Bude urážlivý říct, že se cítím jako korejská princezna?
Ano, to by urážlivý bylo.
Je od tebe moc hezký, co děláš pro manžela a jeho rodinu.
Víceméně musím. Pořád zuří, že si Gene nevzal Korejku,
ale aspoň nejsem bílá. Bez urážky.
A díky, že se mnou děláš Miltonovo doldžančchi.
A že ho pořádáme v aréně. Genova rodina basket a bohatství zbožňuje.
Nebude to luxus, na který jsi zvyklá, ale bude tam speciální koktejl miltini.
Jako jeho kmotře mi bude ctí.
A cože to je?
Doldžančchi je v Koreji oslava prvních narozenin.
Mělas být na Michaelově, ale bylas na Coachelle.
Dobře, vystupoval tam Kanye.
Ještě předtím než… To je jasný.
Vím, že máš setkání majitelů, ale když nepřijdeš,
Miltona si pochová Genova sestra, kterou nesnáším.
Má Audi a nosí oblečení Audi. Její osobnost je jen Audi.
Hele, vím, že Grace nemáš ráda.
- Budu tam. - Díky.
ŠÉFKA HRY
Zítra je setkání majitelů. Jak se cítíš?
Nemůžu se dočkat.
Táta na nich byl machr.
Uzavřel tam největší dohody a zmanipuloval draft sezóny 1988.
Nemyslel jsem tohle, ale naši smlouvu s Košapkou.
Je to nová služba s exkluzivním obsahem ze čtyř největších trhů v lize.
Tím myslím L. A., New York, Chicago a San Francisco.
Zdejší čtyři týmy jsou divácky nejsledovanější.
Máme vyšší ratingy než ostatní ligové týmy,
což se ale nikdy nepromítá do zisků z reklam, což se teď změní.
Košapka bude streamovat jen naše zápasy a veškerý zisk půjde jen Velké čtyřce.
Namastíme si na tom kapsy, což bude fajn, letošek byl nákladnej.
Ti holandští turisté chtějí prodat svůj příběh.
Setkáš se s dalšími majiteli a podepíšeš smlouvu. Oznámí to zítra.
Co na to říkají menší týmy?
Zatím to netuší.
Je to v pohodě?
O ně se nestrachuj. Nemají být z Rhode Islandu nebo bůhvíodkud.
- Mám tam jít s tebou? - Chodil jsi s Camem a tátou?
Ne, protože měli rádi drogy a prostitutky.
Zvládnu schůzky i pár podpisů. Jsem jako oni, jen bez těch dvou věcí.
Dám si prášek v letadle.
Do Phoenixu to trvá 45 minut.
Nessi.
- Co je, ty vole? - Bože. Kolik je hodin?
Zmeškal jsi důležitou schůzku.
Tys tu spal? A proč máš tak malý spodní prádlo?
Je to evropskej střih.
Řekneš mi, co se děje, než se pobleju?
Bituin mě vykopla.
Kvůli svýmu trenérovi? To chápu.
Ne, jsem stejně sexy jako Reginald. Oba jsme devítky.
Dobře, natáhni si kalhoty.
Jasně.
- A proč? - Nevím.
Byli jsme na večeři a začala mi navrhovat obchodní plány.
„Tanga pro mámy.“ Prý v tom vidí velký potenciál.
Financoval jsem už tolik jejích nevýdělečných plánů.
Každopádně jsem odešel kvůli hovoru a pingl mi po návratu ke stolu řekl,
že moje žena odešla a že už doma nejsem vítán.
Budu muset spát u tebe.
Ne, to fakt nutný nebude.
Jako každý pracháč s manželskou krizí budeš muset přespat v hotelu.
Sandy, teď bych neměl být sám.
Úplně se vidím, jak si na hotelovém balkoně říkám,
jaký asi tak může bejt pád 95kilovýho chlapa na Maserati.
- Bude to tvoje vina. - Jsi fakt manipulátor.
Fajn. Můžeš přespat v pokoji pro hosty.
Ano!
- Díky. Fakt to potřebuju. - Potřebuješ spíš ústní vodu.
Panebože.
PSÍ DEN HEZKÉ OHOLEDNE
Ahoj, právě na tebe myslím.
Těším se, až se večer vrátíme ke Koruně.
Víš, že corgiové při natáčení pokousali Dominica Westa? Psali to na DeuxMoi.
Ohledně toho…
Musím to zrušit.
Mám covid.
Panebože.
Přijedu a postarám se o tebe.
Ne.
