Nakaka-offend bang sabihing para akong Korean princess?
Oo, mao-offend ang mga tao.
Ang bait mo para gawin 'to para sa asawa at in-laws mo.
Kailangan e. Galit sila na di Korean ang asawa ni Gene
pero at least di ako puti. No offense.
Super thank you na pupunta ka sa Doljanchi ni Milton.
Salamat na sa facility gagawin. Gusto nila ng basketball at yaman.
Di 'to gaya ng nakasanayan mo,
pero may signature cocktail, may Miltini.
Isang karangalan bilang ninang.
Ngayon, ano 'yon?
Rite of passage ang Doljanchi sa unang birthday ng mga Korean.
Nasa Coachella kayo ni Lev noong kay Michael.
Okay, pinanood namin si Kanye.
Bago 'yong… Alam mo na.
Alam kong may owners' conference,
pero kapatid ni Gene ang kakarga kay Milton pag wala ka
at ayoko sa kanya.
Audi ang sasakyan at mga suot niya.
Pagkatao niya 'yon.
Uy, alam kong ayaw mo kay Grace.
-Pupunta ako. -Salamat.
Bukas na ang owners' conference. Kumusta ka?
Excited na ako. Alamat si Dad do'n.
Doon siya nakakuha ng malalaking deals at nagmanipula ng draft ng '88.
Hindi 'yan. Hoopli deal ang tinutukoy ko.
Ang Hoopli ay bagong streaming app para sa exclusive content
mula sa apat na pinakamalalaking market.
LA, New York, Chicago, at San Francisco ang tinutukoy ko.
Sila ang nagdadala ng karamihan ng viewership.
Pinakamataas ang ratings natin kaysa ibang league,
pero di 'yon reflected sa ad revenue.
Hanggang ngayon.
Ite-televise ng Hoopli ang laro natin,
at makukuha ng Big Four ang kita.
Kikita tayo ng napakaraming pera,
na maganda dahil magastos ang taon na 'to.
Wala ng bukas kung mag-shopping ang nasagasaan ni Cam.
So, makikipag-usap ka sa ibang owners at pipirma ng deal.
-Iaanunsiyo nila bukas. -Paano ang maliliit na grupo?
Hindi pa nila alam 'yon.
Ayos lang ba 'yon?
Wag mo silang alalahanin.
Kasalanan nila 'yon dahil galing sila sa Rhode Island.
Sasamahan ba kita?
Sinamahan mo si Cam o Dad?
Hindi, kasi mahilig sila sa drugs at mga pokpok.
Kaya ko ang meeting at pumirma.
Pareho lang kami, maliban sa di ko gagawin 'yon.
Baka mag-Xani sa eroplano.
Nasa 45 minutes pa-Phoenix.
Ness!
-Ano ba 'yan? -Diyos ko. Ano'ng oras na?
Di ka nagpunta sa meeting.
Dito ka ba natulog? At bakit ang liit ng brief mo?
European cut 'to.
Magsalita ka bago ako sumuka.
Pinalayas ako ni Bituin.
Pinagpalit ka niya sa trainer niya?
Hindi. Kasing-hot ko si Reginald. Pareho kaming nine.
Okay, magpantalon ka muna.
-Sige. -Ano'ng nangyari?
Ewan ko. Kumakain kami sa labas,
kinukumbinsi niya ako sa negosyo niya,
"Thongs for Moms".
Kulang daw ang supply sa market na 'yon
pero ang dami ko nang pinondohan, at walang kumikita.
Umalis ako para sumagot ng tawag,
at pagbalik ko sa mesa, sabi ng waiter,
"Umalis ang asawa mo, at wag ka nang umuwi."
-Kaya tutuloy ako sa bahay mo. -Di mo kailangang tumuloy sa bahay.
Pumunta ka sa The Peninsula
gaya ng mayayamang problemadong asawa.
Di dapat ako mapag-isa ngayon.
Naiisip kong nasa balcony ako,
iniisip kung ano'ng itsura ng lalaking mahuhulog
sa Maserati. Kasalanan mo 'yon.
Napaka-manipulative mo.
Sige. Doon ka muna sa guest room ko.
Yes!
Salamat. Kailangan ko 'to.
Mag-mouthwash ka.
Diyos ko.
Uy, iniisip kita.
Gusto ko nang manood ng The Crown mamaya.
Alam mo ba, kinakagat ng mga corgi si Dominic West?
Kalat 'yon sa DeuxMoi.
Tungkol doon…
Pass muna ako.
May COVID ako.
Hala. Sige, gano'n ba, pupunta ako para alagaan kita.
Wag na.
