‫هل من إساءة‬ ‫في قول إني أشعر كأني أميرة كورية؟‬
‫نعم، سيعتبرها الناس إساءة.‬
‫لطف منك أن تفعلي هذا من أجل زوجك وأصهارك.‬
‫أفعله مضطرة.‬ ‫ما زالوا غاضبين لأن "جين" لم يتزوّج كورية،‬
‫لكني على الأقل لست بيضاء.‬
‫لا أقصد إساءة.‬
‫وشكرًا على حضور حفلة "دولجنتشي" "ملتون".‬
‫وشكرًا على استضافتها في المنشأة.‬
‫أصهاري يحبّون كرة السلة والثروة.‬
‫أعرف أنه ليس برّاقًا كما أنت معتادة،‬
‫لكن سيكون هناك مشروب مميّز: "ملتيني".‬
‫بصفتي عرّابته، هذا شرف لي.‬
‫لكن ما المناسبة أصلًا؟‬
‫الـ"دولجنتشي" هو أول حفلة عيد ميلاد‬ ‫للطفل الكوري.‬
‫ولولا أنك و"ليف" كنتما في "كوتشيلا"،‬ ‫لحضرت حفلة "مايكل".‬
‫ذهبنا لنرى "كانييه".‬
‫كان ذلك قبل ما فعله طبعًا.‬
‫أعرف أنك مشغولة بمؤتمر المُلّاك،‬
‫لكن إن لم تحضري،‬ ‫فأخت "جين" ستحمل "ملتون"،‬
‫وأنا لا أطيقها.‬
‫سيارتها "أودي" وملابسها من "أودي".‬
‫شخصيتها كلّها "أودي".‬
‫أعرف أنك تكرهين "غريس".‬
‫- سأحضر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫مؤتمر المُلّاك غدًا. ما شعورك؟‬
‫متشوّقة إليه!‬ ‫كان أبونا أسطورة في تلك المناسبات.‬
‫فيها أبرم عددًا من أبرز صفقاته،‬ ‫وتلاعب بلائحة انتقالات عام 1988.‬
‫هذا ليس قصدي. أقصد صفقة "هوبلي".‬
‫"هوبلي" تطبيق بثّ جديد للمحتوى الحصري‬
‫الصادر عن أكبر أربع أسواق في الدوري:‬
‫وهي "لوس أنجلوس" و"نيويورك"‬ ‫و"شيكاغو" و"سان فرانسيسكو".‬
‫هذه الفرق الأربعة‬ ‫تجذب أغلبية مشاهدات كرة السلة.‬
‫فتقييماتنا أعلى‬ ‫من بقية تقييمات الدوريات مجتمعة،‬
‫لكن هذا لم ينعكس قطّ‬ ‫على العائدات الإعلانية التي نجنيها.‬
‫حتى هذه اللحظة.‬
‫"هوبلي" سيبثّ مبارياتنا حصريًا،‬
‫وسيحتفظ الأربعة الكبار بالعوائد.‬
‫سنجني مبالغ طائلة،‬
‫وهذا مفيد لأن هذا العام كان مكلّفًا.‬
‫فالسيّاح الهولنديون الذين دهسهم "كام"‬ ‫يسوّقون حقوق قصة حياتهم.‬
‫ستلتقين مُلّاك "نيويورك"‬ ‫و"شيكاغو" و"سان فرانسيسكو" وتوقّعين.‬
‫- يريدون الإعلان مساء غد.‬ ‫- وما رأي الأندية الأصغر؟‬
‫لا تعرف بالأمر بعد.‬
‫وهل هذا مقبول؟‬
‫دعك منهم.‬
‫هذه غلطتهم‬ ‫لكونهم من أقاليم هامشية لا يهتمّ بها أحد.‬
‫- أتريدين أن أحضر معك؟‬ ‫- أكنت تحضر مع "كام" أو مع أبينا؟‬
‫لا، لأنهما يحبّان المخدرات وفتيات الليل.‬
‫أستطيع حضور المؤتمرات‬ ‫وتوقيع الوثائق مثلهما بالضبط،‬
‫باستثناء أني لن أفعل أيًا من هذين الأمرين.‬
‫قد أتناول "زاناكس" في الطائرة.‬
‫مدة الطيران إلى "فينكس" 45 دقيقة.‬
‫"نيس"!‬
‫- ما هذا الذي تفعله؟‬ ‫- يا إلهي. كم الساعة؟‬
‫فاتك اجتماع بالغ الأهمية.‬
‫هل نمت الليلة هنا؟‬ ‫ولماذا سروالك الداخلي بهذا الصغر؟‬
‫طرازه أوروبي.‬