Teď se tu šíří nějaká zákeřná mutace. Respirátor prej nosí i Joe Rogan.
- Víš to jistě? - Jo, nejezdi ke mně.
Miluju tě. Zavolám ti, až mi bude líp, jo?
Zvládli jsme to, hoši.
- Jo. - Šáňo, koňak a francouzský brambory.
Hele, víte co?
Mám dobrou náladu, dneska je to na mě.
- Díky, Trave. - Kecám.
Tak jo. Kdo je na řadě?
Podle tradice platí nováček.
Thompsone? Ne, tys platil posledně.
Tak počkat.
Victore, ještě jsi neodešel.
Platíš, zelenáči.
Dvacet pět klacků? Sakra!
Dvacet pět tisíc dolarů?
Díkybohu za bonus z draftování.
Počkat. Ten ty jsi nedostal.
Příště ty, ligo D.
- Zdravím, je tu slečna Gordonová? - Ne, je ve Phoenixu.
Dobře.
- Dáte mi na ní číslo? - Rozhodně ne. Co potřebuješ?
Můžete mi říct, kolik asi vydělávám?
Jo, jasně.
Tak jo. Jsi nováček se smlouvou na dobu určitou…
Padesát pět tisíc.
Sakra, i za školku dávám víc.
Můžu dostat zálohu?
Třeba všechno najednou?
- Nejlíp do večeře? - Promiň, Dysone, ale nejsme banka.
Ne, v tý byli hnusnější, když jsem jim volal.
A co půjčka?
Dělávali jsme to, ale vymstilo se nám to.
Začínalo to hypotékou a končilo zvětšováním zadků milenek.
Promiň. Děje se něco?
Ani ne.
Konference majitelů, zlato.
Ukaž se, podepiš to a oznam světu, že právě dorazila Isla Gordonová.
Nic mě nezastaví…
Krevetí ocas.
Byl to krevetí ocas.
Jedla jste odpadky?
Poprvý jsem tu udělal to samý.
Malkeet Dasari, majitel San Francisca. Vydělal miliardy v technickém sektoru.
Do roku 2030 prý vyřeší bezdomovectví.
Úplně nevím jak, ale má neuvěřitelný číro.
Islo Gordonová, fakt skvělý nástup.
Malkeete, ráda tě poznávám. Tvoje práce v San Franciscu se mi líbí.
Nesnáším bezdomov…
ectví, víš?
Je to hrozný.
Jo. Moc mě potěšilo, že jsi začínala v dobročinnosti.
Když jsem vydělal pátou miliardu,
jeden muž mi řekl, že nejde o to, kolik máš, ale komu pomůžeš.
Byl to Bono.
Kdo sem pustil malou Gordonovou?
Jen vtipkuju.
Irv Plotkin z Chicaga.
Zbohatl na lahůdkách a byl to tátův kámoš.
Na mých šestnáctinách měl infarkt.
Islo Gordonová.
- Moc ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Minule jsem tě viděl se svým starým srdcem.
Jo, tohle patřilo praseti.
A představ si, že od transplantace nemůžu vepřový.
Žebírka teda jo.
- Bez nich to nejde. - Jo.
To s Camem mě moc mrzelo.
- Jo. - Mí kluci to zažili taky.
Kvůli chlastu a závislosti na anime pornu.
Ať je to sakra cokoliv.
Irve, tvůj divnej syn nikoho nezajímá.
Frank Shaughnessy.
Je to sráč i na poměry newyorských majitelů bytů.
Ale od toho odhlédnu. Tohle je byznys.
- Islo, jak se máš? - Ahoj.
Ahoj, Franku.
Nebude to úplně korektivní, ale jako ženská máš všechno.
A už nejsi žába.
- Díky. To byla lichotka? - Malkeete. Máš se?
Když jsme si vzájemně pohonili,
probereme Košapku?
Chci to zveřejnit ještě dneska,
abych zejtra na golfu zničil Irva.
Pokud já nezničím tebe dřív. A zničím.
Dobrej fór.
Napadení!
Ano.
Potřebuju zvednout limit na kreditce.
- Z 1 000 na 50 000 dolarů? - Jo, to zvládneme.
- A podmínky? - Úroková sazba 37 %.
Úroková sazba 37 %? To mi přijde hodně.
- Není to hodně. - Není?
Hej, nezapomeňte, že jdeme na véču do Mastro’s na Dysona.
Jo, přišlo nám to do e-mailu. Proč naše plány pořád opakuješ?
Mám ADHD, vole.
