[música triunfal de orquesta]
[trazo con rotulador]
[música enérgica]
[Isla] ¿Es ofensivo decir que me siento como una princesa coreana?
[Ali] Sí, es ofensivo.
Qué maja eres haciendo esto por tu marido y tus suegros.
No tengo elección.
Gene no se casó con una coreana, pero, al menos, no soy blanca.
Sin ofender. De verdad, gracias por venir al doljanchi de Milton.
Y por celebrarlo en nuestro campo.
A mis suegros les encantan el baloncesto y la pasta.
Sé que no es tan glamouroso como tus cosas,
pero tendremos cóctel propio, el Miltini.
[Isla] Como madrina, es un honor.
Pero ¿qué es?
[ríe] El doljanchi es un rito de paso en el primer cumpleaños de un bebé.
Cuando fue el de Michael, estabais en Coachella.
- Vale, era para ver a Kanye. - [ríe]
Bueno, antes… Evidentemente.
Oye, sé que tienes la conferencia,
pero, si no vienes, la hermana de Gene cogerá a Milton, y no la aguanto.
Tiene un Audi y lleva ropa Audi también. Es su personalidad.
Eh, ya sé que odias a Grace.
- Ahí estaré. - Gracias.
[música alegre]
UNA NUEVA JUGADA
Bueno, la conferencia es mañana. ¿Cómo te encuentras?
¡Ah! Me muero de ganas. Papá era una leyenda con esas cosas.
Ahí cerró sus mejores tratos. Ahí amañó el draft del 88.
No hablo de eso, sino del contrato con Hoopli.
[Sandy] Es una nueva app de streaming con contenido exclusivo
de los cuatro mayores mercados de la liga.
Los Ángeles, Nueva York, Chicago y San Francisco.
Estos cuatro equipos atraen a la mayoría de los espectadores.
Nuestra cuota de pantalla es más que el resto de equipos juntos,
pero nunca se ha reflejado en los ingresos por publicidad.
Hasta ahora.
Hoopli televisará solo nuestros partidos y nos quedaremos con los beneficios.
Vamos a ganar un pastón increíble, cosa que estaría bien,
porque ha sido un año muy caro.
Los holandeses que Cam arrolló se están poniendo las botas.
Te reúnes con Nueva York, Chicago y San Francisco para firmar el trato.
- Quieren anunciarlo mañana. - ¿Qué piensan los equipos pequeños?
[ríe] Aún no lo saben.
Oh, ¿y eso está… bien?
[titubea] Bueno, no te preocupes por ellos.
Es culpa suya por ser de Rhode Island o lo que sea. ¿Quieres que te acompañe?
¿Acompañabas a Cam o a papá?
No, pero porque siempre pedían drogas y prostitutas.
Sé ir a reuniones y firmar documentos.
Soy como ellos, salvo que no haré ninguna de esas dos cosas.
Un ansiolítico en el avión.
Son 45 minutos a Phoenix.
[música animada]
[Sandy] ¡Ness!
[Ness jadea]
- ¿Qué haces? - Ay, mi madre. ¿Qué hora es?
Te acabas de saltar una reunión. ¿Has dormido aquí?
- ¿Por qué tu ropa interior es tan chica? - Corte europeo.
¿Me cuentas qué te ha pasado antes de que vomite?
Bituin me ha echado.
¿Te ha dejado por su entrenador? Lo comprendo.
¿Qué? No. Estoy tan bueno como Reginald. Los dos somos nueves.
- Vale, ponte los pantalones, venga. - Ya.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Salimos a cenar
y empezó a hablar de uno de sus negocios.
"Tangas para mamás". Me dijo que es un mercado prometedor.
Pero he financiado muchas de sus ideas y nunca gana dinero.
Bueno, me levanto a contestar una llamada
y, cuando vuelvo a la mesa, el camarero me dice:
"Su mujer se ha ido y ya no es bienvenido en casa".
Así que tengo que dormir contigo.
No. No, no puedes dormir conmigo.
Te vas a dormir al Peninsula,
como todos los ricos con problemas de pareja.
Sandy, ahora no puedo estar solo.
Es que me imagino en el balcón de un hotel
pensando en lo que pasaría si un hombre de 95 kilos
cayera encima de un Maserati.
Sería culpa tuya.
Eres un manipulador.
Mmm.
[inspira]
Vale. En la habitación de invitados.
¡Oh, sí!