‫فهّمني ما يجري قبل أن أتقيّأ.‬
‫"بيتوين" طردتني.‬
‫هل هجرتك لترافق مدرّبها؟ أتفهّم الموقف.‬
‫ماذا؟ لا. أنا جذّاب بقدر "ريجينلد".‬ ‫كلانا تسعة من عشرة.‬
‫ارتد سروالًا فورًا.‬
‫- طيّب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف. كنا خارجين نتعشّى،‬
‫وبدأت تعرض عليّ فكرة مشروع تجاري:‬ ‫"سراويل (ثونغ) للأمّهات".‬
‫قالت إن هذه سوق مهملة،‬
‫لكني موّلت لها أفكارًا كثيرة،‬ ‫ولا شيء منها يحقق ربحًا.‬
‫على أيّ حال، ابتعدت لأردّ على مكالمة،‬
‫وعندما رجعت إلى الطاولة، قال لي النادل:‬
‫"زوجتك غادرت،‬ ‫وأنت لم تعد محلّ ترحيب في البيت."‬
‫- لذا طبعًا سأُضطر إلى المبيت عندك.‬ ‫- لا، لست مضطرًا إلى المبيت عندي.‬
‫بت في فندق "ذا بينينسولا"‬ ‫كأيّ رجل ثري عنده مشكلات زوجية.‬
‫"ساندي"، من الخطر أن أُترك وحدي الآن.‬
‫أتخيّل نفسي في شرفة فندق،‬
‫أتساءل عن شعور سقوط رجل وزنه 95 كيلوغرامًا‬
‫على سطح سيارة "مازيراتي". والذنب ذنبك.‬
‫هذا تلاعب عاطفي.‬
‫ليكن. لك أن تبيت في غرفة ضيوفي.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا. أحتاج إلى هذا.‬
‫بل تحتاج إلى غسول فم.‬
‫يا للقرف.‬
‫"(شعر كلب قائظ)"‬
‫مرحبًا! كنت أفكّر فيك قبل قليل.‬
‫وأنا متشوّق‬ ‫لاستكمال مسلسل "ذا كراون" الليلة.‬
‫هل قلت لك إن الكلاب‬ ‫كانت تعضّ "دومينيك ويست" في الكواليس؟‬
‫الخبر على موقع "دو موا".‬
‫بخصوص ذلك…‬
‫أنا مضطر إلى الإلغاء.‬
‫أُصبت بـ"كوفيد".‬
‫يا للهول! إذًا سآتي لأعتني بك.‬
‫لا!‬
‫هذا متحوّر شرس جدًا،‬ ‫بل وسمعت أن "جو روغن" ذاته لبس كمامة.‬
‫متأكد؟‬
‫نعم، لا تأت.‬
‫أُحبّك. سأتصل بك حالما أشعر بتحسّن، اتفقنا؟‬
‫نجحنا يا شباب.‬
‫- نعم.‬ ‫- أفخر المشروبات، وبطاطس "ليونيه".‬
‫اسمعوا.‬
‫مزاجي يميل إلى السخاء، فالليلة على حسابي.‬
‫- شكرًا يا "تراف".‬ ‫- أمزح!‬
‫دور من هذا؟‬
‫العُرف أن الناشئ هو من يدفع.‬
‫"تومسون"؟‬
‫لا، أنت دفعت آخر مرة.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫"فكتور"، أنت لم تدفع بعد.‬
‫الحساب عليك يا ناشئ.‬
‫خمسة وعشرون ألفًا؟ تبًا!‬
‫خمسة وعشرون ألف دولار؟‬
‫الحمد لله على مكافأة تعاقد الجولة الأولى.‬
‫تذكّرت، ليست لك مكافأة مثلها.‬
‫دورك التالي يا ناشئ دوري المواهب.‬
‫- مرحبًا، هل السيدة "غوردن" هنا؟‬ ‫- لا، تحضر مؤتمرًا في "فينكس".‬
‫فهمت.‬
‫- هل لي في رقم هاتفها؟‬ ‫- لن أعطيك رقمها. ماذا تريد؟‬
‫أيمكن أن تخبريني بأجري التقريبي؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫لنر… أجر ناشئ بعقد غير مضمون…‬
‫أجرك 55 ألفًا في السنة.‬ ‫تبًا، مصاريف حضانة ابني أعلى من هذا.‬
‫هل لي في دفعة مقدّمة؟ المبلغ كلّه مثلًا؟‬
