¿Está feo decir que parezco una princesa coreana?
Sí, sería ofensivo.
Es muy amable que hagas esto por tu marido y tus suegros.
Qué remedio. Siguen enfadados porque no soy coreana,
pero al menos no soy blanca. Sin ofender.
Muchas gracias por hacer el doljanchi de Milton.
Gracias por hacerlo en las instalaciones. Les encanta el baloncesto y el dinero.
Sé que no es muy glamuroso, pero habrá un cóctel exclusivo, el Miltini.
Como madrina, es un honor.
Explícame qué es.
Es un rito de iniciación en el primer cumpleaños.
El de Michael te coincidió con Coachella.
Ya, quería ver a Kanye.
Bueno, antes de… Obviamente.
Sé que tienes esa conferencia,
pero, si no vienes, la hermana de Gene cogerá a Milton,
y no la soporto.
Conduce un Audi y viste de Audi. Es toda su personalidad.
Oye, sé que odias a Grace.
- Allí estaré. - Gracias.
UNA NUEVA JUGADA
Mañana es la conferencia de propietarios. ¿Cómo estás?
Me muero de ganas. Papá era una leyenda.
Cerró algunos acuerdos importantes y manipuló el draft del 88.
No estoy hablando de eso, sino del trato con Hoopli.
Hoopli es una aplicación de retransmisión de los mercados más grandes de la liga.
Los Ángeles, Nueva York, Chicago y San Francisco.
Estos equipos atraen a casi todos los espectadores.
Tenemos más audiencia que el resto de la liga,
pero no se refleja en los ingresos por publicidad.
Hasta ahora.
Hoopli televisará nuestros partidos y nos quedaremos con las ganancias.
Ganaremos un montón de dinero,
y menos mal, porque ha sido un año caro.
Los turistas a los que atropelló Cam están viviendo a lo grande.
Te reunirás con los otros y firmarás el trato.
- Quieren anunciarlo mañana. - ¿Qué opinan los equipos pequeños?
Aún no lo saben.
Y ¿eso está bien?
No te preocupes por ellos.
Eso les pasa por ser de Rhode Island o lo que sea.
¿Quieres que vaya?
¿Ibas con papá o con Cam?
No, pero porque les gustaban las drogas y las putas.
Puedo ir y firmar yo sola.
Soy como ellos, aunque no hago ninguna de esas cosas.
Quizás me tome un Xanax.
Es un vuelo de 45 minutos.
¡Ness!
- ¿Qué cojones? - Ay, madre. ¿Qué hora es?
Acabas de perderte una reunión.
¿Has dormido aquí? ¿Por qué llevas calzoncillos pequeños?
Son de corte europeo.
¿Me dices qué pasa antes de que vomite?
Bituin me ha echado.
¿Te ha dejado por su entrenador? Normal.
¿Qué? No. Estoy tan bueno como Reginald.
Vale, ponte unos pantalones.
- Ya. - ¿Qué ha pasado?
No sé. Salimos a cenar y empezó a hablar de uno de sus negocios.
"Tangas para mamás". Dice que es un mercado desatendido,
pero le he financiado varias ideas y no dan dinero.
Salí para atender una llamada,
volví a la mesa y el camarero me dijo:
"Tu mujer se ha ido y no puedes ir a casa".
- Así que tendré que irme contigo. - No, no te vienes conmigo.
Quédate en The Peninsula
como todo rico con problemas matrimoniales.
Sandy, no debería estar solo.
Me imagino en el balcón de algún hotel,
pensando en cómo será si un hombre de 95 kilos cae
sobre un Maserati. Sería culpa tuya.
Qué manipulador.
Puedes quedarte en el cuarto de invitados.
¡Bien!
- Gracias. Lo necesitaba. - Necesitas es un enjuague.
Madre mía.
PELUQUERÍA CANINA
Justo estaba pensando en ti.
Esta noche seguimos viendo The Crown.
¿Sabes que los corgis mordían a Dominic West?
Lo pone en DeuxMoi.
Sobre eso…
Tengo que cancelarlo.
Tengo COVID.
Vaya. Está bien, entonces iré a cuidar de ti.
No.
