（洛杉磯波濤）
葛登小姐，我們準備好了
上週，我的人生徹底改變
我差點被自己的兩兄弟篡位
還是不敢相信我原諒他們
如果那樣還不夠 我發現我還有一個弟弟
這個小子，對
天知道他會怎麼樣
-你還需要什麼嗎？ -不用，謝謝
套句我爸說過的話，當你公開亮屁股
就上電視暢談吧
記者現在跟葛登一家人在一起 還有他們最新的成員傑基莫里諾
謝謝大家今天撥冗接受訪問
我們從艾拉開始
當你第一次聽到你父親傑克葛登
跟管家有私生子，你的反應是什麼？
絕對是很震驚
說真的，瑞奇，很崩潰
但接著就很高興
好，很多像你們這樣的人
會想給他一筆錢，要他銷聲匿跡
-不，這招行不通 -因為我們反對，因為我們愛傑基
艾拉說得對
我們很愛我們這個新弟弟
我用多鄰國學西班牙文
而且桑弟，你不再是年紀最小的弟弟
對，沒關係
我是財務長 不用當那個可愛的小寶貝
好，艾拉，現在這個時機 可以說是雪上加霜
你哥卡姆輕率的舉動 把他送進戒毒中心
你接手的球隊 開賽以來的戰績是十年來最差的
還有我不知道你曉不曉得 但是拉斯維加斯賭艾拉會崩盤
贏率是3比1
哦，好
瑞奇，你說得對 我們正在交叉路口上
但是我認為 傑基現在加入我們再好不過了
你知道，瑞奇，容我說句話 當上帝把一個兄弟送進戒毒中心
就從攤商再找一個
好，傑基，你接下來的打算？
我要工作，所以可能就那樣
等等，你發現 你是洛杉磯首富之一的家庭成員後
卻要回去賣花生？
還有爆米花
他不會當攤商，他會當我的實習生
要他實習？
不是實習，是助理
行政助理
資深行政助理，協助總裁
好長的頭銜
我也希望有那樣的裙帶關係
傑基，恭喜你
看，這樣真好
他們家接納雜種兒子 在斯洛維尼亞，他只能住工寮
等等，這是什麼鬼？絲芙蘭？
首先，她不願意交易我 現在要我們穿有女生鬼東西的球衣？
馬可仕，你能接受嗎？
只要薪水支票能兌現就好
如果我要妥協，也要我說了算
她接下來要我們怎麼樣？ 把衛生棉條貼在頭上？
你知道嗎？給我一隻麥克筆
你要怎麼樣？
《逆轉狂籃》
傑基，怎麼樣？ 準備好迎接上班的第一天嗎？
好了，我凌晨三點就醒了 確保有足夠的時間做好準備
-其實我現在很想睡 -不要緊張，你會很棒
-你已經找到你的辦公桌了 -對
-好，等會見 -等等
當你的助理，我應該知道什麼嗎？
其實我從來沒有過助理 但我一點都不難搞
好
哇，我的媽，真誇張
我們要談談
等等，傑基，你不能讓大家 像這樣擅自闖進我辦公室
因為我可能正在做非常需要隱私的事
像是看你的黑頭粉刺？
對，沒錯，謝謝你
你可以走了，替我安排做臉
-我們有狀況了 -看看這個
嘿，大夥兒，看我們新的贊助商
但是我只對一種口紅感興趣
就是會留下顏色在…
在我屌上那種
那個小渾蛋
噢！噢嗚！
搞什麼？
是卡姆放毒品的隔板
應該找人清乾淨
-傑基 -哦，你沒事吧？
替我打電話給葛蘿莉亞蕭 她是絲芙蘭的行銷長
-哦，她其實已經打過兩次電話 -什麼？為什麼不接給我？
第一次我不知道怎麼轉接
所以我不小心把電話掛斷
現在因為你在跟奈斯和桑弟講話
我說我們明天再回電給她
傑基，絲芙蘭給波濤隊幾百萬
如果葛蘿莉亞蕭要找我 即使我腦部在開刀也要叫我，好嗎？
當然，很抱歉
現在就去打電話給她
哦，還有一件事
要怎麼打外線，怎麼開電腦？
好，我來打
葛蘿莉亞，你當然可以生氣 我馬上就會處理這件事
嘿，你好嗎？
太好了
我剛被一個《富比士》選出來 不到40歲的菁英罵得狗血淋頭
-我猜絲芙蘭看到崔維斯的影片？ -對，現在我得宰了他
那是你的打算？
不，我打算當著大家的面破口大罵他