Gracias. Lo necesitaba.
- Necesitas lavarte los dientes. - [exhala]
Madre mía.
[música relajada]
[llamada de móvil]
Eh, estaba pensando en ti.
Qué ganas tengo de seguir con The Crown esta noche.
Eh, ¿sabías que los corgis mordían a Dominic West en el plató?
Se comenta en Internet.
[ronco] Oye, lo… [carraspea]
tengo que cancelar. [tose]
Tengo COVID.
¡Ay, no! [duda] Vale, pues voy a tu casa a cuidarte.
¡No! No. [titubea]
Hay una cepa malísima y contagiosa.
Creo que incluso Joe Rogan lleva mascarilla.
- ¿Seguro? - Sí, sí, no vengas.
Te quiero. Ya te llamo yo en cuanto me sienta mejor, ¿vale?
- [tose sonoramente] - [pitido]
[música relajada elegante]
[charlas indistintas]
Chicos, ha estado bien.
- [todos] ¡Sí! - Dom Pérignon, coñac, patatas lyonnaise…
- [ríen] - Eh, ¿sabéis qué?
Como me siento generoso, invito yo.
- [ovacionan] - Gracias, Trav.
¡Inocentes!
[ríen]
A ver, ¿a quién le toca? La tradición es que pague el rookie.
Vale, ¿Thompson? No, no, tú pagaste la última vez.
[hombre] Mmm…
Un momento.
Victor, tú aún no has pagado.
Pagas tú, rookie.
[ríen] ¡Eh!
¿Veinticinco grandes? Joder.
¿Veinticinco mil dólares?
[resopla]
Menos mal que hay bonus de primera ronda.
- [hombre] Qué suerte, tío. - Ah, no, tú no tienes de eso. [ríe]
- Eh, ¡luego vas tú, D-League! ¡Uh! - [todos ríen]
[música rap]
- Hola, ¿está la señorita Gordon? - No, está en una conferencia.
Ah, vale. [titubea]
- ¿Podría llamarla al móvil? - No te doy el número. ¿Qué quieres?
[resopla] ¿Podrías decirme más o menos cuánto gano?
Ah, sí, claro.
A ver, por un rookie fichado sin garantías…
Eh, 55 000.
Joder, la guardería me cuesta más.
Oh, ¿me das un adelanto?
¿De todo el sueldo junto? ¿Antes de cenar, idealmente?
Lo siento, no somos un banco.
No, ellos han sido mucho más bordes cuando los he llamado.
- [suspira] - ¿Y un préstamo?
Antes lo hacíamos con los jugadores y se complicó.
Adelantábamos dinero y, de repente, le pagábamos un lifting a tu amante.
- [suspira] - Lo siento. ¿Va todo bien?
Pues no.
[música enérgica]
[Isla] La conferencia de propietarios.
Voy a dar un paso adelante, firmar el contrato
y anunciarle al mundo que Isla Gordon está aquí.
Nada puede evitar que…
Cola de gamba. Cola de gamba. Era una cola de gamba.
¿Acabas de comer basura? Me pasó la primera vez que vine.
[Isla] Malkeet Dasari, dueño de San Francisco.
Ganó millones en tecnología.
Dice que acabará con el sinhogarismo en 2030.
No sé si es posible, pero tiene un pelazo increíble.
Isla Gordon, tú sí que sabes entrar.
Malkeet, es un placer conocerte por fin.
Me encanta lo que estás haciendo en San Francisco.
Odio a los sintecho…
El problema, ¿sabes?
- ¡Ah! Es fatal. - Mmm.
Ya. Me alegró mucho saber que empezaste en Obras Benéficas.
Oye, cuando llegué a los cinco mil millones,
un hombre me dijo que da igual el dinero que tengas,
lo importante es a quién ayudas. Fue Bono.
[hombre] ¿Quién ha dejado entrar a la cría de los Gordon? ¡Es una broma!
[Isla] Irv Plotkin de Chicago.
Hizo su fortuna con embutidos y era muy amigo de mi padre.
Tuvo un infarto en mi fiesta de 16.
- Isla Gordon. - Oh…
- Me alegro de verte. - Igualmente, bonita.
La última vez que te vi tenía el otro corazón.
Sí, el de ahora era de un cerdo.
Y, flipa, desde la operación, no como carne.
Bueno, costillas.
- ¡Oh! Las costillas son sagradas. - Sí.
Ah, lamento mucho lo de Cam.
