Sértő azt mondani, hogy koreai hercegnőnek érzem magam?
Igen, páran megsértődnének.
Szép tőled, hogy megteszed ezt a férjedért és a szüleiért.
Muszáj. Még mindig dühösek, hogy nem koreait vett el,
de legalább nem vagyok fehér.
Már bocs! És kösz, hogy bevállaltad Milton doljanchiját.
És hogy tarthatjuk a csarnokban. Apósék imádják a kosarat és a fényűzést.
Tudom, te puccosabbhoz vagy szokva,
de lesz egy különleges koktél, a Miltini.
A keresztanyjaként megtisztelő.
De mi is ez?
A doljanchi a koreai babák első szülinapjának ünnepe.
Michaelére is hívtunk, de a Coachellára mentél Levvel.
Oké, de csak Kanye miatt.
Ugye még „az” előtt… Nyilván.
Tudom, hogy tulajkonferencia lesz, de ha nem érsz vissza,
Miltont Gene húga fogja majd, akit ki nem állhatok.
Audija van és Audi ruhákat hord.
Ennyi a személyisége.
Tudom, hogy utálod Grace-t.
- Ott leszek. - Köszönöm.
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Szóval, holnap tulajkonferencia. Hogy érzed magad?
Alig várom! Apa legendásan szerepelt ezeken.
Óriási üzleteket kötött, és ott bundázta meg a 88-as draftot.
Nem erről beszélek. Hanem a Hoopli-ügyletről.
A Hoopli egy új streamingapp exkluzív tartalmakkal
a liga négy legnagyobb piacáról.
Ami Los Angeles, New York, Chicago és San Francisco.
Ez a négy csapat hozza a legtöbb kosárlabdanézőt.
A nézettségünk jobb, mint az egész ligáé együtt,
de ez sosem tükröződött a reklámbevételekben.
Mostanáig.
Egyedül a Hoopli közvetíti a meccseinket, és a Nagy Négyesé marad a profit.
Kurva sok pénzt fog hozni nekünk,
ami nem árt, mivel költséges évünk volt.
A Cam által elgázolt turisták árulják a filmes jogokat.
Találkozol a többi tulajjal, és aláírod a megállapodást.
- Holnap jelentik be. - Mit szólnak a kisebb csapatok?
Még nem tudják.
Ez nem gond?
Ne foglalkozz velük!
Az ő hibájuk, hogy Rhode Island-iek, meg mit tudom én.
Elkísérjelek?
Camet és apát elkísérted?
Nem, de csak azért, mert folyton drogoztak és kurváztak.
Én is tudok tárgyalni és aláírni.
Pont olyan vagyok, mint ők, mínusz a drogok és a kurvák.
Max egy Xani a gépen.
Phoenix 45 perc repülővel.
Ness!
- Mi a franc? - Jesszus! Hány óra van?
Kihagytál egy óriási meetinget.
Itt aludtál? És miért ilyen kicsi a gatyád?
- Európai szabású. - Elmondod, mi folyik itt, mielőtt hányok?
Bituin kirúgott.
Elhagyott az edzőjéért? Megértem.
Nem. Vagyok olyan jó, mint Reginald. Ő is kilences.
Oké, sürgősen húzz nadrágot!
- Jó. - Mi történt?
Nem tudom. Vacsorázni voltunk,
és az egyik üzletéről kezdett dumálni.
A „mamitangáról”.
Azt mondta, ez egy piaci rés.
De már csomó ötletét pénzeltem, és egyik sem jött be.
Mindegy, kiugrottam telefonálni,
és amikor visszamentem, a pincér azt mondta:
„A neje elment, és inkább ne is menjen haza.”
Így nálad kell csöveznem.
Nem nálam fogsz csövezni.
A Peninsulában húzod meg magad, mint a többi gazdag, kidobott pasi.
Most nem lehetek egyedül.
Elképzelem magam egy hotel erkélyén, és azon filózom, milyen lehet,
amikor egy mázsás faszi rázuhan egy Maserati tetejére.