剝奪他的尊嚴 再強迫他發表公開道歉
好，所以你跟傑克葛登的手法沒兩樣
他靠破口大罵拿到很多次總冠軍
你知道你父親破口大罵時，球員怕他
如果你也破口大罵，他們會恨你
這是有性別歧視的世界，我早知道了
我是說我了解這些人 我知道他們怎麼會怎麼樣
你是要我微笑接受這件事？
不，但是這一季 我們不能再出任何差錯
何況有其它不那麼激烈的手段 也能獲得同樣的結果
好，麻煩叫崔維斯過來好嗎？
好，我可以
崔維斯
-換人 -換人，誰下場
怎麼樣？
對，老兄，你好嗎？
總之，我覺得我們一開始就不對盤
也許我們應該多了解對方
-真的？ -對，真的
一起吃晚餐如何？今晚有空？
我本來要去錄音室 跟斯莫克珀普錄饒舌歌
然後壞寶貝要加入我們
但是好，我可以跟你吃飯
太好了，我再跟你聯絡，等會見
要命，撞得不輕
-媽的 -你沒事吧？
玻璃擦太乾淨了
弄點污垢在上面
早安，這裡是洛杉磯波濤
艾拉葛登辦公室，我是傑基莫里諾
請問有什麼貴事？
太冗長了
-只要說“艾拉葛登辦公室”就好 -好
幫我訂位 今晚跟崔維斯吃飯，找家好餐廳
我知道一個地方 環球影城城市步道的布卡迪貝波
什麼？不，我不想看著柯博文談公事
找家好餐廳，像是在比佛利山莊
好，不要柯博文
那大黃蜂呢？
好耶，放診所的兒童雜誌出新刊了
趁還沒沾滿鏈球菌之前搶先看
哦，老天！
-可惡！ -你沒事嗎？怎麼了？
-卡住了 -好，沒關係
-等等 -你要冷靜，我是醫生
你不是外科醫生
-要我幫你嗎？ -只要打開…
-我沒辦法，我怕 -手指放開，張開眼睛
-好了 -我的睫毛還在嗎？
-都沒了？ -全部
你似乎壓力很大，怎麼回事？
這是我第一次跟球員吃晚餐 是崔維斯，最討人厭的一個
所以對，我有點怕我會拿叉子刺他
那我們來沙盤推演，你爸會怎麼做？
他會點兩份超大牛排、吸一點古柯鹼
找兩個妓女跟她們上床之類的
那不是你，也許找妓女那個部分你會
對不起，是性工作者
聽著，你不用擔心
你的社交能力很好
你上週跟我表妹 聊她的網路商店聊了45分鐘
而且她很遜
-她很遜 -對，沒錯，只知道毛線
聽著，做你自己，最重要的是
-不要點義大利細長麵 -對，或任何長麵條
-你吃義大利細麵的樣子很醜 -好
嘿
嗨，你遲到了
對，是我不好，我太晚離開
可以抽電子菸吧？
不要吧
晚安，我是索馬利耶 有什麼葡萄酒的問題嗎？
哦，我明年夏天要去那裡
去哪裡？
索馬利亞，對，我要跟 柯達布萊克和狙擊手幫一起去
-我們要去東北非 -是索馬利耶
他是…算了
能最快上的紅酒都好，麻煩你了
索馬利亞有白人？
我告訴這些女的我喜歡你們 但我不需要你們
六點就要走人，我沒辦法給你們
然後福音歌手就…
“他沒辦法給你們”
然後鏡頭拉開 我穿全白的，但頭戴大廚的帽子…
不要說了，拜託 這首饒舌歌很棒，但你不要再說了
-好 -聽著…
我今晚之所以跟你一起吃飯 是因為我覺得你對球隊非常重要
不是因為你打得好
而是因為我相信 你有潛力成為很棒的領袖
卡姆從來沒請我到一家好餐廳吃飯
但是他跟馬可仕 在大師牛排館有他們專屬的位子
誰是馬可仕？
聽著，崔維斯 你是這支球隊成功不可或缺的部分
當你不尊重我們其中一個夥伴
對我們大家都不好
所以我需要你發表公開道歉
去死
這個“去死”是說好嗎？
對，我道歉
謝謝你
我好高興，崔維斯，謝謝你
我無法告訴你我壓力大到…
哦，要命
你沒事吧？
搞什麼鬼？
對不起，我不是…
對不起
-搞什麼鬼？ -對不起
傑基，你幹麼訂那家餐廳？
我就知道你會喜歡
我用谷歌搜尋高檔餐廳
要在洛杉磯，還要能親密談天
