（洛杉矶浪潮队）
就等您了 戈登小姐
上周 我的生活 发生了翻天覆地的变化
这两兄弟差点把我推下台
真不敢相信我竟然原谅了他们
这还不算完 我发现我还有一个弟弟
就是他 没错
谁知道他又能干出什么事
-您还需要什么吗？ -不用 谢谢
就像我爸爸说过的 既然已经人尽皆知了
不如直接上个电视说清楚
今天我们请到了戈登一家 还有他们的新家人 杰基·莫雷诺
感谢大家百忙之中来到这里
艾拉 从你开始吧
当你第一次听说 你的父亲杰克·戈登
与女保姆有私生子时 你是怎么想的？
太震惊了
老实说 里奇 受到了暴击
但 也很开心
好吧 很多人遇到这种情况时
只会想 给点钱让他消失吧
-不 我们不会那样的 -我们不会 因为我们爱杰基
艾拉说得对
我们爱我们的新家人
我正在用多邻国学外语
桑迪 你不再是最小的弟弟了
是的 没关系
我是首席财务官 我不需要是可爱的小弟弟
艾拉 不能比现在更糟了吧
你的兄弟卡姆因为吸毒进了戒毒所
而你接手了一支 十年来开局最糟糕的球队
我不知道你知不知道 拉斯维加斯把艾拉的赔率
定为了三比一
啊 是吗
没错 里奇 我们正处在风口浪尖
但在我看来 杰基的出现正是时候
是这样的 里奇 当上帝把一个兄弟送进戒毒所时
他从零售部又给你带来一个
杰基 你接下来的计划是什么？
我得保住工作 所以我可能会继续干我的事
等等 当你知道你属于 洛杉矶最富有的家庭之一后
你要回去继续卖花生？
还有爆米花
他不会是小贩了 他会是我的实习生
实习生？
不是普通的实习生 是助理
行政助理
总裁高级行政助理
这职称可真长啊
真是个不错的裙带关系
恭喜你 杰基
这可真是天上掉馅饼啊
小私生子被家庭接纳 在斯洛文尼亚 他就住破棚子
等等 这他妈是什么？丝芙兰？
首先她不放我走 其次她又让我们穿这种女气的衣服？
马库斯 你不介意吗？
只要钱给到位
想让我卖命 得按照我的方式来
她接下来要我们做什么？ 把卫生棉条绑在头上？
来吧 给我拿个记号笔
你想干嘛？
《男篮女主》
杰基 怎么样？ 准备好第一天上班了吗？
是啊 我凌晨三点就醒了 确保我有充足的时间做好准备
-我真的很累 -别紧张 你没问题的
-你都已经找到你的桌子了 -是啊
-好的 回头见 -等等
作为你的助理 我需要知道些什么吗？
其实 我从来没有助理 但我是个超好伺候的人
好吧
哇 天啊 太爽了
我们得谈谈
等等 杰基 你不能让别人 像这样闯进我的办公室
因为我可能在做非常私密的事
比如看你的黑头？
没错 谢谢
你可以走了 帮我预约个面部护理
-我们有麻烦了 -看看这个
嘿 瞧瞧我们的新赞助商
（屁丝芙兰）
我唯一对口红感兴趣的时候就是
口红蹭到我鸡巴上的时候
那个混蛋
这什么玩意？
是卡姆的毒品架
应该有人把它处理掉
-杰基 -你没事吧？
打电话给格洛丽亚·肖 她是丝芙兰的首席营销官
-她其实打过两次电话 -什么？你为什么不把她接进来？
第一次 我不知道怎么转接电话
所以我不小心给她挂了
然后就是刚才 内斯和桑迪在这里
所以我说 我们明天打给她
杰基 丝芙兰付给浪潮上百万美元
如果格洛丽亚·肖想找我 就算我做脑部手术呢 也把我拽出来
明白了 抱歉
马上给她打电话
哦 还有件事
我要怎么打外线 怎么打开电脑？
好吧 我打给她
格洛丽亚 你完全有理由生气 我现在正在处理这件事
嘿 你还好吗？
非常好
我刚刚被福布斯40岁以下精英榜上的 一位女士狠狠地骂了一顿
-丝芙兰看到特拉维斯的视频了？ -对 我现在必须杀了他
这就是你的计划？
不 我要当着所有人的面对他大骂
让他颜面扫地 然后逼他公开道歉