Jo, dnešní večeře.
Hele, můžeme jít zase na steaky, ale byli už jste v Souplantation?
Nemají jen polívky, i bufet s bramborami. Hodíte na to slaninu, pažitku a zakysanku.
Nářez, ne?
Ne, od pandemie jsou zavřený.
Jo, jdeme do Mastro’s, kámo. Chci Wagyu steak a ten boží máslový koláč.
Takže cink, cink!
Šup, šup, šup!
Sandy, jsi to ty?
Slyším, jak se tam plížíš.
Můžeš na chvíli, prosím?
- Nessi. - Co?
Bože, děláš si kozy?
Jako bys tu byl měsíce.
Co to… Smrdí to.
Dal sis In-N-Out i mekáč?
Chtěl jsem burger z In-N-Out, ale mekáč má nejlepší hranolky.
Tohle je ubohý.
A takhle luxusní kniha s návrhy Toma Forda není tác. Bože!
A co je to za smrad?
Jo, musím k doktorovi.
Dobře, já jdu do fitka.
Co je v plánu na večer?
Budeme dělat to co jindy. Každý se zabavíme sám.
Co? Bydlím u tebe proto, abychom spolu trávili čas.
Aby bylo jasno, přespáváš tu, protože tě vykopla manželka. Nebydlíš tu.
Ale pozitivní mohlo bejt, že budu víc se svým bráškou.
Víš ty co?
Dám si do shaku vodku a uchlastám se k smrti.
Bože, objednal sis i Wendy’s?
Panebože. Tak fajn.
- Budeme spolu. - Ano.
Ale budeme dělat to, co chci dělat já.
Cokoliv, co chceš. Cokoliv. Můžu vybrat večeři?
Přemýšlím o Taco Bell
a cestou domů Cinnabon.
Musíš jíst zeleninu.
Islo.
Charles Tracey ze zazobaných Boston Traceys.
Mají tak modrou krev, že připluli ještě před Mayflower.
Naser si, Bostone.
Já jsem Charles.
Ahoj, Charlesi.
- Můžu ti říkat Charlie nebo Chucku? - Ne.
Bezva. To s tvým tátou mě mrzí.
Jo, díky.
K dokonalosti měl daleko.
- Přesně vím, jak to myslíš. - Jo, my zbohatlíci si rozumíme.
Ne. Vy boháči jste na úrovni. Postavili jste celý křídlo v Met.
Táta daroval jen na rakovinu plic, ale až když mu ji zjistili.
A teď si přijdete na další peníze.
- Slyšel jsem o Košapce. - Nevím, o čem to mluvíš.
Frank mi o ní řekl včera. Chlubil se, že to podělá ostatní.
Je to jen způsob odměnění větších trhů s větší sledovaností.
Vy jich budete mít víc a my míň. Podle naší studie během dvou let o 20 %.
A rok dva na to bude v lize pár silných týmů a pak samý chudý.
Nadřelo se na tom hodně lidí
a je to pro mě důležité.
Chápu. Musíš dělat, co ti vyhovuje.
No, nic ve zlým.
- Být tebou dělám to samý. - Rozhodně.
Moc fajn pokec.
- Hej, co třeba Chucko? - Ne.
Ahoj, jak je?
Pošleš mi záznamy příjmů z vysílání za posledních deset let?
Mám podepsat tu dohodu s Košapkou, ale něco mi tu nesedí.
Všechno ti to posílám.
Máš nějak napilno, a brzo máš být zpátky v L. A. na Miltonově doldžančchi.
Neboj, tu akci s nevyslovitelným názvem stihnu.
…a probrala jsem je i s rodinou.
Věřte, nebo ne, za mého prvního dítěte…
Těm lidem není rozumět. Zapneme si titulky?
Jsou to Britové. Mluví anglicky.
Můžeme nemluvit?
- Otec to pak s mým souhlasem zrušil. - Otázka. Kdo je tohle?
Tony Blair, ministerský předseda.
- Otázkou je, co zachovat a co už ne. - Dobře.
Víš, kdo je dobrý Tony? Stark. Viděl jsi Iron Mana?
- Ano. - A viděl jsi dvojku?
Ano, všechny.
Soprano. Viděli jsi Rodinu Sopránů?
- Jo. - Úžasný.
Tony Danza. Charles in Charge.
Who’s the Boss?
Při sledování seriálů si odpočinu po šíleně stresujícím dni v práci.
Jasný? Byl bys tak hodný a mohl teď 43 minut nemluvit?