對，真的很親密，因為他對我喇舌
哦，我的天，對不起 要我在網路寫負評嗎？
不要，傑基，我不要你在網路寫負評
我要你把事情處理好
早，沒用的傢伙
嗨，李女士
不好意思，等等，她開除你？
不是，但我放棄了，我遜斃了
艾拉給我一個很棒的機會 我卻搞砸了
-你不要放棄 -我要
免得我把整個球團拖垮
首先，你沒那麼重要
其次，我剛到這裡上班時跟你一樣遜
而且我是傑克葛登的助理
他拿菸灰缸丟我的次數多到 我現在身上還有雪茄味
但我不知道自己在幹麼 我非離職不可，免得又讓艾拉失望
-好，可惡，我幫你 -真的？
-對 -哦，謝謝你，真的
教我怎麼開電腦好嗎？
我不只教你那個 還會教你怎麼應付有錢人
她來了，我想我要吐了
不，你不會，好，首先，早餐
紅牛能量飲、草莓夾心餅 不要糖霜，快去
-嗨 -嗨
-他怕我嗎？ -我們正在想辦法
好，我需要知道
身為35歲的飢渴媽，又結婚12年
崔維斯吻你有任何火辣的感覺嗎？
才沒有 他的嘴巴有芒果汁電子菸的味道
我還感覺得到 他以前釘舌環時留下來的洞
好消息是我替崔維斯 寫了一篇道歉稿，很棒
很簡單 贊助商又會愛上我們，危機解除了
謝謝你，我再也不跟球員講話
希望沒有人看到我們
-你搞上崔維斯巴格嗎？ -什麼？你怎麼會那樣說？
-推特在瘋傳 -你是說X
-我才不要改說X，是推特 -把你給我看的X文唸給她聽
我給她看推文
“昨晚在維戴爾吃飯 看到艾拉葛登和崔維斯巴格親熱”
震驚臉、流口水臉、噴水表情符號？
-那是射精 -那叫洩
崔維斯是搞錯了才會吻我
就這樣
-哦，我的天，有500個轉推文 -是轉X文
要怎麼處理？我們要怎麼辦？
好，聽著 除了桑弟沒有人知道這件事
但是我除了有推特的官方帳號之外
還有一個拋棄式手機的假帳號 dirtyboywave69
-等等，為什麼？你又不出名 -但我也算有點名氣，你知道？
我在影片分享網站發生日快樂簡訊 就能賺40塊，其中一部分做公益
說重點
重點是我可以在上面捏造 說我當總經理不能說的鬼話
某些合約協商時，這招蠻有效的
謝謝你，所以我就回推 說那是鬼扯，瓦拉，搞定
-是哇啦 -我不知道，感覺偷偷摸摸又很…弱？
不，崔維斯只要跟絲芙蘭道歉
這件事就翻頁，不要管那些雜音
對，好，昨天我po了一張 備受推崇的波濤隊球衣的照片
照片很傷人又不妥…
崔維斯 你昨晚跟艾拉葛登共進浪漫晚餐嗎？
我不知道你在說什麼
有人在網路上po文 說目睹你們兩個接吻
聽著，我只想談這個…
-所以你不打算反駁？ -我不打算什麼？
你不打算反駁
哦，糟了，他不知道那是什麼意思
反駁？不，我不打算反駁
我不管怎麼樣都不反駁
我的天，我們要阻止他
噢！
他媽的毒品隔板！
她是個漂亮的女人嗎？她是
我會上她嗎？我反駁我真的會
-他在這，好傢伙！ -她不是訂婚了嗎？
-就這樣，要準備到鳳凰城打球 -是認真的嗎？
沒什麼好認真的，好玩而已 籃球是全世界最棒的比賽
那是什麼鬼？
他們出乎我意料
崔維斯，出去告訴他們 你跟艾拉之間根本沒怎樣
這個嘛…有哦
我用了你的方法，不好意思，傑
我寧可舔一隻死負鼠 也不要吻你這個小丑
現在你要出去跟他們說實話
不然我就罰你禁賽
什麼？是你請我到維戴爾吃飯
等等，市中心的維戴爾？ 我跟我前妻都到那裡慶祝結婚週年
好，是誤會，傑基訂的餐廳
你還對我說了那麼多好話 還把手搭在我手上
你的奶子都露出來
什麼？好，我… 那是有整排扣子的上衣
我穿那件衣服參加過葬禮
-我看過那件上衣 -你有幾顆扣子沒扣？
我不知道，兩顆？
這不是我的錯
