‫יהיה פוגעני מצידי להגיד‬ ‫שאני מרגישה כמו נסיכה קוריאנית?‬
‫כן, אנשים ייפגעו.‬
‫ממש נחמד מצידך שאת עושה את זה‬ ‫בשביל בעלך וההורים שלו.‬
‫הייתי חייבת. הם עוד כועסים‬ ‫שג'ין לא התחתן עם קוריאנית,‬
‫אבל לפחות אני לא לבנה. בלי להעליב.‬
‫וברצינות, תודה רבה‬ ‫שאת משתתפת בדולג'נצ'י של מילטון.‬
‫ותודה שאת מארחת אותו במתקן הווייבס.‬ ‫החמים שלי אוהבים כדורסל ועושר.‬
‫זה לא זוהר כמו מה שאת רגילה אליו,‬
‫אבל יהיה קוקטייל ייחודי. ה"מילטיני".‬
‫כסנדקית שלו, יהיה לי לכבוד.‬
‫עכשיו, מה זה?‬
‫הדולג'נצ'י הוא טקס מעבר‬ ‫ליום ההולדת הראשון של קוריאני.‬
‫היית באה לטקס של מייקל,‬ ‫אבל הייתם בקואצ'לה.‬
‫בסדר, זה היה כדי לראות את קניה.‬
‫כלומר, לפני… מן הסתם.‬
‫אני יודעת שיש לך כנס בעלים,‬
‫אבל אם לא תגיעי,‬ ‫אחותו של ג'ין תחזיק את מילטון,‬
‫ואני שונאת אותה.‬
‫יש לה אאודי והיא לובשת בגדי אאודי.‬
‫זאת כל האישיות שלה.‬
‫היי, אני יודעת שאת שונאת את גרייס.‬
‫אני אהיה שם.‬ ‫-תודה.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫- וייבס -‬
‫אז מחר יש כנס בעלים. איך את מרגישה?‬
‫אני מחכה בקוצר רוח.‬ ‫אבא היה אגדה בכנסים האלה.‬
‫שם הוא סגר חלק מהעסקאות הכי גדולות שלו‬ ‫ומכר את הדראפט של 1988.‬
‫אני לא מדבר על זה.‬ ‫אני מדבר על העסקה עם "הופלי".‬
‫הופלי היא אפליקציית סטרימינג חדשה‬ ‫לתוכן בלעדי‬
‫מארבעת השווקים הכי גדולים בליגה.‬
‫- הוליווד -‬
‫כלומר, לוס אנג'לס, ניו יורק,‬ ‫שיקגו וסן פרנסיסקו.‬
‫הקבוצות האלה מושכות‬ ‫את רוב אחוזי הצפייה בכדורסל.‬
‫הרייטינג שלנו גבוה יותר משאר הליגה גם יחד,‬
‫אך זה מעולם לא השתקף‬ ‫בהכנסות הפרסום שאנחנו רואים.‬
‫עד עכשיו.‬
‫הופלי תשדר את המשחקים שלנו בלעדית,‬
‫וארבע הגדולות ישמרו את הרווחים.‬
‫זה יכניס לנו המון כסף,‬
‫וזה יהיה נחמד, כי זאת הייתה שנה יקרה.‬
‫התיירים ההולנדים שקאם דרס‬ ‫מוכרים את הזכויות על חייהם.‬
‫אז את תפגשי את שאר בעלי הקבוצות‬ ‫ותחתמי על העסקה.‬
‫רוצים להכריז על זה מחר.‬ ‫-מה דעתן של הקבוצות הקטנות?‬
‫הן עדיין לא יודעות על זה.‬
‫זה… בסדר?‬
‫אל תדאגי להן.‬
‫זאת אשמתן, כי הן מרוד איילנד או משהו.‬
‫את צריכה שאצטרף אלייך?‬
‫הצטרפת לקאם או לאבא?‬
‫לא, אבל כי הם אהבו לקחת סמים וללכת לזונות.‬ ‫-אני יכולה ללכת לפגישות ולחתום על מסמכים.‬
‫אני בדיוק כמוהם,‬ ‫רק שלא אעשה את הדברים האלה.‬
‫אולי אקח כדור הרגעה במטוס.‬
‫זאת טיסה של 45 דקות לפניקס.‬
‫נס!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-אלוהים. מה השעה?‬