- Ya. - Mis hijos han ido a desintoxicación.
Dos por alcohol y el otro por adicción al porno de anime.
Sea lo que sea eso.
[hombre] Irv, no cuentes más del pervertido de tu hijo.
[Isla] Puaj, Frank Shaughnessy.
Incluso para ser el rey de los tugurios, es un pedazo de cabrón.
Pero me da igual. Esto son negocios.
- Isla, ¿cómo estás, cielo? - ¡Uh!
Hola, Frank.
¡Uh! No es muy progre por mi parte, pero estás despampanante.
- Ah. - Y eso que ya no eres tan joven.
- Gracias. - Malkeet, ¿qué tal?
¿Era un cumplido?
Vale, ahora que hemos acabado de chuparnos las pollas,
¿hablamos de Hoopli? ¿Mmm?
Quiero que el comunicado salga hoy
para destrozar a Irv mañana en el campo de golf.
- Salvo que te destroce antes. ¡Ya verás! - [ríe]
[ríen]
- ¡Genial! ¡Agresión! - [ríen]
[suspira] Sí, [duda] necesito un aumento en mi línea de crédito
de mil a…
- ¿cincuenta mil? - [hombre] Muy bien.
- ¿Qué condiciones? - Es un 37 % de interés.
¿37 %? Eso es mucho.
- No es así, señor. - Ah, ¿no?
¡Eh, va! Recordad que cenamos en el Mastro's esta noche. Invita Dyson.
Sí, nos ha llegado el correo. ¿Por qué repites tanto los planes?
Tengo hiperactividad, tío.
[riendo] Sí, cenamos hoy.
He pensado que podríamos repetir lo de los chuletones,
pero ¿habéis estado en el Souplantation? No hay solo sopa.
Tiene una barra de superpatatas asadas con beicon, cebolla, crema agria y eso.
Brutal, ¿no?
No, cerró en la pandemia, Dyson.
Sí, sí. Vamos al Mastro's, tío.
Quiero la wagyū y la tarta de mantequilla, así que… [imita caja registradora]
[en tono burlón] ¡Paga, paga, paga!
[charlas indistintas]
[música animada]
[Ness] ¿Sandy? Sandy, ¿eres tú?
- Te oigo caminar de puntillas. - [música se desvanece]
¿Puedes entrar, por favor?
- ¡Ah, Ness! - ¿Qué?
Joder, ¿qué has hecho? Es como si llevaras meses aquí.
¿Qué es…? ¡Qué asco!
¿Has traído In-N-Out y McDonald's?
Sí, quería una hamburguesa de In-N-Out, pero las otras patatas son mejores.
Esto es penoso.
Y mi libro de gran formato de Tom Ford no es una bandeja.
¡Ah! ¿A qué huele?
Sí, tengo que ir al médico.
Vale, me voy al gimnasio.
Eh, eh. ¿Qué plan tenemos esta noche?
Pues hacer lo que hacemos todas las noches, cada uno por su lado.
¿Qué? Me he mudado para que pasemos más tiempo juntos.
Que quede claro. Tú estás aquí porque tu mujer te ha echado.
No te has mudado.
Bueno, pero una de las cosas buenas era pasar tiempo con mi hermano pequeño.
¿Sabes qué? Voy a ponerle vodka a mi batido
y voy a beber hasta morir.
- ¿También has ido a Wendy's? - [asiente]
Qué fuerte. Vale, bien, bien.
- Un rato juntos. - Oh, sí.
- Pero hacemos lo que yo quería hacer. - Lo que tú quieras. Lo que sea.
Escojo la cena.
Podríamos ir a Taco Bell y a Cinnabon cuando volvamos.
Tienes que comerte una verdura.
[música animada]
[hombre] ¡Isla!
[Isla] Charles Tracey, de los pijísimos Boston Traceys.
Tienen tanta sangre azul que llegaron antes que el Mayflower.
Puto Boston.
Soy Charles.
Hola, Charles.
¿Puedo llamarte Charlie o Chuck?
- No. - Guay.
- [titubea] Siento lo de tu padre. - Ya, gracias.
No era… nada perfecto.
Te entiendo perfectamente.
Sí, hemos vivido lo mismo.
Ah, tú eres de una buena familia. Tenéis un ala en el Met.
Lo único benéfico que hizo mi padre fue donar para el cáncer de pulmón
después de pillarlo.