May matinding strain na kumakalat. Pati si Joe Rogan ay nagma-mask.
Sigurado ka?
Oo, wag kang pumunta.
I love you. Tatawagan kita pag bumuti na ang pakiramdam ko, okay?
Nagawa natin, boys.
-Oo. -May Dom, Henny, potatoes lyonnaise.
Uy, alam n'yo?
Dahil galante ako ngayon, sagot ko na 'to.
-Salamat, Trav. -Joke!
Tingnan natin. Sino na?
Ang tradisyon, rookie ang taya.
Thompson?
Hindi, ikaw na no'ng nakaraan.
Sandali lang.
Victor, wala ka pa.
Ikaw na dito.
Twenty-five stacks? Lintik.
Twenty-five thousand?
Buti may first-round signing bonus.
Teka, wala kang nakuhang gano'n.
Susunod ka na, D-League.
-Nandito si Ms. Gordon? -Nasa conference siya sa Phoenix.
Gano'n ba.
-Pwedeng makuha ang number niya? -Hindi. Ano'ng kailangan mo?
Mga magkano ang kinikita ko?
Oo naman.
Tingnan natin… Para sa rookie call-up non-guaranteed deal…
Nasa $55,000. Uy, mas mahal pa ang preschool ng anak ko.
Pwedeng makabale? O lahat 'yon sa lump sum?
Mamaya, kung pwede?
Sorry, pero di kami Wells Fargo.
Mas bastos sila sa 'kin no'ng tinawagan ko sila.
E, kung loan kaya?
Ginagawa 'yan dati, pero delikado 'yon.
Sa umpisa, upa ang babayaran tapos BBL na ng kabit mo.
Sorry. Ayos ka lang ba?
Hindi.
Ang owners' conference, baby.
Oras na para pumirma ng deal
at ipaalam sa mundo na dumating na si Isla Gordon.
Walang makakapigil sa akin…
shrimp tail.
Shrimp tail pala 'yon.
Kumain ka ba ng basura?
Ganyan din ako no'ng una ko dito.
Si Malkeet Dasari, ang may-ari ng San Francisco.
Bilyon ang kita sa tech.
Aalisin daw niya ang kawalan ng tirahan sa 2030.
Di ko alam kung paano 'yon, pero ang kapal ng buhok niya.
Isla Gordon, ang ganda ng pasok mo.
Malkeet, nice meeting you. Gusto ko ang ginagawa mo sa San Francisco.
Ayaw ko sa homeless…
problem, alam mo 'yon?
Nakakainis.
Alam ko, at masaya akong malamang nagsimula ka sa charities.
Noong kumita ako ng panglimang bilyon ko,
may nagsabi, di mahalaga ang dami ng pera
kundi ang tinutulungan mo.
Si Bono 'yon.
Sino'ng nagpapasok ng Gordon na 'yan?
Biro lang.
Irv Plotkin ng Chicago.
Yumaman sa deli meats niya. Kaibigan ng dad ko.
Inatake siya noong Sweet 16 ko.
Isla Gordon.
-Masaya akong makita ka. -Ako din.
Noong huli kitang nakita, luma pa ang puso.
Oo, sa baboy 'to ngayon.
At mula no'ng operasyon, di na ako makakain ng baboy.
Liban sa ribs.
-Dapat kumain ka ng ribs. -Oo.
-At ikinalulungkot ko 'yong kay Cam. -Oo.
Na-rehab ang mga anak ko. Sa alak,
isa ay sa addiction sa anime porn. Kung anuman 'yon.
Walang interesadong makinig tungkol sa baliw mong anak.
Frank Shaughnessy.
Para sa isang New York City slumlord, gago siya.
Pero pwede kong isantabi 'yon. Negosyo ito.
-Isla, kumusta ka, honey? -Hi.
Hi, Frank.
Hindi ko napansing ang ganda ng katawan mo.
At hindi ka rin bata.
-Thanks. -Malkeet. 'Musta?
Compliment 'yon, di ba?
Ngayong tapos na tayo sa pagbobolahan, usapang Hoopli naman tayo?
Gusto kong ipalabas ang press release mamaya
para mapatuwad ko si Irv sa golf course.
Maliban na kung uunahan kita. At gagawin ko!
Ang saya!
Assault!
Oo, gusto kong taasan ang credit line ko.
-Mula $1,000 hanggang $50,000? -Oo, pwede 'yan.
-Ang terms? -May 37% interest rate.
Ang interest 37 percent? Parang ang taas no'n.
-Hindi, hindi mataas 'yon. -Hindi?
Uy, yo. Magdi-dinner tayo mamaya sa Mastro, libre ni Dyson.