‫בדיוק פספסת ישיבה חשובה.‬
‫ישנת פה? למה התחתונים שלך קטנים כל כך?‬
‫זאת גזרה אירופאית.‬
‫אתה יכול לספר לי מה קורה לפני שאקיא?‬
‫ביטואין זרקה אותי מהבית.‬
‫היא עזבה אותך בשביל המאמן שלה? אני מבין.‬
‫מה? לא. אני חתיך כמו רג'ינלד.‬ ‫שנינו תשע מתוך עשר.‬
‫טוב, אתה חייב ללבוש מכנסיים.‬
‫נכון.‬ ‫-אז מה קרה?‬
‫אני לא יודע. יצאנו לארוחת ערב,‬
‫והיא התחילה להציע לי רעיון לעסק.‬
‫"חוטיני לאימהות."‬
‫היא אמרה שזה פלח שוק שלא זוכה למענה,‬
‫אבל מימנתי המון רעיונות שלה,‬ ‫והם אף פעם לא רווחיים.‬
‫בכל מקרה, הלכתי לענות לשיחת טלפון,‬
‫ואז חזרתי לשולחן, ומנקה השולחנות אמר,‬
‫"אשתך הלכה, ואתה כבר לא רצוי בבית."‬
‫אז אני אצטרך לישון אצלך.‬ ‫-לא, אתה לא צריך לישון אצלי.‬
‫תישן במלון ה"פנינסולה",‬
‫כמו כל עשיר אחר שיש לו בעיות בנישואים.‬
‫סנדי, לא כדאי שאהיה לבד כרגע.‬
‫אני יכול לדמיין את עצמי על מרפסת של מלון,‬
‫מדמיין מה תהיה ההרגשה‬ ‫אם גבר ששוקל 95 ק"ג יתרסק‬
‫על גג של מזראטי. זה יהיה באשמתך.‬
‫זה מניפולטיבי כל כך.‬
‫בסדר. אתה יכול לישון בחדר האורחים שלי.‬
‫יש!‬
‫תודה. אני צריך את זה.‬
‫אתה צריך מי פה.‬
‫אלוהים.‬
‫- דוג דיי - אחרי התספורת -‬
‫היי, בדיוק חשבתי עליך.‬
‫אני ממש מחכה להמשיך לצפות ב"הכתר" הערב.‬
‫שמעת שכלבי הקורגי‬ ‫נשכו את דומיניק וסט בצילומים?‬
‫פרסמו את זה ב"דו-מואה".‬
‫בקשר לזה…‬
‫אני חייב לבטל.‬
‫חליתי בקורונה.‬
‫אלוהים. טוב, אז אני בא לטפל בך.‬
‫לא.‬
‫מסתובב עכשיו זן ממש קשוח.‬ ‫שמעתי שאפילו ג'ו רוגן שם מסכה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אל תבוא.‬
‫אני אוהב אותך. אני אתקשר אליך‬ ‫ברגע שארגיש טוב יותר, בסדר?‬
‫טוב, הצלחנו, חבר'ה.‬
‫כן.‬ ‫-דום פריניון, הנסי, תפוחי אדמה בנוסח ליון.‬
‫היי, אתם יודעים מה?‬
‫אני מרגיש נדיב, אז זה על חשבוני.‬
‫תודה, טרוו.‬ ‫-סתם!‬
‫בואו נראה. תור מי היום?‬
‫המסורת היא שהרוקי צריך לשלם.‬
‫תומפסון?‬
‫לא, אתה שילמת בפעם הקודמת.‬
‫רגע.‬
‫ויקטור, אתה עוד לא שילמת.‬
‫אתה משלם, רוקי.‬
‫עשרים וחמישה אלף? וואו.‬
‫עשרים וחמישה אלף דולר?‬
‫מזל שיש בונוס החתמה בסיבוב ראשון.‬
‫רגע, לא קיבלת אחד כזה.‬
‫אתה הבא בתור, ליגת פיתוח.‬
‫היי, גברת גורדון נמצאת?‬ ‫-לא, היא בכנס בפניקס.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אפשר לקבל את המספר שלה או משהו?‬ ‫-לא אתן לך. מה אתה צריך?‬
‫אולי תוכלי להגיד לי בערך כמה אני מרוויח?‬