Hay una cepa horrible. Creo que Joe Rogan lleva mascarilla.
¿Seguro?
Sí, no vengas.
Te quiero. Te llamo cuando me encuentre mejor, ¿vale?
Lo hemos logrado.
- Sí. - Champán, coñac, patatas lionesas…
¿Sabéis qué?
Como me siento generoso, pago yo.
- Gracias. - ¡Es broma!
A ver, ¿a quién le toca? La tradición es que paga el rookie.
¿Thompson?
No, pagaste la última vez.
Un momento.
Victor, tú no has pagado nunca.
Tú pagas la cena.
- ¿Veinticinco mil? Hostia. - ¿Veinticinco mil dólares?
Gracias a los bonus de primera ronda.
Espera, tú no tendrás uno de esos.
Eres el siguiente, D-League.
- ¿Está la señorita Gordon? - No, está en Phoenix.
Vale.
- ¿Podrías darme su número? - No. ¿Qué necesitas?
¿Podrías decirme cuánto gano?
Claro.
Veamos… Un acuerdo no garantizado de rookie…
55 000. Joder, la guardería de mi hijo es más cara.
¿Podría pedir un anticipo? ¿Quizás todo en un solo pago?
¿Para esta noche?
Lo siento, pero no somos un banco.
No, ellos han sido mucho más groseros.
¿Y un préstamo?
Solíamos hacer eso, pero es peliagudo.
Te pagamos la casa y acabamos pagando las operaciones de tu amante.
Lo siento. ¿Va todo bien?
No.
La conferencia de propietarios. Es hora de firmar el trato
y anunciar al mundo que ha llegado Isla Gordon.
Nada puede evitar…
una cola de gamba.
Era una cola de gamba.
¿Acabas de comer basura? Yo también lo hice en mi primera vez.
Malkeet Dasari, propietario de San Francisco.
Ganó millones en tecnología. Dijo que acabará con el sinhogarismo.
No sé si es posible, pero tiene un pelo increíble.
Isla Gordon, una entrada increíble.
Malkeet, es un placer conocerte. Me encanta lo que estás haciendo.
Odio a los sintechos…
Su problema, quiero decir.
Qué mal.
Sé que tú trabajabas con organizaciones benéficas.
Cuando llegué a los cinco mil millones,
me dijeron que no importa cuánto dinero tienes,
sino a quién ayudas.
Fue Bono.
¿Qué hace aquí la chica de los Gordon?
Es broma.
Irv Plotkin, de Chicago.
Ganó su fortuna con embutidos. Buen amigo de mi padre.
Tuvo un infarto en mi 16.º cumpleaños.
Isla Gordon.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
La última vez que te vi, tenía mi corazón.
Sí, este pertenecía a un cerdo.
Desde la operación no puedo comer carne de cerdo.
Costillas sí.
- ¿Cómo no hacerlo? - Claro.
- Qué pena lo de Cam. - Sí.
Dos de mis hijos son alcohólicos
y otro es adicto al anime porno. Sea lo que sea eso.
Nadie quiere oír hablar del loco de tu hijo.
Frank Shaughnessy.
Lo peorcito de los caseros irresponsables de Nueva York.
Pero puedo ignorarlo. Esto es un negocio.
- Isla, ¿cómo estás, cariño? - Hola.
Hola, Frank.
Sé que no debería decirlo, pero estás para comerte.
Y ya no eres tan joven.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
¿Me lo tomo como un cumplido?
Ahora que nos hemos lamido el culo, ¿hablamos sobre Hoopli?
Quiero que el comunicado salga esta noche
para machacar a Irv al golf por la mañana.
A menos que yo te someta primero. ¡Y lo haré!
¡Qué bien!
¡Agresiones!
Sí, necesito un aumento significativo de la línea de crédito.
- De 1000 dólares a 50 000. - Vale, es posible.
- ¿Y las condiciones? - Un interés del 37 %.
¿37 % de interés? Me parece demasiado.
- No, no es alto. - ¿No lo es?
Recordad que hoy Dyson invita a la cena en Mastro's.
Sí, hemos recibido el correo. ¿Por qué lo repites tanto?
Tengo TDAH, capullo.
Sí, hoy toca cena.