Natanggap namin 'yong email. Bakit mo inuulit ang mga plano natin?
May ADHD ako.
Oo, dinner ngayong gabi.
Kaya naisip ko, mag-steak ulit tayo.
Nakapunta na kayo sa Souplantation?
May malaking baked potato bar sila.
Lalagyan 'yon ng bacon, chives, at sour cream.
Sarap, di ba?
Nagsara na 'yon mula no'ng pandemic.
Oo, sa Mastro tayo, pare.
Kailangan ko 'yong Wagyu at butter cake.
Kaya… Cha-ching! Swipe!
Sandy, ikaw ba 'yan?
Naririnig kitang naglalakad. Sandy, pwede ka bang pumasok dito?
-Ness. -Ano?
Diyos ko, ano ba? Parang ilang buwan ka na dito.
Ano'ng… Ang baho!
Bumili ka ng In-N-Out at McDo?
Gusto ko ng In-n-Out burger, pero mas masarap ang McDo fries.
Ang miserable nito.
At saka hindi tray ang Tom Ford coffee table book ko.
Grabe naman! At ano'ng amoy 'yon?
Magpapatingin na ako.
Okay, pupunta lang ako sa gym.
Ano'ng plano ngayong gabi?
Gagawin natin ang ginagawa natin gabi-gabi nang kanya-kanya.
Ano? Lumipat ako dito para magkasama tayo.
Linawin ko lang, nandito ka dahil pinalayas ka ng asawa mo.
Hindi ka lumipat.
Akala ko ang magandang bagay dito ay makakasama kita.
Alam mo kung ano?
Maglalagay na lang ako ng vodka sa Frosty ko.
Pucha, may Wendy's ka rin?
Diyos ko naman. Sige.
-Tumambay tayo. -'Yon.
Pero gagawin natin ang plano kong gawin.
Kahit ano. Pwedeng ako ang pumili ng hapunan?
Taco Bell, tapos dadaan sa Cinnabon pauwi.
Kumain ka ng gulay.
Isla.
Charles Tracey, mula sa altang Boston Traceys.
Napakamaharlika nila, nauna pa sila dito sa Mayflower.
Lecheng Boston.
Ako si Charles.
Hi, Charles.
Pwede ba kitang tawaging Charlie o Chuck?
-Hindi. -Ayos.
Condolence sa tatay mo.
Oo, salamat.
Ang layo niya… sa pagiging perpekto.
Alam ko ang ibig mong sabihin.
Oo, kilala ng nepo ang nepo.
Mga alta kayong old money. Nagpagawa ng wing sa Met.
Ang charity lang ni dad ay sa lung cancer, matapos niyang magkaro'n no'n.
Mukhang madadagdagan ang new money mo.
-Narinig ko ang Hoopli deal. -Di ko alam 'yan.
Pinagyabang sa akin ni Frank kagabi na sisirain kami no'n.
Reward 'yon sa bigger markets na nagdadala ng maraming viewers.
Dadami ang inyo at mawawalan kami.
Halos 20% sa unang dalawang taon.
Susunod na dalawang taon,
two-tiered league na may konting team at franchises.
Ang daming taong nagsisikap para dito.
Malaking bagay 'to sa akin.
Alam ko. Gagawin mo ang tingin mo ay tama.
Walang personalan.
Gano'n din ang gagawin ko.
Oo naman. Masaya akong makausap ka.
-Pwede kitang tawaging Chucko? -Hindi.
Uy, kumusta?
Pahingi ng report ng kinita
ng TV deal ng league sa huling sampung taon?
Pipirma sana ako sa Hoopli deal, pero parang may mali.
Ise-send ko na.
Matrabaho 'to para sa taong
babalik sa LA para sa Doljanchi ni Milton.
Wag kang mag-alala. Pupunta ako diyan sa di ko mabigkas.
Kinausap ko ang pamilya ko.
Maniwala ka o hindi, ang panganay ko…
Ang hirap maintindihan. Pwedeng mag-subtitles?
British sila. Nag-i-English sila.
Nood na lang tayo.
Pinatigil ito ng ama ko…
-Sino 'yon? -Tony Blair. Siya ang Prime Minister.
-Okay. -…at kung saan ang hangganan…
Kilala mo si Tony Stark? Napanood mo 'yong Iron Man?
-Oo. -E 'yong Iron Man 2?
Lahat 'yon.
Tony Soprano. 'Yong The Sopranos?
-Oo. -Ang ganda.
Tony Danza. Charles in Charge.
Sa Who's the Boss?
Nanonood ako para makagpahinga
pagkatapos ng nakakapagod na araw sa trabaho, okay?