‫כן, בטח.‬
‫בוא נראה, בשביל עסקה לא מובטחת‬ ‫עם רוקי שהוא סוכן חופשי…‬
‫חמישים וחמישה אלף.‬ ‫וואו, הגן של הילד שלי עולה יותר מזה.‬
‫אפשר לקבל מקדמה?‬
‫אולי הכול במכה אחת?‬ ‫לפני ארוחת הערב, אם אפשר?‬
‫סליחה, דייסון, אבל אנחנו לא בנק.‬
‫לא, הם היו הרבה יותר גסי רוח‬ ‫כשהתקשרתי אליהם.‬
‫אולי הלוואה?‬
‫פעם עשינו את זה, אבל זה מדרון חלקלק.‬
‫מתחילים בתשלום משכנתה,‬ ‫ואז אנחנו משלמים על הרמת ישבן לפילגש.‬
‫סליחה. הכול בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫כנס הבעלים, בייבי.‬
‫הגיע הזמן להתעלות על עצמי, לחתום על העסקה‬ ‫ולהכריז בפני העולם שאיילה גורדון הגיעה.‬
‫שום דבר לא ימנע ממני…‬
‫זנב שרימפס.‬
‫זנב שרימפס. זה היה זנב שרימפס.‬
‫אכלת זבל עכשיו?‬ ‫גם אני עשיתי את זה בפעם הראשונה שלי.‬
‫מלקיט דסארי, הבעלים של סן פרנסיסקו.‬
‫הרוויח מיליארדים בהייטק.‬
‫הוא אמר שהוא ישים סוף‬ ‫לתופעת חסרי הבית עד 2030.‬
‫לא בטוחה איך זה אפשרי,‬ ‫אבל יש לו שיער משגע.‬
‫- שיער משגע -‬
‫איילה גורדון, את דופקת חתיכת כניסה.‬
‫מלקיט, נעים מאוד להכיר סוף סוף.‬ ‫מתה על מה שאתה עושה בסן פרנסיסקו.‬
‫אני שונאת חסרי בית…‬
‫את בעיית חסרי הבית.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני יודע, ושמחתי לשמוע‬ ‫שהתחלת במחלקת הצדקה.‬
‫את יודעת, כשהרווחתי את המיליארד החמישי,‬
‫מישהו אמר לי שלא חשוב כמה כסף יש לך,‬
‫אלא למי אתה עוזר.‬
‫זה היה בונו.‬
‫מי הכניס את הילדונת ממשפחת גורדון?‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫אירב פלוטקין משיקגו.‬
‫הרוויח הון מנקניקים. חבר טוב של אבא שלי.‬ ‫היה לו התקף לב במסיבת יום ההולדת ה-16 שלי.‬
‫איילה גורדון.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך, מתוקה.‬
‫כשהתראינו לאחרונה, הייתי עם הלב הקודם שלי.‬
‫כן, הלב הזה היה שייך לחזיר.‬
‫ותשמעי קטע, מאז הניתוח,‬ ‫אני לא יכול לאכול חזיר.‬
‫חוץ מצלעות.‬
‫חובה לאכול צלעות.‬ ‫-כן.‬
‫והצטערתי מאוד לשמוע על קאם.‬ ‫-כן.‬
‫כל הבנים שלי נגמלו. שניים מאלכוהול,‬
‫אחד מהתמכרות לפורנו אנימה. מה שזה לא יהיה.‬
‫אירב, אף אחד לא רוצה לשמוע‬ ‫על הבן המטורלל שלך.‬
‫פרנק שונסי. גם ביחס לבעל דירות בניו יורק,‬ ‫הוא חרא.‬
‫- הבעלים של ניו יורק -‬
‫אבל אני יכולה להניח לזה.‬ ‫זה עניין של עסקים.‬
‫איילה, מה שלומך, מותק?‬ ‫-היי.‬
‫היי, פרנק.‬
‫לא "ער" מצידי לומר את זה,‬ ‫אבל יש לך גזרה מהודקת מאוד.‬
‫ואת גם לא צעירה.‬
‫תודה.‬ ‫-מלקיט. מה שלומך?‬