Podemos volver a cenar carne.
¿Habéis estado en Souplantation?
Tienen sopa y patatas al horno.
Se le puede echar beicon, cebollino y crema agria.
Lo peta, ¿eh?
No, lleva cerrado desde la pandemia.
Sí, vamos a Mastro's.
Quiero wagyū y el pastel de mantequilla.
Así que… ¡a pagar!
Sandy, ¿eres tú?
Puedo oírte merodeando por ahí. Sandy, ¿podrías venir?
- Ness. - ¿Qué?
¿Qué cojones? Es como si llevases meses aquí.
¿Qué es…? ¡Menuda peste!
¿Has pedido In-N-Out y McDonald's?
Quería una hamburguesa de In-N-Out,
pero las patatas del McDonald's son mejores.
Esto es patético.
Y mi libro de mesa de Tom Ford no es una bandeja.
¡Dios! ¿Y qué es ese olor?
Sí, tengo ir al médico.
Está bien, me voy al gimnasio.
¿Qué plan tenemos hoy?
Pues como todas las noches, haremos cosas por separado.
Me he mudado aquí para poder pasar tiempo juntos.
Lo cierto es que te estás quedando aquí porque tu mujer te ha echado.
No te has mudado.
Pensé que lo bueno de esto es que podía estar contigo.
¿Sabes qué?
Pondré vodka en el helado y beberé hasta morir.
¿También has pedido a Wendy's?
Madre mía. Está bien, vale.
- Saldremos. - Genial.
Pero vamos a hacer lo que había planeado.
Lo que quieras. ¿Puedo elegir la cena?
Podemos ir a Taco Bell y pasar por el Cinnabon.
Tienes que comer verdura.
Isla.
Charles Tracey, de los elegantes Tracey de Boston.
Son tan aristócratas que llegaron antes que el Mayflower.
Puto Boston.
Soy Charles.
Hola, Charles.
¿Puedo llamarte Charlie o Chuck?
- No. - Genial.
Lamento lo de tu padre.
Ya, gracias.
Estaba… lejos de ser perfecto.
- Sé a lo que te refieres. - Los nepo babies nos reconocemos.
Lo tuyo es dinero antiguo. Construisteis un ala en el Met.
Mi padre solo donó para la investigación del cáncer,
y solo porque lo sufría.
Parece que vas a conseguir más dinero.
- Sé lo del acuerdo con Hoopli. - ¿Cómo dices?
Frank me lo ha contado, solo por jodernos al resto.
Es para recompensar a los mercados grandes por atraer más espectadores.
Ganaréis los espectadores que perderemos. Casi el 20 % en los dos primeros años.
Uno o dos años después,
habrá dos niveles: superequipos y franquicias pobres.
Esto es obra de mucha gente.
Para mí, es muy importante.
Ya. Haz lo que consideres correcto.
Bueno, sin resentimientos. Si yo fuera tú, haría lo mismo.
Claro. Es un placer hablar contigo.
- Oye, ¿puedo llamarte Chucko? - No.
Hola, ¿qué pasa?
¿Me envías los informes de ganancias
de los acuerdos televisivos en los últimos 10 años?
Debo firmar el acuerdo con Hoopli, pero algo no va bien.
Te mando los informes.
Es mucho trabajo para alguien
que debería regresar pronto para el doljanchi.
No te preocupes. Iré a esa cosa que no sé pronunciar.
Las he discutido con mi familia. Aunque no lo crea, cuando tuve a…
No entiendo a esta gente. ¿Podemos poner subtítulos?
Son británicos. Hablan en inglés. ¿Podemos verla en silencio?
Mi padre puso fin a eso…
- Muy rápido, ¿quién es ese? - Tony Blair, primer ministro.
- Vale. - …y dónde está el límite.
¿Sabes quién me gusta? Tony Stark. ¿Has visto Iron Man?
- Sí. - ¿Y Iron Man 2?
Sí, todas.
Tony Soprano. ¿Has visto Los Soprano?
- Sí. - Es buena.
- Tony Danza. Charles in Charge. - Eso es ¿Quién es el jefe?
Escucha, ver series me relaja
tras un día de trabajo estresante, ¿de acuerdo?