‫- بحلول موعد العشاء؟‬ ‫- آسفة يا "دايسن"، لسنا مصرف "ولز فارغو".‬
‫نعم، فالمصرف‬ ‫كان أكثر فظاظة بكثير عندما اتصلت به.‬
‫إذًا هل لي في قرض؟‬
‫اعتدنا إقراض اللاعبين، لكنه بئر بلا قرار.‬
‫نبدأ بدفع أقساط رهن عقار اللاعب،‬ ‫ثم سرعان ما ندفع لتجميل مؤخرة عشيقته.‬
‫آسفة. هل أمورك بخير؟‬
‫لا.‬
‫مؤتمر المُلّاك يا أولاد.‬
‫موعد إثبات ذاتي، وتوقيع الاتفاق،‬
‫والإعلان للعالم عن وصول "آيلا غوردن".‬
‫لا شيء سيحول بيني وبين…‬
‫ذيل الجمبري!‬
‫كان هذا ذيل جمبري.‬
‫هل أكلت فضلات طعام؟‬
‫أنا أيضًا فعلتها في أول مرة جئت هنا.‬
‫"مالكيت دساري"، مالك من "سان فرانسيسكو".‬
‫جنى مليارات من التكنولوجيا.‬
‫وعد بأن يقضي على التشرّد بحلول 2030.‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن يفعلها،‬ ‫لكنه يتمتع بشعر مذهل!‬
‫"آيلا غوردن"، دخولك يخطف الأنظار.‬
‫"مالكيت"، سُررت بلقائك أخيرًا.‬ ‫يعجبني عملك في "سان فرانسيسكو".‬
‫أكره المشرّدين…‬
‫أقصد التشرّد.‬
‫بشع.‬
‫صحيح. وسُررت حين علمت‬ ‫أن بدايتك كانت في مجال العمل الخيري.‬
‫عندما بلغت ثروتي خمسة مليارات،‬
‫قال لي رجل إن المهم ليس مبلغ ثروتك،‬
‫بل من تساعدهم.‬
‫الرجل هو "بونو".‬
‫من أدخل ابنة "غوردن" هذه هنا؟‬
‫أمزح.‬
‫"إرف بلوتكن"، من "شيكاغو".‬
‫جمع ثروته من اللحوم الباردة.‬ ‫صديق مقرّب إلى أبي.‬
‫أُصيب بنوبة قلبية في عيد ميلادي الـ16.‬
‫"آيلا غوردن".‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا صغيرتي.‬
‫آخر مرة رأيتك، كنت بقلبي القديم.‬
‫نعم، هذا كان قلب خنزير.‬
‫واسمعي، من بعد العملية،‬ ‫لا أحتمل أكل لحم الخنزير.‬
‫لكن آكل الضلوع.‬
‫- لا غنى عن الضلوع طبعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وحزنت كثيرًا لخبر "كام".‬
‫- نعم.‬ ‫- كلّ أولادي دخلوا مصحّات إدمان.‬
‫اثنان لإدمان الخمر،‬ ‫وواحد لإدمان الـ"أنمي" الإباحي.‬
‫لا أدري ما هذا الأخير.‬
‫"إرف"، لا أحد يريد أخبار ابنك المجنون.‬
‫"فرانك شونسي".‬
‫حقير حتى بمعايير‬ ‫مالك عقارات في أحياء "نيويورك" الفقيرة.‬
‫لكن سأنحّي ذلك جانبًا. هذا عمل.‬
‫- "آيلا"، كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "فرانك".‬
‫ربما كلامي يخالف اليقظية السياسية،‬ ‫لكن جسمك يثير الغرائز.‬
‫رغم أنك لست شابّة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "مالكيت"، كيف حالك؟‬
‫سأعتبر هذه مجاملة.‬
‫وبعد أن فرغنا من تبادل لحس الأحذية،‬
‫لنتكلم عن "هوبلي".‬
‫لأني أريد إصدار البيان الصحفي الليلة،‬
‫لأتمكن من وطء "إرف"‬ ‫في ملعب الغولف صباحًا.‬
‫إلا إن وطأتك أنا أولًا. وسأفعل!‬
‫حلوة!‬
‫تدمير!‬
‫نعم، أريد زيادة كبيرة في حد الائتمان.‬
