Ça craint si je me compare à une princesse coréenne ?
Oui, les gens seront offensés.
C'est gentil de faire ça pour ton mari et tes beaux-parents.
Pas le choix. Ils voulaient que Gene épouse une Coréenne.
Au moins, je suis pas blanche. Le prends pas mal.
Et merci beaucoup pour le Doljanchi de Milton.
Merci de l'organiser au bureau.
Basket et fric : tout mes beaux-parents.
T'es habituée à plus glamour,
mais y aura un cocktail maison : le Miltini.
La marraine est honorée.
Donc, c'est quoi ?
Le Doljanchi : un rite de passage pour les un an du bébé.
Pour celui de Michael, t'étais à Coachella avec Lev.
C'était pour voir Kanye.
Avant ses… Évidemment.
Il y a la conférence des propriétaires,
mais si tu viens pas, c'est la sœur de Gene qui tiendra Milton.
Je la supporte pas.
Elle a une Audi, des fringues Audi. C'est toute sa personnalité.
Je sais que tu détestes Grace.
- Je serai là. - Merci.
LA MENEUSE
La conférence des propriétaires est demain. Ça va ?
J'ai hâte. Papa excellait à ces rencontres.
Il y a conclu ses meilleurs deals et manigancé les sélections de 88.
Je parle pas de ça. Je parle du contrat Hoopli.
Hoopli, une nouvelle appli de streaming au contenu exclusif
des quatre plus grands de la ligue.
Soit Los Angeles, New York, Chicago et San Francisco.
Ces équipes regroupent la majorité de l'audimat.
Nos audiences dépassent le reste de la ligue combiné,
et les revenus publicitaires ne le reflètent pas.
Mais ça va changer.
Hoopli diffusera nos matchs en exclusivité et les profits iront aux Quatre Grands.
Ça va nous rapporter plein de fric.
Ça serait bien, car l'année a coûté cher.
Ces touristes renversés par Cam ont monnayé leurs droits.
Tu dois aller signer l'accord avec les autres proprios.
- Ils veulent l'annoncer demain. - Et les petites équipes ?
Ils ne le savent pas encore.
Ça pose pas de problème ?
T'inquiète pas pour eux.
Ils n'ont qu'à pas être de Rhode Island ou autre.
- Je t'accompagne ? - Tu accompagnais Cam ou papa ?
Non, parce qu'ils aimaient la drogue et les prostituées.
Je peux y aller et signer des papiers.
Je suis comme eux, même si je ferai rien de tout ça.
- Juste un Xani dans l'avion. - Le vol pour Phoenix dure 45 minutes.
Ness !
- Tu fous quoi ? - Zut. Il est quelle heure ?
T'as raté une réunion importante.
T'as dormi là ? Et pourquoi ton slip est si petit ?
C'est le style européen.
Tu m'expliques avant que je vomisse ?
Bituin m'a viré.
Elle te quitte pour son coach ? Je comprends.
Quoi ? Non. Je suis aussi sexy que Reginald.
Mets un pantalon.
- OK. - Alors, quoi ?
Je sais pas. On est sortis dîner,
elle a parlé d'une de ses idées de business : "Strings pour mamans."
Ce serait un marché à prendre,
mais je finance toujours ses idées et aucune ne rapporte.
Bref, je m'absente pour prendre un appel et quand je reviens, le serveur me dit :
"Votre femme est partie, inutile de rentrer."
- Je vais devoir squatter chez toi. - Non.
Tu vas squatter au Peninsula
comme tout riche avec des problèmes conjugaux.
Je devrais pas rester seul.
Je me vois déjà au balcon d'un hôtel,
à imaginer la chute d'un mec de 90 kg sur une Maserati.
- Ce serait ta faute. - Quel manipulateur !
D'accord. Tu peux prendre ma chambre d'amis.
Oui !
- Merci. J'en ai besoin. - T'as besoin d'un bain de bouche.
Mon Dieu.
Justement, je pensais à toi.
J'ai hâte de continuer The Crown, ce soir.
J'ai lu que les corgis du tournage mordaient sans arrêt Dominic West.
À propos de ça…
Je dois annuler.
J'ai la COVID.
Oh, mince. Alors, je vais venir m'occuper de toi.
Non, ça va.
Cette souche a l'air contagieuse. Même Joe Rogan met le masque.
Tu es sûr ?
Oui, ne viens pas.
Je t'aime. Je t'appelle dès que je vais mieux, d'accord ?
On a bien mangé.
- Oui. - Dom, Henny, pommes de terre lyonnaises.
Vous savez quoi ?
Je me sens d'humeur généreuse, c'est pour moi.
- Merci. - Je déconne !
Bon, à qui le tour ?
La tradition veut qu'un rookie paie.
Thompson ?
Non, t'as payé la dernière fois.
Attendez.
Victor, t'es pas encore passé.
À ton tour, le rookie.
La vache, 25 k ?
Ça fait 25 000 dollars ?
Vive la prime de contrat de premier tour.
Toi, t'en auras pas.
T'es le prochain, D-League.
- Mlle Gordon est là ? - Non, en conférence à Phoenix.
D'accord.
- Je peux avoir son numéro ? - Non. Je peux t'aider ?
Je peux savoir combien je gagne environ ?
Bien sûr.
Voyons. Un contrat de nouvelle recrue sans garantie…
C'est 55 000 $.
Ma maternelle coûte plus cher.
Je peux avoir une avance ? Ou tout d'un coup ?
Avant le dîner ?
Désolée, on n'est pas une banque.
Non, la banque a été bien moins sympa au téléphone.
Et un prêt ?
On le faisait, avant, mais ça finit mal.
Au début, c'est l'hypothèque, après, on entretient la maîtresse.
Désolée. Tout va bien ?
Pas vraiment.
La conférence des propriétaires.
Il est temps d'agir, signer l'accord
et annoncer au monde l'arrivée d'Isla Gordon.
Rien ne peut m'empêcher de…
Queue de crevette.
C'était une queue de crevette.
Vous avez mangé des déchets ?
Moi aussi, la première fois.
Malkeet Dasari, propriétaire de San Francisco.
Milliardaire de la technologie. Son but : plus aucun sans-abri d'ici 2030.
Je vois pas comment,
mais sa chevelure est incroyable.
Isla Gordon, quelle entrée !
Malkeet, contente de vous rencontrer. Super, ce que vous faites à San Francisco.
Les sans-abris, c'est horrible…
Le problème des sans-abris.
Ça craint.
Oui, et vous avez débuté au caritatif, c'est formidable.
Quand j'ai gagné mon cinquième milliard,
un homme m'a dit : "Peu importe tes richesses, aide autrui."
C'était Bono.
Qui a laissé entrer la petite Gordon ?
Je plaisante.
Irv Plotkin, de Chicago.
A fait fortune dans la charcuterie. Un ami de mon père.
Il a fait une crise cardiaque à mes 16 ans.
Isla Gordon.
- Ravie de te voir. - Moi aussi, ma puce.
La dernière fois, j'avais mon vieux cœur.
Celui-ci appartenait à un cochon.
Depuis l'opération, je ne peux plus manger de porc.
Sauf des ribs.
- C'est obligé. - Oui.
- Triste nouvelle pour Cam. - Oui.
Mes fils ont fait pareil : deux pour l'alcool,
un pour le porno anime. Je connais pas.
Irv, on se fiche de ton taré de fils.
Frank Shaughnessy.
Même pour un proprio véreux de New York, c'est une ordure.
Mais je peux occulter ça pour les affaires.
- Ça va, ma chérie ? - Bonjour.
Salut, Frank.
C'est pas très à la page de dire ça, mais t'es un sacré p'tit lot.
Et tu n'es plus si jeune.
- Merci. - Malkeet.
Ça doit être un compliment.
On s'est bien passé de la pommade, on parle de Hoopli maintenant ?
J'aimerais l'annoncer à la presse ce soir
pour mettre une branlée au golf à Irv, demain.
Ou c'est moi qui te mettrai une branlée !
J'adore ! Pas du tout violent.
Oui, j'aurais besoin d'une grosse augmentation de crédit.
- De 1 000 $ à 50 000 $ ? - On peut vous l'accorder.
- À quelles conditions ? - Taux à 37 %.
À 37 % d'intérêt ? C'est énorme.
- Non, du tout. - Vraiment ?
Oubliez pas : dîner chez Mastro ce soir. C'est pour Dyson.
Oui, on a eu la notif. Pourquoi tu dois toujours tout répéter ?
Je suis TDAH, Ducon.
Ouais, dîner, ce soir !
Je me disais, on peut se refaire des steaks.
Mais vous connaissez Souplantation ?
Y a des soupes, mais aussi un buffet de patates.
Bacon, ciboulette, crème aigre…
Ça déchire, hein ?
Non, c'est fermé depuis la pandémie.
Oui, on va chez Mastro.
Je rêve de Wagyu et de ce gâteau au beurre dément.
Alors, aboule le fric !
Sandy, c'est toi ?
Je t'ai entendu te faufiler. Tu peux venir, s'il te plaît ?
- Ness. - Quoi ?
Bon sang ! On dirait que t'es là depuis des mois.
C'est quoi, cette… Ça pue !
T'as commandé In-N-out et McDonald's ?
Je voulais un burger In-N-Out, mais les frites McDo sont meilleures.
C'est pathétique.
Et mon beau livre sur Tom Ford n'est pas un plateau.
Bon sang ! C'est quoi, cette odeur ?
Oui, je dois consulter.
Bon, je vais à la salle de sport.
C'est quoi, le plan pour ce soir ?
On va faire comme chaque soir : s'occuper chacun de son côté.
Quoi ? J'ai emménagé pour passer du temps avec toi.
Soyons clairs : tu loges ici parce que ta femme t'a viré.
T'as pas emménagé.
Je pensais qu'au moins, je verrais plus mon petit frère.
Tu sais quoi ?
Je vais mettre de la vodka dans ma glace et me soûler.
T'as aussi pris du Wendy's ?
Bon, très bien.
- On traîne ensemble. - Oui !
Mais on fait ce que j'avais prévu.
Tout ce que tu veux. Je peux choisir le dîner ?
On pourrait prendre Taco Bell et des pâtisseries.
Tu dois manger un légume.
Isla.
Charles Tracey, des très chics Tracey de Boston.
De purs sang bleu : ils étaient là avant le Mayflower.
Va chier, Boston.
Je suis Charles.
Salut, Charles.
Je peux vous appeler Charlie ou Chuck ?
- Non. - Cool.
Désolée pour votre père.
Oui, merci.
Il était… loin d'être parfait.
Je comprends tout à fait.
On se comprend entre nepos.
Vous êtes une vieille fortune. On vous doit une aile du Met.
Mon père n'a donné qu'à la lutte contre le cancer du poumon,
après l'avoir eu.
Mais vous allez bientôt gagner gros. J'ai appris pour Hoopli.
Ça ne me dit rien.
Frank m'en a parlé hier en se vantant qu'il allait nous baiser.
Les gros marchés attirent les téléspectateurs et sont récompensés.
Vous gagnez de l'audience, on en perd.
Presque 20 % les deux premières années.
Un ou deux ans de plus
et la ligue sera divisée entre l'élite et les pauvres.
Beaucoup de monde a bossé dessus.
Et c'est important pour moi.
Je comprends. Vous faites ce que vous croyez juste.
Sans rancune.
Je ferais pareil.
Exactement. Ravie de vous avoir parlé.
- Je peux vous appeler Chucko ? - Non.
Salut, toi.
Tu peux m'envoyer les bénéfices perçus sur les contrats TV depuis dix ans ?
Je suis censée signer pour Hoopli, mais quelque chose cloche.
Je t'envoie les rapports.
C'est du boulot pour quelqu'un
qui doit rentrer pour le Doljanchi de Milton.
T'inquiète pas. Je serai à ce truc imprononçable.
J'en ai discuté avec ma famille.
Croyez-le ou non, pour mon premier-né…
Ces gens sont durs à comprendre. Y a des sous-titres ?
Ils parlent anglais. On peut regarder en silence ?
Mon père a mis fin à…
- C'est qui, lui ? - Tony Blair. Le Premier ministre.
- D'accord. - … et où fixer la limite.
Y a un Tony super : Tony Stark. T'as vu Iron Man ?
- Oui. - Et Iron Man 2 ?
J'ai tout vu.
Tony Soprano. T'as vu Les Sopranos ?
- Oui. - C'est top.
Tony Danza, de Charles s'en charge.
De Madame est servie.
Écoute, ma série me permet de décompresser
après une journée incroyablement stressante.
Alors, tu pourrais te taire pendant 43 minutes ?
Aucun problème.
… des titres honorifiques.
C'est toujours le même mec ?
Bon sang, t'es invivable !
Tu peux pas t'empêcher d'être aussi pénible et énervant.
Je comprends Bituin. Regarde-toi.
C'est dingue.
… la Couronne.
Cette capacité à subjuguer…
Je voulais pas dire ça.
- Non. T'as raison. - La dernière partie était un peu dure.
- Non. - Non, je suis nul !
Je regarde pas de séries recherchées, Bituin a bien fait de me virer.
Doucement. C'est…
Je prends ça.
J'irai peut-être au Peninsula voir si je peux voler !
- Ce sera tout, monsieur ? - Oui.
Vous pouvez donner ça à l'ado tristounet.
- L'addition. - Merci, le rookie.
- J'avais dit que c'était ton tour. - Ça fait 32 000 $ ?
Il n'y a pas une erreur ?
Vous avez raison. Il y a bien une erreur.
- Il manque le voiturier et le vestiaire. - Qui porte un manteau à LA ?
J'ai une parka. Je veux pas m'enrhumer.
Hé, garçon, attendez.
On va rajouter une bouteille de Dom pour Marcus Winfield.
Non, l'addition est bouclée.
Passez ma carte.
- Range ta petite carte de débit. - Mec.
Il doit payer, c'est le jeu.
C'est marrant de voir les jeunes galérer.
- Marcus, c'est toi qui paies ? - Quoi ?
À mes débuts, j'ai dû payer un étoilé à toute l'équipe.
C'était sublime, d'accord, mais hors de prix.
On fait plus ça. Tu vois pas qu'il est fauché ?
Il joue en amateur.
Ni contrat de pub ni admiratrices. Et y a un logo VTC sur sa Prius.
Elle est d'occasion. Le sticker s'enlève pas.
Vous avez tous de l'argent.
Bo, tu possèdes une équipe de F1.
- Travis, un élevage d'alligators. - Oui.
Badrag, t'as la veste de "Beat It" de Michael Jackson.
Dorénavant, chacun paie son repas.
Je donne ma carte pour cette fois, ça me fera des points,
mais virez-moi 3 000 chacun ou je vous botte le cul.
Sauf toi. Je te l'offre.
Je peux participer.
Tu vis pas à Bakersfield ?
Si.
Et ce champagne ?
Bituin ! Ça faisait trop longtemps.
Mama, ce carré te va à merveille.
Le coup du meilleur ami gay, ça passe pas entre nous.
- Oui. - Tu veux quoi ?
S'il te plaît, reprends Ness ou je vais le tuer.
Et j'ai réalisé que tu es une sainte.
Sans déconner.
Entre.
Je sais que t'aurais aimé qu'il investisse dans ton affaire.
Mais si tu le reprends,
je financerai personnellement tes sous-vêtements pour maman sexy.
"Strings pour mamans de B."
- Désolé. - Je l'ai pas viré pour ça.
- C'est ton coach ? - Non, c'est pas Reginald.
Ness et moi, on dînait quand tu l'as appelé.
Je lui ai demandé d'éteindre son téléphone aux repas, mais pas moyen.
Il passe plus de temps à vous écrire qu'à parler à sa femme.
- C'est une entreprise familiale. - C'est moi, sa famille.
Quand Mani est né, devine où il était ?
Dans le couloir, au téléphone avec Cam à propos du plafond salarial.
C'est le prix à payer quand on rejoint une famille riche et célèbre.
Ma famille à Manille est bien plus riche que vous.
J'avais trois aides rien que pour m'habiller le matin.
Tu as abandonné ça pour Ness ?
Oui. C'est mon chéri.
Tout ce que je veux, c'est un dîner tranquille de temps à autre.
Une heure à nous pour regarder Le Golden Bachelor.
C'est la seule émission qu'il suit.
Oui, il a vraiment du mal avec les séries.
Franchement.
Quand les gens vous regardent, leur visage s'illumine.
Je suis le plus chanceux du monde. Notre famille est la plus chanceuse.
Hé, ho.
Il y a quelqu'un ?
Pas ce soir, Dahmer.
Arrêtez ! Je suis Charlie, le copain de Sandy !
Quoi ?
Merci d'être venu.
Et si je vous disais que j'envisage
une alternative à Hoopli qui soit plus équitable ?
Je dirais que les petits marchés voudront en savoir plus.
Oui, car si je négocie un contrat avec la télévision…
Il vous faut un soutien à la majorité des deux tiers.
En théorie.
Au final, je veux le meilleur pour nous tous.
C'est la parité qui en fait une grande ligue.
Une ligue compétitive garantit un bon audimat.
Je sais qu'on n'a jamais travaillé ensemble,
mais je saurai la jouer vilaine…
pour négocier.
Tout le monde sur un pied d'égalité, on y gagnera tous.
Oui !
Oh non !
- Partants ? - Oui.
Super ! Je vais téléphoner.
Vous voulez bien vous retourner ?
Ils n'avaient que des maillots pour enfants.
Bon sang.
J'ignorais que Sandy voyait quelqu'un.
Sérieux ? On sort ensemble depuis un an.
Un an ?
Tu sais quoi ?
Maintenant que j'y pense, il a parlé de son copain.
Il n'arrête pas de parler de toi, de ton menton et…
de tes oreilles.
Arrête, je t'en prie.
J'en reviens pas qu'il ait rien dit.
Il a rencontré ma famille, mes amis, mon carlin préféré.
Je suis toiletteur pour chiens, ce que tu ignorais.
Désolé. T'as l'air cool.
Je lui dirai que tu es passé et qu'il nous doit des explications.
Non, ne lui dis rien.
C'est gênant.
Désolé. Merde !
- Quoi ? - C'est Sandy.
Salut, Sandman. Ça va ?
Je traîne tout seul, je me branle.
Pitié, arrête.
J'ai parlé à Bituin. Elle accepte de te reprendre.
Quoi ? Oui ! Mon Dieu, merci.
Je ne vais pas perdre l'amour de ma vie.
Je ne serai pas seul. Ravi de t'avoir rencontré.
Bon courage. Je dois faire mon sac.
Il est quelle heure ?
- Bonjour. - Où étais-tu ?
On devait conclure l'accord cette nuit.
Pourquoi ce retard ?
Mon équipe a rédigé le communiqué. On attend votre feu vert.
Les Waves ne signeront pas. J'ai trouvé mieux pour toute la ligue.
C'est quoi, ces conneries ?
J'ai creusé Hoopli. Ça va tuer les petites équipes et nous nuire.
Ce n'était pas le plan.
Je sais, mais je viens de parler à Dennis Haynes d'ESPN
et on a un accord qui profitera à toutes les équipes.
Il n'y a pas que l'argent qui compte.
Si ! Sinon, comment je serais devenu milliardaire ?
Désolée pour Hoopli. Vous me remercierez un jour.
Veuillez m'excuser, je me rends à un Doljanchi.
Un rite de passage pour bébé coréen.
Écoutez. On arrête de déranger Ness de 21 h à 22 h, chaque soir.
Bituin et lui ont besoin d'intimité.
ISLA BEURK ! OK.
JACKIE AUCUN PROBLÈME
CAM OUAIS, JE M'EN FOUS.
Hé, tu me manques.
Test négatif.
Sushi et Bake Off, ce soir ?
LU À 9H02
Où est-elle ?
- Gene, pas maintenant. - Désolé.
Ton amie blanche n'est toujours pas là.
Il est tard, Milty doit le faire avant que les grands-parents soient soûls.
Isla va arriver.
Laisse-moi tenir Milton.
Ta Karen ne viendra pas.
Plutôt mourir.
Désolée du retard. Y a une Audi garée sur ma place.
Je t'adore. Ça compte tellement pour moi.
Ravie de pas avoir à te tuer.
Je raterais ça pour rien au monde. Où est ce gros bébé ?
- Bonjour. - Gene !
Tu es prêt ?
Milty !
Regarde ce joli vert.
Tu veux pas de ce vilain ballon.
C'est quoi, ça ? Regarde. De jolis billets.
Regarde !
Il sera banquier d'affaires !
Comment on dit "petit jeu" en coréen ?
C'est un moment historique.
- À partir d'aujourd'hui… - Vous pouvez monter le son ?
… nous avons le plaisir d'annoncer
que les équipes de San Francisco, Chicago, New York et Boston vont s'unir.
C'est quoi, ce bordel ?
Pour créer un nouveau service de streaming exclusif appelé Hoopli.
Ravi que les Quatre Grands s'unissent pour satisfaire les fans.
Enfin !
Va chier, Boston.
Sous-titres : Cynthia Tardy