Uvredljivo je da kažem da sam kao korejska princeza?
Da, neki bi se uvrijedili.
Lijepo što ovo radiš za muža i njegovu obitelj.
Moram. Još se ljute što se Gene nije oženio Korejkom.
Ali bar nisam bjelkinja. Bez uvrede.
I hvala ti što si pristala na Miltonov doljanchi.
I što ga slavimo u dvorani.
Geneovi vole košarku i raskoš.
Neće biti glamurozno u tvom stilu,
ali imat ćemo koktel s potpisom, Miltini.
Kuma sam mu i to mi je čast.
A što je to?
Doljanchi je korejska proslava prvog rođendana.
Za Michaelov si bila s Levom u Coachelli.
Da vidimo Kanyea.
Naravno, prije onoga.
Znam da imaš skupštinu vlasnika,
ali ako ne dođeš, Miltona će držati Geneova sestra,
a ne podnosim je.
Vozi Audi i nosi njihovu odjeću. Cijela se fura na Audi.
Znam da mrziš Grace.
-Doći ću. -Hvala.
PLEJMEJKERICA
Sutra je skupština vlasnika. Kako si?
Jedva čekam! Tata je u tome bio majstor.
Odande njegovi najveći potezi. Na skupštini je lažirao draft '88.
Ne mislim na to nego na ugovorom s Hooplijem.
Hoopli je nova aplikacija za prijenos sadržaja
s četiri najveća tržišta lige:
iz L. A.-a, New Yorka, Chicaga i San Francisca.
Ta četiri tima privlače većinu gledatelja košarke.
Gledanost nam je veća nego u ostatku lige zajedno.
Ali to se nikad nije odražavalo na prihode od reklama. Sve do sad.
Hoopli će emitirati samo naše utakmice i velika četvorka zadržat će dobit.
Zaradit ćemo gomilu love,
što želimo jer smo ove godine puno trošili.
Nizozemci koje je Cam pokosio žele doživotna prava.
Sastat ćeš se s ostalim vlasnicima i potpisati ugovor.
-Sutra žele objaviti. -Što o tome misle manje ekipe?
Još ne znaju za to.
Je li to u redu?
Što te briga za njih?
Sami su krivi što su s Rhode Islanda ili odakle već.
-Da idem s tobom? -Jesi li išao s Camom ili tatom?
Ne, ali zato što su išli na drogu i prostitutke.
Mogu sastančiti i potpisivati.
Ista sam kao oni samo što se u ono dvoje ne pačam.
Možda si čvaknem Xanax.
Let do Phoenixa traje 45 minuta.
Nesse!
-Koji ti je vrag? -Ajme! Koliko je sati?
Propustio si važan sastanak!
Ovdje si spavao? Zašto imaš tako male gaće?
Europski kroj.
Reci mi što se zbiva da ne povratim.
Bituin me izbacila.
Ostavila te zbog trenera? Shvaćam.
Nije! Seksi sam kao Reginald. Obojica smo devetka.
Molim te da navučeš hlače.
-Dobro. -Što je bilo?
Ne znam. Bili smo na večeri.
Počela mi je izlagati poslovnu ideju.
„Tange za mame.” Na tom tržištu, kao, nema dosta ponude.
Financirao sam već hrpu ideja. Ni jedna ne zarađuje!
Uglavnom, izađem da se javim na telefon. Vratim se, a konobar kaže:
„Vaša je žena otišla. Ne vraćajte se doma.”
-Morat ću živjeti kod tebe. -Nećeš morati živjeti kod mene.
Nego u Peninsuli kao svaki drugi bogataš koji ima bračne probleme.
Sandy, ne smijem biti sâm.
Vidim se na hotelskom balkonu
kako se pitam kako izgleda 95-kilaš na krovu Maseratija. Ti bi za to bio kriv.
Kakav si ti manipulator!
Dobro. Možeš biti u gostinjskoj sobi.
To!
Hvala. Jako mi to treba.
Treba ti vodica za usta.
Ajme meni.
Hej! Baš sam mislio na tebe.
Jedva čekam da nastavimo gledati Krunu.
Znaš da su korgiji stalno grizli Dominica Westa?
Piše se po DeuxMoiu.
Ma čuj…
Moram otkazati.
Imam koronu.
Ajme! Dobro, onda ću doći k tebi da te njegujem.