‫- من 1,000 دولار إلى 50 ألفًا.‬ ‫- نعم، هذا ممكن.‬
‫- ما الشروط؟‬ ‫- الفائدة 37 في المئة.‬
‫الفائدة 37 في المئة؟ نسبة عالية جدًا.‬
‫- لا، ليست عالية.‬ ‫- ليست عالية؟‬
‫يا شباب، العشاء في "ماسترو" الليلة‬ ‫على حساب "دايسن".‬
‫نعم، تلقّينا رسالتك.‬ ‫لماذا تُكرّر التذكير بخططنا طوال الوقت؟‬
‫عندي فرط حركة يا مزعج.‬
‫نعم، العشاء الليلة.‬
‫كنت أفكر في أن نأكل شرائح لحم ثانيةً،‬
‫لكن هل جرّبتم "سوبلانتيشن"؟‬
‫ليس مطعم حساء وحسب،‬ ‫ففيه سُفرة بطاطس مخبوزة،‬
‫يُوضع عليها لحم مقدّد وثوم معمّر وقشدة حامضة.‬
‫أليس هذا شهيًا؟‬
‫المطعم أُغلق منذ وقت الجائحة.‬
‫نعم، سنذهب إلى "ماسترو".‬
‫أريد لحم "واغيو" وكعكة الزبدة الجبّارة.‬
‫فجهّز نقودك وبطاقاتك!‬
‫"ساندي"، أهذا أنت؟‬
‫أسمعك تتسلّل إلى الداخل.‬
‫"ساندي"، تعال من فضلك.‬
‫- "نيس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! ما هذا؟ كأنك هنا منذ أشهر!‬
‫ما هذه الرائحة النتنة؟‬
‫طلبت طعامًا من "إن آن آوت" و"ماكدونالدز"؟‬
‫نعم، أردت "برغر" من "إن آن آوت"،‬ ‫لكن بطاطس "ماكدونالدز" أفضل طبعًا.‬
‫هذا مشهد بائس.‬
‫وكتاب طاولات قهوة "توم فورد" ليس صينية.‬
‫يا إلهي! وما تلك الرائحة؟‬
‫نعم، عليّ أن أزور طبيبًا.‬
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫وما خطتنا الليلة؟‬
‫سنفعل ما نفعله كلّ ليلة،‬ ‫أي سيفعل كلّ منا ما يفعله منفردًا.‬
‫ماذا؟ لكني انتقلت للعيش هنا‬ ‫لنقضي وقتًا معًا.‬
‫على سبيل التوضيح،‬ ‫أنت هنا مؤقتًا لأن زوجتك طردتك.‬
‫لم تنتقل للعيش هنا.‬
‫لكني خطر لي أن الخير في هذا‬ ‫أني سأقضي وقتًا مع أخي الأصغر.‬
‫اسمع،‬
‫سأضع فودكا في عصيري وأشرب حتى الموت.‬
‫يا إلهي! هل طلبت من "وندي" أيضًا؟‬
‫يا للهول. طيّب، ليكن.‬
‫- سنقضي وقتًا معًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫لكننا سنفعل ما نويت أنا أن أفعله.‬
‫أيّ شيء تريده. هل لي أن أختار العشاء؟‬
‫أقترح أن نأكل في "تاكو بيل"،‬ ‫ثم نمرّ بـ"سينابون".‬
‫عليك أن تأكل خضارًا.‬
‫"آيلا".‬
‫"تشارلز تريسي"،‬ ‫من عائلة "تريسي" المرفّهة في "بوسطن".‬
‫عائلة أرستقراطية متعجرفة،‬ ‫كأنها وصلت هنا قبل الإنكليز.‬
‫ملعونة "بوسطن".‬
‫أنا "تشارلز".‬
‫مرحبًا يا "تشارلز".‬
‫هل لي أن أناديك باسم "تشارلي" أو "تشاك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يؤسفني خبر والدك.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫كان… له عيوبه.‬
‫أفهم قصدك بالضبط.‬
‫أولاد المحسوبية متشابهون.‬
‫عائلتك ثرية أبًا عن جد.‬ ‫ألم تؤسّسوا جناحًا في الـ"متروبوليتان"؟‬
‫أبي لم يتبرّع في حياته‬ ‫إلا لجمعيات علاج سرطان الرئة،‬
