện với cầu thủ nữa.
- Chỉ mong không ai thấy bọn tôi. - Chị ngủ với Travis Bugg?
- Gì? Sao lại nói thế? - Đầy trên Twitter.
- Ý anh là X. - Không phải X. Twitter.
- Đọc cho chị ấy X anh cho em xem. - Là tweet.
"Tối qua ở Verdel. Thấy Isla Gordon qua lại với Travis Bugg".
Mặt bàng hoàng, chảy dãi, phun nước?
- Là xuất tinh. - Xuất.
Travis đã hiểu sai và hôn em. Thế thôi.
- Chúa ơi, 500 lượt tweet lại? - X lại.
Xử lý kiểu gì? Ta làm gì đây?
Có một chuyện chỉ Sandy biết.
Ngoài tài khoản Twitter chính thức, anh có tài khoản phụ. Dirtyboywave69.
- Tại sao? Anh đâu nổi tiếng. - Cũng đâu vô danh.
Tôi được trả 40 đô để quay lời chúc, một phần làm từ thiện.
Vào vấn đề đi.
Nó để phản pháo thứ anh không thể với tư cách giám đốc.
Rất hữu ích khi đàm phán hợp đồng.
Cảm ơn. Anh sẽ trả lời tweet đó, bảo là nói dối, thế là ý à, nó biến mất.
- Ý anh là ú òa. - Em không biết. Có vẻ lén lút và… dở?
Ừ. Travis chỉ cần xin lỗi Sephora, ta bước tiếp. Bỏ qua tin đồn.
Phải, hôm qua tôi đăng một bức ảnh gây tổn thương và không phù hợp
về chiếc áo Waves thiêng liêng…
Travis, anh và Isla Gordon đã có bữa tối lãng mạn tối qua?
HẬU VỆ DẪN BÓNG
Không hiểu cô nói gì.
Một nhân chứng đăng bài thấy hai người hôn nhau.
Tôi chỉ tập trung vào việc…
- Vậy anh không bác bỏ? - Sao cơ?
Anh không bác bỏ.
Ôi không, anh ta không hiểu "bác bỏ" là gì.
Bác bỏ nó? Không, tôi không bác bỏ.
Tôi không bác bỏ nó theo cách mạnh nhất có thể.
Chúa ơi, ta phải ngăn anh ta lại.
Cái ngăn chết tiệt!
Cô ấy có xinh đẹp không? Có.
Tôi có muốn chịch không? Tôi bác bỏ rằng tôi muốn.
- Anh bạn đây rồi! - Cô ấy đính hôn rồi mà?
- Chuẩn bị cho Phoenix đi. - Nghiêm túc chứ?
Không nghiêm túc, bóng rổ vui mà. Trò hay nhất.
Cái quái gì thế?
Ý tôi là, họ làm tôi bất ngờ.
Travis, quay lại đó và bảo họ không có gì giữa anh và Isla.
- Nhưng có mà. - Tôi đã thử cách của anh. Xin lỗi, Jay.
Tôi thà liếm chuột chết còn hơn là hôn thằng hề như anh.
Giờ quay lại đó và nói với họ sự thật, hoặc anh sẽ bị đình chỉ.
Cái gì? Cô là người mời tôi đến nhà hàng Verdel đó.
Verdel ở trung tâm? Tôi và bồ cũ từng đến đó kỷ niệm.
Tất cả là nhầm lẫn. Jackie đặt chỗ.
Rồi cô nói những lời tốt đẹp với tôi, nắm tay tôi, khoe ngực nữa.
Cái gì? Được rồi, tôi… Cái áo sơ mi có cúc. Tôi từng mặc nó đến đám tang.
Từng thấy nó rồi.
- Cởi mấy cúc? - Không biết, hai cái?
Đây không phải lỗi của tôi. Anh có ra đó để đính chính hay không?
- Không. - Đình chỉ một tuần, ra ngoài.
Ra ngoài.
Tôi có cuộc gọi rất quan trọng, không ai đi theo tôi.
Thằng chó, thằng khốn nạn!
Thằng đần ăn hại, ngu ngốc, vô ơn! Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Ta cần cách âm văn phòng cô ấy. Tìm hiểu đi.
Và đây là ví dụ hoàn hảo cho bài học đầu tiên.
Đừng chỉ đoán cái sếp cần, mà cả cái sếp không biết mình cần.
Ví dụ như?
Như khi Isla nói bắt đầu thanh lọc,
buổi chiều hãy đưa cô ấy bánh kẹp phô mai, vì cô ấy sẽ đói.
Đã rõ.
Đừng ăn Cheetos ở đây.
Vụn màu cam bay khắp nơi. Isla da trắng tóc vàng, rất dễ dính bẩn.
Tôi xin lỗi, được. Còn gì nữa không?
Podcast thời sự. Hãy nghe rồi tóm tắt cho cô ấy mỗi sáng.
Cô ấy nghĩ NATO là giải bóng rổ châu Âu.
- Sao cậu không ghi lại? - Quay về Florida đi, đồ chó!
Tìm hiểu làm kính mờ nữa.
Không ai muốn nhìn hình xăm rẻ tiền đâu.
Chào mừng đến Đấu trường Copilot, quê hương của Los Angeles Waves.
Tôi hiểu, Mitch, được chứ? Tôi biết đó là quyền của anh, nhưng anh sai.
Đại diện của Travis nói sẽ kháng cáo đình chỉ.
Tuyệt. Càng kéo dài, càng tệ hơn.
Và thật dễ thương, giờ họ gọi vụ này là người yêu dỗi nhau.
Gì cơ? Ai nói vậy?
Một công ty nhỏ tên là ESPN.
Nếu không chặn từ trứng nước, chị phải hẹn hò với anh ta thôi.
Chị đã đính hôn với Lev.
Làm ơn, hãy để anh dùng tài khoản phụ để dập vụ này. Không ai ra phủ nhận.
Không, vụ này quá nực cười. Nếu ta chặn việc bàn tán, họ sẽ quên dần nó.
Ít ra Cleveland là đội tệ nhất giải,
ta sẽ thắng cả khi không có Travis.
CHƯƠNG TRÌNH RICH EISEN
Và tối nay Waves lại bỏ thêm một cầu thủ. Vắng mặt trong trận đấu là Travis Bugg,
bị đội đình chỉ sau khi bị phát hiện âu yếm Isla Gordon.
Cá nhân tôi ít khi được dùng từ "âu yếm",
nên cảm ơn Travis và Isla vì điều đó.
Không cần nói cũng biết vụ này hoàn toàn nhảm nhí, phải không?
Anh biết. Không tuyệt khi anh bị bệnh nhân mười tuổi gọi là bác sĩ bị cắm sừng…
- Xin lỗi vì anh gặp chuyện này. Bất công. - Không sao đâu.
Không nghĩ việc của em sẽ có cả vụ này, nhưng không sao.
Cám ơn vì anh hiểu.
Chúa ơi. Chờ chút, tiếp tục đi.
- Có chuyện gì vậy? Không phải lúc. - Em gái anh à?
- Nó không quan tâm đâu. - Thật kinh tởm!
Chúa ơi. Thôi nào. Anh đã nói anh có việc khẩn ở công ty.
Isla, em muốn gì?
- Dùng tài khoản phụ đi. - Tuyệt.
Được rồi. Làm ngay.
Em họ tôi là bồi bàn ở Verdel
và thật sự phục vụ bàn Isla Gordon và Travis Bugg tối qua.
Và họ thật sự chỉ ăn tối bình thường.
Rồi thật sự ai về nhà nấy.
Nhiều "thật sự" quá vậy?
Tài khoản phụ của anh là kiểu đó. Anh phải lên đỉnh với Bituin.
Ôi, kinh quá.
Còn lâu, Ness, anh lỡ cơ hội rồi.
Thôi mà, anh xin? Hay lắm, Isla.
Mother Wolf, nhà hàng nổi nhất LA nghe. Cần tôi giúp gì?
Vâng, Tôi muốn đặt chỗ cho hai người lúc bảy giờ tối nay.
- Kệ anh, tạm biệt. - Là cho Isla Gordon, chủ tịch của Waves.
Tôi là gã đồng tính ở West Hollywood, tôi mặc kệ. Là Hadid thì bảo.
Chết tiệt! Tôi ghét gã đó.
Không phải ai cũng thích bóng rổ, Jackie.
Nhưng ai cũng thích chỗ đẹp để xem bóng rổ.
Siêu năng lực của cậu là luôn có chỗ đẹp.
Thật điên rồ.
Khoan, sao Ness lại đăng em họ là bồi bàn ở Verdel?
- Chắc anh ấy định đăng từ tài khoản khác. - Chết tiệt, anh ta vừa xóa.
- Rồi lại đăng lên tài khoản phụ. Chúa ơi. - Anh ấy làm nhanh, chắc không ai để ý.
Một tài khoản phụ giả?
Thật xấu hổ, không chỉ cho Ness Gordon, mà cho cả gia đình.
Vì sao Isla Gordon lôi anh trai vào vụ này?
- Sao anh có thể làm vậy? - Anh mải mây mưa.
Anh lên X suốt ngày mà sao dở vậy?
Là Twitter. Ít ra kế hoạch của anh hơn của em.
- Em luôn không có kế hoạch. - Trời ạ. Kế hoạch là gì?
- Là đừng hôn cầu thủ. - Em biết chị không làm thế.
- Có vẻ là có đấy. - Em mất trí rồi à?
- Xin lỗi, Isla, có người đến gặp. - Chờ chút được không, Jackie?
- Chắc chị sẽ muốn gặp. - Họ có thể đợi.
Chào. Ta cần nói chuyện.
Được.
Mời ngồi.
Tôi rất muốn, nhưng không thể.
Đầu gối tôi đau quá.
- Biết tại sao chứ? - Vì anh đi bộ đường dài?
Tôi phải chơi cả hiệp hai tối qua.
Hai năm rồi tôi chưa làm vậy, vì cô đình chỉ Travis.
Nếu Travis cần bỏ một trận để người lớn lên, điều đó sẽ xảy ra.
Tôi 36 tuổi. Tôi không thể chơi 40 phút mỗi đêm.
- Anh có vấn đề? - Đây là đội tôi.
Không, anh là cầu thủ giỏi nhất nhưng hờ hững đến độ
tôi bất ngờ khi anh nhận ra thiếu cầu thủ.
- Tôi phải làm gì đây? - Marcus này không làm gì.
Marcus ngày xưa, người từng cùng đội giành hai giải,
sẽ đứng ra, bảo đồng đội tôn trọng các nhà tài trợ.
Tôi không rõ. Nghe có vẻ điên rồ?
Tôi được trả tiền để chơi bóng, thế thôi.
Nếu muốn chơi ít hơn, thì anh phải chỉ huy.
Nếu muốn chơi ít hơn, anh phải chỉ huy. Đúng rồi.
Được rồi, viễn cảnh cuối. Isla nói tình cờ gặp Gwyneth Paltrow
ở Brentwood Country Mart. Cậu làm gì?
Tôi gọi Marissa, trợ lý cá nhân của Gwyneth, hỏi địa chỉ văn phòng Goop,
không phải địa chỉ nhà cô ấy vì Isla không bám đuôi.
Tôi gửi cô ấy bó hoa trà trắng, nhắn: "Tình cờ gặp cô thật vui. Ta ăn trưa nhé".
- Cậu đặt chỗ trước? - Vậy hạ mình quá.
Nhưng thêm cô ấy vào danh sách gửi thiệp Noel.
- Chính xác. - Tuyệt!
Không. Đừng bao giờ dab. Đừng.
Sẵn sàng cho đợt hai. Thấy con gấu chứ? Bắn nó bằng nỏ.
Nó qua cửa sổ. Zeus, quay mặt về hướng đó, tôi cần đạn.
Chết tiệt, là Katsuya. Tiếp tục chơi đi.
Quái quỷ thật.
Xin lỗi, nhà bừa quá. Cô dọn nhà nghỉ việc.
Rắn làm cô ấy sợ.
Anh ngồi đi?
Tôi không biết anh thích… đi thăm đồng đội đấy.
Không thích. Tôi chưa từng đến nhà đồng đội kể từ phần cuối của The Sopranos.
Tuyệt, anh muốn xem gì đó hay…
Không. Anh sống tử tế đi.
Ta không ăn nói nhảm nhí và bày trò trên mạng xã hội.
Ta chỉ tập trung vào bóng rổ.
Anh nói thì dễ lắm.
- Là sao? - Anh sắp lên Đại sảnh Danh vọng.
Tôi không thể nhảy xa, không quá nhanh, ném rổ bình thường.
Tốt nhất là tôi tạo thương hiệu riêng, làm người mẫu Victoria's Secret có thai.
Tôi chỉ có vậy.
Không.
Anh cũng có trực giác tốt.
Trên sân thôi. Ngoài đời thì như gà mờ.
Khi anh chơi, cả đội đều có năng lượng, và mọi người đều dễ ghi điểm, nhất là tôi.
Để tôi nhắc lại, mọi thứ vẫn là về tôi.
Anh có sự nghiệp tốt đang chờ, và chiến thắng là thương hiệu tốt nhất.
- Được. - Đừng làm hỏng chuyện của tôi.
- Không thể chơi trò đó nữa. - Ừ, tôi hiểu rồi.
Và dọn chỗ này đi.
Sephora là một công ty tuyệt vời.
Tôi đã thô lỗ khi gọi nó là Se Phò.
Lúc đầu, tôi nghĩ đồ của họ chủ yếu dành cho phụ nữ.
Rồi tôi nhớ ra, mẹ tôi là phụ nữ. Tôi chỉ mong Sephora và Waves có thể tha thứ cho…
sự quá trớn của tôi, nghĩa là "làm hỏng",
và chúng tôi có thể tiếp tục với mối quan hệ hợp tác hòa hợp.
Tôi cũng chỉ muốn nói tôi không ngủ với Isla Gordon, được chứ? Không hề.
Trước hết, cô ấy là sếp của tôi, được chứ?
Và thứ hai, với tất cả sự tôn trọng…
cô ấy già rồi.
Nếu cô ấy già hơn hẳn thì sẽ rất nóng bỏng, như Helen Mirren.
Hoặc trẻ hơn, rõ ràng rồi.
Nhưng cô ấy ở cái tuổi không hợp với tôi, được chứ?
Dù nói vậy, tôi mong cô ấy tìm được tình yêu.
Như xem Winston Churchill. Giờ anh hiểu sao em lại bị anh ta thu hút.
Chà, sao anh hấp dẫn vậy?
- Đừng sốc vậy. - Xin lỗi.
Tại em không ngờ mình đã đính hôn với Chris Evans Do Thái.
Nói Chris Evans là đủ rồi.
Nhưng anh sẽ đưa em tới Mother Wolf.
- Sao anh đặt được chỗ? - Không. Jackie đã làm.
- Sao? - Ngăn cocain mất rồi! Jackie?
Em làm à?
Em thấy chị cứ đập vào đó,
nên em đến sớm và bỏ nó đi.
Cảm ơn. Và cảm ơn em vì đã đặt bữa tối.
Có lẽ chị nhiều yêu cầu hơn chị tưởng.
Không đâu.
À, em đã hứa sẽ cho cô lễ tân vé VIP ở vòng loại.
- Gì cơ? - Em không nên làm thế à?
Ta sẽ xử lý sau. Làm tốt lắm.
Biên dịch: Ngọc Thanh