Ne!
Kruži opasna varijanta. Čak je i Joe Rogan stavio masku.
Sigurno?
Da, nemoj dolaziti.
Volim te. Nazvat ću te čim mi bude bolje.
Uspjeli smo, dečki.
-Da! -Dom, Hennessy, krumpiri lyonnaise.
Znate što?
Velikodušan sam. Danas ja častim.
-Hvala, Trave! -Zezam se!
Da vidimo. Tko je na redu?
Prema tradiciji, plaća novi.
Thompson?
Ne, ti si prošli put.
Samo malo!
Victore, ti još nisi častio.
Plaćaš večeru!
-Dvadeset pet somova? Ajme! -25 tisuća dolara?
Hvala Bogu na bonusima!
Joj, ti to ne dobivaš.
Ti si idući, razvojni!
-Je li ovdje gđica Gordon? -U Phoenixu je na skupštini.
Aha, dobro.
-Mogu li dobiti broj telefona? -Ne dam ti ga. Što trebaš?
Možeš li mi reći koliko zarađujem?
Naravno.
Da vidimo. Mladi igrač s ugovorom bez jamstava…
Pedeset pet tisuća. Vrtić mog djeteta košta više od toga!
Mogu li dobiti predujam? Sve odjednom?
Do večere.
Žalim, nismo Wells Fargo, Dysone.
Ne, oni su me odbili puno bezobraznije.
A pozajmica?
Davali smo ih igračima, ali više ne.
Prvo im trebaju za kredit, a na kraju plaćamo ljubavnice.
Žao mi je. Je li sve u redu?
Baš i nije.
Skupština vlasnika!
Vrijeme je da istupim i pokažem da je došlo doba Isle Gordon.
Ništa mi neće stati na put prema… kozicama.
To je bio repić kozice.
Upravo si pojela smeće?
I ja sam kad sam prvi put došao.
Malkeet Dasari, vlasnik San Francisca.
Tehnološki milijarder.
Rekao je da će suzbiti beskućništvo do 2030.
Ne znam kako je to moguće, ali ima fantastičnu kosu.
Isla Gordon, bogme znaš dramatično ući.
Malkeete. Drago mi je, napokon. Sviđa mi se to što radiš u San Franciscu.
Mrzim beskućnike.
Beskućništvo!
Odurno!
Znam. Čuo sam da si i ti počela u dobrotvornoj organizaciji.
Kad sam zaradio petu milijardu,
netko mi je rekao da nije važno koliko imaš, nego komu pomažeš.
Bono!
Tko je ovamo pustio malu Gordonicu?
Ma šalim se!
Irv Plotkin iz Chicaga.
Obogatio se na mesu. Tatin dobar prijatelj.
Na mom 16. rođendanu imao je srčani udar.
-Bok! -Isla Gordon.
-Drago mi je što te vidim. -I meni!
Prošli sam put imao svoje staro srce!
Ovo je pripadalo svinji.
Zamisli. Od operacije ne mogu jesti svinjetinu.
Osim rebaraca.
-To se mora! -Da.
-Baš mi je žao zbog Cama. -Ma da.
I moji su se odvikavali. Dvojica od cuge, jedan od ovisnosti o crtanim pornićima.
Irve, ne zanimaju nas tvoji ćaknuti sinovi.
Frank Shaughnessy.
Lik je govnar čak i za izrabljivača podstanara.
Ali neću se obazirati na to. Ovo je posao.
Kako si, dušo?
Bok, Frank.
Možda se to danas ne smije reći, ali baš si šesna ženska.
A nisi čak ni mlada!
-Hvala. -Hej, kako si?
Da to shvatim kao kompliment?
Polizali smo jedni drugima dupe. Možemo li sad o Hoopliju?
Večeras želim objaviti priopćenje za medije
da sutra razjebem Irva na golfu.
Osim ako ja ne razjebem tebe. A hoću!
Super!
Napad!
Trebam veliko povećanje minusa.
-S tisuću na 50 000. -U redu.
-A uvjeti? -Kamata je 37 %.
Kamata je 37 %? To je puno.
-Nije puno. -Nije?
Ljudi, večeras idemo u Mastro's. Dyson časti.
Da, znamo. Zašto stalno ponavljaš planove?
Imam ADHD!
Večeras večera!
Da, mogli bismo opet na odreske.