‫وكان ذلك بعد أن أُصيب به.‬
‫يبدو أنك على وشك تكوين ثروة حديثة.‬
‫سمعت باتفاق "هوبلي".‬
‫لا أعرف قصدك.‬
‫"فرانك" أخبرني بكلّ شيء أمس،‬ ‫متفاخرًا بأنه سيضرّ بقيّتنا.‬
‫ليست إلا مكافأة لكبرى الأسواق‬ ‫لأنها تجذب مشاهدين أكثر.‬
‫فيزيد مشاهدوكم وينقص مشاهدونا.‬
‫بنحو 20 في المئة في أول سنتين،‬ ‫وفقًا لأبحاثنا.‬
‫وبعدها بعام أو عامين،‬
‫سيكون دوريًا بمستويين:‬ ‫بضعة فرق خارقة، والباقي فقراء.‬
‫هذا المشروع عمل عليه عدد ضخم من الناس،‬
‫وهو مهم لي شخصيًا.‬
‫أفهمك. عليك أن تفعلي الصواب من منظورك.‬
‫لا ضغائن بيننا.‬
‫لو أنا في مكانك، لفعلت المثل.‬
‫بالتأكيد. سُررت بالتحدث إليك.‬
‫- هل لي أن أناديك باسم "تشاكو"؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أرسلي إليّ تقارير الدخل‬
‫من اتفاقات بثّ الدوري‬ ‫في السنوات العشر الأخيرة.‬
‫يُفترض أن أوقّع اتفاق "هوبلي"،‬ ‫لكن في الأمر شيئًا مريبًا.‬
‫أُرسل إليك التقارير الآن.‬
‫أليس هذا عملًا ثقيلة على واحدة‬
‫يُفترض أن تعود قريبًا‬ ‫لحضور "دولجنتشي" "ملتون".‬
‫لا تقلقي. سأحضر ذلك الشيء‬ ‫الذي لا أعرف نطق اسمه.‬
‫ناقشتها مع عائلتي.‬
‫صدّق أو لا تصدق، عند وضع ولدي الأول…‬
‫فهمهم صعب جدًا. هل يمكن تشغيل الترجمة؟‬
‫إنهم بريطانيون. يتحدثون الإنكليزية.‬
‫شاهد بصمت.‬
‫أبي أنهى ذلك العُرف.‬
‫- بسرعة، من هذا الرجل؟‬ ‫- "توني بلير"، رئيس الوزراء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- …وأين نضع الحدّ الفاصل.‬
‫أعرف "توني" مميّزًا.‬ ‫"توني ستارك". هل شاهدت "آيرون مان"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وشاهدت "آيرون مان 2"؟‬
‫شاهدتها كلّها.‬
‫و"توني سوبرانو". هل شاهدت "ذا سوبرانوز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مذهل.‬
‫و"توني دانزا"، من "تشارلز إن تشارج".‬
‫تقصد "هوز ذا بوص".‬
‫اسمع، مشاهدة المسلسلات‬ ‫هي طريقتي في تنفيس الضغط‬
‫بعد يوم شديد الإرهاق في العمل، مفهوم؟‬
‫فأرجوك اسكت خلال الدقائق الـ43 القادمة.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫…ولا الألقاب الوهمية…‬
‫بسرعة، أهذا الرجل نفسه أم رجل آخر؟‬
‫يا إلهي، كم أنت مزعج!‬
‫أنت عاجز عن ألّا تكون مزعجًا وبغيضًا.‬
‫فهمت لماذا طردتك "بيتوين". تأمّل حالك!‬
‫هذا جنون.‬
‫…التاج الملكي.‬
‫السحر الذي نلقيه.‬
‫اسمع، لم أقصد ذلك.‬
‫- آخر جزء كان قاسيًا بعض الشيء.‬ ‫- لا، أفهمك. أنت محق.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أنا فاشل.‬
‫لا أفهم المسلسلات المرموقة،‬ ‫وكانت "بيتوين" محقّة في طردي.‬
‫على مهل. هذا…‬
‫سآخذه معي.‬
‫ربما أذهب إلى فندق "ذا بينينسولا"‬ ‫وأجرّب الطيران!‬