- A te sarad lenne. - Ez érzelmi zsarolás.
Jó. Aludhatsz a vendégszobában.
Ez az! Köszönöm! Ez most nagyon kell.
Ami neked kell, az a szájvíz.
Úristen!
KUTYA VILÁG KUTYAKOZMETIKA
Hé, épp rád gondoltam!
Alig várom, hogy este folytassuk a Koronát.
A corgik folyton megharapták Dominic Westet a forgatáson, mondtam?
Tele volt vele a bulvár.
Ami azt illeti…
Le kell mondanom. Covidos vagyok.
Jesszusom! Akkor átmegyek, hogy ápoljalak.
Ne! Mert…
Nagyon durva ez a variáns. Állítólag még Joe Rogan is maszkot hord.
De tuti?
Ja, ne gyere át!
Szeretlek. Majd hívlak, ha jobban leszek, oké?
- Hát, megcsináltuk, fiúk. - Igen!
Dom, Henny, lyonnaisse burgonya.
Hé, tudjátok, mit?
Mivel nagylelkű kedvemben vagyok, én fizetek.
Kösz, Trav!
Beszoptátok!
Lássuk csak! Ki a soros?
- A hagyomány szerint az újonc fizet. - Thompson?
Nem, a múltkori a tiéd volt.
Egy pillanat! Victor, te még nem kerültél sorra.
Te fizetsz, újonc.
Huszonöt rongy? Bakker!
Huszonötezer dollár?
Hála az elsőkörös bónuszokért!
Ja bocs, te olyat nem kaptál.
A következő a tiéd, junior!
- Üdv, itt van Ms. Gordon? - Phoenixben van konferencián.
Értem.
Megadná a számát, vagy valami?
Nem adom meg. Mi kéne?
Elmondaná, kábé mennyit keresek?
Persze.
Lássuk csak! A nyílt végű újoncszerződés szerint…
ötvenötezer dollárt.
Bakker, a gyerek ovija többe kerül.
Kaphatnék előleget? Mondjuk az egészet egy összegben?
Ma estig, ha lehet?
Bocs, Dyson, de ez nem egy bank.
Nem. Ők sokkal bunkóbbak voltak, amikor hívtam őket.
Esetleg kölcsön?
Régen volt rá példa, de nem vezet jóra.
A lakáshitellel kezdődik, aztán jön a csajod fenékplasztikája.
Bocs. Minden rendben?
Nem mondhatnám.
Tulajkonferencia, bébi!
Ideje aláírni a szerződést, és tudatni a világgal,
hogy Isla Gordon megérkezett.
Semmi sem állíthat meg, csak…
egy rákfarok.
Rákfarok. Egy rákfarok volt.
Szemetet nyeltél?
Első alkalommal én is így jártam.
Malkeet Dasari, a San Francisco tulajdonosa.
Techmilliárdos.
Azt mondta, 2030-ra megszünteti a hajléktalanságot.
Nem tudom, ez megoldható-e,
de fantasztikus haja van.
Isla Gordon, ez aztán a belépő!
Malkeet! Jó, hogy végre találkozunk. Fantasztikus munkát végzel Friscóban.
Utálom a hajléktalan…
problémát, tudod?
Tök gáz.
Az, és örömmel hallottam, hogy a karitatív részlegen kezdted.
Tudod, az ötödik milliárdomnál valaki azt mondta:
„Nem az számít, mennyi pénzed van, hanem hogy kin segítesz.”
Bono volt az.
Ki engedte be a Gordon-lányt?
Csak viccelek.
Irv Plotkin Chicagóból.
Csemegehúsból szedte meg magát. Apám jó barátja volt.
Szívrohama volt a 16. szülinapomon.
Isla Gordon!
- Örülök, hogy látlak! - Én is, drágám.
Mikor utoljára láttalak, még a régi szívem volt.
Ja, ez meg egy disznóé.
És ezt kapd ki: a műtét óta nem ehetek sertéshúst.
Oldalast szoktam.
- Azt muszáj! - Naná.
- És annyira sajnálom Camet. - Igen.
Mindhárom fiam járt elvonón. Kettő piás volt, egy animepornó-függő.
Bármi is legyen az.
Irv, senkit sem érdekel a zakkant fiad.
Frank Shaughnessy.
A többi gettó-lakáskiadóhoz képest is igazi mocsok.
De el tudok ettől vonatkoztatni, mert ez üzlet.
- Isla, hogy vagy, szívem? - Szia, Frank!
Nem túl „szípí”, hogy ezt mondom, de nagyon egyben vagy.
Pedig nem vagy mai darab.
- Kösz. - Malkeet! Helló!
Ezt bóknak szántad, ugye?
Most, hogy körbenyaltuk egymást, beszélhetünk a Hoopliról?
Estig ki kéne adni a sajtóközleményt.
Holnap már cumiztatnám Irvöt a golfpályán.
Hacsak nem én cumiztatlak le előbb. És de!
Ez jó!
Oltás!
Igen, jelentős hitelkeret-emelésre lenne szükségem.
- Ezerről mondjuk… ötvenezerre? - Nem probléma.
- Mik a feltételek? - 37%-os kamat.
Harminchét százalék? Az elég magas.
- Nem magas. - Azt mondja?
Hahó! Ne feledjétek, este vacsi a Mastro'sban! Dyson fizet.
Ja, megkaptam az emailt. Miért ismételgeted folyton a programot?
ADHD-s vagyok, baszki.
Ja, este vacsora.
Arra gondoltam, hogy ehetnénk megint steaket,
de voltatok már a Souplantationben?
A levesen kívül van sültkrumplibár is.
Mehet rá szalonna, hagyma, tejföl.
Király, nem?
Nem, a járvány óta zárva van.
A Mastro'sba megyünk, haver.
Kell az a wagyu, meg a fasza vajaskrémtorta.
Szóval csing-csing! Húzd, húzd!
Sandy, te vagy az?
Hallom, hogy kint lopakodsz.
Sandy, bejönnél, légyszi?
- Ness! - Mi van?
Mi az isten ez? Mintha hónapok óta itt rohadnál.
Mi ez… Büdös van!
In-N-Outot és Mekit is rendeltél?
Ja, In-N-Out-hambit akartam, és a Meki krumplija sokkal jobb.
Szánalmas vagy.
És a Tom Ford-albumom nem tálca.
Jesszus! És mi ez a szag?
Igen, dokihoz kell mennem.
Oké, én megyek a konditerembe.
Mi a terv ma estére?
Az, ami minden este. Megyünk a saját dolgunkra.
Azért költöztem ide, hogy együtt legyünk egy kicsit!
Csak hogy tisztázzuk: azért vagy itt, mert a nejed kirúgott.
Nem költöztél ide.
Gondoltam, öröm az ürömben, hogy a kisöcsémmel lóghatok.
Figyi!
Felütöm vodkával a Frostyt, és halálra iszom magam.
Ne már, Wendy'st is rendeltél?
Jézusom! Oké, jól van.
- Lóghatunk együtt. - Igen!
De azt csináljuk, amit beterveztem.
Amit csak akarsz. Bármit. Választhatok kaját?
Menjünk a Taco Bellbe, hazafelé meg a Cinnabonba.
Muszáj valami zöldséget enned.
Isla!
Charles Tracey, a puccos bostoni Tracey családból.
Annyira kékvérűek, hogy már a Mayflower előtt ideértek.
Kapd be, Boston!
Charles vagyok.
Szia, Charles!
Hívhatlak Charlie-nak vagy Chucknak?
- Nem. - Oksi.
Részvétem édesapád miatt.
Ja, kösz.
Messze… nem volt tökéletes.
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Ja, nepók egymás közt.
Ti régi gazdagok vagytok. Egy egész szárnyat adtatok a Metnek.
Apám egyedül a rákkutatást támogatta, azt is csak azután, hogy rákos lett.
De hozzád befut még egy kis új pénz.
- Hallottam a Hoopliról. - Nem tudom, miről beszélsz.
Frank tegnap elhencegett vele, hogyan fogtok kicseszni velünk.
Ez csak kompenzáció a nagyobb piacoknak, amiért több nézőt vonzanak.
Elszívjátok tőlünk a nézőket. Úgy számoljuk, az első két évben 20%-ot.
Aztán egy-két év múlva ez egy kétszintű liga lesz.
Pár szupercsapat és egy rakás csóró.
Sokan keményen dolgoztak ezen, és nekem különösen sokat jelent.
Értem én. Így látod helyesnek.
De nincs harag. A helyedben én is ezt tenném.
Abszolút. Jó volt beszélgetni.
- Hé! Chuckónak sem hívhatlak? - Nem.
Hali, mizu?
Elküldenéd az adatokat az elmúlt tíz év tévés bevételeiről?
Alá kéne írnom a Hoopli-ügyletet, de valami nem stimmel.
Máris küldöm.
Ez elég melósnak hangzik,
pedig lassan indulnod kéne Milton doljanchijára.
Ne aggódj! Odaérek a kiejthetetlen nevű izére.
Megvitattam a családommal.
Hiszi vagy sem, az első gyermekemnél…
Rohadt nehéz ezeket megérteni. Tennél rá feliratot?
Britek. A mi nyelvünket beszélik. Nézhetnénk csendben?
Apám vetett véget a dolognak…
- Bocs, ki az a faszi? - Tony Blair. A miniszterelnök.
- Jó. - …és hol húzzuk meg a határt…
Mondjak egy jó Tonyt? Tony Stark. Láttad a Vasembert?
- Igen. - A Vasember 2-t?
Ja. Mindet.
Tony Soprano. A Maffiózókat láttad?
Szenzációs.
Tony Danza. Charles in Charge.
Az a Ki a főnök? Figyu!
Számomra a sorinézés a kikapcsolódás egy hihetetlenül stresszes munkanap után.
Érted? Szóval volnál szíves befogni a következő 43 percben?
Ja. Persze.
…a ruritániai címek…
Ez ugyanaz a fickó, vagy másik?
Basszus! Az agyamra mész!
Egy percig sem bírod ki, hogy ne légy idegesítő és undorító.
Ezért rúgott ki Bituin. Nézz magadra!
Ez nem normális!
…a Korona.
Az állandóságban rejlik…
- Figyelj, nem úgy értettem, hogy… - Nem.
- A vége elég durva volt. - Nem, jogos. Igazad van.
- Nem. - Gáz vagyok, oké?
Nem értem a minőségi műsorokat, és Bituinnak igaza volt, hogy kirúgott.
Nyugi. Ez…
Ezt elviszem.
Megyek a Peninsulába, és kipróbálom, tudok-e repülni!
- Lesz még valami, uram? - Nem, köszönöm.
A számlát viheti annak a bánatos képű ifjoncnak.
- A számla, uram. - Köszi, újonc!
- Mondtam, hogy te jössz. - Harminckétezer dollár?
Szerintem elírtak egy nullát.
Igaza van, uram. Nem stimmel az összeg.
- Nincs benne a parkolás és a ruhatár. - Milyen ruhatár? Ez Los Angeles!
Én jöttem dzsekiben. Nem fázhatok meg.
Hé, garçon, le ne zárja le a számlát!
Még kell egy üveg jó évjáratú Dom, mert itt van Marcus Winfield!
Nem, már lezárta a számlát.
Húzza le!
- Tedd el azt a gagyi plasztikot! - Hé, haver!
Az újonc fizet. Ez így poén.
Imádjuk nézni a fiatalok szenvedését.
Hé, Marcus, te fizetsz?
Mi?
Én újoncként a French Laundryba vittem a csapatot!
Kurva nagy élmény volt, nem azért, de rohadt drága.
Ennek most vége. Nem látod, milyen csóró a srác?
Az amatőrben tolja.
Se szponzor, se lányok, és egy Lyft-matricás Priusszal jár.
Használtan vettem. Nem tudom lekaparni.
Figyu, ti tele vagytok zsével.
Bo, neked van egy Forma-1-es csapatod.
- Travis! Most vettél krokodilfarmot. - Tény.
Badrag! Rajtad Michael Jackson dzsekije van.
Mostantól mindenki maga fizeti a kajáját.
Most odaadom a kártyám, mert kell a törzsutas-kedvezmény.
De ha nem dobtok át fejenként három rugót, a seggetek bánja.
Kivéve téged. Azt intézem.
Beszállok. Nem gond.
Tesó! Nem Bakersfieldben laksz?
De.
Hol az a pezsgő?
Szia, Bituin! Rég láttalak.
Slay a frizurád, mama!
Hagyd a meleg öribarizást! Nem vagyunk olyan nexusban.
- Oké. - Mit akarsz?
Vissza kell fogadnod Nesst, mert a végén még kinyírom.
És közben arra is rájöttem, hogy egy szent vagy.
Nem mondod!
Gyere be!
Értem, hogy haragszol,
amiért nem szállt be az üzletedbe, de ha visszafogadod,
én magam adom a kezdőtőkét a MILF-bugyijaidhoz.
„B Mamatangája.”
- Bocs. - De nem ezért dobtam ki.
- Az edződ miatt? - Nem is Reginald miatt!
Épp vacsorázni voltunk, mikor felhívtad.
Ezerszer kértem, hogy evés közben ne mobilozzon, de hiába.
Több időt tölt azzal, hogy nektek írogat, mint a saját nejével.
- Ez családi vállalkozás. - Én is családtag vagyok!
Amikor megszültem Manit, hol volt?
A folyosón, AirPoddal a fülében, miközben Cam a bérsapkáról üvöltött vele.
Hát, ez az ára annak, ha egy gazdag, híres családba házasodsz.
Menj már! A családom Manilában sokkal gazdagabb.
Csak a reggeli öltözködéshez három emberem volt.
És ezt mind otthagytad Nessért?
Igen, mert ő az igazi!
És csak azt szeretném, hogy néha zavartalanul vacsorázhassunk.
Vagy egy szabad órát, hogy nézhessük A Nagy Őt.
A többi műsört nehezen követi.
A sorozatokkal tényleg meggyűlik a baja.
Ne is mondd!
És amikor látom, hogyan néznek rád, tudom,
mekkora mázlista vagyok, hogy te és a kicsik itt vagytok nekem.
Hahó!
Hahó! Van itt valaki?
Megszívtad, Dahmer!
Kérlek, ne! Charlie vagyok! Sandy pasija!
Mi?
Köszi, hogy eljöttél!
Mit szólnál, ha a Hooplival szemben lenne olyan alternatíva,
ami mindenkinek igazságosabb?
Azt, hogy a kisebb piacok tulajai kíváncsiak lennének rá.
Mert ha az egész ligára kiterjedő tévészerződésről tárgyalnék…
Kétharmados többség kéne hozzá.
Elméletileg.
Én csak azt szeretném, ami mindenkinek a legjobb.
A kiegyensúlyozottság a liga legfőbb értéke!
A szoros bajnokság kiváló nézettséget jelent!
Tudom, hogy még nem dolgoztunk együtt,
de higgyék el, mindent bedobok…
a tárgyalásokon.
Ha mindenki egyenlő pozícióból indul, azzal mindannyian nyerünk.
Igen!
Jaj, ne!
- Benne vannak? - Igen.
Remek! Telefonálok.
Elfordulnának, amíg kimászom?
Csak gyerekfürdőruha volt az ajándékboltban.
Bakker! Fogalmam sem volt, hogy Sandynek van valakije.
Ez komoly? Már egy éve járunk.
Egy éve?
Figyelj!
Jobban belegondolva említette, hogy van pasija.
Egyfolytában rólad áradozik. Mindig az álladról beszél, meg…
a füledről.
Légyszi, ne!
Hú! Nem tudom elhinni, hogy eltitkolt.
Ismeri a családomat, a barátaimat, a kedvenc mopszomat…
Kutyakozmetikus vagyok, nem mintha tudnád.
Sajnálom, mert jó fejnek tűnsz.
Tuti megmondom, hogy benéztél, és magyarázattal tartozik mindkettőnknek.
Ne szólj neki, hogy itt jártam! Iszonyú kínos.
Bocs.
A picsába!
- Mi az? - Sandy hív.
Hali, Sandman! Mizu?
Itt lazulgatok egyedül. Rejszolgatok.
Légyszi, hagyd abba!
Figyelj! Beszéltem Bituinnal. Hajlandó visszafogadni.
Mi? Ez az! Köszönöm, istenem!
Hú, basszus! Nem veszítem el életem szerelmét.
Nem maradok egyedül! Tök jó, hogy megismertelek.
Egy kalappal mindenhez. Pakolok.
Hány óra?
- Helló! - Hol voltál?
Már este le akartuk zárni az üzletet. Mi a gond?
A PR-osaim előkészítették a közleményt. Csak az aláírásod kell.
A Waves nem írja alá. Van egy jobb ajánlatom az egész ligának.
Mi? Mi a faszról beszélsz?
Utánanéztem. A Hoopli kinyírná a kisebb csapatokat, és végül minket is.
Nem ez volt a terv, Isla.
Tudom, de most beszéltem Haynesszel az ESPN-től,
és ez a megállapodás minden csapat számára egyformán előnyös,
mert nem mindig minden a pénzről szól.
Dehogynem! Szerinted hogy lettem milliárdos?
Sajnálom a Hoopli-ügyet, de egyszer még megköszönitek.
És ha megbocsátotok, doljanchira kell mennem.
Szülinapi szertartás koreai babáknak.
Figyelj! Este kilenc és tíz között nem zavarhatjuk Nesst.
Házaséletet kell élnie Bituinnal.
ISLA JAJ, PFUJ! OKÉ.
JACKIE PERSZE! NEM GOND!
CAM OKÉ, LESZAROM.
Hali, hiányzol.
Negatív a teszt.
Átjössz szusira és Sütimesterre?
LÁTTA 09:02
Hol van már?
- Gene, ne most! - Bocs.
Látom, a fehér barátnőd nem jött el.
Késő van. Még azelőtt kéne elkezdeni, hogy a nagyszülők berúgnak.
Isla nemsokára itt lesz.
Hadd tartsam én Miltont!
Kosár Karen nem jön.
Csak a holttestemen át.
Bocs, hogy késtem! Egy Audi elfoglalta a helyemet.
Istenem! Imádlak! Ez nagyon sokat jelent. És nem kell végeznem veled.
A világért sem hagytam volna ki. Hol az a dundi baba?
- Helló! - Gene!
Kezdhetjük?
Milty!
Nézd, milyen zöld!
Nem kell az a buta labda.
Mi ez? Nézd! Szép kis pénzecske!
Odanézz!
Befektetési bankár lesz!
Hogy van koreaiul a „puttolás”?
Ez egy történelmi pillanat.
- Amely a jövőre nézve… - Bocsi, felhangosítanád?
…nagy örömmel jelentjük be, hogy San Francisco, Chicago,
New York és Boston csapata óriási jelentőségű megállapodást…
Mi a fene?
…és létrehozza saját, exkluzív streaming-szolgáltatását,
a Hooplit.
Óriási öröm, hogy a Nagy Négyes összefog a rajongók érdekében.
Végre!
Kapd be, Boston!
A feliratot fordította: Tóth Márton