Creo que vas a ser más nueva rica aún. Me he enterado de lo de Hoopli.
No sé de qué me hablas.
[ríe] Frank me lo contó anoche. Presumía de que nos vais a joder a los demás.
Es para premiar a los mercados más grandes por atraer a más espectadores.
Tendréis más espectadores y nosotros perderemos.
El 20 % los primeros dos años.
Y, luego, un año o dos después,
habrá una liga de dos niveles con superequipos y franquicias pobres.
Hay mucha gente que se ha dejado la piel y, para mí, es algo impresionante.
Sí, tienes que hacer lo que crees que es mejor.
[inspira] Bueno, sin rencor. Yo en tu lugar haría lo mismo.
Claro. Un placer hablar contigo.
- Oye, ¿te puedo llamar Chucko? - No.
[música animada]
[llamada de móvil]
[Ali] Guapa, ¿qué tal?
¿Me envías los informes de ingresos de televisión de los últimos diez años?
Tendría que firmar ese contrato de Hoopli, pero hay algo que no me parece bien.
- [inspira] - Te envío todos los informes.
Esto es mucho trabajo para alguien que debería volver ya a Los Ángeles
para el doljanchi.
No te preocupes. Iré a esa cosa que no sé pronunciar.
[música enérgica con ritmo]
[suspira]
[en inglés] Lo he hablado con mi familia.
Lo creas o no, con mi primer hijo…
No estoy pillando nada. ¿Podemos verla doblada?
Son británicos. Es inglés.
- ¿Lo vemos en silencio? - Vale.
[en TV] Mi padre acabó con eso…
- Una cosita, ¿quién es ese tío? - Tony Blair. Es el primer ministro.
- Vale. - [en TV] …y dónde poner el límite.
¿Sabes quién es un buen Tony? Tony Stark. ¿Has visto Iron Man?
- Sí. - ¿Y Iron Man 2?
- Sí, las he visto todas. - Tony Soprano. ¿Has visto Los Soprano?
- Sí. - Es increíble.
Tony Danza. ¿Charles in Charge?
No, ¿Quién es el jefe?
Oye, ver una serie es mi manera de relajarme
después de un día de mucho estrés en el trabajo, ¿vale?
Y ¿podrías no hablar durante los próximos 43 minutos?
Sí, no hay problema.
[en TV] …títulos de Ruritania…
Una cosa. ¿Es el mismo tipo o es otro?
¡Ay, Dios, qué pesado eres!
Eres, literalmente, incapaz de no interrumpir ni ser desagradable.
Ya sé por qué te echó Bituin. Mírate.
¡No puede ser!
[en TV] …es la Corona.
El embrujo que proyectamos…
Oye, no iba… en serio.
- No. - Al final, me he pasado.
- No, es verdad. Tienes razón. - No.
No, soy lo peor, ¿vale?
No entiendo las series listas y Bituin tenía razón al echarme.
[gruñe]
Tranquilo. Es…
Me lo llevo conmigo.
Me puedo ir al Peninsula, ¡a ver si aprendo a volar!
[música relajada elegante]
[charlas indistintas]
- [camarero] ¿Desea algo más, señor? - Eh… no, todo bien.
Dásela a ese adolescente con cara triste de ahí.
- [camarero] La cuenta. - ¡Gracias, rookie!
[ríen]
- Te dije que te tocaba a ti. - Uh…
¿Treinta y dos mil dólares? Habrá un error de decimales o algo.
Oh, eh… tiene razón, señor. No es correcto.
- [suspira] - Falta el aparcacoches y la consigna.
¿Quién trae abrigo? ¡En Los Ángeles!
Yo traigo chaqueta. No puedo enfermarme.
Eh, garçon, no cierres la cuenta, que necesitamos una botella de Dom
para Marcus Winfield, ¡que está aquí!
[ovacionan y ríen]
No, no, no. La cuenta está cerrada. [susurra] Pasa la tarjeta.
Tío, guarda esa tarjeta de débito.
¡Eh, eh, eh, tío! El rookie paga. Esa es la gracia.
Sí, nos gusta ver sufrir a los jóvenes.
Espera, Marcus, ¿pagas tú? ¿Qué?
Cuando era rookie, tuve que llevar al equipo al French Laundry.
Fue impresionante, la verdad, pero me costó un riñón.
Ya, pues no lo hacemos más. ¿No veis que está a dos velas?