‫- هل من طلبات أخرى يا سيدي؟‬ ‫- هذا كلّ شيء.‬
‫أعطها ذلك المراهق حزين الهيئة الجالس هناك.‬
‫- الحساب يا سيدي.‬ ‫- شكرًا يا ناشئ.‬
‫- قلت لك إن دورك التالي.‬ ‫- الحساب 32 ألف دولار؟‬
‫أظن أن هنا خطأ في الأرقام العشرية.‬
‫صحيح يا سيدي. في الحساب خطأ.‬
‫- ينقصه حساب صفّ السيارات وخزانة المعاطف.‬ ‫- من خزّن معطفه؟ نحن في "لوس أنجلوس"!‬
‫أنا جئت بمعطف كي لا يصيبني رشح.‬
‫انتظر يا نادل، لا تغلق الحساب.‬
‫نريد زجاجة "دوم" معتّقة‬ ‫لـ"ماركوس ونفيلد" الداخل علينا!‬
‫لا، الحساب مغلق.‬
‫مرّر البطاقة.‬
‫- أبعد بطاقة الخصم المتهالكة هذه.‬ ‫- انتظر يا رجل.‬
‫الحساب على الناشئ. هذا جزء من المتعة.‬
‫نعم، نستمتع بمشاهدة معاناة الصغار.‬
‫مهلًا يا "ماركوس"، هل ستدفع أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت ناشئًا،‬ ‫أُجبرت على دعوة الفريق إلى "فرنش لوندري".‬
‫كان مطعمًا خارقًا للعادة.‬ ‫لا تسئ فهمي، لكنه باهظ.‬
‫انتهى هذا العُرف. ألا ترى كم الرجل مفلس؟‬
‫إنه من دوري الهواة.‬
‫لا له رعاة، ولا معه فتيات،‬ ‫وسيارته "بريوس" وعليها ملصق أجرة.‬
‫اشتريتها مستعملة ولا أعرف كيف أُزيل الملصق.‬
‫اسمعوا، بقيتكم معهم مال.‬
‫"بو"، أنت مالك فريق في "فورمولا ون".‬
‫- "ترافس"، أنت اشتريت مزرعة تماسيح.‬ ‫- نعم.‬
‫"بادراغ"، ترتدي سترة "مايكل جاكسون"‬ ‫من أغنية "بيت إت".‬
‫من الآن فصاعدًا، كلّ فرد يدفع حساب عشاءه.‬
‫سأدفع ببطاقتي هذه المرة،‬ ‫لأني أريد نقاط "سكاي مايلز"،‬
‫لكن خير لكم‬ ‫أن يحوّل كلّ منكم 3,000 دولار إليّ،‬
‫وإلا فسيندم.‬
‫إلا أنت. حسابك عليّ.‬
‫لا أمانع أن أدفع.‬
‫ألا تسكن في "بيكرسفيلد" يا ولد؟‬
‫بلى.‬
‫وأين الشمبانيا؟‬
‫مرحبًا يا "بيتوين"! لم أرك منذ زمن.‬
‫أنت متألّقة بتسريحة شعرك هذه يا حلوتي.‬
‫لا تخاطبني بطريقة الأصحاب المثليين.‬ ‫نحن لسنا بهذا القرب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تُعيدي "نيس" إلى البيت،‬ ‫وإلا فقد أقتله.‬
‫وأيضًا، أدركت أنك ملاك مُنزّل.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫ادخل.‬
‫أعرف أنك غاضبة من "نيس"‬ ‫لرفضه الاستثمار في مشروعك الجديد.‬
‫لكن إن أعدته إلى البيت،‬
‫فسأدفع لك بنفسي رأس مال‬ ‫"ملابس داخلية لسيدات الإثارة الجنسية".‬
‫- اسمه "سراويل (ثونغ) للأمّهات من (ب)".‬ ‫- آسف.‬
‫- لكن ليس هذا سبب طرده.‬
‫- هل السبب مدربك؟‬ ‫- لا، ليس "ريجينلد".‬
‫أنا و"نيس" كنا خارجين نتعشّى،‬ ‫وتلقّى مكالمة منك.‬
‫كنت قد طلبت منه أن يغلق هاتفه وقت الوجبات،‬ ‫لكنه لا يستجيب.‬
‫يقضي في مراسلتك أنت و"آيلا"‬ ‫أطول ممّا يقضي في التحدث إلى زوجته.‬
‫عملنا مشروع عائلي.‬