Ali jeste li bili u Souplantationu?
Imaju i bife s pečenim krumpirom.
Staviš si slanine, vlasac, kiselo vrhnje.
Genijalno, ha?
Ne. To je zatvoreno od pandemije.
Da. Idemo u Mastro's.
Želim govedinu wagyu i onaj genijalni biskvit.
Znači… Peglaj, peglaj!
Sandy, jesi li to ti?
Čujem te kako se šuljaš. Sandy, možeš li doći?
-Nesse! -Što?
Koji ti je vrag? Kao da si mjesecima ovdje!
Ovdje smrdi!
Naručio si iz In-N-Outa i McDonald'sa?
Da, htio sam burger iz In-N-Outa, ali u Macu je bolji pomfrit.
Užas živi.
A moja knjiga o Tomu Fordu nije poslužavnik!
Ajme! Kakav je to smrad?
Da, moram doktoru.
Idem ja u teretanu.
Što ćemo večeras?
Isto što i svaku večer. Svatko svoje.
Što? Doselio sam ti se da se možemo družiti!
Da bude jasno: ovdje si jer te žena izbacila.
Nisi se doselio.
Mislio sam da je pozitivno to što ćemo se družiti.
Ma znaš što?
Stavit ću votku u Frosty i ubiti se alkoholom.
Naručio si i iz Wendy'sa?
O, Bože. Dobro!
-Družit ćemo se. -To!
Ali radit ćemo ono što sam ja planirao.
Što god želiš. Mogu odabrati večeru?
Idemo u Taco Bell i na povratku u Cinnabon.
Moraš jesti povrće.
Isla!
Charles Tracey iz šminkerske obitelji Tracey iz Bostona.
Takvo su plemstvo da su došli još prije Mayflowera.
Jebeš Boston.
Charles.
Bok, Charlese.
Mogu li te zvali Charlie ili Chuck?
-Ne. -Okej.
Žao mi je zbog tvog tate.
Da, hvala.
Bio je daleko od savršenstva.
-Točno znam na što misliš! -Povlaštena se djeca prepoznaju.
Vi ste otmjeni bogataši. Sagradili ste krilo Meta!
Moj je tata darovao samo za rak pluća, i to nakon što ga je dobio.
Čujem da te ide još skorojevićke love.
-Čuo sam za Hoopli. -Ne znam o čemu govoriš.
Frank mi je sinoć sve ispričao. Hvalio se da će ostale zajebati.
Time se samo nagrađuju veća tržišta jer doprinose s više gledatelja.
Vi ćete dobiti gledatelje, mi ih izgubiti. Gotovo 20 % u prve dvije godine.
A godinu-dvije poslije toga liga će biti supertimovi ili siromašne franšize.
Puno se ljudi trudilo da ovo postigne.
Meni je osobno jako važno.
Shvaćam. Uvjerena si da je to dobro.
Ne zamjeram vam.
I ja bih postupio isto.
Svakako. Bilo mi je drago.
-Smijem li te zvati Chucko? -Ne.
Što ima, draga?
Pošalji mi izvještaje o zaradi lige od ugovora s TV-kućama u zadnjih 10 g.
Trebam potpisati ugovor s Hooplijem, ali nešto mi tu smrdi.
Sve ti ih šaljem.
Puno radiš za nekoga
tko uskoro ide u L. A. na Miltonov doljanchi.
Bez brige! Doći ću na to što ne mogu izgovoriti.
Razgovarala sam s obitelji.
Vjerovali ili ne, za prvo dijete…
Govore tako nerazumljivo! Možemo li upaliti titlove?
Britanci su. Govore engleski. Možemo li gledati u miru?
Moj otac je to zaustavio…
-Na brzinu: tko je onaj? -Tony Blair, premijer.
Dobro.
E, dobar Tony je Tony Stark. Gledao si Iron Mana?
-Jesam. -A Iron Mana 2?
Gledao sam ih.
Tony Soprano. Znaš Obitelj Soprano?
-Da. -Super je.
Tony Danza. Charles in Charge.
To je Tko je šef?
Kad gledam serije, opuštam se
nakon strahovito stresnog dana na poslu.
Možeš li, molim te, ne govoriti iduće 43 minute?
Nema problema.
Na brzinu: je li to onaj isti?
Kako mi ideš na živce!