¿Podrías no hablar durante 43 minutos?
Sí. Claro.
…títulos de Ruritania…
¿Es el mismo tío o es otro?
Dios mío, qué plasta eres.
Eres incapaz de no ser molesto y desagradable.
Ya sé por qué te echó Bituin. Mírate.
Esto no es normal.
…es la Corona.
El embrujo que proyectamos…
Mira, me he pasado.
- No. Lo entiendo. Tienes razón. - Me he pasado un poco.
- No. - No, doy asco, ¿vale?
No entiendo las series buenas y Bituin hizo bien en echarme.
Tranqui. Eso…
Me lo llevo.
Quizás me vaya al Peninsula, a ver si puedo volar.
- ¿Algo más, señor? - Está bien.
Dásela a ese adolescente con cara triste.
- La cuenta. - Gracias, rookie.
- Te dije que eras el siguiente. - ¿32 000 dólares?
Tiene que haber un error.
Tiene razón, señor. Esto no es correcto.
- No incluye el guardarropa. - ¿Quién ha traído abrigo? Es Los Ángeles.
Yo, para no resfriarme.
Garçon, no la cierres todavía,
necesitamos una botella de Dom añejo para Marcus Winfield.
No, la cuenta ya está cerrada.
Pasa la tarjeta.
- Guarda esa tarjeta de débito. - Eh, tío.
- Que pague el rookie. Es divertido. - Disfrutamos viendo sufrir a los jóvenes.
Espera, ¿estás pagando?
¿Cómo?
Cuando era rookie, llevé al equipo a French Laundry.
Fue una cena sobresaliente, pero cara de cojones.
Vamos a dejarlo. ¿No ves que no tiene dinero?
Está en la liguilla.
No tiene patrocinios ni chicas y ofrece viajes en su Prius.
Es de segunda mano. No he quitado la pegatina.
El resto tenéis dinero.
Bo, tienes un equipo de Fórmula Uno.
- Travis, tienes una granja de caimanes. - Sí.
Badrag, llevas una chaqueta de Michael Jackson.
A partir de ahora, cada uno paga su cena.
Esta vez pago yo… porque quiero las SkyMiles,
pero tenéis que pagarme 3000 u os doy una paliza.
- Salvo tú. Te invito. - Puedo pagar. No me importa.
Tío, ¿no vives en Bakersfield?
Sí.
¿Y el champán?
Hola, Bituin, cuánto tiempo.
Qué bien te queda el pelo así.
No vengas en plan amigo gay. No tenemos esa relación.
- Ya. - ¿Qué quieres?
Necesito que perdones a Ness o acabaré matándolo.
Además, me he dado cuenta de que eres una santa.
No me digas.
Pasa.
Sé que estás enfadada porque pasa de tu negocio,
pero, si lo perdonas,
te daré dinero para esa ropa interior para madres sexis.
Es "Tangas para madres".
- Perdón. - Pero no es por eso.
- ¿Es tu entrenador? - No, no es Reginald.
Estábamos cenando y lo llamaste por teléfono.
Le pedí que apagara el móvil durante la comida, pero pasa.
Pasa más tiempo enviándoos mensajes que con su propia mujer.
- Es un negocio familiar. - Yo soy su familia.
¿Sabes dónde estaba cuando nació Mani? En el pasillo, con sus AirPods,
mientras Cam le gritaba sobre el dinero.
Es el precio que se paga por casarte con un miembro de una familia rica.
Mi familia en Manila es mucho más rica que la tuya.
Tres mujeres se dedicaban exclusivamente a vestirme.
¿Y dejaste todo eso por Ness?
Sí. Es mi media naranja.
Y lo único que quiero es una cena sin interrupciones.
O una hora para ver The Golden Bachelor. Es la única serie que puede seguir.
Sí, las series con guion no son lo suyo.
Ya ves.
Cuando veo cómo se le ilumina la cara a la gente, me siento
el hombre más afortunado del mundo, la familia más afortunada.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Hoy no, Dahmer.
¡Para! Soy Charlie. ¡Soy el novio de Sandy!
¿Qué?
Gracias por venir.
¿Y si te digo que estoy viendo alternativas
al acuerdo Hoopli, algo más equitativo?