‫أنا عائلته.‬
‫عندما أنجبت "ماني"، أين كان هو؟‬
‫في الممرّ، في أذنيه سماعات "إيربودز"،‬
‫و"كام" يصرخ فيه بشأن الحد الأقصى للرواتب.‬
‫على سبيل الإنصاف، هذا ثمن الزواج‬ ‫من فرد في عائلة ثرية ومشهورة.‬
‫بحقك! عائلتي في "مانيلا" أثرى منكم بكثير.‬
‫كانت لديّ ثلاث سيدات‬ ‫وظيفتهنّ الوحيدة إلباسي ملابسي في الصباح.‬
‫وتركت كلّ ذلك من أجل "نيس"؟‬
‫نعم، هو شريك حياتي!‬
‫ولا أريد إلا أن أقضي معه‬ ‫عشاء بلا مقاطعة من حين إلى آخر.‬
‫أو حتى ساعة‬ ‫نشاهد فيها برنامج "ذا غولدن باتشلور".‬
‫لأنه البرنامج الوحيد الذي لا يُربكه.‬
‫نعم، المسلسلات صعبة عليه.‬
‫صحيح.‬
‫النور في وجوه الناس‬ ‫وهُم ناظرون إليك يجعلني أدرك‬
‫أني الرجل الأوفر حظًا في العالم.‬ ‫نحن العائلة الأوفر حظًا في العالم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟‬
‫ليس الليلة يا "دامر"!‬
‫أرجوك توقّف! أنا "تشارلي"، حبيب "ساندي"!‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك على لقائي.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫أني أفكر في بدائل لصفقة "هوبلي"؟‬
‫بدائل أكثر إنصافًا للجميع؟‬
‫لقلت لك إن مُلّاك الأسواق الأصغر‬ ‫مهتمّون بسماع أفكارك.‬
‫صحيح، لأني إن أردت التفاوض‬ ‫على عقد بثّ يشمل الدوري كلّه…‬
‫فستحتاجين إلى موافقة الثلثين على الأقل.‬
‫افتراضيًا.‬
‫في النهاية، أريد مصلحتنا جميعًا.‬
‫التكافؤ سرّ عظمة هذا الدوري.‬
‫التنافس في الدوري يحقق تقييمات عالية.‬
‫أعلم أننا لم نعمل معًا من قبل،‬
‫لكن صدّقوني، مبادئي رخيصة.‬
‫في التفاوض!‬
‫الجميع على قدم المساواة.‬ ‫هكذا سنفوز جميعًا من الآن فصاعدًا.‬
‫نعم!‬
‫لا!‬
‫- هل أنتم موافقون؟‬ ‫- نعم.‬
‫عظيم! سأُجري مكالمة.‬
‫أرجو أن تغضّوا بصركم عني لأخرج.‬
‫لأني لم أجد في متجر الهدايا‬ ‫إلا ملابس سباحة للأطفال.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫لم أعلم مطلقًا أن "ساندي" يواعد أحدًا.‬
‫هل أنت جادّ؟ نتواعد منذ عام.‬
‫عام؟‬
‫لحظة!‬
‫تذكّرت الآن. ذكر أن له حبيبًا.‬
‫يتكلم دائمًا عندك.‬
‫يتكلم عن ذقنك‬
‫وأذنيك.‬
‫أرجوك، كفى.‬
‫لا أصدّق أنه أخفى خبري.‬
‫التقى عائلتي وأصدقائي والكلب المفضّل عندي.‬
‫أنا مزيّن كلاب، لكنك طبعًا لا تعرف ذلك.‬
‫قلبي معك يا رجل. تبدو رجلًا طيّبًا.‬
‫سأخبره أنك جئت وأن عليه شرح أمور كثيرة‬
‫لكلينا.‬
‫أرجوك لا تخبره أني جئت.‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫آسف.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا "ساندي".‬
‫مرحبًا يا "ساندمان". ما الأمر؟‬
‫أنا جالس بمفردي.‬
‫أستمني.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫اسمع، تحدثت إلى "بيتوين"، وستقبل عودتك.‬