Jo. Beze všeho.
…ruritánské tituly.
A tohle je ten samý chlápek?
Bože, jsi tak otravný.
Doslova nedokážeš nerušit a umíš být jen nesnesitelný.
Bituin chápu. Podívej se na sebe.
Tohle je šílený.
…díky Koruně.
To, co je na nás…
Hele, tak jsem to nemyslel.
- Ne, já to chápu. Máš pravdu. - Bylo to trochu drsný.
- Ne. - Ne, jsem břídil, jo?
Nechápu kvalitní seriály a Bituin se nemůžu divit.
No tak. To je…
Beru si to s sebou.
Možná půjdu na hotel a zjistím, jestli umím lítat!
Ještě něco, pane?
Ne, v pohodě. Účet nechte u toho smutnýho puberťáka.
- Účet, pane. - Díky, nováčku.
- Já říkal, že jsi další. - Dělá to 32 000 dolarů?
Desetinná čárka je asi špatně.
Ano, pane. Není to správně.
Není tam obsluha a šatna.
Kdo použil šatnu? Jsme v L. A.
Já přišel v parce. Ať nenastydnu.
Hej, garçon, ještě to neuzavírej.
Potřebujeme dobrou lahev šáňa tady pro Marcuse Winfielda.
Ne, účet už je uzavřený.
Projeďte tou kartou.
- Tu kreditku si koukej schovat. - Hele, kámo.
Platí nováček. Tak to chodí.
Jo, utrpení nováčků si užíváme.
Počkat, Marcusi, platíš to?
Cože?
Já musel celej tým vzít do French Laundry.
Bylo to tam nadpozemský, to jo, ale šíleně drahý.
S tímhle je konec.
Nevidíš, že je na mizině?
Hrál někde v déčku.
Nemá sponzora, holky a řídí Prius s nálepkou Lyft.
Už tam byla. Nejde slepit.
Podívejte, vy peníze máte.
Bo, vlastníš stáj ve Formuli 1.
- Travisi, koupil jsi aligátoří farmu. - Jo.
Bedragu, nosíš bundu Michaela Jacksona.
Odteď si všichni platí za sebe.
Tentokrát to zatáhnu já,
protože chci body, ale každý mi pošlete tři litry,
nebo to schytáte.
Kromě tebe. Tebe zvu.
- Klidně přispěju. - Negře, nejsi z Balkersfieldu?
Jo.
Kde je to šáňo?
Ahoj, Bituin. Dlouho jsme se neviděli.
Ten účes je pecka, mamčo.
Nedělej, že jsem tvoje nejka. Takový vztah nemáme.
- Jasně. - Co chceš?
Vezmi Nesse na milost, nebo ho možná zabiju.
Taky mi došlo, že jsi úplná světice.
Nekecej.
Pojď dál.
Zlobíš se na něj, protože tě nechtěl založit,
ale pokud mu dovolíš vrátit se,
základní kapitál na ty tvoje spoďáry pro MILFky ti dám já sám.
Tanga pro mámy od B.
- Promiň. - Ale o to ani nešlo.
- Kvůli trenérovi? - Ne, Reginald v tom není.
Byli jsme na večeři a volal jsi mu.
Požádala jsem ho, aby si mobil vypnul, ale nikdy to neudělá.
S tebou a Islou komunikuje víc než s vlastní manželkou.
Vedeme rodinný podnik.
A já jsem co?
Když jsem porodila Maniho, kde byl?
Na chodbě s AirPody a Cam na něj křičel kvůli platovýmu stropu.
Taková je cena za přivdání se do bohaté a slavné rodiny.
Prosím tě. Moje rodina v Manile je mnohem bohatší.
Každé ráno mě oblékaly tři služky.
A to jsi opustila kvůli Nessovi?
Ano. Je to můj člověk.
Jen chci, aby se mnou občas strávil večeři bez vyrušování.
Nebo hodinu u Golden Bachelora, protože jen z toho seriálu není zmatený.
Jo, se seriály má fakt velkej problém.
To teda.
Když vidím, jak dokážeš druhé rozzářit,
jsem nejšťastnější muž na světě. Jsme nejšťastnější rodina.
Haló?
Haló? Je tu někdo?
Dneska ne, Dahmere.
Přestaň, prosím. Jsem Sandyho přítel Charlie!
Cože?
Díky, že jsi přišel.
Co kdybych ti řekla,
že zvažuju alternativy Košapky? Něco pro všechny spravedlivější?
Pak bych ti řekl, že by tě menší týmy rády vyslechly.
Protože kdybych měla vyjednat televizní smlouvu pro celou ligu…
Potřebuješ souhlas dvou třetin.
Teoreticky.
Ve finále chci jen to, co bude nejlepší pro všechny.
Naše liga je skvělá díky rovnosti.
Soutěživost znamená skvělé ratingy.
Vím, že jsme spolu ještě nespolupracovali, ale věřte mi, že umím bejt tvrdá.
U vyjednávání.
Stejné podmínky pro všechny. Vítězství dosáhneme jen takhle.
Ano!
Ale ne.
- Jdete do toho? - Jo.
Skvělý! Zavolám si.
Můžete se nedívat, ať můžu vylézt?
V dárkovém obchodě měli jen dětskou velikost.
No ty jo.
Netušil jsem, že Sandy někoho má.
To myslíš vážně? Chodíme spolu už rok.
Rok?
Ale víš ty co?
Když o tom přemýšlím, jednou tě vlastně zmínil.
V jednom kuse. Pořád mluví o tvý bradě a… uších.
Prosím, přestaň.
Ty jo. Nemůžu uvěřit, že mě tajil.
Poznal mou rodinu, přátele i oblíbenýho mopsíka.
Jsem psí holič, což nemůžeš vědět.
Promiň, působíš fakt mile.
Rozhodně mu řeknu, že ses zastavil a že má co vysvětlovat nám oběma.
Nic mu prosím neříkej. Cítím se hrozně trapně.
Promiň.
A sakra.
- Co? - To je Sandy.
Ahoj, Sandmane. Co se děje?
Jen tak ležím a honím.
Tak toho prosím nech. Hele, mluvil jsem s Bituin.
- Vezme tě zpátky. - Cože?
Ano!
Bože, díky!
Bože. O svou životní lásku nepřijdu.
Nebudu sám.
Rád jsem tě poznal. Hodně štěstí. Jdu se sbalit.
Kolik je?
- Ahoj. - Kde sakra jsi?
Celej večer to chceme podepsat.
Kde to vázne?
Můj PR tým už má prohlášení. Čekáme jen na tvůj podpis.
Waves Košapku nechtějí. Vyjednala jsem něco lepšího pro všechny.
Co? O čem to sakra meleš?
Prostudovala jsem si to. Poškodí to malé týmy a nás časem taky.
Tohle v plánu nebylo.
Já vím, ale mluvila jsem s Dennisem Haynesem z ESPN a máme smlouvu,
ze které budeme všichni těžit stejně, protože vždycky nejde jen o prachy, že?
Jistěže jde! Jak jsem se asi stal miliardářem?
S Košapkou mě to moc mrzí.
Jednou mi poděkujete.
A teď mě omluvte, musím letět na doldžančchi.
Je to oslava pro korejský mimina.
Hele, Nesse a Bituin nemůžeme otravovat od rána do večera.
Potřebují taky čas na sebe.
ISLA: FUJ! FAJN.
JACKIE: JASNĚ! URČITĚ!
CAM: JE MI TO U ŘITI.
Ahoj, chybíš mi.
Jsem negativní. Nedáme suši u Mistrovského pečení?
PŘEČTENO
Kde je?
- Gene, teď ne. - Promiň.
Takže…
Tvoje bílá kámoška nedorazila.
Je pozdě a Milty to musí zvládnout, než se prarodiče přiopijou.
Hele, Isla o stihne.
Tak ho podržím já.
Basketbalová Karen nepřijde.
Přes mou mrtvolu.
Promiň, že jdu pozdě. Na mým místě stojí nějaký Audi.
Bože, zbožňuju tě. Moc si toho cením. Jsem ráda, že tě nemusím zavraždit.
Nenechala bych si to ujít. Kde je ten tlouštík?
- Ahoj. - Gene!
Jsi připraven?
Milty!
Podívej, jak zelené…
Ten míček nechceš.
Co to je? Podívej, hezký peníze.
Dívejte!
Bude z něj investor!
Jak je „krátká hra“ korejsky?
Toto je historický okamžik.
Protože právě teď…
Můžeš to zesílit?
…můžeme s potěšením oznámit,
že se týmy San Francisca, Chicaga, New Yorku a Bostonu spojily…
Co to sakra je?
…a vytvořily vlastní exkluzivní streamovací službu Košapka.
Jsem nadšený, že se Velká čtyřka spojila,
aby fanouškům dala to, co chtějí. Konečně!
Naser si, Bostone.
Překlad titulků: Tomáš Pikl