Es de liga cutre. No tiene patrocinadores ni chicas
y lleva un Prius con etiqueta de concesionario.
Lo compré usado. No se la puedo quitar.
[Marcus] A ver, el resto tenéis dinero.
Bo, tienes un equipo de Fórmula Uno.
- Travis, tienes una granja de caimanes. - Pues sí.
Badrag, llevas la chaqueta de Michael Jackson.
A partir de ahora, cada uno se paga su cena.
Voy a pagar yo esta vez…
por el programa de puntos, pero pasadme 3000 pavos…
- Joder… - …u os doy por culo.
Salvo tú. Te invito.
Puedo colaborar. No importa.
Tío, ¿no vives en Bakersfield?
Sí.
[todos murmuran y ríen]
¿Y el champán?
[música animada aumenta y se desvanece]
[toques a la puerta]
¡Hola, Bituin! Cuánto tiempo.
Te queda genial esa media melenita.
Mmm. No vayas de mejor amigo gay conmigo. No tenemos esa relación.
- Vale. - ¿Qué quieres?
Necesito que Ness vuelva contigo o lo voy a matar.
Además, he descubierto que tú eres una santa.
No me jodas. Pasa.
Sé que estás enfadada con Ness por no invertir en tu nuevo negocio,
pero, si le dejas volver, yo, personalmente, te daré dinero
para tu ropa interior MILF.
- "Tangas para mamás de B". - Perdona.
- Pero no lo he echado por eso. - ¿Por tu entrenador?
¡No es por Reginald!
Ness y yo estábamos cenando y lo llamaste tú.
Le he pedido que apague el móvil durante las comidas, pero no lo hace.
Pasa más tiempo escribiéndoos a Isla y a ti que hablando conmigo.
Bueno, es un negocio familiar.
Yo soy su familia.
Cuando tuve a Mani, ¿sabes dónde estaba?
Sentado en el pasillo, con los AirPods,
mientras Cam le gritaba por el tope salarial.
A ver, ese es el precio que pagas por casarte con una familia rica y famosa.
Por favor. Mi familia de Manila es más rica que la vuestra.
Había tres mujeres cuyo único trabajo era vestirme por la mañana.
¿Y dejaste todo eso por Ness?
¡Sí! ¡Es el amor de mi vida!
Y solo quiero una cena sin interrupciones de vez en cuando.
O una hora para ver El soltero de oro,
porque es el único programa que no lo confunde.
Ya, le cuesta pillar las series con guion.
[suspira] Ya lo sé.
[hombre en inglés] La cara de la gente cuando te mira me hace sentir
el hombre más afortunado del mundo.
- Somos los más afortunados. - [chirrido]
[Charlie] ¡Hola!
[música misteriosa]
¿Hola? ¿Hay alguien?
Hoy no, Dahmer.
[gruñe] ¡Ah! ¡Joder! Por Dios.
[Ness gruñe]
¡Ah! Por favor, ¡para! ¡Soy Charlie, el novio de Sandy!
- Para. - ¿Qué?
[música enérgica]
[Isla] Gracias.
¿Y si te dijera que he estado pensando en alternativas al contrato de Hoopli?
¿En algo más equitativo?
Mmm. Te diría que a los dueños más pequeños
les gustaría saber qué piensas.
Claro, porque si negociara un contrato nacional de televisión, enton…
Necesitarías una mayoría de dos tercios.
Hipotéticamente.
Al final, lo que quiero es lo mejor para todos nosotros.
[alzando la voz] La paridad hace que la liga sea genial.
¡Una liga competitiva significa mejores audiencias!
Bueno, ya sé que no hemos trabajado juntos antes,
pero, de verdad, soy bastante fácil… ¡en las negociaciones!
¡Todos en igualdad de condiciones, así es como ganaremos de aquí en adelante!
¡Sí! ¡Uh, no, no, no!
¿Os apuntáis?
¡Genial! Hago una llamada.
¿Miráis hacia otro lado para que salga?
Solo tenían bañadores de niña.
[música se desvanece]
Ah, tío, no tenía ni idea de que Sandy se veía con alguien.
¿Va en serio? Salimos juntos desde hace un año.
¿Un año?
[resopla]
[titubeando] Bueno, ¿sabes qué? Ahora que lo pienso, sí que te mencionó.
No para de hablarnos de ti y de tu… barbilla y…
tus orejas.
Por favor, por favor, para.
Vaya. No me creo que no haya dicho nada.