A los propietarios más pequeños les encantaría saberlo.
Si tuviera que negociar un contrato televisivo para todos…
Necesitarías la aprobación de la mayoría.
Hipotéticamente.
En realidad, quiero lo mejor para todos.
La paridad hace grande a la liga.
Una liga competitiva equivale a una buena audiencia.
Sé que no hemos trabajado juntos antes,
pero creedme, lo doy todo…
al negociar.
Todos en igualdad de condiciones, así ganaremos todos en el futuro.
¡Sí!
¡No!
- ¿Os apuntáis? - Sí.
¡Genial! Haré una llamada. ¿Miráis hacia otro lado mientras salgo?
En la tienda solo tenían bañadores infantiles.
Vaya.
No sabía que Sandy salía con alguien.
¿En serio? Llevamos un año saliendo.
¿Un año?
Oye, ¿sabes qué?
Ahora que lo pienso, sí mencionó a su novio.
Siempre habla de ti. Siempre menciona tu barbilla
y tus… orejas.
Déjalo, anda.
No puedo creer que no haya dicho nada.
Ha conocido a mi familia, amigos y pug favorito.
Soy peluquero canino, por cierto.
Lo siento. Pareces un buen tipo.
Le diré que has venido y que tiene que darnos
explicaciones.
No le digas que he venido.
Es vergonzoso.
Lo siento. Mierda.
- ¿Qué? - Es Sandy.
Hola, Sandman. ¿Qué pasa?
Aquí, pasando el rato solo, cascándomela.
Para, por favor.
Mira, he hablado con Bituin. Quiere que vuelvas.
¿Qué? ¡Sí! Dios mío, gracias.
Dios mío. No voy a perder al amor de mi vida.
No voy a estar solo. Ha sido un placer conocerte.
Buena suerte. Voy a recoger.
¿Qué hora es?
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Queríamos cerrar el trato anoche.
¿Qué ocurre?
El comunicado está redactado. Necesitamos tu aprobación.
Los Waves no firmarán. Tengo una oferta mejor para toda la liga.
¿Qué? ¿De qué coño hablas?
El trato se cargará a los más pequeños y, a la larga, nos perjudica.
Este no era el plan, Isla.
Ya, pero he hablado con Dennis Haynes, de ESPN,
y tenemos un acuerdo que beneficiará a todos,
porque el dinero no es lo más importante.
Claro que sí. ¿Acaso no soy multimillonario?
Siento lo del trato con Hoopli. Ya me lo agradeceréis.
Si me disculpáis, me voy a un doljanchi. Es un rito de paso para los coreanos.
Oye, no podemos molestar a Ness de 21:00 a 22:00.
Bituin y él necesitan su tiempo.
QUÉ ASCO. PERO VALE.
CLARO, SIN PROBLEMA.
VALE, ME LA SUDA.
Te echo de menos.
Ya doy negativo. ¿Quieres venir a comer sushi?
LEÍDO
¿Dónde está?
- Ahora no. - Lo siento.
Veo que tu amiga blanca no ha llegado.
Se hace tarde. Hay que hacer lo de Milty antes de que se emborrachen.
Isla llegará a tiempo.
Deja que coja a Milton. La loca esa no va a venir.
Antes muerta.
Lo siento. Hay un Audi en mi plaza de aparcamiento.
Te quiero. Esto significa mucho para mí.
No tendré que asesinarte.
No me lo perdería. ¿Dónde está el bebote?
- Hola. - Gene.
¿Todo listo?
¡Milty!
Mira qué verde…
No quieres esta pelota tonta.
¿Qué es esto? Mira esto. Qué de dinero.
¡Mira!
¡Será banquero de inversiones!
- ¿Cómo se dice "juego corto" en coreano? - Es algo histórico.
- Nos complace anunciar… - ¿Puedes subirlo?
…que, a partir de ahora,
los equipos de San Francisco, Chicago, Nueva York y Boston
- se unirán en un acuerdo… - ¿Cómo?
…para crear un nuevo servicio de transmisión llamado Hoopli.
Qué bien que los cuatro grandes se unan para ofrecer esto a los fans.
¡Por fin!
Puto Boston.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga