¿Es ofensivo decir que me siento una princesa coreana?
Sí, se ofenderían.
Qué lindo que hagas esto por tu esposo y tus suegros.
No tenía opción. Aún les molesta que Gene no se casó con una coreana,
pero al menos no soy blanca. Sin ofender.
En serio, muchas gracias por hacer el doljanchi de Milton
y organizarlo en las instalaciones.
Mis suegros aman el básquet y la riqueza.
Sé que ya no es tan glamoroso, pero habrá un coctel insignia, el miltini.
Como su madrina, es un honor.
Ahora, ¿qué es?
El doljanchi es el rito del primer año de un bebé coreano.
Habrías ido al de Michael, pero fuiste a Coachella con Lev.
Bueno, fue para ver a Kanye.
Antes, obviamente.
Sé que tienes la conferencia de dueños,
pero si no vas, la hermana de Gene cargará a Milton
y no la soporto.
Conduce un Audi. Hasta usa ropa Audi. Es su personalidad.
Sé que odias a Grace.
- Ahí estaré. - Gracias.
UNA NUEVA JUGADA
HOGAR DE LOS ANGELES WAVES
La conferencia de dueños es mañana. ¿Cómo estás?
Me muero de ganas. Papá era una leyenda en eso.
Es donde consiguió sus mayores acuerdos. Ahí logró el draft del 88.
No hablo de eso. Hablo del contrato de Hoopli.
Hoopli es la nueva aplicación de streaming de contenido exclusivo
de los cuatro mercados más grandes de la liga.
Hablo de Los Ángeles, Nueva York, Chicago y San Francisco.
Estos cuatro equipos atraen la mayor audiencia de básquet.
Es mayor que todas las otras ligas juntas,
pero nunca se reflejó en los ingresos por publicidad.
Hasta ahora.
Hoopli televisará nuestros partidos de forma exclusiva
y los Cuatro Grandes se quedarán la ganancia.
Nos dará un montón de dinero,
lo que vendría bien, porque ha sido un año caro.
Los turistas neerlandeses que Cam atropelló tienen la vida hecha.
Te reunirás con los dueños así firmamos el contrato.
- Quieren anunciarlo mañana. - ¿Qué opinan los equipos chicos?
Aún no lo saben.
¿Y eso está bien?
No te preocupes por ellos.
Es su culpa por ser de Rhode Island o de donde sea.
¿Te acompaño?
¿Acompañabas a Cam o a papá?
No, pero porque les gustaban las drogas y las prostitutas.
Puedo ir a reuniones y firmar documentos.
Soy como ellos, solo que no hago ninguna de esas cosas.
Quizá un calmante en el avión.
Es un vuelo de 45 minutos a Phoenix.
¡Ness!
- ¿Qué demonios? - Dios, ¿qué hora es?
Te perdiste una reunión importantísima.
¿Dormiste acá? ¿Y por qué tu ropa interior es tan chica?
Son de corte europeo.
¿Me dices qué pasa antes de que vomite?
Bituin me echó.
¿Te dejó por su entrenador? La entiendo.
¿Qué? No. Soy tan sexi como Reginald. Los dos somos un nueve.
Bueno. Ponte ya unos pantalones.
- Claro. - ¿Qué pasó?
No sé. Estábamos cenando y empezó a hablarme de uno de sus negocios.
"Tangas para mamás".
Dice que es un mercado desaprovechado.
Pero financié muchas ideas suyas y ninguna generó dinero.
En fin, salí a hacer un llamado
y cuando volví a la mesa, el camarero dijo:
"Su esposa se retiró y ya no es bienvenido en casa".
- Tendré que quedarme en tu casa. - No, no tienes que hacerlo.
Quédate en The Peninsula
como todos los ricos con problemas maritales.
Sandy, no puedo estar solo ahora.
Ya me imagino en un balcón de hotel
preguntándome qué pasaría si un hombre de 90 kilos cae
en el techo de un Maserati. Será tu culpa.
Qué manipulador.
Está bien. Quédate en mi cuarto de huéspedes.
¡Sí!
Gracias. Lo necesitaba.
Necesitas enjuague bucal.
Dios mío.
PELUQUERÍA CANINA
¡Hola! Estaba pensando en ti.
Ya quiero que sigamos viendo The Crown.
¿Te dije que los corgis mordían a Dominic West en el set?
Está en DeuxMoi.
Sobre eso…
Debo cancelar.
Tengo covid.
Dios mío. Bueno, iré a cuidarte.