好吧 所以你是按照 杰克·戈登的剧本来行事的
他通过大骂赢了很多冠军
当你父亲这样做的时候 球员们都很怕他
如果你也这么做 他们会恨你的
这个世界充满性别歧视 我已经知道了
我是说 我了解这些人 我也知道他们的行为方式
你是在告诉我 笑着接受吗？
不 但是本赛季 我们不能再有任何失误了
而且还有其他 更稳定的方式来解决这个问题
好吧 你把特拉维斯叫过来
好 没问题
特拉维斯
-替补 -替补上来
怎么了？
是啊 你怎么了 伙计？
总之我感觉我们的开局并不顺利
也许我们应该多了解彼此
-真的吗？ -是啊 真的
吃晚饭怎么样？今晚有空吗？
我本来应该去录音室 和斯莫克珀普写歌的
然后丹尼尔·布雷戈利会过来一起唱
但好吧 我可以和你吃晚饭
很好 我会联系你的 回头见
天啊 你撞上了
-操 -你没事吧？
这太干净了
把它们弄脏点吧
早上好 这里是洛杉矶浪潮队
艾拉·戈登的办公室 我是杰基莫雷诺
有什么可以帮助您的？
这开场白太长了
-就说“艾拉·戈登的办公室” -好的
今晚需要为我和特拉维斯订个位 找个好点的餐厅
我知道 环球大道的布卡迪贝波
什么？不 我不想在商务宴请上看到擎天柱
找个好点的地方 比如比佛利山庄
好吧 不要擎天柱
那大黄蜂呢？
很好 办公室的新亮点
趁它还没被链球菌感染 赶紧看看吧
天啊
-妈的 -你没事吧？怎么了？
-卡住了 -好了好了
-等等 等一下 -冷静 没事 我是医生
你又不是外科医生
-你要我帮你吗？ -就帮我打开
-不行 我有点害怕 -把你的手指拿出来 松开
-好了 -我的睫毛掉了吗？
-掉了吗？ -都在呢
你看起来压力很大 怎么了？
我第一次和球员共进晚餐 是特拉维斯 最烦人的那个
其实我有点害怕我会用叉子捅他
我们来聊聊 你爸爸会怎么做？
他会点两份大牛排 来点可卡因
找几个妓女 然后和她们做爱之类的
好吧 你不会那样 除了找妓女
抱歉 性工作者
听着 你完全不用担心
你的社交能力超好
上周你和我表妹 聊了45分钟关于她的网店
她糟透了
-她糟透了 -是啊 没什么的 只不过是闲聊
听着 做你自己 最重要的是
-不要吃意大利面 -或者任何长面条类的
-你吃意大利面的吃相很丑 -好
嘿
嗨 你迟到了
是啊 我的错 我来晚了
你介意我抽电子烟吗？
不会
晚上好 我是侍酒师 需要我帮助吗？
我明年夏天正要去那里
去哪里？
索马里 我要和柯达·布莱克 还有狙击手乐队一起去巡演
-我们要绕行非洲之角 -是侍酒师
他是…算了 不重要
请给我一瓶您能最快拿来的红酒
索马里有白人吗？
我告诉这些婊子我喜欢你们 但我不需要你们
我六点前要出门 我没办法喂你们了
那些福音歌手就像是唱
“他不能喂你们了”
出场时 我穿着一身白 但戴着一顶厨师帽
停 拜托 说唱很好 但你别再唱了
-好吧 -听着
我今晚想和你吃晚饭 因为我觉得你对这个团队很重要
不是因为你是个伟大的球员
但因为我相信 你有潜力成为伟大的领袖球员
卡姆从来没带我去吃过好的
但他和马库斯 在马斯特罗餐厅有自己的餐桌
谁是马库斯？
特拉维斯 你是球队不可或缺的一部分
当你不尊重我们的合作伙伴时
这会影响到我们所有人
所以我需要你公开道歉
操他妈的
是好的意思吗？
是的 我会道歉的
谢谢你
我好开心 谢谢你 特拉维斯
我甚至无法告诉你 我承受了多大压力…
糟糕
你没事吧？
你他妈的干什么？
对不起 我不是…
对不起
-搞什么？ -对不起
杰基 那家餐厅是什么？
我就知道你会喜欢
我用谷歌搜索了高级餐厅
再加上洛杉矶 再加上亲密对话
是的 非常亲密 他还把舌头伸进我喉咙
天啊 抱歉 你要不要我写个差评？
不 杰基 我不想让你写点评
我想让你做点正事
早上好 笨蛋
你好 李太太
对不起 等等 她开除你了吗？
没有 但我要辞职了 我不擅长这份工作
艾拉给了我这个难得的机会 我搞砸了
-你不会辞职的 -我会
在我搞垮整个公司前
首先 你没你想的那么重要
其次我刚来的时候 和你一样糟糕
我是杰克·戈登的助手
他朝我扔了那么多烟灰缸 我现在闻起来还有烟灰缸味呢
但我不知道自己在做什么 在我再次让艾拉失望前我得离开
-好吧 该死的 我来帮你 -真的吗？
-是的 -谢谢你 真心的
你能告诉我 怎么开电脑吗？
我会告诉你更多 我会告诉你怎么跟有钱人打交道
她来了 我想我要崩溃了
不 你没事的 首先 早餐
红牛和没有糖霜的草莓果馅饼 快去
-早啊 -早
-他怕我吗？ -我们正在解决这件事
来吧 我需要知道
身为一位饥渴的35岁的性感妈妈
我想知道 特拉维斯吻你是不是很火辣？
不 他的味道就像芒果味电子烟
我仍然能感觉到他舌钉所在的那个洞
好消息是 我帮特拉维斯 写了一封道歉信 内容非常精彩
简而言之 危机解除后 赞助商会再次爱上我们
谢谢 我再也不会和其他队员说话了
希望没人看到我们
-你和特拉维斯·巴格勾搭上了吗？ -什么？为什么这么说？
-推特上到处都是 -你是说X
-不叫X 是推特 -把你给我看的X读给她听
我会把推特给她看
“昨晚在费德尔餐厅看到 艾拉·戈登和特拉维斯·巴格勾搭”
表情有“震惊脸 流口水脸 喷水？”
-那是射精 -精液
特拉维斯误会了 亲了我
仅此而已 没别的
-天啊 有500次推特转发？ -X转发
我们要怎么处理？我们能做什么？
好了 听着 除了桑迪没人知道
除了我的官方推特帐户外
我还有个临时账户 叫下流男孩波浪69
-等等 为什么？你不是名人 -但我不是没有名气 懂吗？
我在网站发生日信息赚了40美元 其中一部分还捐给了慈善机构
你就说重点吧
重点是我用它来编造故事 说一些作为总经理不能说的狗屁话
对一些合同谈判很有帮助
谢谢 所以我就回复这条推文 说这是胡说八道 然后它就消失了
-胡说八道 -我不知道 听起来鬼鬼祟祟的
不 特拉维斯只需要向丝芙兰道歉
我们该干什么干什么 无视八卦
对 昨天我发了一张 非常伤人且不恰当的照片
照片上是令人尊敬的波浪队球衣
特拉维斯 你昨天有和艾拉·戈登 共进浪漫的晚餐吗？
（特拉维斯·巴格 控球后卫）
我不知道你在说什么
一名目击者在网上发布了 你们亲吻的照片
听着 我目前只专注于…
-你不反驳吗？ -反驳什么？
你没有反驳
不 他不知道反驳是什么意思
反驳？不 我不反驳
我以最强烈的方式不反驳
天啊 我们得阻止他
这该死的毒品架
她是美女吗？是的
我会和她发生关系吗？ 我反驳说我确实会
-他在这呢 好家伙 -她不是订婚了吗？
-就这样 准备去凤凰城吧 -认真的吗？
不是真事 这就是有趣的篮球 世界上最好的游戏
那是什么情况？
没有 他们吓我一跳
特拉维斯 回去告诉他们 你和艾拉之间什么都没发生
但 有事发生了
我试过你的方法了 抱歉 杰伊
我宁愿舔一只死负鼠 也不会亲你这个小丑的屁股
现在你要回去告诉他们真相
否则你会被停赛
什么？是你邀请我去那餐厅 费德尔
等等 费德尔？我和我前任 在周年纪念日经常去那里
好吧 那是个错误 杰基订的
然后你对我说了很多好话 你把手放在我的手上
你的乳头都露出来了
什么？好吧 那是件纽扣衬衫
我穿着它参加过葬礼
我见过那件 你解了几个纽扣？
不记得了 两个？
这不是我的错
你要出去解决这问题吗？
不要
禁赛一周 出去
出去
我有个很重要的电话 都别跟着我
他妈的 该死的混蛋
你这个愚蠢 忘恩负义 没用的白痴 我要杀了你 你这个混蛋
我们需要给她的办公室做隔音 去跟进一下
这与我们的第一课完美衔接
不要仅仅预测她需要什么 还要预测她不知道自己需要什么
比如什么？
就像艾拉告诉你 她要开始排毒了
下午两点前给她一个芝士汉堡 不然她会饿死的
芝士汉堡 知道了
别在这里吃奇多 到处都是橘子粉
艾拉是一位金发白人女性 她很容易就被玷污了
抱歉 还有什么吗？
时事播客
你要去听 然后总结交给她
她认为北约是一个欧洲篮球联赛
你为什么不记下来？
滚回佛罗里达去 你这混蛋
我们看看能不能 把这块玻璃也换成磨砂的
没人想看你那些廉价的纹身
欢迎来到副驾驶竞技场 洛杉矶浪潮队的主场
我明白 米奇 好吗？我理解 我知道这是你的权利 但你错了
特拉维斯的经纪人说 他们要对停赛提出上诉
很好 拖得越久 情况越糟
现在可爱了 被叫成恋人吵架
什么？谁说的？
只是一家叫ESPN的小公司
如果我们不想再把事情搞大 你就必须承诺和他约会
我跟莱维订婚了
我可以再次建议 使用我的临时帐户来解决吗？
目前没人否认这一点
不 这太荒谬了 甚至不值得讨论
如果我们都不去说 它就过去了
至少克利夫兰是联盟中最差的球队
所以即使没有特拉维斯 我们应该也能打败他们
（里奇·艾森秀）
浪潮队今晚又输了一场
值得注意的是 特拉维斯·巴格缺席比赛
因为其被发现与艾拉·戈登亲热 而被球队禁赛
就我个人而言 我不常使用亲热这个词
所以感谢特拉维斯和艾拉
不言而喻 这完全是胡说八道对吧？
对 我知道
当我十岁的病人叫我绿帽子医生时 我感觉不太好 但是…
我很抱歉让你面对这样的事 这不公平
不 听着 没事的
我只是没想到这会成为工作的一部分 但我会没事的
理解万岁
天啊 等等 继续别停
-嘿 怎么了？不方便呢 -你在跟你妹妹说话吗？
没关系的 她不在乎
不 太恶心了 内斯
天啊 没事的 我跟你说了我工作有急事
艾拉 你有什么事？
用临时账号
太好了
好的 没问题 我现在就发
我表哥是费德尔餐厅的服务生
他昨晚为艾拉·戈登 和特拉维斯·巴格服务
他们之间实际上什么也没发生 只是一顿普通的晚餐
然后 他们就分别离开了
你是不是有点啰嗦？
我的临时账户角色设定就是这样的 我得挂了 我跟碧图茵还没完事
真恶心
没门儿 内斯 你错过了机会
（发表 内斯·戈登）
拜托 继续啊 电话真是时候 艾拉
嗨 这里是洛杉矶最火的餐厅 狼妈妈 有什么可以帮你的吗？
我想预约今天晚上七点 两位
去你的吧 再见
等等 这里是艾拉·戈登 浪潮队的总裁
我是西好莱坞的同性恋 我不在乎 当哈迪德出现时再给我回电话吧
妈的 我讨厌那家伙
听着 不是所有人都喜欢篮球 杰基
但每个人都喜欢篮球比赛的好座位
你的超能力呢 就是无限制地使用它们
太疯狂了吧
等等 为什么内斯刚发布 他表哥是费德尔餐厅的服务生？
也许他是想从另一个帐户发布吧
该死 他刚删了
但马上发到了他的临时账户上 天啊 内斯
他删得快 也许没人会注意到
假账户？
不只是内斯·戈登
对整个家庭来说 都太丢人了
你一定想知道 是艾拉·戈登让她哥哥这么做的吧？
你怎么能这样呢？
我当时正在做爱
你大部分时间都花在X上 你怎么把这事搞砸了？
叫它推特 我的计划比你的计划好
-一如既往 你的计划什么都不是 -太蠢了 计划是什么？
-计划是 不要亲球员 -你们知道我没亲
-我不知道 我觉得你亲了 -你疯了吗？
打扰一下 艾拉 有人来找你了
杰基 能不能稍等一下？
-你肯定想和他们谈谈 -不管是谁都可以等
嘿
我们需要聊聊
好的
请坐
我很想坐 但我不能
因为我膝盖疼
-你知道为什么吗？ -因为你去徒步了？
我昨晚打了整个下半场
我已经两年没这么打了 都是因为你停赛了特拉维斯
特拉维斯因为需要成长 而需要缺席一场比赛 这很正常
我36岁了 我不能一晚上打40分钟
-所以这只是关于你的事？ -是的 这是我的团队
不 你是最好的球员 但你却如此心不在焉
我很惊讶你竟然注意到有球员不见了
-我能做什么？ -这个马库斯 什么都不用
原来那个马库斯 和我们一起赢得两次冠军的人
他会站出来 也许会和他的队友 谈谈怎么尊重我们的赞助商
我不知道 听起来很疯狂？
我是拿钱来打球的 仅此而已
好吧 如果你想少打球 那你就必须起表率作用
如果你想少打球 那你就必须起表率作用？对的
最后一个场景
艾拉告诉你 她在布伦特伍德乡村集市
遇到了格温妮丝·帕特洛 你会怎么做？
我会打电话给玛丽莎 也就是格温妮丝的私人助理
拿到古普公司的地址
不是她的家庭住址 因为艾拉不是跟踪狂
我送她一束白山茶花 上面写着
“见到你太好了 我们去吃午饭吧”
-你要预约吗？ -不 那太着急了
但我确实把她 添加到了圣诞贺卡名单中
完全正确
太棒了
不 别做这个动作 永远别做
准备第二波 看到熊了吗？
用十字弓射它
他从窗户进来了 宙斯 看那边 我需要弹药
该死 寿司到了 继续玩
妈呀
抱歉弄得一团糟 我的清洁女工辞职了
蛇吓到她了
老兄 你坐下好吗？
我不知道你很喜欢 拜访队友
我并不喜欢
自从《黑道家族》大结局之后 我就没去过队友家
酷 你想看点什么吗？
不 你得收拾你的烂摊子
所有那些垃圾言论和社交媒体 那都不是我们该做的事
重要的是篮球
你说得倒是容易
-你什么意思？ -你是要去名人堂了
而我没有弹跳力 速度也没那么快 我的跳投也就处于中等水平
最好的情况是 我发展了自己的品牌 并让维秘的名模怀孕
我只有这些
不是的
你的直觉很好
在场上场下 你的直觉就是狗屎
当你打球时 整个球队充满活力
每个人都能轻松得分 尤其是我
让我提醒你 这仍然与我有关
听着 伙计 你前途一片光明
对你的品牌来说 没有什么比获胜更美好的了
好吧
别再搞砸了
-我不能再比整场了 -好的 我知道了
还有 你需要收拾一下这地方了
丝芙兰是一家很棒的公司
我叫它“屁丝芙兰”太失礼了
起初 我以为 他们的东西主要是针对女性的
然后我想起来我妈是个女人
我只希望 丝芙兰和浪潮队能原谅我的过失
就是“我搞砸的事”
我们可以继续建立 和谐的企业合作关系
我还想说 我没有和艾拉·戈登做爱
什么都没有发生
首先 她是我的老板
其次 没有冒犯的意思
她太老了
如果她再老一点 那一定很性感 就像海伦·米伦
或者再年轻点
但她只是处于那种对我来说 没有吸引力的不上不下的年纪
但话说回来 希望她能找到真爱
就像看着温斯顿·丘吉尔一样 现在我明白你为什么这么被他吸引了
哇 你怎么这么性感？
别这么惊讶
抱歉 我只是不知道 我已和犹太版克里斯·埃文斯订婚了
可以只说 克里斯·埃文斯
不管怎样 我要带你去狼妈妈了
-你是怎么预订到的？ -不是我 杰基订的
-怎么了？ -可卡因架不见了
杰基？
是你做的吗？
我注意到 你一直在那里受伤
所以我提早来把它处理掉了
谢谢你 谢谢你预订的晚餐
也许我比自己想象的更难伺候
没有啦
对了 我答应过女老板 在我们进入季后赛时会给她场地座位
-什么？ -我不该那么做吗？
以后再说吧 干得好
字幕翻译：马特奥