‫אקבל את זה כמחמאה, נראה לי?‬
‫בסדר, אז אחרי שסיימנו לאונן זה לזה,‬ ‫אפשר לדבר על הופלי?‬
‫כי אני רוצה להודיע לתקשורת הערב,‬
‫כך שאוכל לכופף את אירב‬ ‫על מגרש הגולף בבוקר.‬
‫אלא אם כן אני אכופף אותך קודם, וזה יקרה!‬
‫מעולה!‬
‫תקיפה!‬
‫כן, אני צריך להגדיל משמעותית‬ ‫את מסגרת האשראי שלי.‬
‫מ-1,000 ל-50,000?‬ ‫-כן, זה אפשרי.‬
‫מה התנאים?‬ ‫-ריבית בסך 37 אחוז.‬
‫ריבית בסך 37 אחוז? זה נשמע ממש גבוה.‬
‫לא, זה לא גבוה.‬ ‫-אה, לא?‬
‫יו, אל תשכחו שיוצאים לארוחה‬ ‫ב"מסטרו'ס" הערב על חשבון דייסון.‬
‫כן, קיבלנו את הדוא"ל.‬ ‫למה אתה כל הזמן חוזר על התוכניות שלנו?‬
‫יש לי הפרעת קשב וריכוז.‬
‫כן, יוצאים לארוחת ערב.‬
‫אז חשבתי על זה‬ ‫שאפשר ללכת לאכול סטייקים שוב,‬
‫אבל הייתם ב"סופלנטיישן"?‬
‫זה לא רק מרק, יש להם תפוח אדמה אפוי ענק.‬
‫הם מוסיפים לזה בייקון, עירית, שמנת חמוצה.‬
‫אש, נכון?‬
‫לא, המקום הזה נסגר מאז המגפה.‬
‫כן, אנחנו הולכים למסטרו'ס, אחי.‬
‫אני צריך בשר ואגיו ואת עוגת החמאה המטורפת.‬
‫אז… צ'ה-צ'ינג! קדימה, לגהץ!‬
‫סנדי, זה אתה?‬
‫אני שומע אותך מתגנב שם.‬ ‫סנדי, אתה יכול להיכנס, בבקשה?‬
‫נס.‬ ‫-מה?‬
‫מה נסגר? נראה כאילו אתה פה חודשים.‬
‫- טום פורד -‬
‫מה… מסריח פה!‬
‫הזמנת גם אין-אן-אאוט וגם מקדונלדס?‬ ‫-כן, רציתי המבורגר מאין-אן-אאוט,‬
‫אבל ידוע שהצ'יפס של מקדונלדס עדיף.‬
‫זה פתטי.‬
‫וספר הנוי שלי על טום פורד הוא לא מגש.‬
‫אלוהים! ומה הריח הזה?‬
‫כן, אני צריך ללכת לרופא.‬
‫טוב, אני פשוט אלך לחדר כושר.‬
‫מה התוכנית הערב?‬
‫נעשה מה שאנחנו עושים בכל ערב,‬ ‫כלומר, כל אחד יהיה בנפרד.‬
‫מה? עברתי לפה כדי שנוכל לבלות ביחד.‬
‫שיהיה ברור, אתה מתארח פה‬ ‫כי אשתך זרקה אותך מהבית.‬
‫לא עברת לפה.‬
‫חשבתי שהדבר הטוב היחיד שיצא מזה‬ ‫הוא זמן עם אחי הקטן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני פשוט אוסיף וודקה לברד שלי‬ ‫ואשתה עד שאמות.‬
‫אלוהים, הזמנת גם מוונדי'ס?‬
‫אלוהים. טוב, בסדר.‬
‫אפשר לבלות ביחד.‬ ‫-יש!‬
‫אבל אנחנו נעשה מה שאני תכננתי לעשות.‬
‫כל מה שאתה רוצה. הכול. אפשר לבחור מסעדה?‬
‫חשבתי שנלך לטאקו בל‬ ‫ואז נקפוץ לסינבון בדרך הביתה.‬
‫אתה חייב לאכול ירק.‬
‫איילה.‬
‫- הבעלים של בוסטון -‬
‫צ'רלס טרייסי, ממשפחת טרייסי העשירה.‬
‫הם מיוחסים כל כך‬ ‫שהם הגיעו לפני אוניית המייפלאואר.‬
‫זין על בוסטון.‬
‫אני צ'רלס.‬
‫היי, צ'רלס.‬
‫אפשר לקרוא לך צ'רלי או צ'אק?‬
‫לא.‬ ‫-מגניב.‬
‫הצטערתי לשמוע על אבא שלך.‬