No.
Es una cepa muy fuerte. Oí que hasta Joe Rogan usa mascarilla.
¿Seguro?
Sí, no vengas.
Te amo. Te llamo ni bien me sienta mejor, ¿sí?
Lo logramos, chicos.
- Sí. - Dom, Henny, papas lionesas.
¿Saben qué?
Ya que me siento generoso, invito yo.
- Gracias, Trav. - ¡Ni loco!
Veamos. ¿A quién le toca?
La tradición es que el novato paga.
¿Thompson?
No, tú pagaste la última.
Esperen.
Victor nunca pagó.
Tú invitas, novato.
¿25 000 verdes? Maldición.
¿25 000 dólares?
Benditos sean los bonos de primera ronda.
Espera, a ti no te los dan.
¡Sigues tú, D-League!
- Hola. ¿Está la señora Gordon? - No, está en una conferencia en Phoenix.
Ah, bueno.
- ¿Me puedes dar su celular? - Imposible. ¿Qué necesitas?
¿Puedes darme una idea de cuánto gano?
Sí, claro.
Veamos. Un novato sin acuerdo garantizado…
Son 55 000 dólares. Vaya, la preescolar de mi hijo cuesta más.
¿Me darían un adelanto? ¿Quizás todo en un solo pago?
¿Para la cena?
Lo siento, Dyson, pero no somos un banco.
No, los del banco me trataron peor cuando los llamé.
¿Y un préstamo?
Antes lo hacíamos, pero siempre termina mal.
Empieza con la hipoteca y al final le pagamos glúteos nuevos a la amante.
Perdón. ¿Todo bien?
La verdad, no.
La conferencia de dueños.
Es hora de dar el paso, firmar el contrato y anunciar al mundo que Isla Gordon llegó.
Nada puede detenerme de…
¡Cola de camarón!
Era una cola de camarón.
¿Comiste basura?
También me pasó la primera vez que vine.
Malkeet Dasari, dueño de los San Francisco.
Ganó miles de millones en tecnología.
Dijo que acabará con la falta de vivienda para 2030.
No sé muy bien cómo, pero tiene una cabellera increíble.
Isla Gordon, ¡qué entrada!
Malkeet, qué bueno que nos conozcamos. Amo tu trabajo en San Francisco.
Odio a la gente de la calle…
Odio que deban vivir en la calle. Es terrible.
Ya sé. Y me encantó saber que empezaste con beneficencia.
Cuando llegué a los cinco mil millones,
un hombre me dijo que no importa cuánto dinero tienes
sino a quién ayudas.
Fue Bono.
¿Quién dejó entrar a la niña Gordon?
Es chiste.
Irv Plotkin de Chicago.
Se hizo rico con tiendas de fiambre. Buen amigo de papá.
Tuvo un infarto en mi fiesta de 16.
Isla Gordon.
- Qué bueno verte. - Igualmente, cariño.
La última vez que te vi, tenía mi otro corazón.
Este era de un cerdo.
Y escucha. Desde la operación, no puedo comer cerdo.
Aún como costillas.
- Hay que comer costillas. - Sí.
Qué triste lo de Cam.
- Sí. - Todos mis hijos fueron a rehabilitación.
Dos por alcohol, uno por adicción al porno animé. Ni idea qué es.
Irv, nadie quiere saber de tu hijo chiflado.
Frank Shaughnessy.
Incluso para ser dueño de Nueva York, es una mierda.
Pero puedo olvidarlo. Son negocios.
- Isla, ¿cómo estás, cariño? - Hola.
Hola, Frank.
No es muy correcto de mi parte, pero ¡qué cuerpazo!
Y tampoco estás joven.
- Gracias. - Malkeet. ¿Qué tal?
Imagino que es un cumplido.
Ahora que ya nos lamimos el culo, ¿podemos hablar de Hoopli?
Quiero que el comunicado salga esta noche.
Mañana quiero cogerme a Irv en el campo de golf.
A menos que yo te coja primero. ¡Y lo haré!
¡Qué bueno!
¡Una violación!
Sí, necesito un aumento importante en mi línea de crédito.
- ¿De mil a 50 000 dólares? - Sí, claro.
- ¿Con qué condición? - Un interés de 37 %.
¿De 37 por ciento? Suena muy alto.
- No, no es alto. - ¿No?
Escuchen todos. Iremos a cenar a Mastro's y Dyson invita.
Sí, nos llegó el correo. ¿Por qué lo repites todo el tiempo?
Tengo TDAH, vieja.
Sí, la cena.
Pensaba que podemos comer filete de nuevo,
pero ¿qué tal Souplantation?
No es solo sopa. También hay una barra de papas.
Se puede poner tocino, cebollín y crema agria.
Es increíble, ¿no?
No, cerró en la pandemia.
Sí, iremos a Mastro's.
Necesito ese wagyu y ese pastel de mantequilla bomba.
Así que…
¡Pum! ¡A explotar la tarjeta!
Sandy, ¿eres tú?
Te escucho dar vueltas por ahí. Sandy, ¿vienes aquí, por favor?
- Ness. - ¿Qué?
Dios, ¿qué demonios? Parece que llevas meses acá.
¿Qué es…? ¡Qué asco!
¿Pediste a In-N-Out y a McDonald's?
Sí, quería una hamburguesa de In-N-Out, pero las papas de McDonald's son mejores.
Qué patético.
Y mi libro de Tom Ford no es una bandeja.
¡Dios! ¿Qué es ese olor?
Tengo que ir al médico.
Bueno, me voy al gimnasio.
¿Cuál es el plan para esta noche?
El mismo de todas las noches. Estar separados.
¿Qué? Me mudé acá para pasar tiempos juntos.
Que quede claro. Te estás quedando porque tu esposa te echó.
No te mudaste.
Creí que lo único bueno de esto es que estaría con mi hermanito.
¿Sabes qué?
Le pondré vodka a mi batido Frosty y beberé hasta morir.
Dios, ¿también pediste a Wendy's?
Dios. Está bien.
- Podemos pasar el rato. - Sí.
Pero haremos lo que yo planeaba hacer.
Lo que quieras. Lo que sea. ¿Puedo elegir la cena?
Pensé en Taco Bell, y luego Cinnabon de regreso.
Debes comer una verdura.
Isla.
Charles Tracey, dueño de los elegantes Boston Traceys.
Son tan sangre azul que llegaron antes del Mayflower.
Me cago en Boston.
Soy Charles.
Hola, Charles.
¿Puedo decirte Charlie o Chuck?
- No. - Genial.
Lamento lo de tu papá.
Sí, gracias.
Era muy…
imperfecto.
Te entiendo muy bien.
Entre nepos nos entendemos.
Ustedes son ricos viejos. Construyeron un pabellón del Met.
La única beneficencia de mi papá fue por el cáncer de pulmón,
y porque se lo diagnosticaron.
Parece que vas a ganar dinero nuevo.
- Me enteré del contrato de Hoopli. - No sé de qué hablas.
Frank me contó anoche y alardeaba de que nos joderá al resto.
Es una forma de recompensar a los mercados más grandes
y aumentar la audiencia.
Aumentarán su audiencia y la nuestra bajará.
Un 20 % en dos años según nuestra investigación.
Y dos años después de eso, habrá una liga de dos niveles
con algunos superequipos y franquicias pobres.
Mucha gente trabajó mucho por esto.
Y es importante para mí.
Entiendo. Harás lo que creas correcto.
Sin resentimientos.
En tu lugar, haría lo mismo.
Claro. Un placer haber hablado.
- Oye, ¿puedo decirte Chucko? - No.
Amiga, ¿qué pasa?
¿Me envías los informes de ganancias por televisión de la última década?
Sé que debo firmar el contrato de Hoopli, pero algo no me convence.
Ya te envié todo.
Parece mucho trabajo para alguien
que debe venir a Los Ángeles por el doljanchi de Milton.
No te preocupes. Iré a eso que no sé pronunciar.
Lo hablé con mi familia.
Aunque no lo crea, cuando tuve a mi primer hijo…
Es muy difícil entenderles. ¿Puedes poner subtítulos?
Son británicos. Hablan en inglés. ¿Podemos mirar en silencio?
Mi padre le puso fin…
- Rápido. ¿Quién es ese? - Tony Blair. El primer ministro.
- Bueno. - …y cuál es el límite…
¿Sabes quién es un buen Tony? Tony Stark. ¿Viste Iron Man?
- Sí. - ¿Y Iron Man 2?
Sí, las vi todas.
Tony Soprano. ¿Viste Los Soprano?
- Sí. - Increíble.
Tony Danza. Charles al mando.
Es ¿Quién es el jefe?
Escucha. Mirar mis series es mi forma de descomprimir
tras un día laboral muy estresante, ¿sí?
¿Me haces el favor de no hablar por 43 minutos?
Sí. No hay problema.
…títulos ruritanos…
¿Es el mismo tipo o es otro?
¡Dios, qué molesto!
Eres incapaz de no ser molesto o detestable.
Ya veo por qué te echó Bituin. Mírate.
Es una locura.
…es la Corona.
Lo que hechiza de nosotros…
No quise decir eso.
- No. Te entiendo. Tienes razón. - Lo último fue demasiado.
- No. - Soy un asco, ¿sí?
No entiendo la televisión de prestigio y Bituin hizo bien al echarme.
Tranquilo. Es…
Me lo llevo.
¡Quizá sí vaya a The Peninsula a ver si puedo volar!
- ¿Desea algo más, señor? - Estamos bien.
Dale la cuenta a ese adolescente lastimoso.
- La cuenta, señor. - Gracias, nuevo.
- Te dije que seguías. - ¿32 000 dólares?
Debe haber un error decimal.
Tiene razón, señor. No está bien.
- Faltó el valet y el guardarropa. - ¿Quién trajo abrigo en Los Ángeles?
Traje una parka. No puedo resfriarme.
Oye, garçon, no cierres la cuenta.
Tráenos una botella de Dom añejo para Marcus Winfield que llegó.
No, ya cerraron la cuenta.
Pasa la tarjeta.
- Aleja esa tarjetita de débito. - Oye, viejo.
El novato paga. Es parte de la diversión.
Sí, nos gusta ver sufrir a los jóvenes.
Espera, Marcus, ¿tú pagas?
¿Qué?
Cuando era novato, tuve que llevar al equipo a French Laundry.
Era trascendental, no me malinterpreten, pero carísima.
No lo haremos más. ¿No ves lo quebrado que está el chico?
Está en la liga de menores.
No tiene patrocinio, ni chicas, y conduce un Prius con calcomanía de Lyft.
Lo compré usado y no se la pude sacar.
El resto tenemos dinero.
Tú eres dueño de un equipo de Fórmula 1. Y Travis de una granja de caimanes.
Badrag, tienes la chaqueta que usó Michael Jackson.
Desde ahora, cada uno paga su cena.
Esta vez usaré mi tarjeta porque quiero sumar millas,
pero deben transferirme 3000 cada uno, o ya verán.
Menos tú. Yo te invito.
Puedo poner. No pasa nada.
Negro, ¿no vives en Bakersfield?
Es verdad.
¿Y la champaña?
¡Hola, Bituin! ¡Tanto tiempo!
Ese peinado te queda fenomenal.
No te hagas el amiguito gay. No tenemos esa relación.
- Claro. - ¿Qué quieres?
Necesito que te reconcilies con Ness o lo voy a matar.
También me di cuenta de que eres una santa.
No me digas.
Pasa.
Sé que te enojaste con Ness por no invertir en tu emprendimiento,
pero si lo perdonas,
yo mismo te daré capital semilla para tu ropa interior de MILF.
"Tangas para mamás, por B".
- Lo siento. - Pero no lo eché por eso.
- ¿Es por tu entrenador? - No es por Reginald.
Ness y yo estábamos cenando y tú lo llamaste.
Le pedí que apagara el teléfono cuando comemos y nunca lo hace.
Pasa más tiempo escribiéndose contigo y con Isla que hablándole a su esposa.
Es una empresa familiar.
Yo soy su familia.
Cuando di a luz a Mani, adivina dónde estaba.
En el pasillo, con sus AirPods,
mientras Cam le gritaba por el tope salarial.
Para ser justo, es el precio que pagas por casarte con una familia rica y famosa.
Por favor. Mi familia en Manila es más rica que la tuya.
Tenía tres mujeres cuyo trabajo era vestirme en la mañana.
Perdón, ¿y dejaste eso por Ness?
Sí. Él es mi persona.
Solo quiero alguna que otra cena sin interrupciones.
O una hora para ver The Golden Bachelor.
Es el único programa que no lo confunde.
Sí, le cuesta entender las series con guion.
En serio.
Cuando veo cómo a todos se les ilumina la cara al verte,
entiendo que soy el hombre más afortunado, que somos la familia más afortunada.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Esta noche no, Dahmer.
¡Basta, por favor! ¡Soy Charlie, el novio de Sandy!
¿Qué?
Gracias por venir.
¿Y si te dijera que estoy considerando alternativas más equitativas
al contrato con Hoopli?
Diría que los dueños de mercados más chicos querrán escuchar.
Porque si negociara un contrato televisivo para toda la liga…
Necesitarías dos tercios para lograrlo.
Hipotéticamente.
A fin de cuentas, quiero lo mejor para todos.
La paridad nos hace una gran liga.
Una liga competitiva significa buenos índices de audiencia.
Ahora, sé que nunca trabajamos juntos,
pero confíen en que me rompo el culo…
trabajando.
Todos en igualdad de condiciones nos permitirá ganar de ahora en más.
¡Sí!
¡No!
- ¿Aceptan? - Sí.
¡Genial! Debo hacer una llamada.
¿Pueden ver a otro lado así salgo?
Solo había trajes de baño infantiles en la tienda de regalos.
Vaya.
No sabía que Sandy salía con alguien.
¿Es en serio? Salimos hace un año.
¿Un año?
¿Sabes qué?
Ahora que lo pienso, sí mencionó a su novio.
No para de hablar de ti. Siempre habla de tu mentón…
y… de tus orejas.
Por favor, basta.
Vaya. Es increíble que me haya ocultado.
Conoció a mi familia, a mis amigos, a mi pug favorito.
Soy peluquero canino. Claro que no lo sabes.
Lo siento, viejo. Pareces un buen tipo.
Le diré que viniste y que debe explicar muchas cosas,
a los dos.
No le digas que vine, por favor.
Es muy vergonzoso.
Disculpa.
Uy, mierda.
- ¿Qué? - Es Sandy.
Hola, Sandman. ¿Qué onda?
Estoy acá solo, masturbándome.
Basta, por favor.
Acabo de hablar con Bituin. Te perdonará.
¿Qué? ¡Sí! Dios mío, gracias.
Dios mío. No voy a perder al amor de mi vida.
No estaré solo. Dios, fue un placer conocerte.
Buena suerte. Debo empacar.
¿Qué hora es?
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Estuvimos toda la noche queriendo firmar el contrato. ¿Qué pasó?
Isla, mi equipo de RR. PP. redactó el comunicado. Falta tu firma.
Los Waves no firmarán con Hoopli. Conseguí uno mejor para toda la liga.
¿Qué? ¿De qué carajo hablas?
Revisé el contrato. Acabará con los equipos chicos
y terminará perjudicándonos.
No era el plan, Isla.
Lo sé, pero hablé con Dennis Haynes de ESPN
y tenemos un contrato que beneficiará a todos los equipos por igual.
No siempre se trata del dinero.
Claro que sí. ¿Cómo crees que me hice multimillonario?
Lamento lo del contrato de Hoopli. Me terminarán agradeciendo.
Si me disculpan, debo ir a un doljanchi.
Un rito de iniciación de bebés coreanos.
Escuchen. No podemos molestar a Ness de noche de 9 a 10.
Bituin y él necesitan tiempo a solas.
ISLA: ¡QUÉ ASCO! ESTÁ BIEN.
JACKIE: ¡CLARO! NO HAY PROBLEMA. CAM: SÍ, ME IMPORTA UN CARAJO.
Hola, te extraño.
Di negativo. ¿Vienes a comer sushi y ver Bake Off?
VISTO A LAS 9:02 A. M.
¿Dónde está?
- Gene, ahora no. - Perdón.
Veo que tu amiga blanca no llegó.
Es tarde. Que Milty empiece antes de que los abuelos se emborrachen.
Miren, Isla ya vendrá.
Déjame cargar a Milton.
La Karen del básquet no vendrá.
Sobre mi cadáver.
Perdón por llegar tarde. Hay un Audi en mi cochera.
Dios mío. Te amo. Es muy importante para mí.
Qué bien que no deba asesinarte.
Dios, jamás me lo perdería. ¿Dónde está el bebé gordito?
- Hola. - ¡Gene!
¿Estás listo?
¡Milty!
Mira qué verde…
No querrás esta pelota tonta.
¿Qué es esto? Mira. Es dinero lindo.
¡Mira!
¡Será banquero de inversiones!
¿Cómo es "partido corto" en coreano?
Es un momento histórico.
- Porque a partir de ahora… - ¿Le subes el volumen?
Es un gran placer anunciar
que los equipos de San Francisco, Chicago, Nueva York y Boston
- se unirán en un acuerdo único… - ¿Qué?
…para crear nuestro propio servicio de streaming llamado Hoopli.
Me emociona que los Cuatro Grandes se unan para dar a los admiradores lo que quieren.
¡Al fin!
A la mierda Boston.
Subtítulos: Franco Domini