Ha conocido a mi familia, a mis amigos, a mi perro favorito.
Soy peluquero de perros, aunque no lo sabrás.
Lo siento, tío, pareces supermajo.
Le voy a decir que has venido y que tiene muchas cosas que explicarnos.
¿Sabes qué? No le digas que he venido. Qué vergüenza.
[vibración]
Perdona.
- Oh, mierda. - ¿Qué?
Es Sandy.
Eh, Sandman. ¿Qué tal? Estoy aquí solo.
- Cascándomela. - [Sandy] Eh, para.
Oye, he hablado con Bituin. Puedes volver a casa.
¿Qué? ¡Sí! Madre mía, gracias.
Qué pasada. No voy a perder al amor de mi vida.
No voy a estar solo. Jo, encantado de conocerte, tío.
Buena suerte. Voy a hacer las maletas. ¡Uh!
[música relajada animada]
[Frank] Te lo dije.
- Hola. - ¿Dónde coño estabas?
Estábamos intentando cerrar el contrato.
¿A qué viene el retraso?
Isla, mi equipo ha escrito un comunicado. Necesitamos que firmes.
Los Waves no firmarán. He conseguido un contrato mejor para toda la liga.
¿Qué? ¿Qué mierda estás diciendo?
Repasé el contrato.
Destrozaría a los equipos pequeños y, al final, nos afectaría.
Ese no era el plan, Isla.
Ya lo sé, pero acabo de hablar con Dennis Haynes, de la ESPN,
y tenemos un trato que beneficiará a todos los equipos por igual,
porque no siempre es cuestión de dinero, ¿no?
[susurra] Sí. ¿Cómo te crees que he llegado a ser multimillonario?
Siento lo del contrato de Hoopli. Me lo agradeceréis.
Ahora, si me disculpáis, tengo un doljanchi al que asistir.
Es un rito de paso para los bebés coreanos.
Mmm. Gracias.
[timbre]
[música serena de guitarra]
[música continúa]
[Sandy] Eh, a ver, no podemos molestar a Ness de 21:00 a 22:00.
Bituin y él necesitan tiempo a solas.
AH, QUÉ ASCO. VALE.
¡CLARO! ¡NO HAY PROBLEMA!
YA, ME IMPORTA UNA MIERDA.
[música continúa]
[Sandy] Eh, te echo de menos.
Ya doy negativo. ¿Vienes a comer sushi y a ver la tele?
LEÍDO
- [música se desvanece] - [charlas ininteligibles]
[música k-pop de fondo]
¿Dónde está?
- Gene, ahora no. - Lo siento.
Bueno, tu amiga blanca no ha llegado.
Se está haciendo tarde, Ali.
Quiero hacerlo antes de que se emborrachen.
Eh, Isla va a venir.
¡Deja que coja a Milton! La Karen del baloncesto no va a venir.
[suspira] Por encima de mi cadáver.
- ¡Ah! - Perdón por llegar tarde.
- Hay un Audi en mi aparcamiento. - Oh, Dios. Te quiero.
Y me alegro de no tener que asesinarte. Significa mucho para mí.
No me lo habría perdido por nada. ¿Dónde está ese bebé?
- Hola. - Hola.
- Gene. - Sí.
[Isla] ¿Estás listo? Oh…
- [Ali] ¡Milty! - [exclaman asombrados]
[Isla] ¡Oh, mira qué verde!
¡Oh! Esta pelotita no mola.
[con tono infantil] ¡Ah! ¿Qué es esto? Mira, mira cuánto dinerito.
- [ahoga un grito] - [Ali] ¡Ah, mira!
[todos exclaman alegres]
- [Isla] ¡Bien! - [ríe]
- [Ali] ¡Va a ser banquero inversor!
¿Cómo es "juego corto" en coreano?
Es un momento histórico, es decir,
- a partir de ahora… - Perdona, ¿subes el volumen?
…nos alegra mucho anunciar que los equipos de San Francisco,
Chicago, Nueva York y Boston nos unimos en un acuerdo único…
¿El qué?
…para crear un nuevo servicio exclusivo de streaming llamado Hoopli.
[aplausos en TV]
Es una alegría que los cuatro grandes
nos hayamos unido para darles a los fans lo que quieren. ¡Por fin!
[exhala] ¡Puto Boston!
[música rap]
[música se desvanece]
[sintonía ascendente]
[música triunfal de orquesta]