Nisi u stanju ne smetati i ne biti odvratan!
Shvaćam zašto te Bituin izbacila. Pogledaj se! Strahota!
Nisam tako mislio.
-Ono zadnje je bilo grubo. -Ne, shvaćam. Imaš pravo.
-Ne. -Grozan sam.
Ne razumijem prestižne emisije i Bituin ima pravo što me izbacila.
Polako.
Nosim to sa sobom.
Možda odem u Peninsulu da vidim mogu li letjeti!
-Još nešto, gospodine? -Ne, hvala.
Račun dajte onom potuljenom tinejdžeru.
-Račun. -Hvala, novi!
-Rekao sam ti da si ti idući! -32 000 dolara?
Pogriješili ste u decimali.
Imate pravo. Ovo nije točno.
-Ne uključuje parkiranje i garderobu. -Garderobu? U L. A.-u smo!
Ponio sam jaknu. Ne smijem šmrcati.
Konobar! Ne zatvaraj račun.
Trebamo bocu odležanog Doma jer nam je došao Marcus Winfield!
Ne! Račun je zatvoren!
Naplatite mi.
-Spremi tu bijednu debitnu karticu. -Hej!
Novi mora platiti. Tako to ide.
Volimo gledati mlade kako pate.
Marcuse, ti častiš?
Što?
Ja sam kao novak častio ekipu u French Laundryju.
Bilo je vrhunski, ali užasno skupo.
Nećemo više tako. Zar ne vidiš da mali nema love?
Iz šugave je lige.
Nema sponzore, cure, vozi Prius s naljepnicom Lyfta.
Kupio sam rabljeni. Ne da se skinuti.
Vi ostali imate love.
Bo, imaš ekipu Formule 1.
-Travise, kupio si farmu aligatora. -Jesam.
Badrag, nosiš jaknu Michaela Jacksona.
Odsad svatko sebi plaća večeru.
Ovaj put ću ja provući karticu. Jer želim popuste za avion.
Ali da mi je svatko poslao tri soma! Da ne bi bilo!
Osim tebe. Tebe ja častim.
Rado ću dati dio.
Stari, zar ne živiš u Bakersfieldu?
Živim.
Gdje je šampanjac?
Bituin! Dugo se nismo vidjeli.
Zurka ti je mrak, koka.
Ne glumi mi gay frenda. Nemamo takav odnos.
-Dobro. -Što hoćeš?
Moraš primiti Nessa natrag da ga ne ubijem.
Također, shvatio sam da si svetica.
Ma daj!
Uđi.
Znam da si ljuta što ne želi uložiti u tvoj posao,
ali ako ga primiš natrag,
osobno ću ti dati temeljni kapital za gaće za MILF-ice.
„B-ine tange za mame.”
-Oprosti. -Nisam ga zato izbacila.
-Zbog trenera? -Nisam zbog Reginalda!
Ness i ja bili smo na večeri kad si ga ti nazvao.
Molim ga da ugasi mobitel kad jedemo, ali nikad me ne posluša!
Više je na mobitelu s tobom i Islom nego što razgovara sa ženom!
-Ovo je obiteljski posao. -Ja sam mu obitelj.
Gdje je bio kad sam rađala Manija?
U hodniku, sa slušalicama.
Cam je vikao na njega zbog limita plaća.
To je cijena koju plaćaš kad se udaš u bogatu i slavnu obitelj.
Moja obitelj u Manili puno je bogatija od vaše!
Imala sam tri služavke samo za jutarnje odijevanje!
I sve si to ostavila radi Nessa?
Da! On je moj muškarac.
I želim samo da tu i tamo večeramo bez prekidanja!
Ili sat vremena da pogledamo Golden Bachelor.
Jedino ga to ne zbunjuje.
Da, serije sa scenarijem problematične su mu.
Ma daj.
Kad vidim kako se ljudima ozari lice kad te vide,
shvatim da sam sretnik. Mi smo najsretnija obitelj.
Hej!
Hej! Ima li koga?
Večeras nećeš, Dahmere.
Prestani! Ja sam Charlie! Sandyjev dečko!
Što?
Hvala na sastanku. Što kad bih rekla da razmišljam o alternativi
ugovoru s Hooplijem? O nečemu ravnopravnijem?
Vlasnici manjih tržišta rado bi te saslušali.
Kad bih ispregovarala TV ugovor za cjelokupnu ligu…
Trebala bi dvotrećinsku većinu za to.
U teoriji.
Zapravo želim najbolje za sve nas.
Ova je liga dobra zbog jednakosti!
Konkurencija u ligi znači sjajnu gledanost.
Znam da prije nismo surađivali,
ali vjerujte, znam se ja primiti posla.
U pregovorima!
Svi ravnopravni! Tako ćemo svi ubuduće imati koristi.
To!
Ne!
-Jeste li za? -Aha.
Super! Idem nazvati.
Možete okrenuti glavu dok izlazim?
U trgovini imaju samo dječju veličinu kupaćih.
Čovječe!
Nisam znao da se Sandy s nekim viđa.
Ozbiljno? Hodamo već godinu dana.
Godinu dana?
Joj, znaš što?
Kad bolje razmislim, spomenuo je svog dečka.
Stalno govori o tebi! O tvojoj bradi
i ušima.
Molim te, prestani.
Ne mogu vjerovati da me tajio.
On je upoznao moju obitelj, prijatelje, mopsa.
Uređujem pse. Naravno da to ne znaš.
Žao mi je. Baš mi se sviđaš.
Reći ću mu da si svratio i da mora štošta objasniti.
Obojici!
Nemoj mu reći da sam bio.
Sram me.
Oprosti. Sranje!
-Što? -Sandy.
Ej, Sandmane, što se zbiva?
Tu sam sâm, drkam.
Onda prestani.
Razgovarao sam s Bituin. Primit će te natrag.
Što? To! Ajme, hvala ti!
Ajme! Neću izgubiti ženu svog života.
Neću biti sâm! Bilo mi je drago.
Sretno. Idem se spakirati.
Koliko je sati?
-Bok. -Pa gdje si ti?
Cijelu večer ganjamo ugovor.
Što se čeka?
Isla, moji su sastavili izjavu. Samo je odobri.
Waves neće potpisati s Hooplijem. Imam bolju ideju za cijelu ligu.
Što? O čemu govoriš?
Pogledala sam ugovor. Ugušit će manje ekipe i naškoditi nama.
To nije bio plan!
Znam. Čula sam se s Dennisom Haynesom iz ESPN-a
i možemo postići dogovor koji će koristiti svim ekipama.
Jer nije uvijek sve u novcu, zar ne?
Jest! Što misliš, kako sam postao milijarder?
Žao mi je zbog Hooplija. Jednom ćete mi biti zahvalni.
Ispričavam se, jurim na doljanchi.
To je važan datum za korejske bebe.
Ljudi, ne smijemo gnjaviti Nessa navečer između 9 i 10 h.
On i Bituin trebaju privatnost.
ISLA BLJAK! OKEJ.
JACKIE NEMA PROBLEMA!
CAM MA BOLI ME KITA.
Hej! Fališ mi.
Negativan sam.
Hoćeš doći na sushi i telku?
Gdje je?
-Gene! Ne sad. -Oprosti.
Vidim, tvoja prijateljica bjelkinja nije došla.
Kasni! Želimo da Milty obavi svoje dok djedovi i bake nisu pijani.
Isla će doći.
Daj mi da držim Miltona.
Košarkaška Karen neće doći.
Preko mene mrtve.
Oprosti što kasnim. Na mom je parkiralištu Audi.
Volim te! Ne znaš koliko mi ovo znači. Sretna sam što te ne moram ubiti.
Ne bih ovo propustila. Gdje je debela beba?
-Bok! -Gene!
Jesi li spreman?
Milty!
Gle kako je zeleno.
Ne želiš ovu glupu loptu.
Što je ovo? Gle! Lijepi novac!
Gle, gle!
Bit će investicijski bankar!
„Zakucavanje” na korejskom?
Ovo je povijesni trenutak.
-Tiče se budućnosti. -Možeš pojačati zvuk?
Drago nam je što možemo objaviti
da se ekipe San Francisca, Chicaga, New Yorka i Bostona
ujedinjuju u ključnom dogovoru.
Pokrećemo vlastiti, ekskluzivan, novi servis za streaming, Hoopli.
Uzbuđeni smo što se velika četvorka ujedinila da gledateljima pruži što žele.
Napokon!
Jebi se, Bostone!
Prijevod titlova: Petra Matić