Sértő azt mondani, hogy úgy nézek ki, mint egy koreai hercegnő?
Igen, sértő lenne.
Kedves tőled, hogy megteszed a férjedért és a szüleiért.
Kénytelen vagyok. Még dühösek, hogy nem koreai lányt vett el, de legalább nem
vagyok fehér. Ne sértődj meg! És köszi, hogy vállaltad Milton „Doljanchi”-ját a
sportcsarnokban. Apósomék imádják a kosárlabdát és a pompát. Nem olyan
csilivili, mint amihez szoktál, de lesz jellegzetes koktél, a Miltini.
Keresztanyjaként megtiszteltetés. De mi is ez?
A koreai gyerekek első születésnapjának ünnepe. Michaelére is meghívtunk, de
-Levvel a Coachellán voltatok. -Oké, látni akartam Kanyét.
Még „azelőtt”… Nyilván.
Tudom, tulajkonferenciára mész, de ha nem jössz el, Miltont Gene húga fogja
majd, akit ki nem állhatok. Audit vezet, és audis cuccokat hord. Ennyi a
-személyisége. -Hé, tudom, hogy
-utálod Grace-t. Ott leszek. -Köszönöm!
A LEGÉRTÉKESEBB JÁTÉKOS
Szóval holnap tulajkonferencia. Hogy vagy?
Ó! Már alig várom. Apa az ilyeneken kötötte a legnagyobb üzleteit. És itt
-bundázta meg a 88-as draftot. -Nem erről beszélek,
hanem a Hoopli-ügyletről.
A Hoopli egy új streaming app a liga négy legnagyobb piacának exkluzív tartalmaival.
L. A.-ről, New Yorkról, Chicagóról és San Franciscóról van szó.
Ez a négy csapat adja a kosárlabda fő nézettségét. A mi nézettségünk nagyobb,
mint a liga többi része együttvéve,
de ez nem látszott a reklámbevételeken egészen mostanáig.
A Hoopli kizárólag a mi meccseinket közvetíti, és a Négy Nagyé a profit.
Ez egy rakás pénzt hoz nekünk, ami jó lenne,
mert ez rohadt drága év volt, a Cam által elgázolt holland turisták
rajtunk akarnak meggazdagodni.
Leszerződsz a New York-i, chicagói és San Franciscó-i tulajokkal. Holnap este
-jelentik be. -És mit szólnak ehhez a kisebb csapatok?
-Még nem tudnak róla. -Ó, és ez… jó?
Hé ne… ne aggódj miattuk. Az ő hibájuk, hogy Rhode Islandről vagy honnan
-származnak. Elkísérjelek? -Elkísérted Camet vagy apát?
Nem, de csak azért, mert ők drogoztak és kurvákkal dugtak.
Én is tudok megbeszéléseken részt venni és aláírni. Olyan vagyok, mint ők, mínusz
drogok és kurvák. Bekapok egy nyugtatót az útra.
Phoenix 45 perc repülővel.
-Ness! Mi a fene? -Úristen! Hány óra van?
Kihagytál egy nagy megbeszélést. Itt aludtál? És miért ilyen szűk az
-alsógatyád? -Európai méretezés.
Elmondanád, mi folyik itt, mielőtt elhányom magam?
Bituin kirúgott.
-Elhagyott az edzőjéért? Megértem. Jaja. -Mi? Nem. Én is vagyok
olyan dögös. Kilences!
-Légyszi, vedd fel a nadrágodat. -Jó.
-Tehát mi történt? -Nem tudom. Vacsora közben… próbált
meggyőzni az újabb nagy ötletéről: „Mamitanga.” Azt mondta, hogy itt
piaci rés van, de már annyi ötletét finanszíroztam, és még egyik se hozott
pénzt. Felálltam, hogy elintézzek egy telefont, és mire visszatértem az
asztalhoz, a pincér azt mondta: „A neje elment, és nem szívesen látja
otthon.” Nálad kell meghúznom magam.
Nem. Nem nálam húzod meg magad, hanem a Peninsulában, mint minden más gazdag
ember, akit kidobnak.
Sandy, engem most nem lehet egyedül hagyni. Már látom magam valami szálloda
erkélyén, hogy meg akarom tudni, milyen lehet, ha egy 100 kilós férfi rázuhan egy
Maserati tetejére. A te hibád lenne!
-Ez annyira manipulatív. -Hümm.
-Jó. Jöhetsz a vendégszobába. -Éljen! Köszönöm, ez kell nekem!
Szerintem meg inkább szájvíz.
Úristen…
Szia, épp rád gondoltam! Alig várom, hogy este folytassuk A koronát.
Tudtad, hogy a corgik folyton megharapták Dominic Westet? Tele volt vele a bulvár.
Ami azt illeti, öhm… tegyük máskorra.
-Covidos lettem. -Te jó ég! Ó! Akkor
átmegyek, hogy ápoljalak.
Nem, nem… ö… egy… nagyon durva hullám van terjedőben. Öhm…
Még Joe Rogan is maszkot hord.
-Biztos vagy benne? -Igen, igen, ne gyere át.
Szeretlek. Majd én hívlak, amint jobban érzem magam, oké?
Megcsináltuk, fiúk. Dom, Henny, lyoni burgonya.
Hé, tudjátok, mit?
Mivel most nagylelkű vagyok, ezt én állom.
-Kösz, haver! -Izgi!
Lássuk, ki következik. A hagyomány szerint az újonc fizet. Thompson? Nem,
nem, te voltál a legutóbb.
Oké. Ümmm. Várjunk csak! Victor, te még nem voltál. Te állod a vacsit, újonc.
-25 rugó? Baszki! -Huszonötezer dollár?
Hálát adok az első körös bónuszokért.
-Ja, bocs! Te nem kaptál ilyet. -Holnap te jössz, U-ligás. Úúú!
-Jó napot… itt van Miss Gordon? -Nincs. Phoenixben van konferencián.
Ó, oké. Ö… Megkaphatnám a telefonszámát vagy valami?
Nem adhatom meg. Mit akarsz?
Meg tudná mondani, hogy nagyjából mennyit keresek?
Öh… ja, persze. Lássuk csak… Egy nem garantált újonc szerződése… Ö…
ötvenötezer. A gyerekem ovija többe kerül.
Ó, kaphatnék előleget? Mondjuk az egészet egy összegben? Ma estig, ha lehet?
Bocs, Dyson, de mi nem vagyunk bank.
Hát, a bank sokkal durvább volt velem, amikor felhívtam.
-Kérhetnék kölcsön? -Régen adtunk, de azzal csak elindulsz a
lejtőn. A törlesztőrészletek után hirtelen a csajod fenékfeltöltését fizetjük.
Bocsánat. Minden rendben?
Nem igazán.
A tulajdonosi konferencia. Ideje aláírni a szerződést,
és bejelenteni a világnak, hogy Isla Gordon megérkezett.
Semmi sem állíthatja meg, hogy…
Kivéve igen, egy garnélafarok…
Szemetet ettél? Első alkalommal én is így jártam.
Malkeet Dasari, a San Francisco tulaja, techmilliárdos. Azt mondta,
2030-ra felszámolja a hajléktalanságot. Még nem tudom, hogy hozza össze, de tök
baró a sérója.
-Isla Gordon. Pokolian jó belépő. -Malkeet, örülök, hogy végre találkozunk.
Tetszik, amit San Franciscóban csinálsz. Utálom a hajléktalan…
-problémát. Tudod? Áh… Szívás. -Oh… Ühüm.
Örömmel hallom, mert tudom, korábban jótékonyságban utaztál. Amikor az ötödik
milliárdomat szereztem, valaki azt mondta, hogy nem az számít, mennyim van,
-hanem, hogy kiken segítek. Bono volt az. -Ühüm.
Hé, ki engedte be ide a Gordon ivadékot? Csak vicceltem.
Irv Plotkin Chicagóból. Csemegeüzlettel szerzett vagyont, apa jó barátja volt.
-Szívrohamot kapott a 16. szülinapomon. -Isla Gordon.
Ó!
-Örülök, hogy látlak. -Én is téged. Amikor utoljára láttalak,
még a régi szívem volt. Igen, ez itt… már egy disznóé. És ezt kapd ki, a műtét óta
nem ehetek disznóhúst. De oldalast igen.
-Ó! Az kihagyhatatlan. -Igen.
Hallottam, mi történt Cammel. Mindegyik fiam volt elvonón.
Igen. Kettő a pia, a harmadik animepornó-függőség miatt. Bármi is legyen
az.
-Irv, senki se kíváncsi a perverz fiadra. -Oh… Frank Shaughnessy. New York-i
gettófőbérlőhöz képest is igazi szarházi. De szemet tudok hunyni, mert ez üzlet.
-Isla, hogy vagy, édesem? -Uh… Szia, Frank.
Oh! Nem túl pimasz tőlem, hogy ezt mondom, de… még jó feszes a hátsód. Pedig
-nem vagy már fiatal. -Ahh.
-Köszönöm. -Szia, Malkeet. Hogy vagy?
Vegyem bóknak, gondolom…
Jó, miután körbeudvaroltuk egymást… beszélhetnénk a Hoopliról? Hm? Mert még ma
este sajtóközleményt akarok kiadni, hogy holnap reggel megverhessem a golfpályán.
Kivéve, ha én verlek meg előbb. Mert úgy lesz!
Annyira jó! Oltás!
Igen, öhm jelentős hitelkeret-növelést szeretnék. Ö… ezerről
-50 ezerre. -Semmi akadálya.
-Mik a feltételek? -37%-os kamat.
-37%-os kamat? Elég magasnak tűnik. -Nem igazán, uram.
-Ó! Azt mondja? -Hé, csá! Ne feledjétek, ma este
vacsi a Mastro's-ban, Dyson állja.
Aha, megkaptuk az emailt. Mi a faszér' ismételgeted folyton?
ADHD-s vagyok, haver.
Ja, vacsora ma este. Arra gondoltam, hogy megint ehetnénk steaket. Ismeritek a
Souplantationt? A levesen kívül van egy nagy sültkrumpli-bárjuk is. Egy kis bacon,
-hagyma, tejföl a tetejére. Király, igaz? -Nem, az a pandémia óta bezárt.
Ja, irány a Mastro's, haver.
Kell az a wagyu és az ultrafincsi torta. Szóval öh…
csing-csing, húz-húz-húz, húz-húz-húz-húz!
Sandy? Sandy, te vagy az?
Hallom, hogy zokniban csoszogsz.
Sandy, be tudnál jönni?
Áhh. Ness.
-Mi van? -Ez meg mi a fene? Mintha hónapok óta itt
lennél. Mi a… Rohadt büdös! In-N-Out „és” McDonald's?
Ja, In-N-Out hambit akartam, de köztudott,
hogy a Meki sült krumplija jobb.
Ez olyan szánalmas. És a Tom Ford dohányzóasztalos könyvem nem tálca. Te jó
-isten! És mi ez a bűz? -Ja, ki kell vizsgáltatnom.
-Oké, én most elmegyek gyúrni. -Pá-pá-pá-pá-pá-pá!
Hécc! És mi az esti program?
Az, ami minden este, mindenki csinálja a saját dolgát.
Mi? Azért költöztem ide, hogy több időt töltsünk együtt.
Tisztázzuk, csak átmenetileg nálam laksz, mert a nejed kidobott. Nem költöztél ide.
De közben azt gondoltam, hogy végre együtt lóghatok a kisöcsémmel. Tudod, mit?
Inkább töltök vodkát a fagyira, és halálra iszom magam.
-Jesszus, Wendy's is van? -Ühüm.
Úristen! Oké, jó, legyen. Lóghatunk együtt.
Ah… Éljen!
-De azt csináljuk, amit én elterveztem. -Amit csak akarsz. Bármit. Választhatok
vacsit? Menjünk a Taco Bellbe, és hazafelé a Cinnabonba.
Zöldséget kellene enned.
Isla!
Charles Tracey a flancos bostoni Tracey családból. Annyira kékvérűek, hogy még a
Mayflower előtt érkeztek. Ugh, baszki, Boston.
Charles vagyok.
Szia, Charles. Hívhatlak Charlie-nak vagy Chucknak?
Nem.
-Jó. Részvétem apukád miatt. -Igen, köszönöm. Nem volt… tökéletes.
-Pontosan tudom, hogy mire gondolsz. -Igen, ilyen a nepotizmus.
Olyan régóta adakoztok, tiétek az egyik szárny a Metben.
Apám csak a tüdőrák ellen adakozott, de csak azután, hogy tüdőrákos lett.
Úgy tűnik, hogy hamarosan újabb pénzhez jutsz. Hallottam a Hoopliról.
Nem tudom, hogy miről beszélsz.
Frank mindent elmondott tegnap este. Azzal hencegett, hogy kicsinál minket.
Ez csak egy mód a nagyobb piacok jutalmazására a nézettségi harcban.
Nektek több nézőtök lesz, nekünk az első két évben majdnem 20%-kal kevesebb, aztán
egy-két év múlva kétszintű liga, pár szupercsapattal és sok szegény
-franchise-zal. -Ahh.
Sokan keményen dolgoztak ezen, és nekem személy szerint nagy dolog.
Azt kell tenned, amit helyesnek tartasz. Jó, szent a béke. A helyedben én is ezt
-tenném. -Abszolút. Jó, hogy
beszélgettünk. Hé, hívhatlak Chuckónak?
Nem.
-Szia, mi a helyzet? -Átdobnád az elmúlt 10 év
tévészerződéseinek bevételi jelentéseit? Alá kéne írnom ezt a Hooplit,
de nekem valami nem stimmel.
Küldöm az összes jelentést.
Elég melósnak tűnik. Pár óra múlva vissza kell érned L. A.-be Milton Doljanchijára.
Ne aggódj! Ott leszek azon, amit ki se tudok mondani.
Megvitattam a családommal.
Hiszi vagy sem, az első gyermekemnél még élt a hagyomány, hogy a belügyminiszter,
-tanúja legyen a szülésnek. -Ezeket olyan nehéz
megérteni. Rak… rakjál feliratot.
Csak britek. A mi nyelvünkön beszélnek. Hallgass és figyelj.
Apám… vetett ennek véget a beleegyezésemmel,
-Jó. Segíts már! Ki az a fickó? -így nem ellenzem a reformokat.
Tony Blair, a miniszterelnök.
Na de, mit érdemes megőrizn és hol húzzuk meg a határt?
-Oké. -Tudod, ki a jó Tony?
Tony Stark. Láttad a Vasembert?
-Igen. -És a Vasember Kettőt?
-Igen, mindet láttam. -Tony Soprano. Láttad a Maffiózokat?
-Ühüm, igen. -Elképesztő. Tony
-Danza. Charles in Charge? -Az a „Ki a főnök?” Figyelj,
egy hihetetlenül stresszes munkanap után engem ezek a sorik kapcsolnak ki, oké?
Szóval megtennéd, hogy kussolsz a következő 43 percben?
-…Az eszköze, ennek a folyamatosságnak… -Jó. Semmi gond.
Segíts, ez ugyanaz a fickó vagy egy másik?
Úristen, de idegesítő vagy. Kurvára ellenszenves. Egyszerűen képtelen vagy
arra, hogy ne zavarj. Már értem, miért rúgott ki Bituin. Nézz magadra. Nem vagy
normális! Nézd, nem úgy… értettem… hogy…
-Nem. -A vége durva volt.
Nem, vágom. Igazad van.
-Nem. -De, gáz vagyok, oké? Nem értem a
minőségi műsort, és Bituin jól tette, hogy kirúgott.
Á, nyugi. Ez…
Magammal viszem. Elmegyek a Peninsulába, és kipróbálom, hogy tudok-e repülni.
-Lesz még valami, uram? -Ö… Egyelőre nem. A számlát adja
annak a szomorú szemű tininek.
-A számla, uram. -Kösz, újonc!
-Mondtam, hogy te jössz! -Uh…
32 ezer dollár? Hát ez… Itt szerintem valami tévedés lesz.
Ó! Öh Igaza van, uram. Ez nem stimmel. Nincs benne a parkolás és a
ruhatár.
-Ki használ ruhatárat? Ez L. A.! -Kabátban jöttem. Nem lehetek náthás.
Ó-ho-ho-ho, hé, pincér! Még ne zárja le, hozzon gyorsan egy üveg jó évjáratú Domot,
mert itt van Marcus Winfield!
Nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem-nem! Számla lezárva. Húzza le a kártyát, kérem!
Tedd el azt a gyenge bankkártyát.
Hé-hé-hé, haver! Az újonc fizet. Ez a szabály.
Jó nézni, ahogy szenvednek.
Hé, Marcus, te fizetsz? Mi?
Újoncként el kellett vinnem a csapatot a French Laundryba. Előkelő volt,
nem vitatom, de pokolian drága.
Igen, ezt már nem csináljuk. Nem látod, hogy mennyire csóró? Az utánpótlásligában
van. Nincs szponzora, nincs csaja, és egy matricázott Priust vezet.
Használtan vettem. Nem tudom lekaparni.
Fiúk, nektek van lóvétok. Bo, neked van egy Forma-1-es csapatod. Travis, megvetted
-az aligátor farmot. -Ja.
Badrag, Michael Jackson dzsekije van rajtad.
Mostantól mindenki maga fizeti, amit eszik. Most odaadtam a kártyámat…
a törzsutasprogram fedezi, de jobb, ha beadtok fejenként 3 rugót,
vagy kapjátok be.
-Kivéve téged. Én állom. -Beszállhatok. Nem bánom.
Kölyök, nem Bakersfieldben élsz?
De igen.
Na, hol az a pezsgő?
Szia, Bituin. Rég láttalak. Nagyon… jó a frizurád, mama.
Ümm-ümm. Hagyjuk ezt a „meleg legjobb barát”-dolgot. Nem vagyunk ilyen jóban.
Oké.
Mit akarsz?
Vissza kell fogadnod Nesst, különben lehet, hogy megölöm. És menet közben
-rájöttem, hogy te egy igazi szent vagy. -Ne bassz. Gyere be.
Haragszol Nessre, amiért nem fektetett be az új vállalkozásodba, de ha
visszafogadod, személyesen adok neked pénzt a MILF bugyidra.
Az „B Mamitangája”.
-Bocsi. -De nem ezért rúgtam ki.
-Az edződ miatt? -Dehogy Reginald miatt. Ness-szel éppen
vacsoráztunk, amikor te felhívtad. Mindig kérem, hogy kapcsolja ki evés közben,
dehát hiába! Több időt szán arra, hogy veletek SMS-ezzen,
minthogy velem beszélgessen.
-Igen, mert ez egy családi cég. -Én vagyok a családja! Amikor
megszültem Manit, találd ki, hogy hol volt? A folyosón, AirPods-dzal, és Cam
teli torokból üvöltözött vele a fizetési sapka miatt.
Igen, be kell látnod, hogy ez az ára annak, ha gazdag és híres családba
házasodsz.
Ugyan! A családom Manilában sokkal gazdagabb. Csak a reggeli öltöztetéskor
hárman segítettek.
-Bocs, és ezt kukáztad Ness miatt? -Igen, mert ő az igazi! És én csak
szeretnék időnként egy zavartalan vacsorát vele. Vagy… egy szabad órát, hogy
megnézzük a Nagy Ő-t, mert ez az egyetlen, amit tud követni.
Igen, tapasztaltam, hogy minden más összezavarja.
Hm. Igen, ez van.
Ha rád nézek, tudom, hogy én vagyok
a legszerencsésebb férfi a világon,
és mi vagyunk a legszerencsésebb család…
Hahó?
Hahó? Van itt valaki?
Ma este nem gyilkolsz!
Kérlek, kérlek hagyd abba! Charlie vagyok, Sandy fiúja!
Mi?
Kösz a találkozót. És ha azt mondanám, hogy a Hoopli alternatíváit fontolgatom,
méltányosabbat mindenki számára?
Hümm. Azt felelném, a kisebb piactulajok szívesen meghallgatnának.
Persze, mert ha én tárgyalnék egy egész ligára kiterjedő tévészerződésről…
Legalább kétharmados többségre lenne szükség.
Elvileg.
Azt akarom, ami… a legjobb mindannyiunknak.
Az egyenlőség teszi naggyá ezt a ligát! A versenyképes liga nagy nézettséget hoz.
Tudom, hogy még nem dolgoztunk együtt, de higgyék el,
én is tudok nagyon mocskos lenni… alkudozásban. Egyenlő elbánás,
így tudunk mindannyian előre haladni. Igen! Ó, nem-nem-nem!
Benne vannak? Remek! Telefonálok egyet. Elfordulnának, hogy ki tudjak menni?
Az ajándékboltban csak gyerek fürdőruha volt.
Egek! Fogalmam sem volt róla, hogy Sandynek van valakije.
Komolyan? Már egy éve járunk.
Egy éve?! Ó… ó-ó-ó-ó… tudod mit? Most, hogy belegondolok, említette a szerelmét.
Egyfolytában rólad áradozik. Mindig az álladról, meg a füledről…
Kérlek, hagyd abba. Hűha. Nem hiszem el, hogy titokban tartott. Találkozott a
családommal, a barátaimmal, a mopszommal. Kutyakozmetikus vagyok, nem mintha tudnád.
Sajnálom, haver, tökjó fejnek tűnsz. Megmondom neki, hogy beugrottál, és lesz
mit megmagyaráznia mindkettőnknek.
Figyelj, inkább ne mondd el, hogy itt jártam. Túl kínos lenne.
-Bocsánat. A picsába! -Mi az? Sandy az. Szia, Sandman. Mi a
helyzet? Csak lógok egyedül, és kiverem.
Akkor, kérlek, hagyd abba. Beszéltem Bituinnal. Visszafogad.
Mi? Éljen! Te jó ég, köszönöm! Aztakurva! Nem vesztem el életem szerelmét.
Nem maradok egyedül örökre. Örülök, hogy megismertelek! Sok szerencsét!
Rohanok csomagolni! Hú!
-Helló! -Hol a francban voltál? Már tető alá kéne
hozni a szerződést. Mi ez a késlekedés?
A PR-csapatom elkészítette a közleményt. Már csak a te aláírásod kell.
A Waves nem szerződik a Hooplival, jobb ajánlatot találtam a ligának.
-Mondd, mi…? Mi a faszról beszélsz? -Átnéztem a Hooplit. Kinyírja a
kisebb csapatokat, és végül nekünk is árt.
-Nem ez volt a terv, Isla. -Tudom, de most beszéltem Dennis
Haynesszel az ESPN-től, és a megállapodás minden csapatnak egyformán előnyös,
mert… nem minden a pénzről szól, igaz?
Dehogynem! Mit gondolsz, én hogy lettem milliárdos?
Sajnálom a Hoopli-ügyet. Egy nap még hálásak lesztek. Most pedig, ha
megbocsátotok, Doljanchira várnak. A koreai kisbabák első szülinapja. Köszi.
Hé, figyi! Esténként 9-től 10-ig ne zavarjuk Nesst.
Hadd legyenek kettesben Bituinnal.
JACKIE: PERSZE! NEM GOND!
CAM: KI NEM SZARJA LE?
Hé, hiányzol. A teszt negatív. Átjössz sushira és Sütimesterre?
-Hol van? -Gene, ne most.
-Bocsánat. -Látom, a fehér barátod még nincs itt.
Későre jár. Meg kéne ejteni, mielőtt a nagyszülők totál berúgnak.
Nyugi, Isla itt lesz.
Hadd fogjam én Miltont! Kosaras Karen úgysem jön.
Csak a holttestemen át.
-Mondj már valamit! -Bocs a késésért. Egy
Audi áll a parkolóhelyemen.
Ó, Istenem. Szeretlek. Úgy örülök, hogy eljöttél, így nem kell, hogy kinyírjalak.
A világért sem hagytam volna ki. Hol a dundi baba?
-Szia. -Gene!
-Megyek. -Készen állsz, kicsim?
Milty! Milty!
Ú! Nézd, milyen zöld!
Hah! Nem kell ez a buta labda. Hah! Ezt nézd!
Nézd csak, hogy milyen szép pénz!
Nézzétek!
Befektetési bankár lesz!
-Hogy van koreaiul a „short game”? -Történelmi pillanat, ami azt
jelenti, hogy megyünk előre…
-Felhangosítanád? -…és nagy örömmel jelentjük be, hogy a
San Francisco, a Chicago, a New York és a Boston egy mérföldkőnek
-számító megállapodás keretében -Mi a fene?
Létrehozza a saját, exkluzív új streaming szolgáltatását,
a Hooplit.
Olyan izgatott vagyok, a Négy Nagy összefogott,
hogy megadják a rajongóknak, amit akarnak. Végre!
Baszki, Boston.