‫כן, תודה.‬
‫הוא היה… ממש לא מושלם.‬
‫אני מבינה אותך לגמרי.‬
‫כן, נפוטיזם מזהה את מינו.‬
‫אתה מגיע ממשפחה עם כסף ישן.‬ ‫בניתם אגף במוזאון המט.‬
‫אבא שלי תרם רק לעמותות של סרטן ריאות,‬
‫ורק אחרי שהוא חלה בזה.‬
‫נשמע שאת עומדת להשיג עוד כסף חדש.‬
‫שמעתי על העסקה עם הופלי.‬ ‫-אני לא יודעת במה מדובר.‬
‫פרנק סיפר לי על זה אתמול בערב.‬ ‫הוא השוויץ שזה ידפוק את כולנו.‬
‫זו רק דרך לתגמל את השווקים הגדולים‬ ‫על כך שהם מביאים יותר צופים.‬
‫אתם תשיגו צופים, ואנחנו נאבד אותם.‬
‫כ-20 אחוז בשנתיים הראשונות,‬ ‫לפי המחקר שלנו.‬
‫ואז כעבור שנה-שנתיים,‬
‫לליגה יהיו שתי רמות‬ ‫עם סופר-קבוצות ומועדונים עניים.‬
‫הרבה אנשים עבדו קשה בשביל זה,‬
‫וזה חשוב לי באופן אישי.‬
‫אני מבין. את חייבת לעשות מה שנכון בעינייך.‬
‫טוב, לא אקח את זה אישית.‬ ‫במקומך, הייתי עושה אותו דבר.‬
‫בהחלט. ממש נחמד לדבר איתך.‬
‫היי, אפשר לקרוא לך צ'אקו?‬ ‫-לא.‬
‫אחותי, מה קורה?‬
‫תוכלי לשלוח לי דו"חות רווחים‬
‫מעסקאות הטלוויזיה של הליגה בעשור האחרון?‬
‫אני אמורה לחתום על העסקה עם הופלי,‬ ‫אבל משהו לא מסתדר לי.‬
‫שולחת לך את כל הדו"חות.‬
‫נשמע שאת עסוקה ביחס למישהי‬
‫שצריכה לחזור ללוס אנג'לס‬ ‫לדולג'נצ'י של מילטון.‬
‫אל תדאגי. אני אגיע לטקס‬ ‫שאני לא יכולה להגות את שמו.‬
‫דיברתי על זה עם משפחתי.‬
‫תאמין או לא, לילד הראשון שלי…‬
‫ממש קשה להבין את האנשים האלה.‬ ‫אפשר לשים כתוביות?‬
‫הם בריטים. הם מדברים אנגלית.‬
‫אפשר לצפות בשקט?‬
‫אבא שלי עצר את זה…‬
‫שאלה זריזה, מי זה?‬ ‫-טוני בלייר. הוא ראש הממשלה.‬
‫טוב.‬ ‫-ואיפה למתוח את הגבול…‬
‫אתה יודע מי טוני טוב?‬ ‫טוני סטארק. ראית "איירון מן"?‬
‫כן.‬ ‫-ראית "איירון מן 2"?‬
‫כן, את כולם.‬
‫טוני סופרנו. ראית "הסופרנוס"?‬
‫כן.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫טוני דנזה. "סמוך על צ'רלס".‬
‫זה "מי הבוס". תשמע,‬
‫צפייה בתוכניות שלי‬ ‫היא הדרך שלי לשחרר לחצים‬
‫אחרי יום מלחיץ מאוד בעבודה, בסדר?‬
‫אז תעשה לי טובה‬ ‫ואל תדבר ב-43 הדקות הקרובות.‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫תארים רוריטניים…‬
‫רגע, זה אותו אחד או מישהו אחר?‬
‫אלוהים, אתה מעצבן כל כך.‬
‫באמת אין לך מסוגלות‬ ‫לא להפריע ולא להיות בלתי נסבל.‬
‫ברור למה ביטואין זרקה אותך. תראה אותך.‬
‫זה מטורף.‬
‫…הכתר.‬
‫הכישוף הוטל מחדש…‬
‫תקשיב, לא התכוונתי לזה.‬
‫לא. אני מבין. אתה צודק.‬ ‫-החלק האחרון היה קצת קשוח.‬
‫לא.‬ ‫-לא, אני גרוע, טוב?‬
‫אני לא מבין טלוויזיה יוקרתית,‬ ‫וביטואין זרקה אותי מהבית בצדק.‬
‫תירגע. זה…‬
‫אקח את זה איתי.‬
‫אולי באמת אלך ל"פנינסולה"‬ ‫ואבדוק אם אני יכול לעוף!‬
‫תרצו עוד משהו, אדוני?‬ ‫-אנחנו מסודרים.‬
‫אתה יכול לתת את החשבון לנער העצוב הזה.‬
‫החשבון, אדוני.‬ ‫-תודה, רוקי.‬
‫אמרתי לך שאתה הבא בתור.‬ ‫-שלושים ושניים אלף דולר?‬
‫אולי טעיתם בנקודה העשרונית.‬
‫אתה צודק, אדוני. זה לא מדויק.‬
‫זה לא כלל את החניה ואת שמירת המעילים.‬ ‫-מי הביא מעיל? אנחנו בלוס אנג'לס.‬
‫לבשתי מעיל דובון. אסור לי להצטנן.‬
‫היי, מלצר, אל תסגור את זה,‬
‫כי צריך בקבוק וינטג' של דום פריניון‬ ‫למרקוס וינפילד שהגיע הרגע.‬
‫לא, החשבון כבר סגור.‬
‫תעביר את הכרטיס.‬
‫אחי, תעיף את הכרטיס החלשלוש הזה.‬ ‫-היי, אחי.‬
‫הרוקי חייב לשלם. זה חלק מהכיף.‬
‫כן, אנחנו נהנים לראות את הצעירים סובלים.‬
‫רגע, מרקוס, אתה משלם?‬
‫מה?‬
‫כשהייתי רוקי,‬ ‫לקחתי את כולם ל"פרנץ' לונדרי".‬
‫החרא הזה היה משובח,‬ ‫שלא תתבלבלו, אבל יקר בטירוף.‬
‫כן, הפסקנו עם זה.‬ ‫אתה לא רואה עד כמה הוא תפרן?‬
‫הוא בליגת החובבים.‬
‫אין לו חסויות ובחורות,‬ ‫והוא נוהג בפריוס עם מדבקה של "ליפט".‬
‫קניתי רכב משומש. לא הצלחתי להוריד אותה.‬
‫תקשיבו, לכם יש כסף.‬
‫בו, יש לך קבוצת פורמולה 1.‬
‫טרוויס, בדיוק קנית חוות תנינים.‬ ‫-נכון.‬
‫בדרג, זה הז'קט של מייקל ג'קסון מ"ביט איט".‬
‫מעכשיו, כולם ישלמו על הארוחה של עצמם.‬
‫אני אגהץ את הכרטיס הפעם…‬
‫כי אני רוצה נקודות בחברת תעופה,‬ ‫אבל תשלחו לי 3,000 כל אחד, על ראשכם.‬
‫חוץ ממך. אני אדאג לך.‬
‫אני יכול לתרום. לא אכפת לי.‬ ‫-אחי, אתה לא גר בבייקרספילד?‬
‫כן.‬
‫איפה השמפניה?‬
‫היי, ביטואין. מזמן לא התראינו.‬
‫התספורת הזאת הורסת, מאמא.‬
‫אל תעשה את הקטע של החבר ההומו.‬ ‫אין בינינו קרבה כזאת.‬
‫נכון.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫אני צריך שתחזרי לנס,‬ ‫אחרת יש סיכוי שאהרוג אותו.‬
‫וגם הגעתי להבנה שאת קדושה.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫תיכנס.‬
‫אני יודע שאת כועסת על נס‬ ‫כי הוא לא השקיע בעסק שלך,‬
‫אבל אם תחזרי אליו,‬
‫אתן לך באופן אישי כסף התחלתי‬ ‫לתחתוני המילפיות שלך.‬
‫"חוטיני אימהות של בי".‬
‫סליחה.‬ ‫-אבל לא זרקתי אותו בגלל זה.‬
‫זה בגלל המאמן שלך?‬ ‫-לא, זה לא בגלל רג'ינלד.‬
‫אני ונס היינו בארוחת ערב,‬ ‫והוא קיבל שיחה ממך.‬
‫ביקשתי ממנו לכבות את הטלפון בארוחות,‬ ‫אבל זה לא קורה.‬
‫הוא מתכתב איתך ועם איילה‬ ‫יותר ממה שהוא מדבר עם אשתו.‬
‫טוב, זה עסק משפחתי.‬
‫אני המשפחה שלו.‬
‫כשילדתי את מני, נחש איפה הוא היה?‬
‫במסדרון, עם אוזניות,‬
‫בזמן שקאם צרח עליו לגבי תקרת השכר.‬
‫לשם ההגינות, זה המחיר שמשלמים‬ ‫כשמצטרפים למשפחה עשירה ומפורסמת.‬
‫בחייך. המשפחה שלי במנילה‬ ‫הרבה יותר עשירה מכם.‬
‫היו שלוש נשים שהתפקיד היחיד שלהן‬ ‫היה להלביש אותי בבוקר.‬
‫סליחה, ועזבת את כל זה בשביל נס?‬
‫כן. הוא האדם האהוב עליי.‬
‫ואני רק רוצה ארוחה בלי הפרעות מדי פעם,‬
‫או שעה שבה נצפה ב"רווק הזהב",‬ ‫כי זאת התוכנית היחידה שלא מבלבלת אותו.‬
‫כן, הוא באמת מתקשה‬ ‫עם סדרות טלוויזיה מתוסרטות.‬
‫ברצינות.‬
‫האור בפניהם של אנשים‬ ‫כשהם רואים אותך גורם לי להבין‬
‫שאני הגבר הכי בר מזל בעולם.‬ ‫אנחנו המשפחה הכי בת מזל בעולם.‬
‫הלו?‬
‫הלו? יש פה מישהו?‬
‫לא הערב, דאהמר.‬
‫בבקשה, תפסיק! אני צ'רלי, בן הזוג של סנדי!‬
‫מה?‬
‫תודה שבאת.‬
‫מה אם אגיד לך שאני שוקלת חלופות‬
‫לעסקה עם הופלי,‬ ‫משהו שיהיה הוגן יותר לכולם?‬
‫הייתי אומר שהבעלים מהשוק הקטן‬ ‫ישמחו לשמוע על מה את חושבת.‬
‫נכון, כי אם אנהל משא ומתן‬ ‫על חוזה לטלוויזיה שיכלול את כל הליגה…‬
‫תצטרכי רוב של שני שליש לפחות.‬
‫תאורטית.‬
‫בסופו של דבר, אני רוצה‬ ‫את מה שיהיה הכי טוב לכולנו.‬
‫שוויון הוא מה שנהדר בליגה הזאת.‬
‫ליגה תחרותית מביאה רייטינג מעולה.‬
‫עכשיו, אני יודעת שעוד לא עבדנו יחד,‬
‫אבל תאמינו לי, אני מוכנה להתלכלך…‬
‫במשא ומתן.‬
‫כולם על בסיס שווה,‬ ‫ככה כולנו נרוויח מעתה והלאה.‬
‫כן!‬
‫אוי, לא!‬
‫אז אתם בקטע?‬ ‫-כן.‬
‫יופי! ארים טלפון.‬
‫אכפת לכם להסיט את המבט כדי שאצא?‬
‫כי היו רק בגדי ים במידות לילדים‬ ‫בחנות המזכרות.‬
‫וואו.‬
‫לא היה לי מושג שסנדי יוצא עם מישהו.‬
‫אתה רציני? אנחנו יוצאים כבר שנה.‬
‫שנה?‬
‫טוב, אתה יודע מה?‬
‫עכשיו, כשאני חושב על זה,‬ ‫הוא כן ציין בן זוג.‬
‫הוא לא מפסיק לדבר עליך.‬ ‫הוא תמיד מדבר על הסנטר שלך‬
‫ועל ה… אוזניים.‬
‫בבקשה, תפסיק.‬
‫וואו. אני לא מאמין שהוא שמר אותי בסוד.‬
‫הוא פגש את משפחתי,‬ ‫את החברים, את הפאג האהוב עליי.‬
‫אני ספר כלבים, לא שאתה אמור לדעת.‬
‫סליחה, אחי. אתה נראה בחור טוב.‬
‫אני אגיד לו שקפצת, ושהוא חייב הרבה הסברים,‬
‫לשנינו.‬
‫בבקשה, אל תגיד לו שהייתי פה.‬
‫זה מביך מדי.‬
‫סליחה. אוי, שיט.‬
‫מה?‬ ‫-זה סנדי.‬
‫היי, סנדמן. מה קורה?‬
‫אני סתם יושב לבד, מאונן.‬
‫טוב, בבקשה תפסיק.‬
‫תקשיב, דיברתי עם ביטואין. היא תחזור אליך.‬
‫מה? יש! אלוהים, תודה.‬
‫אלוהים. אני לא אאבד את אהבת חיי.‬
‫אני לא אהיה לבד.‬ ‫אלוהים, היה טוב להכיר אותך, אחי.‬
‫בהצלחה עם החרא שלך. הלכתי לארוז.‬
‫מה השעה אצלך?‬
‫היי.‬ ‫-איפה היית?‬
‫ניסינו לסגור את העסקה הזאת כל הלילה.‬
‫מה העיכוב?‬
‫איילה, צוות היח"צ שלי‬ ‫ניסח הודעה לתקשורת. רק תאשרי.‬
‫הווייבס לא יחתמו על עסקה עם הופלי.‬ ‫מצאתי עסקה טובה יותר לכל הליגה.‬
‫מה? על מה את מדברת, לעזאזל?‬
‫בדקתי את העסקה עם הופלי.‬ ‫היא תהרוג את כל הקבוצות הקטנות ותפגע בנו.‬
‫זאת לא התוכנית, איילה.‬
‫נכון, אבל הרגע דיברתי‬ ‫עם דניס היינס מאי-אס-פי-אן,‬
‫ויש לנו עסקה‬ ‫שתועיל לכל הקבוצות באופן שווה,‬
‫כי הכסף הוא לא תמיד העיקר, נכון?‬
‫ברור שכן. איך נראה לך שהפכתי למיליארדר?‬
‫טוב, אני מצטערת על העסקה עם הופלי.‬ ‫אתם תודו לי יום אחד.‬
‫אם תסלחו לי, אני צריכה להגיע לדולג'נצ'י.‬
‫זה טקס מעבר לתינוקות קוריאנים קטנים.‬
‫היי, תקשיבו. אסור לנו להציק לנס‬ ‫בין 21:00 ל-22:00.‬
‫הוא וביטואין צריכים זמן לעצמם.‬
‫- איילה: איכס! בסדר. -‬
‫- ג'קי: בטח! אין בעיה! -‬
‫- קאם: אני לא שם זין -‬
‫היי, אני מתגעגע אליך.‬
‫התוצאות שליליות.‬ ‫רוצה לבוא לסושי ולראות "בייק אוף"?‬
‫- נקראה -‬
‫- צ'רלי -‬
‫איפה היא?‬
‫ג'ין, לא עכשיו.‬ ‫-סליחה.‬
‫אז אני רואה שהחברה הלבנה שלך לא הגיעה.‬
‫כבר מאוחר. אנחנו רוצים שמילטי‬ ‫יעשה את הקטע שלו לפני שהסבים ישתכרו.‬
‫איילה תגיע.‬
‫תני לי להחזיק את מילטון.‬
‫קארן הכדורסל לא מגיעה.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫סליחה על האיחור. יש אאודי במקום החניה שלי.‬
‫אלוהים, אני אוהבת אותך. זה משמעותי כל כך.‬ ‫אני שמחה שלא נאלצתי לרצוח אותך.‬
‫בחיים לא הייתי מחמיצה את זה.‬ ‫איפה התינוק השמן?‬
‫היי.‬ ‫-ג'ין!‬
‫אתה מוכן?‬
‫מילטי!‬
‫תראה איזה ירוק.‬
‫אתה לא רוצה את הכדור המטופש הזה.‬
‫מה זה? תראה את זה. זה כסף יפה.‬
‫תראו!‬
‫הוא יהיה בנקאי השקעות!‬
‫איך אומרים "משחק קצר" בקוריאנית?‬ ‫-זה רגע היסטורי.‬
‫ואני מתכוון, מעתה והלאה…‬ ‫-סליחה, אפשר להגביר?‬
‫שאנחנו שמחים מאוד להודיע…‬
‫- חדשות מכנס הבעלים -‬
‫שסן פרנסיסקו, שיקגו, ניו יורק ובוסטון‬
‫יתאחדו בעסקה מכוננת…‬ ‫-מה נסגר?‬
‫כדי ליצור שירות סטרימינג בלעדי משלנו‬ ‫שנקרא "הופלי".‬
‫מרגש מאוד שארבע הגדולות התאחדו‬ ‫כדי לתת לאוהדים את מה שהם רוצים.‬
‫סוף סוף!‬
‫זין על בוסטון.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