Pwedeng wag kang magsalita ng 43 minutes?
Oo. Walang problema.
…Ruritanian titles…
Siya pa rin 'yan o iba na?
Diyos ko po, nakakainis ka.
Hindi mo kayang maging hindi magulo at nakakainis.
Kaya ka pala pinalayas ni Bituin.
Grabe 'to.
…ang Korona.
Ang spell recast…
Hindi ko sinasadya 'yon.
-Hindi. Tama ka. -Medyo masakit 'yong huli.
-Hindi. -Wala akong kuwenta.
Di ko maintindihan ang mga ganiya't tama si Bituin na palayasin ako.
Kalma. Iyan…
Dadalhin ko 'to.
Pupunta ako sa The Peninsula at susubukang lumipad!
-May iba pa ba, sir? -Ayos na.
Ibigay mo do'n sa binatang malungkot.
-Tseke, sir. -Salamat, rookie.
-Sinabi kong ikaw ang susunod. -$32,000?
Parang may decimal error dito.
Tama ka, sir. Mali 'to.
-Wala ang valet at coat check. -Sino'ng nagdala ng coat? LA 'to.
May parka ako. Di ako pwedeng sipunin.
Hoy, garçon, wag mong isara 'yan,
dahil kailangan natin ng vintage Dom para kay Marcus Winfield.
Hindi, sarado na ang bill.
Gamitin mo na ang card.
-Itago 'yang mahinang debit card mo. -Uy, pare.
Rookie ang taya para masaya.
Oo, masayang makitang hirap ang rookies.
Teka, ikaw ang magbabayad?
Ano?
Noong rookie ako, nag-French Laundry ang team.
Grabe 'yon, wag n'yong masamain, pero sobrang mahal.
Tigilan na 'yan. Di n'yo kitang wala siyang pera?
Sa scrub league siya.
Walang endorsement o babae, at naka-Prius na may Lyft sticker.
Second hand 'yon. Ayaw matanggal.
Pero may pera kayong lahat.
Bo, may Formula One team ka.
-Travis, bumili ka ng alligator farm. -Oo.
Badrag, naka-jacket ka ni Michael Jackson.
Mula ngayon, kanya-kanya tayong bayad.
Ako magka-card ngayon… dahil gusto ko ng SkyMiles,
pero mag-cash-app kayo sa akin ng tig-3k.
Maliban sa 'yo. Sagot na kita.
Okay lang akong magbayad.
Di ba nakatira ka sa Bakersfield?
Oo.
'Yong champagne?
Uy, Bituin. Matagal na rin.
Bagay na bagay sa 'yo 'yang lob.
Wag mong gawin 'yan. Di tayo close.
-Tama. -Ano'ng gusto mo?
Pabalikin mo na si Ness at baka mapatay ko siya.
At saka, na-realize kong isa kang santa.
Sinabi mo pa.
Pasok.
Galit ka sa di pag-invest ni Ness sa business mo,
pero kung tatanggapin mo siya,
ako mismo ang magbibigay sa 'yo ng pera para sa MILF undies mo.
"Mom Thongs ni B" 'yon.
Di ko siya pinalayas dahil do'n.
-Dahil sa trainer mo ba? -Hindi si Reginald.
Naghahapunan kami ni Ness at tinawagan mo siya.
Sabi ko patayin ang cellphone pag kumakain, di niya ginawa.
Mas madalas n'ya kayo i-text kaysa makipag-usap sa asawa niya.
Family business 'yon.
Pamilya niya ako.
Nang ipanganak si Mani, nasa'n siya?
Nasa hallway, naka-AirPods, sinisigawan ni Cam tungkol sa salary cap.
'Yan ang kapalit pag nag-asawa ka galing sa mayaman at sikat na pamilya.
Tse. Mas mayaman sa inyo ang pamilya ko sa Maynila.
Tuwing umaga, tatlong babae ang tagabihis ko.
At iniwan mo 'yon para kay Ness?
Oo. Siya ang person ko.
Gusto ko lang ng paminsan-minsang walang istorbo sa hapunan.
O isang oras para manood ng The Golden Bachelor.
Doon lang siya di nalilito.
Oo, hirap talaga siya sa scripted television.
Talaga naman.
Na-realize ko pag tinitingnan ka ng mga tao
na pinakamasuwerte ako. Tayo ang pinakamasuwerteng pamilya.
Hello?
Hello? May tao ba dito?
Di ngayon, Dahmer.
Tama na! Ako si Charlie. Boyfriend ako ni Sandy!
Ha?
Salamat.