‫ماذا؟ مرحى! يا إلهي، شكرًا!‬
‫يا إلهي! لن أخسر حبّ حياتي.‬
‫لن أكون وحدي!‬
‫سُررت بلقائك. بالتوفيق في أمورك.‬ ‫عليّ أن أحزم أغراضي.‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين كنت كلّ هذا؟‬
‫حاولنا إبرام الاتفاق طوال الليل.‬
‫ماذا يعطّلنا؟‬
‫"آيلا"، فريقي الإعلامي أعدّ مسوّدة البيان.‬ ‫لا ينقص إلا موافقتك.‬
‫فريق "ويفز" لن يتعاقد مع "هوبلي"،‬ ‫لأني رتّبت اتفاقًا أفضل للدوري كلّه.‬
‫ماذا؟ أيّ كلام فارغ تقولين؟‬
‫بحثت في اتفاق "هوبلي".‬ ‫سيقتل كلّ الفرق الصغيرة ويؤذينا في النهاية.‬
‫هذه ليست الخطة يا "آيلا".‬
‫أعرف، لكني تكلمت مع‬ ‫مع "دينيس هينز" من "إي إس بي إن"،‬
‫ولدينا اتفاق سيفيد كلّ الفرق بالتساوي،‬
‫فالمال ليس المهمّ، صحيح؟‬
‫بل هو المهمّ! كيف أصبحت مليارديرًا في ظنك؟‬
‫إذًا آسفة على اتفاق "هوبلي".‬ ‫ستشكرونني يومًا.‬
‫والآن، بعد إذنكم،‬ ‫عليّ حضور حفلة "دولجنتشي"،‬
‫أي أول حفلة عيد ميلاد للطفل الكوري.‬
‫اسمعوا، لا داعي إلى أن نزعج "نيس"‬ ‫من 9:00 إلى 10:00 كلّ ليلة،‬
‫فهو و"بيتوين" يحتاجان إلى وقت بمفردهما.‬
‫"(آيلا): مقرف! ليكن."‬
‫"(جاكي): طبعًا! لا بأس!"‬
‫"(كام): نعم، وما دخلي؟"‬
‫مرحبًا، أشتاق إليك.‬
‫نتيجة الاختبار سلبية.‬ ‫تعال نأكل "سوشي" ونشاهد "بيك أوف".‬
‫"مقروء - 9:02 ص"‬
‫"(تشارلي): …"‬
‫أين هي؟‬
‫- "جين"، ليس الآن!‬ ‫- آسف.‬
‫إذًا، أرى أن صديقتك بيضاء البشرة لم تصل.‬
‫تأخّرت الساعة. نريد أن ينجز "ملتي"‬ ‫هذا قبل أن يسكر أجداده.‬
‫اسمعا، "آيلا" ستأتي.‬
‫دعيني أحمل "ملتون".‬
‫متعجرفة كرة السلة لن تأتي.‬
‫على جثتي.‬
‫آسفة على التأخّر.‬ ‫مكان ركن سيارتي مشغول بسيارة "أودي".‬
‫يا إلهي! أُحبّك! هذا يعني الكثير.‬
‫سعيدة لأني لن أُضطر إلى قتلك.‬
‫مستحيل أن أفوّتها مهما كان الثمن.‬ ‫أين الطفل البدين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جين"!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"ملتي"!‬
‫انظر كم هذه خضراء!‬
‫دعك من هذه الكرة السخيفة.‬
‫ما هذا؟ انظر إلى هذا. مال جميل!‬
‫انظر!‬
‫سيعمل مصرفيًا استثماريًا!‬
‫كيف تقولون "تصويبة قريبة" بالكورية؟‬
‫هذه لحظة تاريخية.‬
‫- فمن الآن فصاعدًا…‬ ‫- ارفع الصوت رجاءً.‬
‫…يسعدنا أن نعلن‬
‫عن أن فرق "سان فرانسيسكو"‬ ‫و"شيكاغو" و"نيويورك" و"بوسطن"‬
‫- …ستتحد في صفقة تاريخية…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لإطلاق خدمة بث حصرية جديدة اسمها "هوبلي".‬
‫متحمس جدًا باجتماع الأربع الكبار‬ ‫لمنح الجماهير ما تريده.‬
‫أخيرًا!‬
‫ملعونة "بوسطن"!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