你要出去把話說清楚嗎？
不要
禁賽一週，出去
出去
我要打一通很重要的電話 誰都不准跟來
操你媽，他媽的渾蛋！
你這個又蠢、又不知感恩 又沒用的白痴！我要宰了你，渾蛋！
我們要替她的辦公室裝隔音 看看要怎麼弄
剛好巧妙連結到我們的第一課
你不只要預知她的需要 還要預知連她都還不知道的需要
像是什麼？
像是當艾拉跟你說她開始排毒時
要在下午兩點前給她一個起司堡 因為她會餓
起司堡，知道了
不要在這裡吃奇多 會把橘色粉末弄得到處都是
艾拉是金髮白種女人，很容易就搞髒
不好意思，好，還有呢？
時事播客
你每天早上都要聽，再把重點告訴她
她以為北大西洋公司組織 就是歐洲棒球聯盟
你為什麼不把我說的寫下來？
滾回佛羅里達，你這個爛人！
看看能不能把辦公室也換成毛玻璃
沒有人想看你沒品的刺青
歡迎光臨Copilot球場 洛杉磯波濤隊的主場
米奇，我懂，好嗎？我懂 我知道你是對的，但你錯了
崔維斯的經紀人說 他們要申訴禁賽的處罰
太好了，事情拖越久越糟糕
這個很可愛 現在有人說這是愛人的口角
什麼？誰說的？
只是一家叫ESPN的小公司
如果我們不趕快解決這件事 你就真的要跟他約會
我跟李維訂婚了
我可以再次建議用我的假帳號 制止這件事繼續延燒嗎？
沒有人出面否定這件事
不，連討論都太可笑
如果我們什麼都不說，事情就會過去
至少克里夫蘭是聯盟打得最爛的球隊
所以少了崔維斯，我們應該會贏
波濤隊今晚又輸了
大家都注意到崔維斯沒有下場
因為被人看到 與艾拉葛登愛撫而被禁賽
就我個人來說 我少有機會用愛撫這個字眼
所以要謝謝崔維斯跟艾拉
不用說也知道這是鬼扯，對吧？
對，我知道
我十歲的小病人叫我戴綠帽醫生 感覺還是不太好，但是…
抱歉你要面對這種事，這不公平
不，聽著，沒關係
我猜我只是沒想到你的工作 會包括這種事，但是我沒事
謝謝你的體諒
老天，哦，等等，不要停下來
-嘿，怎麼樣？現在不方便 -你跟你妹講電話？
沒關係，她無所謂
不，奈斯，那樣很噁！
哦，天啊，等等 我跟你說過公司有緊急狀況
艾拉，你要幹麼？
用你的拋棄式手機
哦，好耶
好，交給我，來吧
我表弟在維戴爾當服務生
真的，昨晚就是他 替艾拉葛登和崔維斯巴格上菜
真的，他們兩個之間沒怎麼樣 只是一頓普通的晚餐
真的，他們各自搭車離開
“真的”會不會用太多次了？
我這個假帳號的人就是這樣說話 我要繼續跟碧兔茵親熱
哦，好噁
不要，奈斯，你錯過機會了
哦，拜託嘛？艾拉，謝了
嗨，這裡是洛杉磯最熱門的餐廳狼媽 我能為您效勞嗎？
我要訂位，兩個人 今晚七點，麻煩你了
去死，再見
等等，是訂給波濤隊總裁艾拉葛登
我是住在好萊塢西區的同志 我才不在乎，名模哈蒂要來再打給我
可惡！我恨死那個傢伙
聽著，傑基，不是每個人都熱愛籃球
但是每個人都想要 籃球比賽前排座位的門票
你的超能力？就是你要多少有多少
太瘋狂了
等等，為什麼奈斯po文 說他表弟在維戴爾當服務生？
也許他本來要用另一個帳號po
哦，可惡，他剛刪除了
用他拋棄式手機的假帳號po 老天，奈斯
他很快就刪除，說不定沒有人看到
拋棄式手機的假帳號？
太丟臉了
不只是奈斯葛登，葛登全家都丟臉
讓人不得不懷疑 是艾拉葛登叫她哥做這種事嗎？
你怎麼可以這樣？
我當時正在愛愛
你一整天大半時間都在用X 你怎麼會這麼遜？
是叫推特 至少我想出來的辦法比你好
-你什麼都沒想到，一如往常 -這太蠢了，到底該怎麼辦？
-就這樣辦，不要跟球員接吻 -你知道我沒有
-我不知道，我覺得你有 -你瘋了嗎？
不好意思，艾拉，有人要找你
傑基，給我們一點時間好嗎？
-我相信你會想見他 -不管是誰都可以等
嘿
我們需要談談
好
請坐
我很樂意，但我沒辦法
我膝蓋一彎就很痛
-你知道為什麼嗎？ -因為你爬山走太久了？
昨晚的比賽，我下半場完全沒休息
我兩年都沒那樣打過 全都是因為你不讓崔維斯下場
如果崔維斯需要被禁賽才會懂事 也只好這樣
我36歲了，無法一個晚上打40分鐘
-所以你只在乎自己？ -對，這是我的球隊
不，你只是隊上最好的球員 但是你根本不在乎別人
我沒想到你竟然發現少了一個球員
-那我能怎麼樣？ -我眼前這個馬可仕，沒轍
以前那個馬可仕 那個跟我們贏得兩個總冠軍的人
他會站出來 說不定告訴隊友要尊重我們的贊助商
我不知道，聽起來很誇張？
我拿錢打球，就這樣
如果你想少打一點，就要有帶頭作用
好，最後一個假想的狀況
艾拉跟你說她跟葛妮絲派特洛
在布倫伍德購物中心巧遇 你會怎麼做？
我會打電話 給葛妮絲的個人助理瑪莉莎
問她好生活公司的地址
不是住家地址 因為艾拉不是跟蹤別人的變態
我會送她一打白色山茶花 附上一張卡片，上面寫
“很高興跟你巧遇，找一天吃午飯”
-你有訂位嗎？ -沒有，那就太猴急了
但是我把她列入 聖誕節寄卡片的名單裡
沒錯
耶！
不，不能比那個手勢，永遠不要
準備迎接第二波，看到那隻熊了嗎？
用十字弓射牠
牠從窗戶進來 宙斯，面朝那個方向，我要更多彈藥
可惡，是勝谷壽司外送，繼續打
哦，要命
不好意思亂成這樣 替我打掃的清潔女工不幹了
她怕蛇
你坐下來好嗎？
我不知道你這麼熱衷…拜訪隊友
我不是
《黑道家族》最後一集演完後 我就不再到隊友家
酷，你想看什麼還是…？
不，你要搞清楚自己要什麼
在社群媒體上頭鬼扯不是我們的工作
打籃球才是最重要的
你有條件這樣說
-什麼意思？ -你會進入名人堂
我沒有中距離準頭 動作不快，跳投勉強算中等
最好的情況就是我有自己的品牌 搞大某個維多利亞的秘密名模的肚子
我就只能這樣
不
你還有很好的直覺
你在球場上有 但是下了球場你的直覺爛透了
你上場時，全隊充滿士氣
大家得分很容易，特別是我
讓我提醒你，我還是只在乎我自己
聽著，你在籃壇有很好的前途
沒什麼比贏球更能推銷你的品牌
對
別搞砸我的名聲
-不能再那樣打球了 -好，我聽到了
還有把這裡弄乾淨
絲芙蘭是很棒的公司
把它叫成絲唬爛是我不好
一開始以為他們的產品 大多數是給女人用的
然後我記得我媽是女人
我只希望絲芙蘭和波濤隊可以原諒…
我的踰矩，就是“搞砸”的意思
我們可以攜手共創 和諧的企業夥伴關係
我也想說 我跟艾拉葛登沒有性關係，好嗎？
連一點都沒有
首先，她是我老闆，好嗎？
其次，我要鄭重地說
那一套老掉牙了
如果她年紀大我很多 像海倫米蘭，那就很猛
或是年紀比我小很多，當然啦
但是她就在那個灰色地帶 對我實在沒什麼吸引力，好嗎？
但是話雖如此，我希望她找到愛情
就像看溫斯頓邱吉爾 現在我知道你為什麼喜歡他
哇，你怎麼穿這麼帥？
不要這麼震驚
不好意思，我不知道我的未婚夫 是猶太教的克里斯伊凡
可以只說克里斯伊凡就好了
不管怎麼說 我要帶你去狼媽餐廳吃飯
-你怎麼訂得到？ -我沒有，是傑基訂的
-什麼？ -放古柯鹼隔板不見了！
傑基？
是你拆掉的嗎？
我發現你老是被隔板撞到
所以我提早進公司把隔板拆掉
謝謝，還有謝謝你的晚餐訂位
也許我比我想的還難搞
不會啦
哦，還有我承諾餐廳女招待 我們打進季後賽就給她球場邊的門票
-什麼？ -我不應該那樣承諾？
我們晚點再談，做得好
字幕翻譯：韋家瑤