Kung sabihin kong nag-iisip ako ng alternatives
sa Hoopli deal, 'yong mas patas sa lahat?
Gugustuhing marinig ng mas maliliit na market owner 'yan.
Kung makikipag-negotiate ako sa isang league-wide TV contract…
Kailangang pumayag ng two-thirds majority.
Hypothetically.
Sa huli, gusto ko ang makabubuti para sa ating lahat.
Pagkakapantay-pantay ang maganda sa league.
Tataas ang ratings pag competitive ang league.
Alam kong di pa tayo nagkatrabaho noon,
pero gagawin ko ang lahat sa…
negotiations.
Lahat ay pantay-pantay, do'n tayong lahat mananalo.
Yes!
Naku po!
-Payag kayo? -Oo.
Ayos! May tatawagan ako.
Pwedeng wag kayong tumingin?
Pambata lang 'yong bathing suits sa gift shop.
Naku po.
Di ko alam na may karelasyon si Sandy.
Seryoso? Isang taon na kami.
Isang taon?
Alam mo kung ano?
Iniisip ko, nabanggit niya nga ang boyfriend niya.
Palagi niyang binabanggit ang baba mo
at… tainga mo.
Tama na, please.
Di ko akalaing sinikreto niya ako.
Kilala siya ng pamilya, mga kaibigan, at pug ko.
Dog groomer ako, hindi sa alam mo 'yon.
Sorry. Mukhang mabuti kang tao.
Sasabihin kong dumaan ka at dapat siyang magpaliwanag
sa atin.
Wag mong sabihin na pumunta ako.
Nakakahiya 'yon.
Sorry. Shit.
-Ano? -Si Sandy.
Uy, Sandman. Kumusta?
Tumatambay lang mag-isa, nagbabati.
Tigilan mo na 'yan.
Nakausap ko na si Bituin. Tatanggapin ka na niya.
Talaga? 'Yon! Diyos ko, salamat.
Diyos ko. Di ko maiwawala ang pinakamamahal ko.
Hindi ako mag-iisa. Masaya akong makilala ka.
Good luck. Mag-eempake na ako.
Ano'ng oras?
-Hi. -Saan ka galing?
Kino-close namin ang deal magdamag.
Ano'ng problema?
Nag-draft ng release ang PR team ko. Pirma mo na lang.
Di pipirma ang Waves. May mas magandang deal para sa buong league.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Papatayin ng Hoopli deal ang maliliit na team at maaapektuhan tayo.
Hindi ito ang plano, Isla.
Oo, kakatawag ko lang kay Dennis Haynes ng ESPN,
at may deal kami na mabuti para sa lahat ng team
kasi hindi 'to perahan lang, di ba?
Oo kaya. Paano sa tingin mo ako naging bilyonaryo?
Sorry sa Hoopli deal. Pasasalamatan n'yo ako balang araw.
Mauna na ako, may pupuntahan akong Doljanchi.
Rite of passage sa Korean babies.
Wag nating abalahin si Ness mula nine hanggang ten ng gabi.
Kailangan nila ng oras ni Bituin.
EWW KADIRI! SIGE.
WALANG PROBLEMA!
WALA AKONG PAKI.
Uy, miss na kita.
Negative na ako.
Gusto mo ng sushi at Bake Off?
Nasa'n siya?
-Gene, wag ngayon. -Sorry.
Di pa dumadating 'yong kaibigan mong puti.
Late na. Dapat gawin na Milty 'yon bago pa malasing ang matatanda.
Darating si Isla.
Kakargahin ko si Milton.
Di darating si Basketball Karen.
Pag patay na ako.
Sorry, late ako. May Audi sa parking spot ko.
Diyos ko. I love you. Malaking bagay 'to.
Buti't di kita mapapatay.
Di ko ito palalampasin. Nasaan na si tabachoy?
-Hi. -Gene!
Handa ka na ba?
Milty!
Tingnan mo gaano ka-green…
Hindi mo gusto ang bolang 'to.
Ano 'to? Tingnan mo ito. Magandang pera 'to.
O, tignan mo!
Magiging investment banker siya!
Ano'ng "short game" sa Korean?
Makasaysayan 'to.
-Ibig sabihin, sa pagpapatuloy… -Pwedeng pakilakasan?
…na masaya naming inaanunsiyo
na ang San Francisco, Chicago, New York, at Boston teams
-…ay magsasama sa mahalagang deal… -Ano?
…na gumawa ng sarili naming bagong exclusive streaming service, ang Hoopli.
Excited kaming nagsama-sama ang Big Four para ibigay ang gusto ng fans.
Sa wakas!
O, lintik na Boston.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos